Xin lỗi. Cho tôi qua với.
Xếp hàng từ đây nhé.
BÀ HOSOKI KAZUKO BÀI GIẢNG VỀ LỤC TINH CHIÊM THUẬT
Vâng, thưa anh Sato, cảm ơn anh.
Vé vào cửa là 10.000 yên.
Sách mới của bà Hosoki đã phát hành rồi đây!
Mời mọi người xem thử nhé. Quầy thanh toán ở đây!
Cuốn sách mới nhất của bà Hosoki, ngôi sao truyền hình.
Cuốn sách về Lục tinh chiêm thuật...
- Bà muốn xem bói riêng không? - Có.
- Thêm 100.000 yên nữa. - Được.
Đây.
Mong anh giúp đỡ cho.
Hosoki Kazuko là thầy bói nổi tiếng nhất Nhật Bản.
Dù kiếm rất nhiều tiền từ chương trình truyền hình,
nguồn thu khổng lồ nhất của bà ấy vẫn là từ xem bói.
Tôi đã sử dụng Lục tinh chiêm thuật để tiên đoán chuẩn xác vô số sự việc.
Quý vị đều biết rồi nhỉ?
Quý vị muốn biết tương lai.
Muốn thay đổi hiện tại. Muốn được hạnh phúc.
Vì những lý do đó nên quý vị muốn học Lục tinh chiêm thuật.
Phải không?
Những người vừa gật đầu đều ngu xuẩn đến mức không thể tin được!
Điều quan trọng ở đây
là biết cách sống cho ra sống, chẳng phải vậy sao?
Có vẻ cũng có khá nhiều người tầm tuổi tôi.
Hồi còn nhỏ,
chắc mọi người đều đã sống trong cảnh túng thiếu, phải không?
Chỉ lo sống sót qua ngày,
chẳng dám nghĩ gì tới tương lai.
Có đúng không?
Tôi đã sống như vậy đấy.
Trưởng thành rồi vẫn thất bại hết lần này tới lần khác.
Tôi cũng đã nếm đủ đau khổ.
Đã có nhiều lần cố tự tử.
Tôi chẳng còn sức đâu mà nghĩ xem mình nên sống thế nào.
Nhưng sau khi gặp được Lục tinh chiêm thuật,
tôi học tập điên cuồng và thay đổi cuộc đời mình.
Ta luôn có thể xoay chuyển cuộc đời mình.
Có rất nhiều người bị mê hoặc bởi lời nói của bà ấy.
Cứ như bà ấy là giáo chủ của một giáo phái vậy.
Con trai bà hơn bốn mươi tuổi vẫn ru rú trong nhà.
Lại còn bạo lực với bà nữa.
Đúng.
Là do trước giờ bà không coi trọng gia đình đó.
Bà không tôn trọng chúng.
- Tôi không có ý... - Có hay không cũng vô ích thôi!
Trên đời này, không điều gì quan trọng hơn gia đình.
Bà có thờ cúng tổ tiên đàng hoàng không?
Không.
Bỏ bê tổ tiên mà còn than thân trách phận à?
Bà sống ích kỷ quá!
Tôi xin lỗi.
Bà có đôi bàn tay của người chịu thương chịu khó đấy.
Sao cơ?
Giống tay mẹ tôi.
Không sao đâu. Những vất vả của bà nhất định sẽ được đền đáp.
Trước hết bà phải thờ cúng tổ tiên cho đúng cách.
Xây lại mộ phần cho chuẩn chỉnh.
Bà phải bắt đầu từ đó. Bà hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Bà Hosoki,
cảm ơn bà.
ÁNH TRĂNG, 11,2 TRIỆU YÊN KIM TINH, 9,8 TRIỆU YÊN
Có tin đồn rằng Hosoki nhận đút lót từ các đơn vị sản xuất bia mộ.
Có người tố cáo đây là buôn thần bán thánh, là lừa đảo.
Nhưng các cơ quan truyền thông lớn lại làm ngơ.
Vì Hosoki Kazuko hái ra tiền cho họ.
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
TẬP NĂM
Cô có vẻ đang thắc mắc sao tôi kiếm tiền dễ thế.
