Unnskyld meg. Jeg må forbi.
Køen begynner her.
KAZUKO HOSOKI FORELESNING OM SEKSSTJERNERS ASTROLOGI
Ja, herr Sato. Takk.
- Billetten koster 10 000 yen. - Frøkens Hosokis nye bok er ute nå!
- Kjøp en og kos deg! - Disken er her borte!
Den nyeste boken til TV-stjernen frøken Hosoki.
Boken om seksstjerners astrologi...
- Ønsker du å bli spådd privat? - Ja.
- Da blir det 100 000 yen til. - Selvsagt. Vær så god.
Ta godt vare på meg.
Kazuko Hosoki er Japans mest berømte spåkone.
Hun tjener kanskje mye på TV-jobbene sine,
men spåing utgjør mesteparten av hennes ekstraordinære inntekt.
Jeg har brukt seksstjerners astrologi til å komme med mange presise spådommer.
Dere vet vel alt om det?
Dere vil vite fremtiden, endre nåtiden og bli lykkelige.
Det er derfor dere prøver å lære seksstjerners astrologi.
Ikke sant?
Alle som nikket nå, er uvitende!
Det viktige er vel å vite hvordan man skal leve livet ordentlig?
Ganske mange av dere er i samme aldersgruppe som meg.
Da dere var barn, var mat mangelvare, ikke sant?
Dere higet så mye etter å leve en dag til at dere ikke rakk å tenke på fremtiden.
Ikke sant?
Jeg levde sånn.
Selv som voksen opplevde jeg utallige fiaskoer.
Jeg har opplevd ubeskrivelig lidelse. Jeg har prøvd å dø mer enn én gang.
Jeg var ikke på rett sted mentalt til å tenke på hvordan jeg burde leve.
Men da jeg fant seksstjerners astrologi,
studerte jeg utrettelig og forandret livet mitt.
Man kan alltid få livet på rett spor.
Utrolig mange mennesker blir trollbundet av ordene hennes.
Det er som om hun har grunnlagt en kult.
Sønnen din er innadvendt selv i 40-årene. Dessuten er han voldelig mot deg.
Ja.
Det er fordi du ikke verdsatte familien din før nå.
- Du respekterte dem ikke. - Jeg mente ikke å...
Det spiller ingen rolle! I denne verden er ingenting viktigere enn familie.
Gjør du overhodet forfedreritene dine?
Nei.
Du ignorerer dine forfedre, men er opprørt over ditt eget liv? Du er så egoistisk!
Jeg er lei for det.
Du har en arbeiders hender.
- Hva? - De er akkurat som min mors.
Du vil klare deg. Det harde arbeidet vil lønne seg.
Men gjør først forfedreritene dine ordentlig.
Gi dem en ordentlig grav. Du må begynne der. Forstått?
Jeg forstår. Tusen takk skal du ha, frøken Hosoki.
11,2 MILLIONER YEN 9,8 MILLIONER YEN
Det sies at Hosoki får penger under bordet av gravsteinsprodusenter.
Noen har anklaget henne for falske ånderelaterte salg.
Men stemmene deres blir ignorert av de store nyhetsmediene.
Fordi Kazuko Hosoki tjener dem penger.
Du lurer vel på hvordan jeg tjener penger så lett.
Noen kaller det falske ånderelaterte salg. Svindel også.
Du er ganske ærlig, hva?
Spør gjestene mine. De betaler gladelig for å høre meg snakke.
Hva syntes du om foredraget mitt, Minori?
Helt ærlig er jeg ikke interessert i spådommer.
Men ordene dine hadde makt bak seg. De var overbevisende.
Fordi jeg dro til helvete og tilbake.
Hvordan klarer du å tjene så mye penger, frøken Hosoki?
Hva er din teori?
Du hadde lite penger fra en tidlig alder, så du kjenner verdien av penger.
Hva er verdien av penger?
- Ta frem lommeboka di. - Hva?
Lommeboka di.
Dårlig råd, hva?
