Ursäkta mig. Kan jag få komma förbi?
Kön börjar här.
KAZUKO HOSOKI FÖRELÄSNING OM SEXSTJÄRNIG ASTROLOGI
Javisst, herr Sato. Tack. Inträdet kostar 10 000 yen.
Rea på Kazuko Hosokis nya bok!
Ta med en bok hem idag! Ni betalar där borta.
Den senaste boken från tv-stjärnan Kazuko Hosoki.
Boken om sexstjärnig astrologi som...
- Ni vill boka en privatsittning? - Ja.
- Det kostar 100 000 yen extra. - Javisst.
Varsågod. Jag är er evigt tacksam.
Kazuko Hosoki är Japans mest berömda sierska.
Hon får bra betalt för tv-jobben,
men det är på privatsittningarna som hon tjänar de riktigt stora pengarna.
Jag har gjort många korrekta förutsägelser med hjälp av sexstjärnig astrologi.
Men det vet ni redan, inte sant?
Ni vill se in i framtiden,
förändra era nuvarande omständigheter och finna lyckan.
Det är därför ni vill lära er hur sexstjärnig astrologi fungerar.
Eller hur?
Ni som precis nickade är verkligen ignoranta!
Det viktiga är att lära sig hur livet borde levas, inte sant?
Det ser ut som att många av er är i min ålder.
När ni var barn var det ofta svårt att få tag på mat, eller hur?
Ni var så fokuserade på att överleva dagen att ni inte hade en tanke på framtiden.
Inte sant?
Så var det för mig i alla fall.
Jag har även som vuxen upplevt otaliga misslyckanden.
Jag har utsatts för obeskrivligt lidande.
Jag har försökt att ta livet av mig mer än en gång.
Jag hade inte den mentala kapaciteten att fundera ut hur jag borde leva.
Men så hittade jag sexstjärnig astrologi.
Jag studerade outtröttligt och förändrade mitt liv.
Alla kan få livet på rätt köl igen.
Det är otroligt många som hänförs av hennes ord.
Det är som att lyssna på en kultledare som talar till sina följare.
Din son vägrar flytta hemifrån, trots att han är över 40.
Dessutom är han våldsam mot dig.
Ja.
Det är för att du inte har uppskattat din familj förrän nu.
Du har inte respekterat dem.
- Det var inte meningen... - Det spelar ingen roll!
Det finns inget i hela världen som är viktigare än familjen.
Hedrar du ens dina förfäder?
Nej.
Du ignorerar dina förfäder, men du är upprörd över ditt eget liv?
Du är otroligt självisk!
Förlåt mig.
Du har en arbetares händer.
Vad?
De ser ut precis som min mammas händer.
Allt kommer att bli bra. Ditt hårda arbete kommer att löna sig.
Se först till att hedra dina förfäder ordentligt.
Gör i ordning deras gravar. Det är där du måste börja. Förstår du?
Jag förstår.
Ärade Kazuko Hosoki, jag tackar er.
MÅNSKENSSTEN - 11,2 MILJONER YEN VENUSSTEN - 9,8 MILJONER YEN
Enligt rykten har flera gravstenstillverkare opponerat sig.
Vissa har till och med anklagat henne för bedrägeri.
Men deras röster ignoreras av de stora mediebolagen...
...eftersom Kazuki Hosoki tjänar pengar åt dem.
AVSNITT FEM
Du verkar undra hur det kan vara så lätt att tjäna så mycket pengar.
Vissa kallar det för andlig svindel, andra kallar det bedrägeri.
Säger du alltid precis vad du tänker?
Du borde fråga mina gäster. De betalar gärna för att höra mig tala.
Vad tyckte du om mitt föredrag, Minori?
Jag är faktiskt inte intresserad av spådomar.
Men sättet ni pratar på är medryckande. Ni var övertygande.
- Era ord var... - Det är för att jag har upplevt helvetet.
Hur kan ni dra in så otroligt mycket pengar?
Vad tror du själv?
Ni hade ont om pengar när ni växte upp,
därför är ni väl medveten om värdet av pengar.
Vad är värdet av pengar?
- Ta fram din plånbok. - Vad?
Din plånbok, ta fram den.