- Có người gọi đó là buôn thần bán thánh. - Cũng có người nói là lừa đảo.
Cô cũng thẳng thừng đấy nhỉ?
Thử hỏi khách của tôi xem.
Họ đều sẵn lòng trả tiền và nghe tôi nói.
Cô nghĩ sao về bài giảng của tôi?
Thật ra tôi không hứng thú với bói toán lắm.
Nhưng lời bà nói rất có sức nặng.
Nghe rất thuyết phục.
Vì tôi đã từng đi qua địa ngục rồi.
Bà Hosoki này, sao bà kiếm được nhiều tiền như vậy?
Cô nghĩ sao?
Từ nhỏ đã khổ vì tiền,
nên bà hiểu rõ giá trị của đồng tiền.
Giá trị của đồng tiền là gì?
- Lấy ví ra đi. - Hả?
Đưa ví của cô đây.
Có vẻ đang kẹt tiền.
Đừng làm vậy.
Số tiền 20.000 yên đó là tiền ăn hai tuần của nhà tôi đó.
Lấy thêm hai tờ nữa cho tôi.
Tiền đây ạ.
Minori cũng biết làm cái mặt đó cơ à?
Chỉ cần thấy được vẻ mặt đó thôi cũng đáng giá 20.000 rồi.
Giá trị của đồng tiền
nằm ở ham muốn của cô.
Cô muốn no bụng. Cô muốn quần áo đẹp.
Cô muốn thành công.
Cô đã chạm đáy bất hạnh và muốn thoát ra.
Con người có đủ thứ ham muốn.
Tôi dùng bói toán để chỉ đường cho những ham muốn đó.
Vì thế nên mới kiếm được nhiều.
Ham muốn của cô là gì?
Của tôi sao?
Tối nay đi với tôi.
Giờ hãy cổ vũ cho công chúa đáng yêu của chúng ta!
- Dô! - Sâm-panh thượng hạng!
- Một chai Dom Pérignon! - Dô!
Sẵn sàng chưa?
Vậy thì mời công chúa của chúng ta
cho một lời chia sẻ ngắn nhé!
- Ba, hai! - Ba, hai, một!
Tôi yêu mọi người!
Dô nào!
Một lời phát biểu tuyệt vời, giờ thì uống tiếp thôi!
Tiếp theo là màn hô sâm-panh!
Một, hai, một!
Lên nào!
- Cặp đôi tối nay! - Tuyệt nhất!
Công chúa đáng yêu! Và hoàng tử hào hoa!
Sâm-panh thượng hạng! Uống cạn nào! Lên luôn!
- Dom Pérignon! - Cạn ly!
Ta sẽ uống đến sáng luôn!
Uống thôi!
Cô Minori.
Há miệng ra nào.
Này, mọi người!
Tối nay uống tới bến với cô gái dễ thương này nhé!
Uống nào!
Cạn ly!
Ở đây thì đừng có làm bộ giữ kẽ.
Thả lỏng đi.
- Uống đi! - Uống đi!
Lên bài hô "Ngắm bắn"nào! Hô nào!
Hô nào!
- Một, hai! - Một, hai!
- Tới rồi! - Tới rồi!
Tuyệt vời quá! Cảm ơn vì ly sâm-panh!
Được rồi, mọi người, cùng nâng ly sâm-panh nào!
Cô thấy sao?
Trên cả tuyệt vời ạ!
- Lâu rồi cô không ngủ với ai phải không? - Gì cơ?
Ở đây, có tiền là mua được đàn ông.
Chỉ cần có tiền là có thể biến đàn ông thành đồ chơi.
Đây là nơi tôi trả thù đàn ông.
Tôi rất vui khi chứng kiến
Nhật Bản đăng cai Triển lãm Thế giới.
Khi thời kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ dần đi tới hồi kết,
những méo mó của nó cũng bắt đầu lộ diện.
Đằng sau sự phồn vinh luôn ẩn chứa những vũng lầy tù đọng.
Những vũng lầy bốc mùi hôi thối.
Và tôi từng ngụp lặn sâu trong cái vũng lầy đó.
Xin phép được bắt đầu.
Phó bang chủ bang Dainippon Kosei,
ông Kawashima Genichi.
