Com licença. Estou passando.
A fila começa aqui.
KAZUKO HOSOKI ASTROLOGIA DAS SEIS ESTRELAS
Sim, Sr. Sato, obrigado. A entrada custa dez mil ienes.
O novo livro da Sra. Hosoki está em promoção!
Comprem um e aproveitem!
O caixa é aqui!
O último livro da Sra. Hosoki, a estrela da televisão.
Este livro sobre Astrologia das Seis Estrelas...
- Quer uma leitura particular? - Sim.
- São 100 mil ienes a mais. - Claro.
Aqui está.
Por favor.
Kazuko Hosoki é a vidente mais famosa do Japão.
Ela até ganha muito com os trabalhos na TV,
mas a maior parte da renda extraordinária dela
vem da previsão do futuro.
Usei a Astrologia das Seis Estrelas para fazer muitas previsões precisas.
Sabem tudo sobre isso, né?
Vocês querem saber o futuro.
Querem mudar o presente. Querem ser felizes.
E é por isso que estão tentando aprender a Astrologia das Seis Estrelas.
Não é?
Todos os que concordaram agora são muito ignorantes!
O importante aqui é saber viver a vida do jeito certo, não acham?
Parece que alguns de vocês têm a mesma idade que a minha.
Quando eram crianças,
a comida era escassa, não era?
Estavam tão desesperados para viver mais um dia
que não havia tempo de pensar no futuro.
Não é?
Era assim que eu vivia.
Mesmo quando adulta, tive incontáveis fracassos.
Vivi sofrimentos indescritíveis.
Tentei morrer mais de uma vez.
Eu não tinha cabeça para pensar em como eu deveria viver.
Mas, depois de descobrir a Astrologia das Seis Estrelas,
estudei sem parar e mudei minha vida.
Sempre dá para mudar sua vida.
Há um número impressionante de pessoas hipnotizadas pelas palavras dela.
É como se ela fosse a fundadora de um culto.
Seu filho é um recluso mesmo aos 40 anos.
Além do mais, é violento com você.
Sim.
É porque você não valorizou sua família até agora.
Não respeitou a todos.
- Não foi minha intenção... - Não importa!
Neste mundo, nada é mais importante que a família.
Vocês fazem seus ritos ancestrais?
Não.
Está ignorando seus ancestrais, mas está chateada com sua própria vida?
Você é tão egoísta!
Me desculpe.
Você tem mãos de uma mulher trabalhadora.
São iguais às da minha mãe.
Você vai ficar bem.
Seu esforço será recompensado.
Primeiro,
faça seus ritos ancestrais corretamente.
Arrume um túmulo adequado para eles.
Tem que começar por aí. Entendeu?
Entendi.
Sra. Hosoki,
obrigada.
LUAR, 11,2 MILHÕES VÊNUS, 9,8 MILHÕES
Dizem que Hosoki recebe comissão de fabricantes de lápides.
Até foi acusada de vendas espirituais falses e fraude.
Mas essas vozes são ignoradas pelos principais meios de comunicação.
Porque Kazuko Hosoki faz eles ganharem dinheiro.
DIRETO PRO INFERNO
EPISÓDIO 5
Você parece curiosa para saber como ganho dinheiro tão fácil.
Alguns chamam de venda espiritual fraudulenta.
E de fraude também.
Você é muito franca, né?
Pergunte aos meus convidados.
Ficam todos felizes em pagar e me ouvir falar.
O que achou da minha palestra, Minori?
Não tenho interesse em previsão do futuro.
Mas suas palavras tinham poder.
Eram convincentes.
É porque fui ao inferno e voltei.
Como consegue tanto lucro, Sra. Hosoki?
O que você acha?
A senhora teve problemas com dinheiro desde jovem,
então sabe bem o valor do dinheiro.
Qual é o valor do dinheiro?
- Pegue sua carteira. - Hã?
Sua carteira.
