Mă scuzați! Dați-mi voie să trec!
Coada începe aici.
KAZUKO HOSOKI SESIUNE DE ASTROLOGIE
- Da, domnule Sato, mulțumesc. - Intrarea e 10.000 de yeni.
Noua carte a drei Hosoki e la reducere! Cumpărați și delectați-vă!
Casa de marcat e aici!
Ultima carte a drei Hosoki, vedeta TV! E despre astrologia celor șase stele...
- Doriți o sesiune privată? - Da.
- Costă încă 100.000 de yeni. - Desigur.
Poftim!
Vă rămân îndatorată!
Kazuko Hosoki e cea mai cunoscută ghicitoare din Japonia.
Deși câștigă mult din emisiunile TV,
ghicitul asigură cea mai consistentă parte a veniturilor ei.
Am folosit astrologia celor șase stele pentru a face multe predicții precise.
Știți asta foarte bine, nu-i așa?
Vreți să aflați viitorul.
Vreți să schimbați prezentul, să fiți fericiți.
De aceea încercați să învățați astrologia celor șase stele.
Nu-i așa?
Toți cei care au încuviințat acum sunt proști grămadă!
Important este să știți cum să vă trăiți bine viața, nu credeți?
Se pare că mulți dintre voi sunteți cam de-o vârstă cu mine.
Când erați copii,
ați prins perioada foametei, nu?
Erați disperați să trăiți de azi pe mâine. N-aveați timp să vă gândiți la viitor.
Zic bine?
Așa am trăit eu.
Chiar și ca adultă, am avut parte de nenumărate eșecuri.
Am trecut prin suferințe de nedescris.
De multe ori am încercat să mor.
Nu concepeam să mă gândesc la cum ar trebui să trăiesc.
Dar, după ce am descoperit astrologia celor șase stele,
am studiat neobosită și mi-am schimbat viața.
Vă puteți schimba viața oricând.
Nenumărați oameni erau fermecați de cuvintele ei,
ca și cum ea ar fi fost fondatoarea unei secte.
Fiul dumitale e introvertit chiar și la peste 40 de ani.
În plus, e violent cu dumneata.
Da.
Fiindcă, până acum, nu ți-ai prețuit familia.
Nu ți-ai respectat rudele.
- N-am intenționat... - Nu contează!
Pe lumea asta, nimic nu e mai important decât familia.
Măcar faci ritualurile pentru strămoși?
Nu.
Îți ignori strămoșii și te plângi că ești nefericită?
Ce egoistă ești!
Îmi pare rău.
Se vede că ai mâini muncite.
Poftim?
Sunt ca ale mamei mele.
O să fie bine.
Munca asiduă te va răsplăti.
În primul rând, fă ca lumea ritualurile pentru strămoși.
Cumpără un monument funerar potrivit.
Cu astea trebuie să începi. Înțelegi?
Înțeleg.
Domnișoară Hosoki,
îți mulțumesc din suflet!
MOONLIGHT: 11,2 MILIOANE VENUS: 9,8 MILIOANE
Se zvonea că Hosoki lua comision de la fabricanții de pietre funerare.
Unii au acuzat-o de manipulare spirituală și fraudă.
Dar vocile lor sunt ignorate de principalele trusturi mass-media.
Deoarece Kazuko Hosoki le aduce bani.
VEI AJUNGE ÎN IAD
EPISODUL 5
Pari curioasă să afli cum câștig bani așa de ușor.
Unii spun că e manipulare spirituală. Și fraudă.
Ești destul de francă, nu-i așa?
Încearcă să-i întrebi pe oaspeții mei. Toți plătesc bucuroși ca să mă asculte.
Ce părere ai de prezicerile mele, Minori?
Sincer, nu sunt interesată de ghicit.
Dar vorbele dv. au cântărit greu.
Au fost convingătoare.
Fiindcă am fost în iad și m-am întors.
Cum reușiți să obțineți un asemenea profit, dră Hosoki?
Tu cum crezi?
