Przepraszam. Chciałabym przejść.
Tu zaczyna się kolejka.
PRELEKCJA KAZUKO HOSOKI ASTROLOGIA SZEŚCIU GWIAZD
Pan Sato, dziękuję.
Dziesięć tysięcy.
Nowa książka pani Hosoki w sprzedaży!
Musicie ją mieć!
Zapraszam do kasy!
To najnowsze dzieło gwiazdy telewizji.
Poproszę książkę...
- Prywatna sesja? - Tak.
- To dodatkowe 100 tysięcy jenów. - Oczywiście.
Proszę.
Niech pan o wszystko zadba.
Kazuko Hosoki to najsłynniejsza wróżka w Japonii.
Sporo zarabia na występach w telewizji,
ale to wróżby są głównym źródłem jej niespotykanych dochodów.
Astrologia sześciu gwiazd zapewniła mi wiele trafnych wróżb.
Wiecie o tym, prawda?
Chcecie poznać przyszłość.
Zmienić teraźniejszość. Odnaleźć szczęście.
Dlatego próbujecie zgłębić astrologię sześciu gwiazd.
Dobrze mówię?
Skinęli głową kompletni ignoranci!
Najważniejsze to wiedzieć, jak właściwie przeżyć swoje życie.
Wielu z obecnych tutaj jest w moim wieku.
Gdy byliście dziećmi,
jedzenie było towarem deficytowym.
Trzeba było przetrwać kolejny dzień,
więc nikt nawet nie rozmyślał o przyszłości.
Mam rację?
Tak właśnie żyłam.
Nawet w dorosłym życiu doznałam niezliczonych porażek.
Doświadczyłam niewyobrażalnego cierpienia.
Nie raz próbowałam się zabić.
Nie miałam mentalnej przestrzeni, żeby pomyśleć, jak mam żyć.
Ale poznałam astrologię sześciu gwiazd,
oddałam się jej i odwróciłam bieg swojego życia.
Życie zawsze można odmienić.
Oszałamiająca liczba ludzi jest oczarowana jej słowami.
Jakby była założycielką sekty.
Twój syn ma ponad 40 lat i jest odludkiem.
Wykazuje też wobec ciebie agresję.
Tak.
To dlatego, że do tej pory nie doceniałaś swojej rodziny.
Nie szanowałaś jej.
- Nie chciałam... - Nie chodzi o intencje!
Na tym świecie nie ma nic ważniejszego od rodziny.
Modlisz się w ogóle za przodków?
Nie.
Nie szanujesz przodków, a narzekasz na doczesne nieszczęście?
Jesteś egoistką!
Przepraszam.
Masz spracowane dłonie.
Słucham?
Moja mama miała podobne.
Poradzisz sobie.
Ciężka praca zawsze popłaca.
Zacznij od uczczenia swoich przodków.
Spraw im porządny nagrobek.
To twoje pierwsze zadanie. Rozumiesz?
Rozumiem.
Pani Hosoki,
bardzo dziękuję.
CENA: 11,2 MILIONA JENÓW
Podobno Hosoki bierze łapówki od producentów nagrobków.
Niektórzy nawet zarzucają jej szarlataństwo.
Jednak ich głosy są ignorowane przez media głównego nurtu.
Bo Kazuko Hosoki zapewnia przychody.
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
ODCINEK 5
Jesteś zaciekawiona, jak łatwo zarabiam krocie.
Niektórzy mówią, że to zwykłe szarlataństwo.
Nie owijasz w bawełnę.
Zapytaj moich gości.
Wszyscy chętnie płacą, żeby mnie wysłuchać.
Co sądzisz o mojej przemowie?
Tak naprawdę nie interesuję się wróżbiarstwem.
Ale pani słowa miały w sobie moc.
Były przekonujące.
To dlatego, że przeszłam przez piekło.
W jaki sposób osiąga pani taki zysk?
Jak uważasz?
Od dzieciństwa klepaliście biedę,
więc zna pani wartość pieniądza.
A jaką ma wartość?
- Daj portfel. - Słucham?
Portfel.
Niewiele tego.
Proszę przestać!
