Pardon, mag ik er even langs? Pardon. Pardon.
Laat me er even langs. Pardon.
De rij begint hier.
KAZUKO HOSOKI ASTROLOGIE VAN HET ZESGESTERNTE
Zeker, meneer Sato, dank u. - De entree is 10.000 yen.
Mevrouw Hosoki's nieuwe boek is uit. Koop hier uw exemplaar.
Hier afrekenen, graag.
Het nieuwste boek van mevrouw Hosoki, bekend van tv.
Astrologie van het zesgesternte...
Een privélezing, zegt u? - Ja.
Dat is dan 100.000 yen extra. - Geen probleem.
Alstublieft.
Ik laat 't aan u over.
Kazuko Hosoki, de meest vermaarde waarzegster van Japan.
Haar tv-optredens brengen goud op.
Maar het leeuwendeel van haar enorme inkomen komt uit de waarzeggerij.
De astrologie van het zesgesternte doet vele nauwkeurige voorspellingen.
Daar weet u alles van, toch?
Iedereen wil de toekomst kennen.
Iets aan het heden veranderen en het geluk vinden.
Daarom bestuderen jullie de astrologie van het zesgesternte.
Waar of niet?
Wie zit te knikken, is ongelooflijk dom.
Het enige wat echt telt, is weten hoe je je leven moet leiden, toch?
Ik zie veel mensen van ongeveer mijn leeftijd.
Jullie groeiden op...
...in tijden van hongersnood, is dat waar of niet?
Je was zo wanhopig bezig met overleven...
...dat er helemaal geen tijd was om aan de toekomst te denken. Waar of niet?
Zo was het ook voor mij.
En mijn hele leven ben ik achtervolgd door tegenslag.
Ik ben meerdere keren door een hel gegaan.
Meerdere malen wilde ik sterven.
Ik kwam nooit toe aan echt stilstaan bij hoe je je leven moet leiden.
Maar toen ontdekte ik de astrologie van het zesgesternte.
Ik leerde er alles over, en het heeft mijn leven gered.
Je leven veranderen kan altijd.
Ongelooflijk veel mensen zijn in de ban van haar woorden.
Het doet allemaal sterk denken aan een sekte.
Uw zoon woont thuis, een geïsoleerde veertiger.
En hij mishandelt u ook nog eens.
Klopt.
Dat komt omdat u uw je familie nooit naar waarde hebt weten te schatten.
U toonde geen respect.
Maar dat was nooit... - Dat doet er niet toe.
In dit bestaan is niets belangrijker dan familie.
Vereert u uw voorouders naar behoren?
Nee.
U verwaarloost je voorouders, en dan bent u verbaasd dat alles tegenzit?
Wat een zelfzuchtigheid.
Het spijt me.
Ik zie handen die hard werk doen.
Mijn moeder had ook zulke handen.
Het komt wel goed.
Uw harde werk wordt zeker beloond.
Besteed meer aandacht aan de voorouderlijke riten.
Richt een fatsoenlijk graf voor ze in.
Daar moet u mee beginnen. Begrepen?
Ik begrijp het.
Mevrouw Hosoki...
...dank u zeer.
MAAN 11,2 MILJOEN VENUS 9,8 MILJOEN
Ze zeggen wel dat grafsteenfabrikanten Hosoki smeergeld geven.
Ze zou spirituele angsten exploiteren met dure nepperij.
Maar daar besteden de media geen aandacht aan.
Want Kazuko Hosoki brengt geld in het laatje.
Het intrigeert je hoe makkelijk ik geld binnenhaal.
Spirituele nepperij, heb ik gehoord. Of zelfs fraude.
Je neemt geen blad voor de mond.
Vraag het maar aan mijn publiek. Ze betalen graag om me te horen spreken.
En wat vond jij ervan, Minori?
Eigenlijk interesseert waarzeggerij me niet.
Maar er ging wel iets machtigs uit van uw woorden.
Ze hadden overtuigingskracht.
Dat komt doordat ik zelf door de hel ben gegaan.