Ați avut din tinerețe probleme financiare și sunteți conștientă de valoarea banilor.
Ce valoare au banii?
- Scoate-ți portofelul! - Cum?
Dă-mi portofelul tău!
Stai cam prost cu banii.
Vă rog să încetați!
Cei 20.000 de yeni însemnau hrana pentru o săptămână!
Adu-mi două bancnote.
Poftiți bancnotele!
Nu te-am mai văzut făcând fața asta, Minori.
Ce am văzut a meritat 20.000 de yeni.
Valoarea banilor
e bazată pe dorința ta.
Vrei să-ți umpli burta, să ai haine frumoase...
Vrei să ai succes.
Ai ajuns la fundul sacului și vrei să scapi.
Oamenii au tot soiul de dorințe.
Mă pot folosi de ghicit ca să deschid calea spre acele dorințe.
De aceea câștig bani cu nemiluita.
Care e dorința ta?
Dorința mea?
Vino cu mine diseară!
Aplauze pentru oaspetele serii!
- Da! - Șampanie premium!
- Dom Pérignon! - Da!
Sunteți gata?
Să o rugăm pe prințesa noastră să facă un scurt comentariu!
Trei, doi, unu!
Vă iubesc!
Ura!
Și acum, după acest minunat comentariu, să curgă băutura!
Să trecem la momentul șampaniei!
Unu, doi! Unu!
- Să bem! - Perechea serii!
Prințesa drăguță și prințul animator! Șampanie de lux, dintr-o sorbire!
- Dom Pérignon! - Noroc!
O să bem până-n zori!
Ura!
Minori...
Gurița mare!
Băieți!
Haideți să bem cu frumușica asta!
Haideți!
Noroc!
N-are rost să te prefaci rezervată. Fă-ți de cap!
- Până la fund! - Până la fund!
Șampanie de un milion de yeni!
- Ura! - Unu, doi!
- Acum! - Acum!
Superb! Mersi pentru șampanie!
Și, odată cu asta, un toast!
- Cum te simți? - În culmea fericirii!
N-ai prea făcut sex în ultima vreme.
Ce?
Aici poți cumpăra un bărbat.
Când ai bani, îi poți trata pe bărbați ca pe jucării.
Aici mă răzbun eu pe bărbați.
Asist cu imensă bucurie
la deschiderea Expoziției Mondiale din Japonia.
Când creșterea economică rapidă a Japoniei s-a apropiat de final,
distorsiunile ei începeau să apară.
În spatele prosperității pândea stagnarea.
O stagnare cu miros fetid.
Iar eu eram scufundată în ea până peste cap.
Vom începe acum.
Adjunctul Dainihon Kosei-kai,
domnul Genichi Kawashima!
Adjunctul Nishin-kai,
domnul Ittetsu Endo!
Începem ceremonialul cupei de înfrățire!
Voi explica procesul.
Odată ce ați luat hotărârea de a face acest legământ frățesc,
beți cupa de sake dintr-o sorbire și băgați-o în chimonou în dreptul inimii!
Ritualul s-a încheiat.
Vă rog să întindeți palmele!
Apropo de asta,
nepoțelul meu m-a rugat să-l duc la Expoziția Mondială.
Era puhoi de lume, cozi peste tot.
Trebuia să fi tras un foc de armă. Ar fi fugit ca potârnichile.
M-am gândit, dar eram cu nepoțelul.
E fratele bossului și se înmoaie în fața nepoțelului.
Ticălosul de Takiguchi e tot mai încrezut.
- Îi merg bine afacerile? - Are venituri constante în numerar.
- De la clubul ăla din Akasaka? - Da.
A pus un escroc să păcălească o femeie și să preia clubul.
Aia vestită în Ginza, nu?
O obligă să-i fie amantă și să se ocupe de club.
O secătuiește fizic și financiar.
Ce degenerat!
Cică Takiguchi-gumi face acum trafic de metamfetamină.
Nu e interzis în Kosei-kai?
Secretul e păstrat la vârf.
Am auzit că și Takiguchi consumă.