Parece que o dinheiro está curto.
Por favor, pare!
Esse 20.000 ienes dão para duas semanas de comida.
Traga duas notas.
As notas.
Nunca vi você fazer essa cara.
Só ver essa cara valeu 20 mil ienes para mim.
O valor do dinheiro
é baseado no seu desejo.
Você quer encher a barriga. Quer roupas bonitas.
Quer ter sucesso.
Chegou ao fundo do poço e quer escapar.
As pessoas têm todo tipo de desejo.
Posso ler o futuro para abrir caminho para esses desejos.
Por isso ganho tanto dinheiro.
Qual é o seu desejo?
O meu?
Venha comigo hoje à noite.
E agora recebam nossa linda princesa!
- Viva! - Champanhe especial!
- Um Dom Pérignon! - Viva!
Preparados?
Então, vamos pedir à nossa princesa
um comentário rápido!
- Três, dois! - Três, dois, um!
Eu amo vocês!
Vamos lá!
Agora que ouvimos esse comentário adorável,
continuem bebendo!
Vamos para a chamada do champanhe!
Um, dois, um!
Vamos beber!
- O par de hoje! - O melhor!
A linda princesa!
E o príncipe estrelado!
Champanhe especial!
Bebam tudo de uma vez! Vamos!
- Dom Pérignon! - Saúde!
Vamos beber até de manhã!
Vamos lá!
Minori.
Ei, pessoal!
Vamos beber com esta linda garota hoje!
Vamos!
Saúde!
Não adianta ficar acanhada aqui.
Se solte.
- Bebe! - Bebe!
Hora do Nerauchi! Vamos lá!
Vamos lá!
- Um, dois! - Um, dois!
- Lá vai! - Lá vai!
Muito lindo! Obrigado pelo champanhe!
E com isso, pessoal, um brinde com champanhe!
Como se sente?
No topo do mundo!
Não tem transado ultimamente, né?
O quê?
Pode comprar um homem aqui.
Com dinheiro, pode tratar homens como brinquedos.
É aqui que me vingo dos homens.
É com grande alegria que testemunho
a abertura da Exposição Mundial do Japão.
Quando o rápido crescimento econômico do Japão chegou ao fim,
as distorções começaram a vir à tona.
Por trás da prosperidade, a estagnação está sempre à espreita.
Estagnação que exala um odor desagradável.
E eu estava completamente submersa nela.
Vamos começar agora.
Número dois da Dainihon Kosei-kai,
o Sr. Genichi Kawashima!
Número dois da Nishin-kai,
o Sr. Ittetsu Endo.
Vamos começar o ritual da taça da irmandade igualitária.
Vou explicar o processo.
Depois de encontrarem a determinação para fazer este juramento fraterno,
bebam todo o saquê de uma só vez e coloquem a taça junto ao peito.
O ritual chegou ao fim.
Por favor, estendam as mãos.
Falando nisso,
meu neto me implorou para ir à exposição com ele.
Estava bem cheio. Tinha fila por toda parte.
Devia ter atirado sua arma.
Teria feito todo mundo correr.
Pensei em fazer isso, mas não com meu neto lá.
O temível Takiguchi fica mole na frente do neto, é?
O desgraçado do Takiguchi tem ficado arrogante.
- Os negócios vão bem? - Ele tem um fluxo constante de dinheiro.
É aquele lugar em Akasaka?
É.
Ele usou um vigarista
para enganar uma mulher e tomar o clube noturno dela.
Aquela famosa de Ginza, é?
Ele a força a ser amante dele e a manter o clube funcionando,
sugando-a por sexo e dinheiro.
Esse degenerado...
Parece que o clã Takiguchi está negociando cristais agora.
Não é proibido na Kosei-kai?
Ele está escondendo da cúpula.
Ouvi falar que o Takiguchi está se drogando bastante também.
É exatamente o que um degenerado faria.