Det var inte mycket.
Snälla, sluta!
De där 20 000 yenen hade räckt till mat för två veckor åt oss.
Ge mig två sedlar.
Två sedlar, varsågod.
Den där minen har jag aldrig sett dig göra förut.
Det var värt 20 000 yen för mig att se dig göra den.
Värdet av pengar är baserat på vad var och en värdesätter.
Man vill kunna äta sig mätt. Man vill bära fina kläder.
Man vill bli framgångsrik.
Man har nått botten och vill ta sig upp igen.
Alla värdesätter olika saker.
Jag använder spådomarna för att hjälpa de sakerna på traven.
Därför tjänar jag så mycket pengar.
Vad värdesätter du?
Jag?
Följ med mig ikväll.
Nu hejar på vi vår vackra prinsessa!
- Ja! - Vår bästa champagne!
- Dom Pérignon! - Ja!
Är ni redo?
Då lämnar vi över ordet till vår vackra prinsessa!
- Tre, två! - Tre, två, ett!
- Ni är underbara! - Sätt igång!
Nu när vi har fått en så fin komplimang... Låt champagnen flöda!
Det är dags att fira! Nu dricker vi!
- Våra prinsessor! - Är bäst!
Och vår prins! Vår bästa champagne!
Häll allt på en gång! Kom igen!
- Dom Pérignon! - Skål!
Vi ska dricka tills solen går upp!
Nu kör vi!
Minori.
Gapa.
Hallå, allihop! I kväll ska vi festa med den här söta tjejen!
Ja!
Skål!
Du behöver inte spela svårflörtad. Släpp loss nu.
- Drick! - Drick!
Den dyraste flaskan är beställd! Nu kör vi! Kom igen, allihop!
- Drick! - Drick!
Hon är så vacker! Tack för champagnen!
Det är dags för ännu en champagneskål!
Hur känns det?
Helt underbart!
Du har inte haft sex på ett tag, eller hur?
Vad?
Du kan köpa en man här.
Har man pengar kan man få leka med vilken man som helst.
Det är här jag hämnas på alla män.
Det är med stor glädje jag härmed förklarar
världsutställningen i Japan öppnad.
Japans snabba ekonomiska tillväxt började närma sig sitt slut
och de negativa konsekvenserna började komma upp till ytan.
I välståndets skugga lurar alltid stagnationen.
En stinkande stagnation...
...som höll på att dränka mig.
Då sätter vi igång!
Dainihon Kosei-kais underboss, herr Genichi Kawashima.
Nishin-kais underboss, herr Ittetsu Endo.
Härmed börjar brödraskapsceremonin.
Processen är som följer:
När ni har bestämt er för att avge broderskapslöftet,
tömmer ni er sakekopp i ett svep och döljer koppen i er kimono.
Ceremonin är härmed avslutad.
Handflatorna uppåt.
På tal om det.
Mitt barnbarn bad mig att följa med till utställningen.
Det var så mycket folk där. Så många köer överallt.
Du borde ha avfyrat din pistol, det hade nog skingrat folkmassorna.
Jag funderade på det, men mitt barnbarn var ju där.
Den fasansfulle Takiguchi blir visst en mjukis inför sitt barnbarn.
Den där satans Takiguchi har blivit kaxig på sistone.
Går hans affärer bra?
- Ja, pengarna verkar strömma in. - Från det där stället i Akasaka?
Ja. Han använde sig av en bedragare för att lura en kvinna.
- Sen tog han över hennes klubb. - Den berömda kvinnan i Ginza, eller hur?
Nu tvingas hon vara hans älskarinna och driva klubben åt honom.
Han utnyttjar henne för både sex och pengar.
Vilken usling.
Tydligen har familjen Takiguchi-gumi börjat langa metamfetamin.
- Är inte det förbjudet enligt Kosei-kai? - Han har lyckats hålla det hemligt.
Tydligen är Takiguchi själv också ganska förtjust i det.
Det är klart att en usling som han är.
Dessutom har han synts en hel del på vårt område den senast tiden.
Fast nu när bossarna har avgett sina löften,
blir det inte lätt att komma åt honom.
Den där mannen är en nagel i ögat.
Hotta.