Exact asta ar face un degenerat.
De fapt, intră și pe teritoriul nostru.
Mă rog...
Acum, după legământul făcut de șefi,
nu va fi ușor să ne ocupăm de el.
E un nemernic.
Hotta!
Vă rog să mă urmați.
E un club foarte frumos.
- Mulțumim. - Bine ați venit!
Vă iau eu servieta.
Mulțumim că ați venit!
Mergeți cu bine! Mulțumim.
- Takiguchi a plecat? - Cum? Cred că e încă aici.
Doamnă...
Bossul vrea să vă vedeți în culise.
- De ce? - Cine știe?
În tot cazul, v-a chemat.
Locul unde am ajuns
Era în New Orleans
Era un bordel
Numit Soare-răsare
Bărbatul pe care odinioară l-am iubit
Ce-i?
La mine nu a mai venit
Și atunci
Nu face asta aici!
De acasă am plecat
Nu e locul perfect?
Ești drogat, nu-i așa?
Și ce dacă sunt?
Încetează, zău așa!
Oprește-te!
Un tren am luat
Apoi în alt tren m-am urcat
Sărmanul meu suflet
Rămâne la fel
Vă rog să-i trimiteți vorbă
Surioarei mele
Că, de ajunge ca mine
Acela e sfârșitul
- Bine. - V-a plăcut?
Da.
Să mergem!
Mulțumim.
Ți-a făcut ceva Takiguchi?
Cât a mai rămas din datorie?
Nu știu.
Nu știi?
Plătesc, dar suma tot crește.
Tocmai mi-au spus că a mai apărut o datorie a lui Sudo.
- Adevărat? - E clar că minte.
Vrea să mă țină legată pe veci.
Mai bine muream atunci.
Kazuko...
Măcar nu ești hărțuită de recuperatori...
și duci o viață decentă.
GHICITOARE
Alo!
Muzica asta e plictisitoare, mă adoarme.
Nu puteți cânta ceva mai antrenant?
Uite ce posomorât e!
Cărați-vă de pe scenă!
Cu tine vorbesc, moșule!
Dispari!
- Cară-te de pe scenă, moșule! - Adorm.
Vă rog să încetați!
- Îi deranjați pe ceilalți clienți. - Scuze, doamnă, i-a luat valul.
Ne cerem scuze.
Chiar și așa, purtați-vă civilizat când beți.
Ce-i, tataie? Te duci să te distrezi altundeva?
Îmi cer mii de scuze.
Sunt invidios! Mă iei și pe mine?
- Clubul dumitale a devenit vulgar. - Îmi cer iertare!
Mii de scuze!
Bine ați venit!
E în regulă dacă sunt neînsoțit?
Avem niște clienți turbulenți astă-seară. Ar putea strica atmosfera.
Nu mă deranjează.
În acest caz, poftiți!
Scuze că vă deranjez la masă. Cred că ați fost aici alaltăieri. Nu?
Da.
Îmi cer iertare, era aglomerație și n-am apucat să vă salut.
Eu sunt Kazuko Hosoki, patroana clubului.
Numele meu e Hotta.
Am revenit pentru mâncarea asta.
Mulțumesc. Mă bucur că vă e pe plac...
Vă rog să încetați!
Ce-ai? Abia te-am atins.
Nu-i adevărat!
Așa e. Vorbești serios, urâto?
Mă iertați, dar ați putea vorbi mai încet?
- Ce-ai zis, bă? - Mai încet?
- Care-i problema? - Ce s-a întâmplat?
- Ăsta mi-a pus mâna pe fund. - Vezi să nu, urâto!
Te poți întoarce.
Continuați să întreceți măsura.
Scuze din nou.
Bossul le-a dat voie să-și facă de cap aici.
- Scuze! - Vă rog să plecați.
Cine credeți că asigură banii clanului Takiguchi?
- Dacă acest club dă faliment... - Madam...
Pe asta n-o mai înghit.
Nu trăim din profitul clubului.
Ești amanta, nu nevasta șefului, așa că ai nițel respect.