Maar hoe lukt het u om zoveel winst te maken?
Hoe denk je?
Er was vroeger thuis geen geld...
...dus u kent de waarde van geld maar al te goed.
Maar wat is geld nu echt waard?
Pak je portemonnee er maar bij. Ja, je portemonnee.
Dat houdt niet over.
Stop daarmee.
Daar moeten we twee weken van eten.
Twee biljetten van 10.000, graag.
Pardon.
Dat gezicht dat je net trok.
Dat was mij dus 20.000 yen waard.
Wat geld waard is...
...hangt af van wat je wil.
Je wil je maag vullen. Je wil je mooi kleden.
Je wil 't ver schoppen. Ontsnappen aan je benarde omstandigheden.
Mensen hebben allerlei wensen en behoeften.
Via mijn waarzeggerij verschaf ik ze toegang tot die wensen en behoeften.
Daarom heb ik bakken geld.
En wat is jouw wens?
Die van mij?
Ga vanavond mee.
Graag een hoera voor onze mooie prinses.
Hoera. - De beste champagne.
Dom Pérignon. - Hoera.
Zijn jullie er klaar voor?
Dan vragen we onze prinses...
...wat zij ervan vindt.
Drie, twee... - Eén.
Ik ben dol op jullie. - Hoera.
Nu de prinses heeft gesproken, mogen we drinken zoveel we willen.
Hoera voor de beste champagne. Eén, twee...
Drinken maar. - Het paar van vanavond.
Onze prinses en onze ster. De beste champagne.
Drink je glas in één teug leeg.
Dom Pérignon. - Proost.
We drinken de hele nacht lang. - Reken maar.
Minori.
Mondje open.
Hé, jongens. Een lekker drankje met het mooiste meisje.
Kom op.
Proost.
Ga niet stilletjes in een hoekje zitten. Laat je helemaal gaan.
Sla maar achterover.
Hoera voor de fles van een miljoen.
Eén, twee.
Drink, drink, drink.
Fantastisch, bedankt voor de champagne.
We proosten met champagne, allemaal.
Hoe voel je je nou? - Helemaal te gek.
Je hebt lang geen seks gehad, hè?
Wat?
Je kunt hier een man huren.
Met geld kun je van een man een speeltje maken.
Zo pak ik al die kerels terug.
Met groot genoegen verklaar ik hierbij...
...de Wereldexpo in Japan voor geopend.
Japans snelle economische groei begon af te nemen...
...en de scheve verhoudingen werden duidelijker.
Achter de welvaart ligt altijd stagnatie op de loer.
Net als stinkend stilstaand water...
...waar ik langzaam maar zeker in verdronk.
We beginnen nu.
De onderbaas van de Dainihon Kosei-kai clan.
Genichi Kawashima.
De onderbaas van de Nishin-kai clan.
Ittetsu Endo.
Dan drinken we nu uit de beker van broederschap.
Ik licht het ritueel toe.
Bent u eenmaal vastbesloten om de broederlijke gelofte af te leggen...
...drink de sake dan in één teug...
...en berg de beker bij uw hart.
Het ritueel is voltooid.
Klap nu in uw handen.
Nu ik dat zeg...
...ik bezocht de Expo met de kleinkinderen.
Het was stervensdruk. Overal stonden lange rijen.
Had dan in de lucht gevuurd. Dan maken ze wel ruimte.
Goed idee, maar niet met de kleintjes erbij.
De onverbiddelijke Takiguchi is een opa met een klein hartje.
Die hufter van een Takiguchi krijgt een veel te grote bek.
Hoe staan zijn zaken ervoor? - Hij brengt veel geld binnen.
De club in Akasaka? - Klopt.
Hij heeft de club met een truc van de eigenaresse afgetroggeld.
De koningin van Ginza.
Hij houdt haar als maîtresse en laat haar de zaak runnen.
Hij buit haar uit voor geld en seks.
De smeerlap.
En de familie Takiguchi is ook drugs gaan verkopen.
Dat staat de Kosei-kai toch niet toe? - Niemand weet ervan.