Slutt, er du snill. De 20 000 yenene er mat for to uker for oss.
Gi meg to sedler.
Sedlene.
Jeg har ikke sett den minen før.
Bare synet av den var verdt 20 000 yen for meg.
Verdien av penger er basert på ens begjær.
Du vil fylle magen, ha pene klær og oppnå suksess.
Du har nådd bunnen og vil komme deg opp.
Folk har alle slags begjær.
Jeg kan bane vei for dem med spådommer. Det er derfor pengene hoper seg opp.
Hva begjærer du?
Jeg?
Bli med meg i kveld.
Ta vel imot vår vakre prinsesse!
- Ja! - Førsteklasses champagne!
- En Dom Pérignon! - Ja!
Er dere klare?
Da ber vi prinsessen vår om en rask kommentar!
- Tre, to! - Tre, to, én!
- Jeg elsker dere! - Kom igjen!
Etter de fine ordene lar vi drinkene strømme på!
Tid for champagne-feiringen!
Én, to, én! La oss drikke!
Kveldens par! Vår søte prinsesse og stjerneprinsen vår!
Førsteklasses champagne! Styrt den! Kom igjen!
- Dom Pérignon! - Skål!
- Vi skal drikke til i morgen tidlig! - Kom igjen!
Minori.
Gap opp.
Folkens! La oss drikke mye med denne søte jenta i kveld!
Kom igjen!
Skål!
Det er meningsløst å spille reservert her. Slå deg løs.
- Styrt! - Styrt!
Tid for en storkjøpsfeiring!
Kom igjen!
- En, to! - En, to!
- Her kommer den! - Her kommer den!
Veldig vakkert! Takk for champagnen!
Tid for champagne-skålen, folkens!
- Hvordan føler du deg? - Helt fantastisk!
Du har ikke hatt sex i det siste, hva?
- Hva for noe? - Du kan kjøpe deg en mann her.
Med kontanter kan man behandle menn som leker.
Det er her jeg hevner meg på menn.
Det er med stor glede jeg bevitner
åpningen av verdensutstillingen.
Da Japans raske økonomiske vekst gikk mot slutten,
begynte skjevhetene å dukke opp.
Bak velstand lurer alltid stagnasjon.
Stagnasjon som avgir en stygg lukt.
Og jeg var helt nedsenket i den.
Vi begynner nå.
Dainihon Kosei-kais underboss, herr Genichi Kawashima.
Nishin-kais underboss, herr Ittetsu Endo.
Vi skal begynne 50-50-koppritualet for brorskap.
Jeg skal forklare prosessen.
Når du har funnet besluttsomheten til å avlegge denne brorskapseden,
skal du styrte hele koppen med sake og legge den dypt i kimonoen din.
Ritualet er nå over.
Rekk frem hendene, takk.
Apropos det,
barnebarnet mitt tryglet meg om å ta ham med til utstillingen.
Det var fullt av folk. Mange køer overalt.
Du burde ha avfyrt pistolen din. Da ville de ha løpt av sted.
Tanken slo meg, men barnebarnet mitt var jo der.
Den fryktede Takiguchi-ojiki er myk foran barnebarnet sitt, hva?
Takiguchi-jævelen har blitt kjepphøy i det siste.
Går forretningene hans bra?
- Han har en jevn strøm av kontanter. - Fra klubben i Akasaka?
Ja. Han brukte en svindler til å lure en kvinne og ta over klubben hennes.
Hun berømte i Ginza, hva?
Hun tvinges til å være elskerinnen og holde klubben i gang,
og han tapper henne for sex og penger.
For en degenerert fyr.
Visstnok selger familien Takiguchi-gumi metamfetamin nå.
- Er ikke det forbudt i Kosei-kai? - Han holder det skjult for toppen.
Jeg hørte at Takiguchi tar en del metamfetamin selv også.
Typisk for en degenerert person.
Han har faktisk trengt seg inn på vårt område også.
Vel, nå som bossene har avlagt eden, blir han vanskelig å stoppe.