Ea stabilește regulile clubului.
Dacă nu vă convin, cărați-vă!
Cine dracu' ești tu?
Domnule Hotta...
Ce faceți aici?
Am venit doar să iau masa.
Înțeleg.
Ne scuzați pentru deranj.
- Să mergem! - Ce?
Mișcați-vă!
Da, domnule.
Îi conduc eu.
Vă mulțumesc.
Am întrecut măsura.
Îmi pare rău.
Nicidecum.
- Alo? - Unde ești? Te-am sunat întruna!
- Cum? - Unde ești acum?
E ziua în care Reina stă la tatăl ei.
- Ai uitat? - Nu.
Nu e vorba c-am uitat, dar...
Nu-i nimic, mă duce bunica!
Rămân la tati peste noapte! Te urăsc, mami!
Cum să lipsești noaptea fără să-mi spui? Unde ești acum?
Sper că nu ești acasă la un bărbat!
Chiar așa e?
Scuze, te sun mai târziu.
Pari mahmură.
Normal că ești, la cât ai băut.
Ai desfăcut două Dom Pérignon de 500.000 de yeni bucata.
Îmi pare rău.
Îți amintești seara trecută?
- Până la un punct. - Care e ultima ta amintire?
Ați spus: „Aici mă răzbun eu pe bărbați.”
N-aș fi spus așa ceva, prostuțo.
Chiar și la vârsta asta, iubesc bărbații.
Voiam să-ți pregătesc micul-dejun, dar nu cred că ți-ar prii.
Așteaptă, îți fac o cafea!
Mulțumesc.
Poza asta...
Bine ați venit!
I-am adus cu mine.
E în regulă?
Poftiți!
Vă mulțumim că ați venit.
- Poftă bună! - Mulțumim.
Ești sigură, Kazuko? Și ăștia sunt din yakuza.
Nu cred că sunt prieteni cu clanul Takiguchi.
- Au venit doar să mănânce. - Dacă află dl Takiguchi...
Îmi acordați acest dans?
Știți că sunt femeia lui Takiguchi?
E un refuz?
Nu.
Bossul clanului Edogawa, domnul Masaya Hotta...
Ce-ai zice să bem ceva în altă parte?
Ce urmărești?
Clubul ăsta e cușca mea.
Nu am voie să mișc decât în cușcă.
Din cauza stăpânului meu.
Și dacă ai ieși din cușca ta?
Dacă ai putea fi liberă?
Ce-ai face?
Continuați! Nu vă opriți din cauza mea!
Domnul Hotta, nu?
Deși ești tânăr, am auzit că ești parior și șeful familiei.
Sunt impresionat.
Domnule Takiguchi, și eu am auzit că ți-ai făcut un nume în trecut.
Se pare că ai o apetență pentru clubul nostru.
Fripturile de vită sunt delicioase.
Voiam să le încerce și oamenii mei.
Și...
Și ce?
M-am îndrăgostit de patroană.
Ai auzit? Nu-i minunat, Kazuko?
Distracție plăcută!
Plătesc eu consumația.
Domnule Takiguchi...
Organizez un joc săptămâna viitoare.
Ai dori să participi?
Desigur.
O să vin.
Ne vedem atunci.
Cum îndrăznești să te uiți la alții?
Ești jucăria mea!
Ticălosul ăla...
Mă face de râs...
Nenorocitul!
Cartea e înăuntru!
- Faceți pariurile! - Haideți!
- Faceți pariurile! - Cât pariezi?
După ce terminați, luați mâinile!
- Faceți pariurile! - Am terminat, gata.
Gata și la noi!
Începeți!
Șase! Retrageți câștigurile!
- Bine. - Sau trageți o carte!
Bine, tragem o carte.
- Luați loc! - Bine.
Revenim la o carte.
E înăuntru! Pariați!
- Hai! - Tot așa!
- Cât pui? - Pariați!
- Când ați terminat, luați mâinile! - Suntem gata!
Bine.
Și noi suntem gata.
Începeți!