Phó bang chủ bang Nishin,
ông Endo Ittetsu.
Xin phép cử hành nghi lễ kết nghĩa huynh đệ ngang hàng.
Tôi sẽ giải thích quy trình.
Một khi đã quyết tâm kết giao tình huynh đệ,
hãy uống cạn chén rượu sake đó một hơi dứt khoát
rồi cất vào sâu trong bộ kimono.
Nghi lễ hoàn tất.
Xin vỗ tay chúc mừng.
Nhắc mới nhớ,
cháu tôi nài nỉ xin đi triển lãm cùng nó.
Chỗ đó đông khủng khiếp. Chỗ nào cũng xếp hàng dài.
Bắn cho một phát đi.
Giải tán hết ngay ấy mà.
Tôi cũng định thế đấy, nhưng trước mặt cháu thì chịu.
Ông chú Takiguchi máu mặt mà gặp cháu là hiền hẳn luôn hả?
Tên khốn Takiguchi đó dạo này tự mãn quá.
Dạo này làm ăn được à?
Hắn có nguồn thu đều đặn lắm.
- Có phải chỗ ở Akasaka không? - Đúng.
Hắn thuê một tên lừa gạt một người phụ nữ rồi chiếm luôn hộp đêm của cô ta.
Người phụ nữ có tiếng ở Ginza à?
Hắn bắt cô ta làm tình nhân và điều hành quán tiếp,
bòn rút sạch cả sắc lẫn tiền.
Đúng là tên khốn.
Nghe nói nhà Takiguchi bắt đầu dính tới hàng trắng rồi.
Chẳng phải bang Kosei cấm sao?
Hắn không để cấp trên biết.
Tôi nghe nói Takiguchi cũng dùng nhiều lắm.
Đúng là mấy thằng sa đọa mới làm vậy.
Thật ra, dạo này hắn còn mon men sang địa bàn của chúng ta.
Mà thôi,
hai ông lớn đã uống rượu kết nghĩa rồi, giờ cũng khó mà động tay với hắn.
Tên đó đúng là chướng mắt.
Này, Hotta.
Mời đi theo tôi.
Hộp đêm này đẹp quá.
- Cảm ơn anh. - Chào mừng.
Để tôi xách túi cho.
Cảm ơn đã ghé qua.
Anh chị về cẩn thận. Cảm ơn.
Takiguchi về rồi à?
Gì cơ? Hình như vẫn còn ở đây đó.
Thưa cô.
Đại ca muốn cô ra sau sân khấu gặp một lát.
Tại sao?
Ai mà biết được. Anh ấy chỉ bảo gọi cô ra thôi.
Nơi tôi đặt chân tới
Tại New Orleans xa xôi
Nơi đó là một nhà thổ
Có tên là Mặt Trời Mọc
Người đàn ông tôi từng yêu...
Gì vậy?
...Đã không quay về bên tôi
Và đó là lúc...
Đừng làm thế ở đây.
...tôi bỏ nhà ra đi...
Đây không phải là nơi hoàn hảo sao?
Anh chơi thuốc đấy à?
Thì sao nào?
Thôi, dừng lại đi.
Dừng lại đi!
...Trên những chuyến tàu xuôi ngược
Hết chuyến này đến chuyến khác
Tấm thân nghèo khổ của tôi
Vẫn chẳng có gì đổi thay
Ai đó làm ơn hãy nhắn
Với em gái của tôi
Nếu sau này em ấy thành một người như tôi
Thì cuộc đời coi như kết thúc
Được rồi. Anh thích chứ?
Dạ.
Được rồi, ra ngoài thôi.
Cảm ơn quý khách.
Anh Takiguchi có làm gì chị không?
Còn nợ bao nhiêu vậy?
Chị không rõ.
Chị không rõ là sao?
Có trả bao nhiêu thì nó vẫn cứ tăng.
Họ chỉ bảo lại lòi ra thêm một khoản nợ Sudo chưa trả nữa.
Thật sao?
Rõ ràng là nói dối.
Hắn định trói buộc chị suốt đời.
Lẽ ra lúc đó chị nên chết đi mới đúng.
Chị à.
Ít nhất giờ cũng không bị chủ nợ truy đuổi,
cũng được sống bình thường rồi mà.