Ik hoor dat Takiguchi zelf ook flink gebruikt.
Echt wat voor een vuilak als hij.
Hij is trouwens ook steeds meer bezig op ons terrein.
Tja...
...met die broederschapsgelofte...
...komen we niet zo snel van hem af.
Hij is me een doorn in het oog.
Zeg, Hotta.
Loopt u maar mee.
Wat een mooie zaal.
Dank u. - Goedenavond.
Ik neem 'm wel van u aan.
Bedankt voor uw bezoek.
En wel thuis. Dank u wel.
Is Takiguchi al vertrokken?
Volgens mij is hij er nog.
Mevrouw.
De baas wacht backstage op je.
Wat wil hij? - Wie zal 't zeggen?
Hij wil je spreken.
de plek waar ik gestrand ben
is een huis in New Orleans
het is een huis van lichte zeden
het huis van de Rijzende Zon
de man die ik zo liefhad
Wat is er?
liet me achter in de kou
en toen had ik geen keuze
Niet hier.
ik kon thuis niet blijven
Hier is toch de ideale plek?
Ben je high?
En wat zou dat?
Niet doen. Laat me gaan.
Hou op.
ik ben in de trein gestapt
en trein volgde op trein
berooid en eenzaam ben ik
nog altijd wie ik was
wie wil mijn raad gaan brengen
aan mijn lieve zusje
om niet te worden zoals ik
want dan is 't met haar gedaan
Goed. Heb je genoten? - Zeker.
Oké, we gaan.
Meneer Takiguchi weer?
Hoe groot is de schuld nu?
Geen idee.
Geen idee?
Hoeveel ik ook betaal, het wordt alleen maar meer.
Ze zeggen gewoon dat Sudo nog ergens een schuld had.
Echt?
Hij liegt natuurlijk.
Hij wil me gewoon nooit laten gaan.
Ik had er toen meteen een eind aan moeten maken.
Zus van me.
De deurwaarders vallen ons niet meer lastig...
...en je leven is al met al zo slecht nog niet.
WAARZEGGER
Kom nou.
Van dat slome liedje val ik in slaap.
Speel eens iets waar een beetje pit in zit.
Kijk 'm nou chagrijnig kijken.
Ga van dat toneel af. Hoor je me niet, ouwe zak? Donder op.
Donder op, ouwe lul. - Straks val ik in slaap.
Houden jullie eens even op.
Jullie storen de andere gasten. - Sorry, ze maken maar een geintje.
Onze excuses, hoor.
Probeer je een beetje te gedragen.
Hé, opa, ga je nog lekker van bil op je ouwe dag?
Mijn diepste excuses.
Lekker wijf, hoor. Mag ik meedoen?
Het niveau is niet meer wat het was. - Mijn excuses.
Onze oprechte excuses.
Goedenavond.
Een tafeltje alleen, kan dat?
We hebben helaas wat luidruchtige klanten vanavond.
Dat komt de sfeer niet ten goede.
Geen punt.
Komt u maar mee, alstublieft.
Sorry dat ik u stoor. Ik geloof dat ik u hier laatst ook zag?
Klopt.
Mijn excuses. Met alle drukte heb ik u toen niet begroet.
Ik ben Kazuko Hosoki, de eigenaresse.
Ik ben Hotta.
Hier kwam ik voor terug.
Dank u wel. Ik ben blij dat het eten u...
Hou op, alstublieft.
Nou zeg.
Ik raakte je per ongeluk even aan. - Niet waar.
Echt wel, wat denk je nou, lelijk wijf?
Zou het misschien iets zachter kunnen?
Wat moet je, lul? - Zachter?
Een probleem? - Wat is er?
Hij zat aan m'n achterste. - Zo'n lelijkerd als jij zeker.
Ga maar.
Jullie weten je niet te gedragen.
Sorry, hoor. Van de baas mogen ze zich laten gaan.
Ik wil dat jullie nu vertrekken.
Denk aan het inkomen van de Takiguchi-gumi clan.
Zonder deze club... - Mevrouw.