Dwadzieścia tysięcy to dla nas dwa tygodnie jedzenia.
Przynieś dwa banknoty.
Proszę bardzo.
Pierwszy raz pokazałaś taką twarz.
Warto było wydać 20 tysięcy, żeby to zobaczyć.
Wartość pieniądza
zależy od twoich pragnień.
Chcesz napełnić żołądek. Chcesz mieć ładne ubrania.
Chcesz odnieść sukces.
Sięgnęłaś dna i chcesz się odbić.
Ludzie mają różne pragnienia.
Dzięki wróżbom potrafię utorować do nich drogę.
Dlatego przyciągam fortunę.
A ty czego pragniesz?
Ja?
Wyjdź ze mną dzisiaj.
Aplauz dla naszej uroczej księżniczki!
- Tak! - Szampan!
- Dom Pérignon! - Tak!
Gotowi?!
Poprośmy naszą księżniczkę
o kilka słów!
Trzy, dwa, jeden!
Kocham was!
Lecimy!
Księżniczka do nas przemówiła!
Niech leje się szampan!
Pora na ceremonię!
Raz, dwa!
Pijemy!
Najlepszy duet!
Za księżniczkę!
I naszego księcia!
Szampan!
Zerujemy na raz! Śmiało!
- Dom Pérignon! - Zdrowie!
Będziemy pić do rana!
Jazda!
Minori.
Szeroko.
Chłopaki!
Pijmy do dna z tą cudną dziewczyną!
Tak jest!
Zdrówko!
Nie ma sensu się hamować.
Rozluźnij się.
- Do dna! - Śmiało!
Pora na najdroższą butelkę!
Lecimy!
Raz, dwa!
- Teraz! - Teraz!
Coś pięknego! Dziękujemy za szampana!
A teraz wszyscy wznosimy nim toast!
Jak się czujesz?
Jak w niebie!
Chyba dawno nie uprawiałaś seksu?
Co?
Możesz tu kupić faceta.
Dzięki forsie możesz ich traktować jak zabawki.
Właśnie w ten sposób biorę rewanż na mężczyznach.
Z wielką radością jestem naocznym świadkiem
otwarcia Wystawy Światowej w Japonii.
Wraz z końcem szybkiego wzrostu gospodarczego
zaczęły się wyłaniać jego negatywne skutki.
Tuż za dobrobytem zawsze czai się stagnacja.
Stagnacja wydzielająca ohydny smród.
A ja byłam nim całkowicie przesiąknięta.
Zaczynamy!
Wiceszef Dainihon Kosei-kai,
pan Genichi Kawashima.
Wiceszef Nishin-kai,
pan Ittetsu Endo.
Rozpoczniemy rytuał czarek braterstwa.
Wyjaśnię cały proces.
Kiedy postanowicie złożyć braterską przysięgę,
jednym haustem wypijcie sake z czarki
i schowajcie ją do kimona.
Rytuał dobiegł końca.
Proszę wystawić dłonie.
Skoro o tym mowa,
wnuk mnie błagał, żeby pojechać z nim na Expo.
Pełno tam ludzi. Wszędzie kolejki.
Trzeba było zacząć strzelać.
Od razu by się zluzowało.
Myślałem o tym, ale nie przy wnuku.
Przerażający wuj Takiguchi mięknie przed swoim wnukiem?
Ta szuja Takiguchi ostatnio się panoszy.
Dobrze mu idzie w interesach?
Ma stabilny dopływ gotówki.
Mowa o lokalu w Akasace?
Tak.
Podstawił hochsztaplera, oszukał właścicielkę i przejął jej klub.
Tę sławną kobietę z Ginzy?
Zrobił z niej swoją kochankę i każe jej prowadzić klub.
Wykorzystuje ją dla seksu i pieniędzy.
To degenerat.
Podobno rodzina Takiguchi-gumi handluje teraz kryształem.
To zakazane w Kosei-kai.
Utrzymuje to w tajemnicy.
Mówi się, że Takiguchi też bierze.
Tak właśnie robią degeneraci.
Tak właściwie to wtrąca się też w nasze sprawy.
No cóż.