Vänligen följ mig.
Oj, vilken tjusig klubb.
Tack.
Välkomna.
Jag kan ta er väska.
Tack så mycket för besöket.
Ha en fortsatt trevlig kväll. Tack igen.
Har Takiguchi gått?
Vad? Jag tror att han är kvar.
Ursäkta, men bossen vill att ni kommer backstage.
Varför då?
Vem vet. Han vill i alla fall att ni går dit nu.
Jag kom till ett ställe
Som låg i New Orleans
Det var en bordell
Vid namn Den stigande solen
Mannen som jag en gång hade älskat
Vad är det?
Återvände aldrig till mig
Då bestämde jag mig för
Det här är inte rätt plats.
Att lämna mitt hem
Jag tycker att det är en perfekt plats.
Du är hög, eller hur?
Vad spelar det för roll?
Kom igen, lägg av nu. Sluta!
Jag klev ombord på ett tåg
Och sen på ytterligare ett
Min fattigdom
Blir jag aldrig kvitt
Kan någon snälla se till
Att min lillasyster får veta
Att om hon blir som jag
Är hennes liv över
Okej. Har ni haft trevligt?
Ja, herrn.
Okej, då går vi.
Gjorde herr Takiguchi dig illa?
Hur mycket är det kvar på skulden?
Jag vet inte.
Hur kan du inte veta det?
Jag betalar och betalar, men skulden bara växer.
De säger bara att ännu en av Sudos obetalda räkningar har dykt upp.
- Stämmer det? - Nej, han ljuger naturligtvis.
Han kommer aldrig att släppa taget om mig.
Jag önskar att jag hade dött då för länge sen.
Kazuko.
Du slipper åtminstone att bli jagad av inkasserare.
Du lever ju trots allt ett ganska bra liv.
SIERSKA
Hallå.
Varför spelar ni så tråkig musik? Den får mig att somna.
Kan ni inte spela något med lite mer fart?
Kolla vad sur han ser ut.
Hallå, kan ni gå av scenen någon gång? Jag snackar med dig, gamling!
Stick härifrån!
- Gå av scenen, din gamla gubbe! - Jag somnar snart.
Snälla, sluta nu. Ni stör de andra gästerna.
Ursäkta, de blev för högljudda.
Ja, ursäkta.
Okej, men ni måste uppföra er om ni ska dricka här.
Du, morfar. Är det dags för lite rajtan tajtan?
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag är avundsjuk! Kan jag få följa med?
- Er klubb har förlorat all stil och klass. - Jag ber om ursäkt.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Välkommen.
Går det bra att komma hit ensam?
Vi har tyvärr några stökiga gäster här ikväll.
De kan komma att störa er.
Det är ingen fara.
Då så. Den här vägen.
Förlåt att jag stör mitt i maten, men var ni inte här häromkvällen?
Jo.
Ursäkta mig. Det var så mycket folk här att jag inte hann hälsa.
Mitt namn är Kazuko Hosoki, jag är klubbens ägare.
Mitt namn är Hotta. Jag var tvungen att komma tillbaka för den här rätten.
Tack. Vad glad jag blir att ni uppskattar...
Snälla, låt bli!
Lägg av. Min hand nuddade dig knappt.
Det är en lögn.
Det är sant. Vad bråkar du om, fula kvinna?
Ursäkta, skulle ni kunna dämpa er lite?
- Vad fan menar du? - Dämpa vad?
- Vad är ditt problem? - Vad är det nu?
- Den här mannen tog mig på rumpan. - Så ful som du är? Inte en chans.
Gå tillbaka till baren.
Nu har det gått för långt.
Ursäkta igen.
Bossen sa att de kunde festa hur mycket de ville här.
- Ursäkta. - Jag vill att ni går nu.
Vem tror ni står för familjen Takiguchi-gumis levebröd?
- Om klubben måste stänga... - Det räcker.
Sådant prat kan jag inte tillåta.
Vi lever inte på klubbens pengar.
Och du är bara bossens älskarinna, inte hans fru. Visa respekt.
Det är hon som bestämmer klubbens regler. Om ni inte gillar dem, kan ni gå härifrån.
Och vem fan är du?