Dat pik ik zomaar niet.
We leven niet van de opbrengst van deze club.
Een slet als jij heeft niks te vertellen. Inbinden dus.
Zij bepaalt wat hier toelaatbaar is.
Bevalt dat niet, ga dan.
Wie ben jij nou weer?
Meneer Hotta.
Wat doet u hier?
Ik kom alleen een hapje eten.
Juist.
Sorry voor de overlast.
Kom, we gaan.
Vooruit, lopen.
Ja, baas.
Ik laat ze even uit.
Dank u wel.
Ik bemoeide me met uw zaken. Mijn excuses.
Niet nodig.
Hallo? - Waar blijf je? En ik maar bellen.
Waar ben je op dit moment?
Reina gaat vandaag naar haar vader. Was je dat vergeten?
Nee.
Niet vergeten, maar...
Laat maar, oma brengt me wel.
Vannacht slaap ik bij papa.
Mama is heel stout.
Waarom heb je me niet even gebeld? En waar zit je eigenlijk?
Toch niet bij een of andere kerel?
Of wel soms?
Ik bel je nog wel terug.
Een fikse kater, zo te zien.
Ja, dat zat er wel in. Je hebt behoorlijk gedronken.
Twee flessen Dom Pérignon van 500.000 yen.
Het spijt me enorm.
Herinner je je nog iets?
Ja, maar niet alles. - Wat is het laatste dat je nog weet?
U zei: 'Zo pak ik al die kerels terug.'
Dat klinkt helemaal niet als iets wat ik zou zeggen.
Zelfs op mijn leeftijd ben ik nog dol op de mannen.
Ik wilde ontbijt voor je maken, maar ik denk niet dat je 't binnenhoudt.
Ik maak wel koffie voor je, momentje.
Bedankt.
Deze foto...
Goedenavond.
Deze jongens zijn met mij mee.
Is dat goed?
Zeker.
Dank voor uw komst.
Geniet van uw avond.
Dank u.
Weet je het zeker? Die lui zijn ook yakuza.
En geen vrienden van de Takiguchi-gumi clan.
Ze komen alleen eten. - Als Takiguchi erachter komt...
Mag ik...
...deze dans?
Ik ben van Takiguchi, dat weet u toch wel?
U zegt nee?
Dat niet.
Het hoofd van Edogawa-ikka...
...meneer Masaya Hotta.
Zullen we ergens nog wat gaan drinken?
Waar ben je mee bezig?
Dit is mijn kooi.
Alleen hier kan ik me vrij bewegen.
Hij heeft me onder de duim.
En als je je kooi nou eens verlaten kon?
Stel dat je vrij kon zijn?
Lijkt dat je niets?
Ga vooral lekker door. Let niet op mij.
Meneer Hotta.
U bent nog jong, maar nu al een gokbaas aan het hoofd van een clan.
Indrukwekkend.
Meneer Takiguchi...
...in het verleden hebt u ook naam gemaakt.
Kennelijk bevalt onze club u.
De steaks hier zijn een delicatesse.
Ik trakteer de jongens vanavond.
En...
En?
Ik ben gevallen voor de eigenaresse.
Hoor je dat, Kazuko? Is dat niet geweldig?
Nou, geniet ervan.
Ik trakteer vanavond.
Meneer Takiguchi.
Volgende week is er tehonbiki bij mij.
Doet u mee?
Heel graag.
Ik zal er zijn.
Dan zie ik u daar.
Hoe durf je naar andere kerels te kijken?
Je bent van mij.
Die klootzak...
...zet me voor gek...
Die vuile schoft.
De bank heeft getrokken. - Iedereen mag inzetten.
Toe maar. - Inzetten.
Kies je combinatie.
Zodra je klaar bent, handen van tafel.
Goed. - Zet in.
Dat was 't.
We zijn hier ook klaar.
Tonen.
Makuri, zes. - Zessen, pak je winst.
De rest trekt een kaart.
Trek een kaart.
Ga zitten. - Goed.
Zes tot één.
De bank heeft getrokken.