- Prima rundă, cinci. - Cinci! Luați câștigul!
- Restul să tragă! - Bine.
Cinci, luați câștigul!
Bine.
Am ajuns la o carte.
- Faceți pariurile! - Pariați! Tot așa!
- Cât pui? - Faceți pariurile!
- Haideți! - Luați mâna când terminați!
Mizați!
Suntem gata. Începeți!
- Komodori, doi. - Doi, luați câștigurile!
- Restul, luați cărțile! - Bine.
- Cei cu doi, luați câștigurile! - Bine.
- Patru. - Câștigul pentru patru!
Da, luați câștigurile!
Cinci. Câștigul pentru cinci!
Trei. Luați câștigul!
Restul să tragă! Haideți!
Trei, luați câștigurile!
- Boss... - Ai întârziat!
Îmi cer scuze.
Poftiți!
Revenim la o carte!
- Faceți pariurile! - Așezați-le acum!
- Când ați terminat, luați mâinile! - Suntem gata!
Pe ce pariezi?
Să vedem! Faceți pariurile!
Naka, cinci.
Cinci, luați câștigurile!
Restul să tragă carte!
Mulțumesc.
Din nou o carte.
E înăuntru.
Suntem gata.
Începeți!
Ne, șase.
- Mă scuzați... - Așteaptă, n-am terminat!
- Boss, n-ar trebui... - Gura!
Așteptați aici!
De ce-a durat atât?
Doar atâta ai?
Sunt toți banii pe care i-am găsit la ora asta.
Din nou una.
E înăuntru.
Cu această sumă modică,
nu-ți recuperezi pierderea nici dacă riști totul.
Poți împrumuta ăștia.
Începeți!
Modori, unu.
Actele clubului.
Takiguchi mi l-a cedat în contul datoriei.
Acum e al tău.
De ce mi-l dai?
A intrat în sala mea de jocuri orbit de gelozie.
S-a terminat înainte să înceapă.
Eu...
te-am folosit ca să-i întind o cursă.
Asta e răsplata ta.
M-ai folosit?
Da.
A trecut o săptămână și Takiguchi nu m-a contactat.
Ai idee de ce?
Takiguchi a fost exclus din Kosei-kai.
Au aflat că făcea bani din metamfetamină.
A fost alungat din Tokio.
E terminat.
Iar tu ai scăpat din cușcă.
Ești liberă.
- Ai făcut asta pentru mine? - Nu pentru tine.
A fost o chestiune privată între familiile yakuza.
N-ai să mă mai vezi...
niciodată.
Stai!
Stai, am zis!
După ce bărbații m-au păcălit iar și iar,
mi-am găsit în final adevărata iubire.
Întotdeauna te îndrăgostești nebunește din singurătate.
În Manyoshu, cuvântul „dragoste” e format
din ideogramele pentru „singurătate” și „tristețe”.
- Știai asta? - Nu.
Nu știai? Și mai zici că ești autoare!
Dă-mi ceva de scris!
Cei de pe vremuri înțelegeau cu adevărat esența lucrurilor, nu-i așa?
„Singurătate” și „tristețe”...
„Iubire”.
Ai trăit-o vreodată?
Dacă nu cunoști adevărata iubire, nu poți scrie o carte bună.
Ce s-a întâmplat cu dl Hotta?
DOAR CEI SINGURI
Poftă bună! Vă rog să mă scuzați.
FAMILIA EDOGAWA-IKKA
DOAR CEI SINGURI
Lăsați-mă să intru!
Laoparte!
Șefule...
Vă rog, lăsați-mă!
Lăsați-ne!
De ce ai venit?
Ești un laș!
Mă faci să mă simt așa și pleci...
Sunt din yakuza, ca Takiguchi.
N-ar ieși nimic bun dacă ai fi cu mine.
Nu mai face pe durul!
Te doresc!
Și tu mă vrei, nu-i așa?
Ține-mă în brațe!
Ține-mă, am zis!
Masaya Hotta...
Sufletul meu pereche.
Subtitrarea: Adrian Oprea