Szefowie złożyli obietnicę,
więc nie będzie łatwo go załatwić.
To wrzód na dupie.
Hotta.
Proszę za mną.
To bardzo przyjemny klub.
Dziękujemy.
Witamy.
Wezmę neseser.
Dziękuję za przybycie.
Bezpiecznej drogi. Dziękujemy.
Takiguchi wyszedł?
Co?
Chyba gdzieś tu jest.
Droga pani.
Szef chce panią widzieć za kulisami.
W jakim celu?
Tego nie wiem.
W każdym razie pytał o panią.
Dotarłam do miejsca
W Nowym Orleanie
To był lupanar
Wschodzące Słońce
Mój ukochany...
Co jest?
Nigdy nie wrócił
To był ten czas
Nie tutaj.
Zostawiłam swój dom...
Czy to nie jest idealne miejsce?
Brałeś, prawda?
A jeśli tak?
Daj mi spokój!
Przestań!
Wsiadłam do pociągu
A potem do kolejnego
Moja zubożała natura
Pozostaje bez zmian
Niech ktoś wyśle wiadomość
Do mojej młodszej siostry
Jeśli pójdzie w moje ślady
To koniec
I jak, zadowoleni?
Szefie.
Wychodzimy.
Dziękuję.
Takiguchi coś ci zrobił?
Ile długu pozostało?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Spłacam, ale dług rośnie.
Podobno wypłynął kolejny niespłacony dług Sudo.
Naprawdę?
Oczywiście, że to kłamstwo.
Chce mnie zniewolić na zawsze.
Powinnam była wtedy umrzeć.
Kazuko.
Przynajmniej nie ścigają cię wierzyciele.
Wiedziesz przyzwoite życie.
WRÓŻENIE PRZYSZŁOŚCI
Hej!
Ta nudna piosenka mnie usypia.
Zagrajcie coś żywszego!
Spójrz na jego ponurą minę.
Lepiej zejdź ze sceny!
Mówię do ciebie, staruchu!
Zjeżdżaj!
- Wynocha ze sceny! - Zasypiam.
Musicie przestać.
Przeszkadzacie innym gościom.
Pani wybaczy. Poniosło ich.
Przepraszamy.
Zachowujcie się po alkoholu.
Staruszku, idziecie się zabawić?
Najmocniej przepraszam.
Jestem zazdrosny! Mogę dołączyć?
Pani klub stał się wulgarny.
Proszę wybaczyć.
Szczerze przepraszam.
Dobry wieczór.
Czy mogę wejść w pojedynkę?
Mamy dziś nieco hałaśliwych klientów.
Mogą zaburzać nastrój.
Nie szkodzi.
W takim razie proszę za mną.
Przepraszam, że przeszkadzam. Chyba był tu pan ostatnio?
Tak.
Mieliśmy wtedy tylu gości, że nie zdołałam się przywitać.
Kazuko Hosoki, właścicielka.
Jestem Hotta.
Wróciłem dla tego dania.
Dziękuję. Cieszę się, że smakuje...
Proszę przestać!
Tylko lekko musnąłem cię ręką.
To nieprawda.
Naprawdę mi to zarzucasz, szkarado?
Przepraszam, czy można trochę ciszej?
- Co, gnido? - Ciszej?
Masz problem?
Co się stało?
Złapał mnie za tyłek.
Chciałabyś, szkaradna suko.
Możesz wracać.
Zachowujecie się niedopuszczalnie.
Jeszcze raz przepraszam.
Szef dał im zielone światło, żeby się tu wyszaleli.
- Przepraszamy. - Proszę wyjść.
Myślicie, że kto utrzymuje rodzinę Takiguchi-gumi?
- Jeśli klub upadnie... - Droga pani!
Nie mogę tego zignorować.
Nie żyjemy z zysków tego klubu.
Jesteś jedynie kochanką szefa, więc okaż trochę szacunku.
To ona ustala tutaj reguły.
Nie pasuje, to spływać.
Za kogo ty się masz?
Panie Hotta.
Co pan tu robi?
Przyszedłem coś zjeść.
Rozumiem.
Przepraszam za problemy.