Inzetten. - Ga je gang.
Kies je combinatie. - Inzetten maar.
Zodra je klaar bent, handen van tafel. - Dat was 't.
Prima.
We zijn hier ook zover.
Tonen.
De vijf.
Vijven, pak je winst.
Alle anderen, trek een kaart.
Goed.
Vijven, neem je winst.
Goed.
Zes tot één.
De bank heeft getrokken. - Zet in. Kom maar door.
Kies je combinatie. - Zet in.
Zodra je klaar bent, handen van tafel. - Inzetten maar.
We zijn klaar. Tonen.
Komodori, twee. - Tweeën, pak je winst.
De rest trekt een kaart. - Goed.
Tweeën, pak je winst.
Naka, vier. Vieren, pak je winst.
Ga je gang.
Modori, vijf. Vijven, pak je winst.
Ne, drie. - Drieën, pak je winst.
De rest trekt een kaart. Prima.
Drieën, pak je winst.
Baas. - Je bent laat.
Het spijt me.
Alstublieft.
Zes tot één.
Inzetten. - Zet maar in.
Zodra je klaar bent, handen van tafel. - Klaar.
Hoeveel zet je in?
Kom maar met je inzet.
Naka, vijf.
Vijven, pak je winst.
De rest trekt een kaart.
Dank u.
Zes tot één.
De bank heeft getrokken.
We zijn klaar.
Tonen.
Ne, zes.
Pardon.
Ik ben nog niet klaar.
Baas...
Kop dicht.
Wacht.
Waar bleef je nou?
Is dit alles?
Dit is alles wat ik zo laat nog kon vinden.
Zes tot één.
De bank heeft getrokken.
Met dit kleine bedrag...
...win je weinig terug, welke combinatie je ook kiest.
Je mag dit lenen.
Tonen.
Modori, één.
De akte van de club.
Takiguchi gaf hem als onderpand voor z'n speelschuld.
Die is voor jou.
Waarom geef je hem aan mij?
Hij kwam mijn speelkamer binnen, overmand door jaloezie.
Hij maakte geen schijn van kans.
Ik...
...gebruikte jou als lokaas.
Dat is je beloning.
Dus je hebt me gebruikt?
Ja.
De afgelopen week heeft Takiguchi niets meer van zich laten horen.
Weet jij daar meer van?
Takiguchi werd uit de Kosei-kai gegooid.
Ze kwamen erachter dat hij drugs dealt.
Hij moest weg uit Tokio.
Het is afgelopen met hem.
En jij kunt weg uit je kooi.
Vrij.
Deed je dit voor mij? - Absoluut niet.
Dit was een kwestie...
...binnen de yakuza.
We spreken elkaar...
...nooit meer.
Wacht.
Wacht, zei ik.
Na al die kerels die me om de tuin hadden geleid...
...had ik eindelijk ware liefde gevonden.
Verliefdheid komt voort uit eenzaamheid.
In de Manyoshu wordt de kanji voor liefde...
...gevormd uit die voor eenzaamheid en verdriet. Wist je dat?
Nee. - Nee? En dat noemt zich een auteur.
Geef even pen en papier.
In vroeger tijden hadden de mensen de zaken heel goed door.
'Eenzaam' en 'verdrietig'...
...'liefde'.
Heb je ooit echte liefde gekend?
Wie geen ware liefde heeft gekend, schrijft nooit 'n goed boek.
Hoe liep het af met Hotta?
ALLEEN DE EENZAMEN
Een fijne avond. Pardon.
EDOGAWA-IKKA CLAN
Laat me erlangs.
Ga opzij.
Baas.
Laat me los.
Laat ons alleen.
Wat doe je hier?
Rotzak.
Door jou voel ik me zo en nu...
Ik ben yakuza, net als Takiguchi.
Het zal nooit wat worden met ons.
Doe maar niet zo stoer.
Ik wil jou.
En jij mij, of niet soms?
Hou me vast.
Hou me vast, zei ik.
Masaya Hotta.
Mijn zielsverwant.
Vertaling: Jolanda van den Berg