XEM BÓI
Này.
Nhạc gì chán quá. Buồn ngủ chết đi được.
Không có bài nào vui hơn à?
Mặt mũi u ám quá.
Này, xuống sân khấu đi!
Tôi bảo ông đó, ông già!
Biến đi!
- Xuống sân khấu đi, ông già! - Sắp ngủ tới nơi rồi.
Này, các anh thôi đi. Các anh làm phiền khách khác quá.
Thành thật xin lỗi. Họ hơi quá trớn.
Xin lỗi nhé.
Giữ trật tự mà uống đi.
Này ông già. Định chuồn đi chơi đâu thế?
Tôi thành thật xin lỗi.
Ghen tị thật đấy! Cho tôi đi cùng nhé?
- Cái chỗ này đúng là ngày càng tục tĩu. - Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Chào anh.
Tôi đi một mình, được không?
Có mấy vị khách hơi ồn ào chút.
Có thể sẽ làm anh không vui.
Không sao đâu.
Vậy mời anh qua bên này.
Xin lỗ đãi làm phiền lúc anh dùng bữa. Hình như hôm trước anh cũng tới nhỉ?
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi bận quá nên chưa tới chào hỏi anh được.
Tôi là Hosoki Kazuko, chủ hộp đêm này.
Tôi là Hotta.
Tôi phải quay lại vì món này.
Cảm ơn anh. Tôi rất vui khi đồ ăn hợp...
Thôi đi.
Này.
Chỉ lỡ chạm tay chút thôi mà.
Anh nói dối.
Thật mà. Nói gì vậy, con đàn bà xấu xí này?
Xin lỗi, anh nói nhỏ lại một chút được không?
- Sao hả, đồ khốn? - Nói nhỏ cái gì?
Mày bị sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Người này sờ mông tôi.
Ừ, con đàn bà xấu xí.
Cô ra chỗ khác được rồi.
Mấy người đi quá giới hạn rồi đó.
Xin lỗi lần nữa nhé.
Đại ca cho họ được quậy ở đây mà.
- Xin lỗi. - Mời các anh đi cho.
Các anh nghĩ nhà Takiguchi sống được là nhờ ai hả?
- Nếu hộp đêm này không... - Cô à.
Câu đó tôi không bỏ qua được.
Bọn tôi đâu có sống nhờ tiền lời của hộp đêm này.
Cô chỉ là tình nhân, không phải phu nhân, biết điều chút đi.
Luật của hộp đêm này là do cô ấy đặt ra.
Không thích thì biến đi.
Mày là thằng nào hả?
Anh Hotta. Anh đến đây làm gì?
Tôi chỉ tới ăn thôi.
Ra vậy.
Xin lỗi đã làm phiền.
- Đi thôi. - Hả?
Nhanh lên.
Vâng.
Để em tiễn họ.
Cảm ơn anh.
Tôi đã quá giới hạn rồi.
Thật xin lỗi.
Không sao đâu.
- A lô? - Con đi đâu vậy?
- Mẹ gọi bao nhiêu cuộc rồi! - Sao ạ?
Con đang ở đâu vậy?
À...
Hôm nay Reina sẽ ở cùng bố mà. Con quên à?
Không ạ.
Không phải con quên, nhưng...
Không sao đâu. Bà đưa con đi cũng được.
Tối nay con sẽ ở với bố.
Con ghét mẹ.
Con ra ngoài mà sao không nói với mẹ? Con đang ở đâu vậy hả?
Không phải đang ở nhà gã nào đấy chứ?
Thật hả?
Con xin lỗi, lát con gọi lại.
Cô có vẻ vẫn say lắm.
Cũng phải thôi, uống dữ vậy mà.
Cô khui tới hai chai Dom Pérignon, mỗi chai 500.000 yên đó.
Tôi xin lỗi.
Cô còn nhớ chuyện tối qua không?
Một chút thôi ạ.
Đoạn cuối cô nhớ là gì?
Bà nói: "Đây là nơi tôi trả thù đàn ông".
Không đời nào tôi nói thế, ngớ ngẩn quá.
Đến tuổi này rồi tôi vẫn mê đàn ông lắm.