Na verdade, ele está se intrometendo no nosso território também.
Bem,
agora que os chefes fizeram o juramento,
não será fácil lidar com ele.
Esse cara é nojento.
Ei, Hotta.
CLUBE INTERNACIONAL ENKA
Me acompanhem, por favor.
Nossa, que clube noturno incrível.
Obrigada.
Bem-vindos.
Eu guardo sua bolsa.
Obrigada pela presença.
Voltem para casa em segurança. Obrigada.
- O Takiguchi foi embora? - O quê?
Acho que ainda está aqui.
Senhora, o chefe quer que você encontre ele nos bastidores.
Por quê?
Quem sabe?
Ele pediu sua presença.
O lugar aonde cheguei
Foi em Nova Orleans
Era um bordel
Chamado Sol Nascente
O homem que um dia amei...
O que foi?
...nunca voltou para mim
E foi quando...
Não faça isso aqui.
...deixei minha casa para trás...
Não é o lugar perfeito?
Você usou drogas, né?
E se tiver usado?
Por favor, pare.
Pare!
...eu embarquei no trem
E embarquei em outro trem
Meu eu empobrecido
Permanece o mesmo
Alguém, por favor, avise
À minha irmãzinha
Que se ela acabar como eu
É o fim
Muito bem. Gostou?
Senhor.
Certo, vamos embora.
Obrigado.
O Sr. Takiguchi fez alguma coisa?
Quanto falta pagar?
Não sei.
Você não sabe?
Eu continuo pagando, mas continua aumentando.
Falam que outra dívida não paga do Sudo apareceu.
Sério?
Está na cara que é mentira.
Ele quer me prender para sempre.
Eu deveria ter morrido naquele dia.
Kazuko.
Pelo menos não tem cobradores no seu pé,
e você está vivendo uma vida decente.
VIDENTE
Ei.
Essa música é tão chata. Está me deixando com sono.
Não podem tocar algo mais animado?
Olha essa cara de tristeza.
Saia logo do palco!
Estou falando com você, velhote!
Saia daí!
- Saia do palco, velhote! - Estou dormindo.
Vocês precisam parar!
Estão incomodando os outros.
Desculpe, senhora. Eles se deixaram levar.
Peço desculpas.
Comportem-se enquanto bebem.
Ei, vovô. Saindo para se divertir em algum lugar?
Minhas sinceras desculpas.
Estou com inveja! Posso ir também?
- Seu clube noturno ficou bem vulgar, né? - Peço desculpas.
Minhas sinceras desculpas.
Bem-vindo.
Tudo bem se eu ficar aqui sozinho?
Temos clientes exaltados esta noite.
Podem azedar o clima.
Não me importo.
Então, por favor, por aqui.
Desculpe interromper. Acho que esteve aqui outro dia?
Sim.
Peço desculpas. Estava ocupada, não pude te cumprimentar.
Sou Kazuko Hosoki, a dona.
Sou Hotta.
Tive que voltar por este prato.
Obrigada. Que bom que gostou da comida...
Por favor, pare!
Ei.
Minha mão só roçou um pouco em você.
É mentira.
É verdade. Está falando sério, sua feiosa?
Me desculpem, mas podem falar mais baixo?
- O que é isso? - Falar mais baixo?
- Qual é seu problema? - O que foi?
Ele tocou na minha bunda.
Isso mesmo, sua bruaca.
Pode voltar.
Vocês estão passando dos limites.
Desculpe mais uma vez.
O chefe deu sinal verde para eles se soltarem aqui.
- Desculpe. - Por favor, vão embora.
Quem vocês acham que sustenta o clã Takiguchi?
- Se o clube noturno falir... - Senhora.
Não posso permitir isso.
Não vivemos com os lucros deste clube noturno.
Você é só uma amante, não uma anego. Mostre respeito.
Ela decide as regras do clube noturno.
Se não gosta, vá embora.
Quem você acha que é?