- Wychodzimy. - Co?
Ruszać się.
Tak jest.
Odprowadzę ich.
Dziękuję.
Zagalopowałem się.
Przepraszam.
Absolutnie.
- Halo? - Gdzie się podziewasz?!
Wydzwaniam do ciebie!
Co?
Gdzie jesteś?
Reina spotyka się dziś z ojcem. Zapomniałaś?
Nie.
Nie zapomniałam, ale...
Nie martw się, pojadę z babcią.
Zostanę na noc u taty.
Nie cierpię cię, mamo!
Czemu mnie nie uprzedziłaś?
Gdzie jesteś?
Chyba nie spałaś u jakiegoś faceta?
Poważnie?
Oddzwonię później.
Wyglądasz na skacowaną.
Nic dziwnego, skoro tyle wypiłaś.
Otworzyłaś dwie butelki Dom Pérignon po 500 tysięcy jenów.
Przepraszam.
Pamiętasz coś z wczoraj?
Do pewnego momentu.
Kiedy urwał ci się film?
Powiedziała pani: „To tak biorę rewanż na mężczyznach”.
Nie powiedziałabym tak, głuptasie.
Nawet w tym wieku wciąż kocham mężczyzn.
Chciałam ci przygotować śniadanie,
ale chyba nic teraz nie przełkniesz.
Zaczekaj, zrobię ci kawę.
Dziękuję.
To zdjęcie...
Witamy.
Dobry wieczór.
Przyszli ze mną.
W porządku?
Zapraszam.
Dziękujemy za odwiedziny.
Życzę udanego wieczoru.
Dziękujemy.
Jesteś pewna? Oni też są z yakuzy.
Chyba się nie lubią z rodziną Takiguchi-gumi.
Przyszli tylko zjeść.
Jeśli pan Takiguchi się dowie...
Czy mogę poprosić do tańca?
Wie pan, że jestem kobietą Takiguchiego?
To odmowa?
Nie.
Głowa rodziny Edogawa-ikka,
pan Masaya Hotta.
Może wypijemy kolejnego drinka w innym miejscu?
Jaki ma pan w tym cel?
To moja klatka.
Jestem wolna tylko w jej obrębie.
Mam okrutnego właściciela.
A gdyby mogła pani opuścić klatkę?
Gdyby mogła pani być wolna?
Co wtedy?
Tańczcie dalej. Nie przestawajcie z mojego powodu.
Pan Hotta, tak?
W tak młodym wieku
prowadzi pan hazard i jest głową rodziny.
To robi wrażenie.
Panie Takiguchi,
w przeszłości pan również wyrobił sobie renomę.
Najwyraźniej spodobał się panu nasz klub.
Serwują tu wyborne steki.
Moi ludzie musieli ich skosztować.
No i...
Co jeszcze?
Zakochałem się we właścicielce.
Słyszałaś, Kazuko? Czyż to nie wspaniale?
Miłego pobytu.
Dziś na mój koszt.
Panie Takiguchi.
Będziemy grać w przyszłym tygodniu.
Chce pan wziąć udział?
Jasne.
Chętnie dołączę.
Do zobaczenia.
Jak śmiesz patrzeć na innych?!
Jesteś moją cholerną zabawką!
Co za drań.
Robi ze mnie głupca.
Skurczysyn!
Wylosowano.
Przyjmujemy zakłady.
Śmiało.
Obstawiajcie.
Jaka stawka?
Po wyłożeniu cofnijcie ręce.
- Jest? - Obstawiajcie.
Wszyscy gotowi.
Gotowość.
Sprawdzamy!
Sześć.
Szóstki biorą wygraną.
- W porządku. - Pozostali dobierają.
Dobieramy.
- Proszę usiąść. - Dobrze.
Wracamy do jedynki.
Wylosowano! Obstawiamy.
- Śmiało. - Obstawiajcie.
- Jaka stawka? - Stawiamy zakłady.
Po wyłożeniu cofnijcie ręce.
Wszyscy gotowi.
Dobrze.
Gotowość.
Sprawdzamy!
Pięć.
Piątki biorą wygraną.