Tôi định làm bữa sáng cho cô,
nhưng kiểu này chắc ăn không nổi đâu. Tôi sẽ pha cà phê cho cô, chờ nhé.
Cảm ơn bà.
Bức ảnh này...
Chào anh.
Tôi đưa mấy người theo.
Có được không?
Xin mời.
Cảm ơn vì hôm nay đã ghé qua.
Mời anh chị dùng bữa. Cảm ơn.
Chị chắc chứ, Kazuko? Mấy gã đó cũng là yakuza.
Có vẻ quan hệ với nhà Takiguchi cũng không tốt.
Họ chỉ đến ăn thôi mà.
Nhưng anh Takiguchi mà biết...
Liệu tôi có thể mời cô nhảy một điệu được không?
Anh biết tôi là người phụ nữ của Takiguchi chứ?
Không được sao?
Không.
Thủ lĩnh nhà Edogawa,
anh Hotta Masaya.
Chúng ta ra chỗ khác uống một ly nhé?
Anh định làm gì?
Đây là cái lồng của tôi.
Tôi chỉ được tự do trong cái lồng này thôi.
Vì ông chủ của tôi đáng sợ lắm.
Nếu cô có thể thoát khỏi lồng thì sao?
Nếu được tự do thì sao?
Cô sẽ làm gì?
Này, cứ tiếp tục đi. Không cần dừng đâu.
Anh Hotta nhỉ?
Nghe danh anh tuổi trẻ tài cao,
là tay đỏ đen có hạng và nắm quyền cả một gia tộc.
Tôi ấn tượng đấy.
Anh Takiguchi, nghe nói trước đây tiếng tăm của anh cũng lẫy lừng lắm.
Có vẻ anh khá thích hộp đêm của chúng tôi.
Thịt bò bít tết ở đây rất ngon.
Tôi muốn cho đám đàn em ăn thử.
Với lại...
Với lại gì?
Tôi phải lòng bà chủ rồi.
Nghe thấy chưa? Tốt quá rồi còn gì, Kazuko.
Ngồi chơi thong thả nhé.
Tối nay tôi mời.
Anh Takiguchi.
Tuần sau tôi sẽ mở sới bạc.
Anh ghé chơi nhé?
Được.
Tôi sẽ tới.
Gặp lại sau.
Sao cô dám nhìn thằng đàn ông khác hả?
Cô là đồ chơi của tôi mà!
Thằng khốn đó...
Dám làm bẽ mặt mình...
Thằng khốn này!
Được rồi, vào sòng.
Mời các vị đặt cửa.
Đặt đi.
- Đặt đi. - Đặt đi.
Anh đặt cược bao nhiêu?
Đặt xong thì rút tay ra nhé.
- Thế nào? - Đặt cược đi.
Bên này xong rồi.
Bên này cũng xong rồi.
Bắt đầu!
Lục. Ai theo cửa lục thì ăn tiền.
- Được. - Còn không thì mời rút bài.
Rút bài đi. Được rồi.
- Mời ngồi. - Được.
Quay lại cửa nhất.
Vào rồi! Đặt cược đi.
- Đặt đi. - Đặt tiếp đi.
- Anh đặt bao nhiêu? - Đặt cược đi.
Khi nào xong thì rút tay.
Bên này xong rồi.
Được rồi.
- Bên này cũng xong rồi. - Bắt đầu!
Vòng đầu tiên, ngũ.
Ai theo cửa ngũ thì ăn tiền.
Còn lại thì rút bài.
Được.
Ai theo cửa ngũ thì ăn tiền.
Được rồi.
Quay lại cửa nhất.
Vào rồi. Đặt cược đi.
Đặt cược đi. Đặt tiếp đi.
- Anh đặt cược bao nhiêu? - Đặt cược đi.
- Đặt đi. - Khi nào xong thì rút tay.
Mời đặt cược.
Bên này cũng xong rồi. Bắt đầu.
Komodori, nhị.
Ai theo cửa nhị thì ăn tiền.
Còn lại thì rút bài.
Được rồi.
Ai theo cửa nhị thì ăn tiền.
Naka, tứ.
Ai theo cửa tứ thì ăn tiền.
Vâng, lấy tiền đi.