Herr Hotta. Vad gör ni här?
Jag är bara här för att äta middag.
Jag förstår.
Ursäkta att vi störde.
- Kom så går vi. - Vad?
Kom igen.
Ja, herrn.
Jag följer dem ut.
Tack så mycket.
Jag borde inte ha lagt mig i.
Förlåt mig.
Inte alls.
- Hallå? - Var är du? Jag har ringt flera gånger!
- Vad? - Var är du någonstans?
Reina ska till sin pappa idag, har du glömt det?
Nej.
Jag hade inte glömt det, men...
Det gör inget. Mormor åker dit med mig.
Jag ska sova hos pappa i natt.
Jag hatar dig, mamma!
Varför berättade du inte att du skulle sova borta? Var är du?
Du är väl inte hemma hos en man?
Är du det?
Förlåt, jag ringer lite senare.
Du ser bakfull ut.
Det är inte så konstigt med tanke på hur mycket du drack.
Du drack två flaskor Dom Pérignon, de kostar 500 000 yen styck.
Förlåt mig.
Minns du vad som hände?
- Fram till en viss punkt. - Vad är det sista du kommer ihåg?
Att du sa: "Det är här jag hämnas på alla män."
Vad? Något sådant skulle jag aldrig säga.
Jag älskar fortfarande män, min ålder till trots.
Jag hade gärna lagat frukost till dig, men jag tvivlar på att du kan äta mycket.
Men du ska få en kopp kaffe.
Tack.
Det här fotot...
Välkomna.
De är med mig alla fem. Går det bra?
Stig på.
Tack så mycket för att ni kom hit ikväll.
Jag hoppas att det ska smaka.
Tack så mycket.
Är du säker på det här, Kazuko? De är också yakuza.
Jag tror inte att de är vänner med familjen Takiguchi-gumi.
- De är bara här för att äta. - Men om herr Takiguchi får veta...
Får jag
lov till en dans?
Är ni medveten om att jag är Takiguchis kvinna?
Var det ett nej?
Nej.
Familjen Edogawa-ikkas överhuvud, herr Masaya Hotta.
Ska vi ta ett glas någon annanstans?
Vad är du ute efter egentligen? Det här stället är min bur.
Det är bara i min bur som jag har någon form av frihet.
Det har min hemska ägare sett till.
Tänk om... du skulle kunna lämna din bur?
Tänk om du kunde bli fri igen?
Vad hade du då gjort?
Fortsätt ni. Sluta inte för min skull.
Herr Hotta, inte sant?
Trots din unga ålder är du tydligen en storspelare och din familjs överhuvud.
Jag är imponerad.
Herr Takiguchi, jag har hört att du också var en ambitiös man i min ålder.
Du verkar ha fattat tycke för vår klubb.
Köttet ni serverar är utsökt. Jag ville att mina män skulle prova det.
Dessutom...
Dessutom, vad?
...är jag förälskad i ägaren.
Hörde du det? Det var väl roligt att höra, Kazuko?
Ha en trevlig kväll. Jag tar hand om notan.
Herr Takiguchi.
Jag ska hålla i en spelkväll nästa vecka, är det något som låter intressant?
Visst. Räkna med mig.
Då ses vi då.
Hur vågar du flörta med andra män?
Du tillhör mig!
Den jäveln... Att skämma ut mig på det där viset...
Den jäveln!
Då var den lagd.
Kom igen, satsa.
- Varsågoda. - Lägg fram era insatser.
Hur mycket vill ni satsa?
Vänligen ta bort era händer när era insatser är placerade.
Är alla insatser på plats?
Vi är klara här.
Vi är också klara.
Avslöja!
- Makuri, en sexa. - Sexor, ta era vinster.
- Okej. - Övriga, vänd ett kort.
Vänd ett kort. Okej.
- Slå er ner. - Okej.
Tillbaka till ettan.
- Lagd! Placera era insatser. - Varsågod och lägg fram dem.
- Hur mycket vill ni satsa? - Lägg fram era insatser.
Ta bort era händer när ni är klara.
- Vi är klara här. - Uppfattat.
Vi är klara här också.
Avslöja!
- Första ronden, en femma. - Femmor, ta era vinster.