Han er en torn i øyet.
Hotta.
Følg meg, takk.
Jøye meg, for en fin klubb.
- Takk. - Velkommen.
Jeg kan ta vesken.
Takk for besøket.
Vel hjem. Takk.
Dro Takiguchi?
Hva? Jeg tror han er her ennå.
Frue. Sjefen vil treffe deg bak scenen.
- Hvorfor det? - Aner ikke. Uansett spør han etter deg.
Stedet jeg kom til
Lå i New Orleans
Det var et bordell
Som het Den oppgående sol
Mannen jeg en gang hadde elsket...
Hva er det?
...Kom aldri tilbake til meg
Og det var da...
Ikke gjør dette her.
...Jeg forlot hjemmet mitt...
- Er ikke dette det perfekte stedet? - Du er rusa, ikke sant?
Hva så om jeg er det?
Kom igjen, kutt ut. Slutt!
...Jeg gikk om bord på toget
Og tok deretter et annet tog
Mitt fattige jeg
Forblir den samme
Noen må fortelle
Lillesøsteren min
At hvis hun blir som meg
Så er det slutten
Sånn. Likte du det?
Vær så god.
Ok, vi går.
Takk skal du ha.
Gjorde herr Takiguchi deg noe?
Hvor mye gjenstår av gjelden?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
Jeg betaler på den, men den bare vokser.
De sier bare at mer av Sudos ubetalte gjeld dukket opp.
Virkelig?
Han lyver åpenbart. Han vil holde på meg for alltid.
Jeg burde bare ha dødd da.
Kazuko.
De forfølger deg i det minste ikke med inkassatorer,
og du lever et anstendig liv.
SPÅDOMMER
Hei.
Den sangen er så kjedelig. Den får meg til å sovne.
Kan dere ikke spille noe mer fengende?
Se på den dystre minen hans.
Bare kom deg av scenen! Jeg snakker til deg, gammer'n!
Kom deg ut!
- Kom deg av scenen, gammer'n! - Jeg sovner.
Dere må kutte ut. Dere forstyrrer de andre gjestene.
- Beklager, frue. De ble revet med. - Beklager det.
Uansett, oppfør dere mens dere drikker.
Hei, bestefar. Skal du ut og more deg et sted?
Beklager så mye.
Jeg er misunnelig! Får jeg bli med?
- Klubben din har blitt ganske vulgær. - Jeg ber om forlatelse.
Beklager så mye.
Velkommen.
Er det greit at jeg er her alene?
Vi har noen bråkete kunder i kveld. De kan lage dårlig stemning.
- Det er greit for meg. - Følg meg, i så fall.
Beklager at jeg forstyrrer måltidet. Du var her forleden dag, ikke sant?
Ja.
Beklager. Det var så travelt at jeg ikke rakk å komme og si hei.
Jeg heter Kazuko Hosoki. Jeg er eieren.
Jeg heter Hotta. Jeg måtte komme tilbake for denne retten.
Takk. Jeg er glad du liker maten...
- Slutt, vær så snill. - Du.
- Hånden min var bare så vidt borti deg. - Det er løgn.
Det er sant. Mener du alvor, styggen?
Unnskyld, kan dere dempe dere litt?
- Hva sa du, din jævel? - Dempe oss?
- Hva er problemet ditt? - Hva er galt?
- Han tok meg på rumpa. - Ja, særlig, styggen.
Du kan gå tilbake.
Dere har gått for langt.
Beklager igjen. Sjefen sa vi fikk slå oss løs her.
- Beklager. - Vennligst gå.
Hvem tror dere holder familien Takiguchi-gumi mett?
- Hvis klubben går under... - Frue. Jeg kan ikke la det passere.
Vi lever ikke på klubbens profitt.
Du er bare en elskerinne, så vis litt respekt.
Hun bestemmer klubbens regler. Liker du dem ikke, kan du stikke.
Hvem faen er du?
Herr Hotta. Hva gjør du her?
Jeg er bare her for å spise.