Modori, ngũ.
Ai theo cửa ngũ thì ăn tiền.
Ne, tam.
Ai theo cửa tam thì ăn tiền.
Còn lại thì rút bài. Được rồi.
Ai theo cửa tam thì ăn tiền.
- Đại ca. - Lề mề quá!
Tôi xin lỗi.
Đây ạ.
Quay lại cửa nhất.
- Giờ thì đặt cược đi. - Đặt đi, đặt đi nào.
Khi nào xong thì rút tay.
Bên này xong rồi.
Anh cược cửa nào?
Để xem nào. Đặt cược đi.
Naka, ngũ.
Ai theo cửa ngũ thì ăn tiền.
Còn lại thì rút bài đi.
Cảm ơn.
Quay lại cửa nhất.
Vào rồi.
Bên này xong rồi.
Bắt đầu.
Ne, lục.
Tôi xin phép...
Đợi đã, tôi vẫn chưa xong.
- Đại ca, anh không nên... - Im đi!
Đợi ở đây.
Cô làm gì lâu vậy?
Chỉ có từng này thôi à?
Đêm hôm thế này, tôi chỉ gom được chừng đó thôi.
Quay lại cửa nhất.
Vào rồi.
Với chừng này tiền,
dù chơi cửa liều ăn nhiều cũng không gỡ lại được đâu.
Tôi có thể cho anh vay.
Bắt đầu.
Modori, nhất.
Chứng từ sở hữu hộp đêm.
Takiguchi mang tới để thế chấp cho khoản nợ của mình.
Giờ nó là của cô.
Sao lại đưa cho tôi?
Hắn vì ghen tuông mà chui vào sới bạc của tôi.
Ngay lúc đó là hắn đã thua rồi.
Tôi...
đã lợi dụng cô để gài bẫy hắn.
Đó là phần thưởng của cô.
Vậy là anh lợi dụng tôi à?
Đúng.
Đã một tuần rồi
Takiguchi không liên lạc với tôi.
Anh biết tại sao không?
Takiguchi bị đuổi khỏi bang Kosei rồi.
Hắn bị lộ chuyện buôn hàng trắng.
Hắn không thể ở lại Tokyo nữa.
Hắn xong đời rồi.
Và cô đã thoát khỏi cái lồng của mình rồi đấy.
Cô tự do rồi.
Anh làm vì tôi à?
Tôi không làm vì cô.
Đây là chuyện riêng
giữa các gia tộc yakuza.
Từ giờ...
ta sẽ không gặp lại.
Đợi đã.
Tôi nói đợi đã mà!
Sau khi bị đàn ông lừa dối hết lần này đến lần khác,
cuối cùng tôi cũng tìm được tình yêu đích thực.
Mọi mối tình cuồng dại đều sinh ra từ sự cô độc.
Trong Vạn Diệp Tập, tập thơ cổ nhất của Nhật Bản,
từ “yêu” được ghép lại từ chữ "cô độc" và "buồn bã".
- Cô biết không? - Không ạ.
Cô không biết mà tự gọi mình là nhà văn sao?
Đưa tôi bút và giấy.
Người xưa hiểu rất rõ bản chất của mọi thứ, phải không?
"Cô độc" và "buồn bã"...
Thành chữ "yêu".
Cô từng trải qua chưa?
Không biết tới tình yêu thật sự thì không viết được tiểu thuyết hay đâu.
Chuyện với ông Hotta sau đó thì sao?
Xin cứ tự nhiên. Tôi xin phép.
NHÀ EDOGAWA
Cho tôi qua!
Tránh ra đi!
Thưa sếp.
Buông tôi ra!
Ra ngoài đi.
Sao cô lại đến đây?
Anh là đồ tàn nhẫn.
Khiến tôi động lòng rồi bỏ đi...
Tôi là yakuza, giống như Takiguchi thôi.
Ở bên tôi chẳng có kết cục tốt đâu.
Đừng có làm bộ cứng rắn nữa!
Tôi muốn anh.
Và anh cũng muốn tôi, phải không?
Ôm tôi đi chứ.
Tôi nói ôm tôi đi mà!
Hotta Masaya.
Tri kỷ của tôi.
Biên dịch: Chau Pham