Alla andra, vänd ett kort. Varsågoda.
Femmor, ta era vinster.
Okej.
Tillbaka till ettan.
- Den är lagd. Placera era insatser. - Lägg fram era insatser.
- Hur mycket vill ni satsa? - Varsågoda att satsa.
- Varsågoda. - Ta bort händerna när ni är klara.
Lägg fram era insatser.
Vi är klara här också. Avslöja.
Komodori, en tvåa.
Tvåor, ta era vinster.
- Alla andra, vänd ett kort. - Okej.
Tvåor, ta era vinster.
Naka, en fyra. Fyror, ta era vinster.
Ja, ta era vinster.
Modori, fem.
Femmor, ta era vinster.
Ne, en trea.
Treor, ta era vinster.
Alla andra, vänd ert kort. Okej.
Treor, ta era vinster.
- Bossen. - Du är sen!
Jag ber om ursäkt.
Varsågod.
Tillbaka till ettan.
- Lägg fram era insatser. - Det är dags att satsa.
- Ta bort händerna när ni är klara. - Vi är klara här.
Hur mycket vill ni satsa?
Då ska vi se. Vänligen placera era insatser.
Naka, en femma.
Femmor, ta era vinster. Alla andra, vänd ett kort.
Tack.
Tillbaka till ettan.
Den är lagd.
Vi är klara.
Avslöja.
Ne, en sexa.
- Då får jag ursäkta mig... - Vänta, jag är inte klar än.
- Ni borde nog inte... - Håll käften!
Vänta här.
Varför tog det så lång tid?
Är det här allt du har?
Det var allt jag kunde få tag på så här mitt i natten.
Tillbaka till ettan.
Den är lagd.
Med den där ynka summan... kan du inte vinna tillbaka allt du har förlorat.
Du kan få låna det här.
Avslöja.
Modori, en etta.
Lagfarten till klubben.
Takiguchi gav mig den som säkerhet för hans skuld.
Klubben är din.
Varför ger du den till mig?
Han var helt överväldigad av svartsjuka när han började spela.
Han hade aldrig en chans att vinna.
Jag...
...utnyttjade dig för att lura honom.
Det där är din belöning.
Du utnyttjade mig?
Ja.
Det har gått en vecka utan att Takiguchi har kontaktat mig.
Vet du varför?
Takiguchi har kastats ut från Kosei-kai.
De fick reda på att han har langat metamfetamin.
Han blev tvungen att lämna Tokyo. Han är ute ur leken.
Och du... har lyckats rymma från din bur. Nu är du fri.
- Gjorde du det här för min skull? - Det var inte för din skull.
Det var en privat angelägenhet mellan två yakuzafamiljer.
Det här är...
...sista gången vi ses.
Vänta.
Vänta, sa jag!
Efter att ha blivit lurad av män om och om igen,
hade jag äntligen funnit äkta kärlek.
En så lidelsefull förälskelse föds alltid ur ensamhet.
I Manyoshu, Japans äldsta diktsamling,
kombineras tecknen "ensamhet" och "sorg" för att skriva "kärlek". Visste du det?
Nej.
Visste du inte det? Och du ska vara författare?
Ge mig penna och papper.
På den tiden kunde folk verkligen se själva kärnan i saker och ting, inte sant?
"Ensamhet" och "sorg"...
Blir "kärlek".
Har du upplevt sann kärlek?
Har man inte det, kan man inte skriva en bra bok.
Vad hände med herr Hotta?
ENDAST DE ENSAMMA
Smaklig måltid. Ursäkta mig.
FAMILJEN EDOGAWA-IKKA
ENDAST DE ENSAMMA
Släpp in mig!
Flytta på dig!
Bossen.
Släpp mig!
Lämna oss.
Varför är du här?
Hur kan du vara så grym?
Du får mig att känna så här och sen försvinner du...
Jag är yakuza, precis som Takiguchi.
Jag är inte bra för dig.
Sluta låtsas att du inte bryr dig!
Jag vill ha dig.
Och du vill ha mig, eller hur?
Håll om mig.
Håll om mig, sa jag!
Masaya Hotta.
Min själsfrände.
Undertexter: Lina Olsson