Jeg skjønner. Beklager forstyrrelsen.
- Vi går. - Hva?
- Kom igjen. - Ja vel.
Jeg skal følge dem ut.
Tusen takk skal du ha.
Jeg gikk over streken. Beklager.
På ingen måte.
- Hallo? - Hvor er du?
- Jeg har ringt mange ganger. - Hva?
Hvor er du nå?
Reina skal være hos faren sin i dag. Har du glemt det?
Nei. Jeg har ikke glemt det, men...
Det går bra. Bestemor tar meg med dit.
Jeg skal overnatte hos pappa.
Jeg hater deg, mamma.
Hvordan kunne du bli ute uten å gi beskjed? Hvor er du nå?
Du er vel ikke hjemme hos en mann?
- Er du virkelig det? - Beklager, jeg ringer tilbake senere.
Du ser bakfull ut. Ikke rart etter all drikkingen.
Du åpnet to flasker Dom Pérignon til en verdi av 500 000 yen hver.
- Jeg er lei for det. - Husker du hva som skjedde i går kveld?
- Frem til et visst punkt. - Hva er det siste du husker?
Du sa: "Det er her jeg tar hevn på menn."
Jeg ville aldri ha sagt noe sånt, din tullebukk.
Selv i denne alderen elsker jeg menn.
Jeg ville lage frokost til deg, men jeg tror ikke magen din takler det nå.
Jeg lager kaffe til deg. Vent litt.
Takk.
Dette bildet...
Velkommen.
Jeg tok med meg disse gutta. Er det greit?
Stig på.
Takk for at du kom i dag.
Kos deg.
Takk.
Er du sikker, Kazuko? De er også yakuzaer.
Og de er neppe venner av familien Takiguchi-gumi.
- De er bare her for å spise. - Om herr Takiguchi finner det ut...
Får jeg denne dansen?
Er du klar over at jeg er Takiguchis kvinne?
Er det et nei?
Nei.
Familien Edogawa-ikkas overhode, herr Masaya Hotta.
- Skal vi ta en drink et annet sted? - Hva er hensiktene dine?
Dette stedet er buret mitt.
Den eneste friheten jeg har, er i dette buret.
På grunn av min skumle eier.
Hva om du kunne forlate buret?
Hva om du kunne være fri? Hva ville du gjort?
Bare fortsett. Ikke stopp for min skyld.
Herr Hotta, hva?
Til tross for din unge alder er du visst en gambler og familiens overhode.
Imponerende.
Herr Takiguchi, jeg hører at du også har skapt deg et navn tidligere.
Du liker visst klubben vår.
Biffene her er nydelige. Jeg ville at mennene mine skulle prøve dem.
- Og... - Og hva da?
Jeg har falt for eieren.
Hørte du det? Er ikke det flott, Kazuko?
Kos deg her. Jeg spanderer i kveld.
Herr Takiguchi.
Jeg arrangerer et spill neste uke. Vil du være med?
Ja. Jeg blir med.
Vi ses da.
Hvordan våger du å se på andre menn? Du er mitt leketøy, for helvete!
For en jævel. Han gjør meg til latter...
For en jævel!
Den er inne.
Innsatsene, takk.
Sett i gang.
- Innsatsene, takk. - Hvor mye vil dere satse?
Fjern hendene når du er ferdig.
- Vel? - Innsatsene, takk.
- Vi er klare. - Vi er også klare.
Begynn!
Makuri, seks.
Seksere, ta gevinsten.
- Greit. - Resten trekker kortet sitt.
Trekk et kort. Greit.
- Slå deg ned. - Ok.
Tilbake til én.
Inne! Innsatsene, takk.
- Kom igjen. - La dem bare komme.
- Hvor mye vil dere satse? - Innsatsene, takk.
- Flytt hendene etterpå. - Vi er klare.
Greit.
- Vi er klare her også. - Begynn!
1. runde, fem.
Femmere, ta gevinsten.
- Alle andre, trekk kortet deres. - Ja.