Pozostali dobierają.
Tak jest.
Piątki biorą wygraną.
Dobra.
Wracamy do jedynki.
Wylosowano. Obstawiamy.
Przyjmujemy zakłady.
- Jaka stawka? - Obstawiajcie.
- Śmiało. - Po wyłożeniu cofnijcie ręce.
Przyjmujemy zakłady.
Gotowość. Sprawdzamy.
Dwa.
Dwójki biorą wygraną.
Pozostali dobierają.
W porządku.
Dwójki biorą wygraną.
Cztery.
Czwórki biorą wygraną.
Tak jest, zabieracie.
Pięć.
Piątki biorą wygraną.
Trzy.
Trójki biorą wygraną.
Pozostali dobierają. Dobrze.
Trójki, odbierzcie wygraną.
- Szefie. - Co tak długo?!
Przepraszam.
Proszę.
Wracamy do jedynki.
- Przyjmujemy zakłady. - Obstawiajcie.
Po wyłożeniu cofnijcie ręce.
Jesteśmy gotowi.
Jaka stawka?
Zobaczmy. Przyjmujemy zakłady.
Pięć.
Piątki, odbierzcie wygraną.
Pozostali dobierają.
Dziękujemy.
Wracamy do jedynki.
Wylosowano.
Gotowość.
Sprawdzamy.
Sześć.
Proszę wybaczyć...
Jeszcze nie skończyłem.
Szefie, lepiej nie...
Milcz!
Czekajcie.
Co tak długo?!
Tylko tyle?
To wszystko, co zdołałam zdobyć w środku nocy.
Wracamy do jedynki.
Wylosowano.
Przy tak marnej stawce
nawet duże ryzyko nie pozwoli na odrobienie strat.
Służę pożyczką.
Sprawdzamy.
Jeden.
Akt własności klubu.
Takiguchi oddał go w ramach spłaty długu.
Należy do pani.
Dlaczego pan to robi?
Przyszedł na rozgrywkę ogarnięty zazdrością.
To był początek jego końca.
A pani...
posłużyła za przynętę.
Oto twoja nagroda.
Wykorzystał mnie pan?
Owszem.
Od tygodnia nie mam z nim kontaktu.
Zna pan powód?
Takiguchi został wyrzucony z Kosei-kai.
Wyszło na jaw, że zarabiał na krysztale.
Nie może przebywać w Tokio.
Jest skończony.
A pani opuszcza swoją klatkę.
Jest pani wolna.
- Zrobił to pan dla mnie? - Nic z tych rzeczy.
To była prywatna sprawa między rodzinami yakuzy.
Nie spotkamy się...
już nigdy.
Chwila.
Niech pan zaczeka!
Mężczyźni w kółko mnie oszukiwali,
aż w końcu odnalazłam prawdziwą miłość.
Wielka miłość zawsze wynika z samotności.
W Manyoshu, najstarszej japońskiej antologii,
znak „miłość” złożono z „samotności” i „smutku”.
Wiedziałaś o tym?
Nie.
Nie wiedziałaś i śmiesz się nazywać autorką?
Daj mi coś do pisania.
Dawniej ludzie naprawdę rozumieli istotę rzeczy.
„Samotność” i „smutek”.
Tworzą „miłość”.
Doświadczyłaś jej kiedyś?
Bez uczucia prawdziwej miłości nie napiszesz dobrej powieści.
Co się stało z panem Hottą?
TYLKO SAMOTNOŚĆ
Smacznego. Przepraszam.
RODZINA EDOGAWA-IKKA
TYLKO SAMOTNOŚĆ
Wpuść mnie!
Zejdź mi z drogi!
Szefie.
Proszę, przepuść mnie!
Zostawcie nas.
Co pani tutaj robi?
Jesteś okrutny!
Robisz coś takiego i odchodzisz...
Jestem yakuzą, jak Takiguchi.
To nie zwiastuje nic dobrego.
Nie zgrywaj twardziela!
Chcę ciebie.
A ty mnie, prawda?
Obejmij mnie.
No dalej!
Masaya Hotta.
Moja druga połówka.
Napisy: Maciej Dworzyński