Sr. Hotta.
Por que está aqui?
Só vim comer.
Certo.
Desculpe incomodá-lo.
- Vamos. - Hã?
Andem logo.
Sim, senhor.
Vou acompanhá-los.
Obrigada.
Passei dos limites.
Me desculpe.
De forma alguma.
- Alô? - Onde você está?
- Liguei várias vezes! - O quê?
Onde você está?
Hoje é o dia da Reina com o pai dela.
Esqueceu?
Não.
Não é que eu tenha esquecido, mas...
Tudo bem. A vovó vai me levar.
Vou passar a noite com o papai.
Eu te odeio, mamãe.
Como pôde fazer isso sem me avisar?
Onde você está?
Não está na casa de um homem, né?
É sério?
Desculpe, eu ligo mais tarde.
Parece que está de ressaca.
Claro que está, depois do tanto que bebeu.
Você abriu duas garrafas de Dom Pérignon de 500 mil ienes cada.
Me desculpe.
Lembra da noite passada?
- Até certo ponto. - Qual a última coisa que se lembra?
A senhora disse: "É aqui que me vingo dos homens."
Eu jamais diria isso, boba.
Mesmo nessa idade, ainda amo homens.
Eu queria fazer seu café da manhã,
mas acho que não consegue comer agora.
Vou fazer um café, espere.
Obrigada.
Esta foto...
Bem-vindos.
Bem-vindo.
Trouxe esse pessoal comigo.
Tudo bem?
Entrem.
Obrigada pela presença hoje.
Por favor, aproveitem.
Eu agradeço.
Tem certeza, Kazuko? Eles também são da yakuza.
Não acho que sejam amigos do clã Takiguchi.
Só vieram comer.
E se o Sr. Takiguchi descobrir...
Quer...
dançar comigo?
Você sabe que sou mulher do Takiguchi?
Isso é um não?
Não.
Chefe da família Edogawa,
o Sr. Masaya Hotta.
Que tal se formos beber em outro lugar?
O que pretende?
Este lugar é minha jaula.
A única liberdade que tenho está dentro desta jaula.
Por causa do meu dono assustador.
E se você pudesse sair da jaula?
E se pudesse ser livre?
O que você faria?
Continuem. Não parem por minha causa.
Sr. Hotta, é?
Mesmo tão jovem,
soube que é um apostador e chefe da sua família.
Estou impressionado.
Sr. Takiguchi.
Dizem que o senhor construiu uma boa reputação no passado.
Parece que gostou do nosso clube noturno.
Os bifes daqui são deliciosos.
Queria que meus homens experimentassem.
E...
E o quê?
Me apaixonei pela dona.
Ouviu isso? Não é ótimo, Kazuko?
Então aproveite hoje.
A noite é por minha conta.
Sr. Takiguchi.
Vou abrir uma mesa na semana que vem.
Gostaria de apostar?
Claro.
Apostarei com você.
Até lá.
Como se atreve a olhar para outros homens?
Você é minha!
Aquele desgraçado...
Me fazendo de bobo...
Maldito!
Muito bem.
Vamos, façam suas apostas.
Apostem.
- Façam as apostas. - Façam as apostas.
Quanto vão apostar?
Quando terminarem, retirem as mãos.
- E então? - Façam as apostas.
Estamos prontos.
Também estamos.
Comecem!
Makuri, seis.
Seis, peguem seus ganhos.
- Tudo bem. - Senão, tirem a carta.
Puxem uma carta. Certo.
- Sente-se. - Certo.
De volta ao começo.
Façam suas apostas.
- Apostem. - Continuem apostando.
- Quanto vão apostar? - Façam suas apostas.
Quando terminarem, tirem as mãos.
Estamos prontos.
Certo.
Também estamos.
Comecem!
1a rodada, cinco.
Cinco. Peguem seus ganhos.
Os outros, peguem sua carta.
Sim.