Femmere, ta gevinsten.
Ok.
Tilbake til én.
- Den er inne. Innsatsene, takk. - Fortsett å satse.
- Hvor mye vil dere satse? - Innsatsene, takk.
- Kom igjen. - Flytt hendene etterpå.
Innsatsene deres, takk.
Vi er klare her også. Begynn.
Komodori, to.
Toere, ta gevinsten. Alle andre, trekk kortet deres.
Greit.
Toere, ta gevinsten.
Naka, fire.
Firere, ta gevinsten.
Ja, ta gevinsten.
Modori, fem.
Femmere, ta gevinsten.
Ne, tre.
Treere, ta gevinsten.
Alle andre, trekk kortet deres. Greit.
Treere, ta gevinsten.
- Sjef. - Du er sen!
Jeg er lei for det.
Vær så god.
Tilbake til én.
- Innsatsene, takk. - Sett i gang.
Fjern hendene etterpå.
- Vi er klare. - Hva er innsatsen?
La oss se. Innsatsene, takk.
Naka, fem.
Femmere, ta gevinsten.
Alle andre, trekk kortet deres.
Takk.
Tilbake til én.
Den er inne.
Vi er klare.
Begynn.
Ne, seks.
- Ha meg unnskyldt... - Vent, jeg er ikke ferdig ennå.
- Sjef, du burde ikke... - Hold kjeft!
Vent her.
Hva tok så lang tid?
Er dette alt du har?
Det var alle pengene jeg fikk tak i så sent på kvelden.
Tilbake til én.
Den er inne.
Med det usle beløpet vil du aldri kunne vinne pengene dine tilbake.
Du kan låne disse.
Begynn.
Modori, én.
Skjøtet til klubben. Takiguchi stilte det som sikkerhet for gjelden sin.
Det er ditt nå.
Hvorfor gir du meg det?
Han kom inn i spillerommet mitt overveldet av misunnelse.
Det var over før det begynte.
Jeg...
...brukte deg til å lure ham. Det er belønningen din.
Brukte du meg?
Ja.
En uke har gått, og Takiguchi har ikke kontaktet meg.
- Vet du hvorfor? - Takiguchi ble kastet ut av Kosei-kai.
De fant ut at han tjente penger på metamfetamin. Han kan ikke bli i Tokyo.
Han er ferdig.
Og du slapp ut av buret ditt. Du er fri nå.
Var dette for meg?
Nei, ikke for deg.
Dette var en privatsak mellom yakuza-familier.
Du vil... aldri se meg igjen.
Vent.
Vent, sa jeg!
Etter at menn hadde lurt meg igjen og igjen,
fant jeg endelig ekte kjærlighet.
Forelskelse fødes alltid av ensomhet.
I Manyoshu, Japans eldste diktsamling,
bruker ordet "kjærlighet" tegnene for "ensomhet" og "sorg". Visste du det?
Nei.
Visste du ikke det? Og du kaller deg forfatter?
Gi meg penn og papir.
Folk på den tiden forsto virkelig essensen av ting, ikke sant?
"Ensomhet" og "sorg"...
- Det blir "kjærlighet". - Har du opplevd dette?
Kjenner du ikke ekte kjærlighet, kan du ikke skrive en god bok.
Hva skjedde så med herr Hotta?
BARE DE ENSOMME
Kos dere. Ha meg unnskyldt.
FAMILIEN EDOGAWA-IKKA
BARE DE ENSOMME
Slipp meg forbi! Flytt dere!
Sjef.
Slipp meg, vær så snill!
Forlat oss.
Hva gjør du her?
Du er så slem. Får meg til å føle meg slik og drar...
Jeg er yakuza, akkurat som Takiguchi. Ingenting godt kommer fra å være med meg.
Slutt å spille tøff!
Jeg vil ha deg. Og du vil ha meg, ikke sant?
Hold meg.
Hold meg, sa jeg!
Masaya Hotta. Tvillingsjelen min.
Tekst: Rune Kinn Anjum