Cinco. Peguem seus ganhos.
Certo.
De volta ao começo.
Muito bem. Façam suas apostas.
Façam suas apostas.
- Quanto vão apostar? - Façam suas apostas.
- Apostem. - Quando terminarem, tirem as mãos.
Façam suas apostas.
Estamos prontos aqui também. Comecem!
Komodori, dois.
Dois, peguem seus ganhos.
Os outros, peguem sua carta.
Certo.
Dois. Peguem seus ganhos.
Naka, quatro.
Quatro. Peguem seus ganhos.
Sim, peguem seus ganhos.
Modori, cinco.
Cinco. Peguem seus ganhos.
Ne, três.
Três. Peguem seus ganhos.
Os outros, peguem sua carta. Certo.
Três. Peguem seus ganhos.
- Chefe. - Está atrasado!
Me desculpe.
Aqui está.
De volta ao começo.
- Agora, façam suas apostas. - Podem apostar.
Quando terminarem, tirem as mãos.
Estamos prontos.
Quanto vão apostar?
Vamos ver. Por favor, façam apostas.
Naka, cinco.
Cinco. Peguem seus ganhos.
Os outros, peguem sua carta.
Obrigado.
De volta ao começo.
Muito bem.
Estamos prontos.
Comecem.
Ne, seis.
Se me dá licença...
Espere, não acabei.
Chefe, não devia...
Cala a boca!
Espere aqui.
Por que demorou tanto?
É só isso que você tem?
É todo o dinheiro que consegui tão tarde da noite.
De volta ao começo.
Muito bem.
Com esse trocado,
não vai recuperar as perdas nem se apostar alto.
Pode pegar emprestado.
Comecem.
Modori, um.
A escritura do clube noturno.
O Takiguchi entregou como garantia da dívida dele.
Agora é sua.
Por que está me dando?
Ele entrou na minha mesa de jogo dominado pelo ciúme.
Acabou antes mesmo de começar.
Eu...
te usei para armar contra ele.
É a sua recompensa.
Você estava me usando?
Sim.
Já faz uma semana,
e o Takiguchi não me contatou.
Sabe por quê?
O Takiguchi foi expulso da Kosei-kai.
Descobriram que ganhava dinheiro com cristais.
Ele não pode mais ficar em Tóquio.
Ele está acabado.
E você escapou da sua jaula.
Está livre.
Fez isso por mim?
Não fiz por você.
Era um assunto particular
entre famílias yakuza.
Você nunca...
mais vai me ver.
Espere.
Falei para esperar!
Depois que homens me enganaram várias vezes,
finalmente encontrei o amor verdadeiro.
Quando você se apaixona perdidamente, sempre nasce da solidão.
Em Muitososhu, a coletânea de poesias mais antiga do Japão,
a palavra "amor" usa os kanjis de "solidão" e "tristeza", sabia?
Não.
Não sabia disso? E você se considera uma autora?
Me passa caneta e papel.
As pessoas daquela época entendiam a essência das coisas, né?
"Solitário" e "triste"...
E forma "amor".
Já sentiu isso?
Sem conhecer o verdadeiro amor, não pode escrever um bom livro.
O que aconteceu com o Sr. Hotta?
CLUBE INTERNACIONAL ENKA
SOMENTE OS SOLITÁRIOS
Por favor, aproveitem. Com licença.
FAMÍLIA EDOGAWA
SOMENTE OS SOLITÁRIOS
Me deixem passar!
Saiam da frente!
Chefe.
Por favor, me solte!
Nos deixem.
Por que está aqui?
Você é muito cruel!
Faz eu me sentir assim e vai embora...
Sou da yakuza, como o Takiguchi.
Ficar comigo não vai trazer nada de bom.
Pare de bancar o durão!
Eu quero você.
E você me quer, não é?
Me abrace.
Falei para me abraçar!
Masaya Hotta.
Minha alma gêmea.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi