Mi scusi. Permesso.
La fila inizia qui.
KAZUKO HOSOKI ASTROLOGIA DELLE SEI STELLE
Sì, signor Sato, grazie.
Costa 10.000 yen.
Il nuovo libro della sig.ra Hosoki è in vendita!
Compratelo e gustatevelo!
La cassa è qui!
L'ultimo libro della sig.ra Hosoki, la star della televisione.
Sull'Astrologia delle sei stelle...
- Vuole una predizione privata? - Sì.
- Sono altri 100.000 yen. - Certo.
Ecco.
Mi affido a lei.
Kazuko Hosoki è l'indovina più famosa del Giappone.
Guadagna molto con le apparizioni in TV,
ma le sue entrate maggiori provengono dalla predizione del futuro.
Ho usato l'Astrologia delle sei stelle per fare molte previsioni accurate.
Lo sapete, vero?
Volete conoscere il futuro.
Volete cambiare il presente. Volete essere felici.
Ed è per questo che volete studiare l'Astrologia delle sei stelle.
Non è vero?
Coloro che hanno annuito sono estremamente ignoranti!
Ciò che è importante
è sapere come vivere la vostra vita, non credete?
Sembra che pochi di voi abbiano la mia stessa età.
Da bambini,
il cibo scarseggiava, vero?
Volevate disperatamente sopravvivere,
non c'era tempo di pensare al futuro.
Non è vero?
Ho vissuto così.
Anche da adulta, ho affrontato innumerevoli fallimenti.
Ho conosciuto sofferenze indicibili.
Ho tentato il suicidio più di una volta.
Non avevo il lusso di chiedermi quale fosse il modo giusto di vivere.
Ma dopo aver conosciuto l'Astrologia delle sei stelle,
l'ho studiata instancabilmente e ho cambiato la mia vita.
Potete sempre dare una svolta alla vostra vita.
Moltissime persone sono affascinate dalle sue parole.
È come se fosse la fondatrice di una setta.
Tuo figlio ha più di 40 anni e vive recluso in casa.
Inoltre, è violento nei tuoi confronti.
Sì.
È perché non hai amato la tua famiglia fino a ora.
Non l'hai rispettata.
- Non volevo... - Non importa!
In questo mondo, niente è più importante della famiglia.
Esegui ancora i riti per i tuoi antenati?
No.
Ignori i tuoi antenati, ma ti lamenti della tua vita?
Sei molto egoista!
Mi dispiace.
Hai le mani di una lavoratrice.
Eh?
Sono come quelle di mia madre.
Andrà tutto bene.
Il tuo duro lavoro ti ripagherà.
Per prima cosa, esegui bene i riti per gli antenati.
Allestisci una tomba adeguata per loro.
Devi iniziare da lì. Capito?
Capisco.
Signora Hosoki,
grazie.
CHIARO DI LUNA 11,2 MILIONI DI YEN VENERE 9,8
Si dice che Hosoki ricevesse tangenti dai produttori di lapidi.
Alcuni l'hanno persino accusata di frode spirituale.
Ma le loro accuse sono state ignorate dai media principali.
Perché Kazuko Hosoki li fa guadagnare.
ANDRAI ALL'INFERNO
EPISODIO 5
Sei curiosa di sapere come faccio a guadagnare tanto.
Alcuni la chiamano truffa spirituale.
E anche frode.
Sei molto franca, eh?
Prova a chiedere ai miei clienti.
Sono tutti felici di pagare e ascoltami.
Cosa ne pensi del mio discorso, Minori?
Sinceramente, non mi interessa la predizione del futuro.
Ma le sue parole erano potenti.
Erano convincenti.
È...
È perché ho vissuto un'esperienza terribile.
Come riesce a guadagnare così tanto, sig.ra Hosoki?
Secondo te?
Ha avuto problemi con i soldi fin da piccola,
quindi è ben consapevole del valore del denaro.
Qual è il valore del denaro?
- Tira fuori il portafoglio. - Eh?
Il portafoglio.
Pare che i soldi scarseggino.
La smetta, per favore.
Quei 20.000 yen per noi sono due settimane di alimenti.
Portami due banconote.
Le banconote.
Non ti ho mai vista fare quella faccia.
Il solo vederla valeva 20.000 yen.
Il valore del denaro
si basa sul tuo desiderio.
Vuoi riempirti lo stomaco. Vuoi dei bei vestiti.
Vuoi avere successo.
Hai toccato il fondo e vuoi scappare.
La gente ha ogni sorta di desideri.
Usa la predizione del futuro per spianare la strada a quei desideri.
Ecco perché i soldi si accumulano.
Qual è il tuo desiderio?
Il mio?
Vieni con me stasera.
Alla nostra adorabile principessa!
- Sì! - Champagne!
- Un Dom Pérignon! - Sì!
Siete pronti?
Allora, chiediamo alla nostra principessa
un commento veloce!
Tre, due, uno!
Vi voglio bene!
Sì!
Ora che abbiamo ascoltato quelle belle parole,
continuiamo a bere!
Passiamo allo champagne!
Uno, due, uno!
Beviamo!
La coppia di stasera!
La principessa!
E il principe!
Champagne!
Tutto d'un fiato! Forza!
- Dom Pérignon! - Salute!
Beviamo fino a domattina!
Sì!
Minori.
Apri la bocca.
Ehi, ragazzi!
Beviamo con questa bella ragazza stasera!
Sì!
Salute!
Non ha senso essere tesa.
Lasciati andare.
- Bevi! - Bevi!
È il momento del Neraiuchi! Sì!
Sì!
Uno, due!
- Eccolo! - Eccolo!
Davvero bello! Grazie per lo champagne!
Facciamo tutti un brindisi con lo champagne!
Come ti senti?
Al settimo cielo!
Non hai fatto sesso ultimamente, vero?
Cosa?
Puoi comprare un uomo qui.
Con i contanti, puoi trattare gli uomini come giocattoli.
È qui che mi vendico degli uomini.
È con grande gioia che assisto
all'inaugurazione dell'Esposizione Universale.
Con la fine del boom economico,
le sue distorsioni sono iniziate a emergere.
Dietro la prosperità, si nasconde sempre la stagnazione.
La stagnazione che emana un cattivo odore.
E io ne ero completamente sommersa.
Ora iniziamo.
Il vicecapo della Dainihon Kosei-kai,
il signor Genichi Kawashima.
Il vicecapo della Nishin-kai,
il signor Ittetsu Endo.
Iniziamo il rituale della coppa della fratellanza.
Vi spiego il procedimento.
Una volta deciso di prestare questo giuramento fraterno,
bevete tutto il sakè contenuto nella tazza in un solo sorso
e riponetela nel vostro kimono.
Il rituale è terminato.
Per favore, le vostre mani.
A proposito,
mio nipote mi ha implorato di andare all'Expo con lui.
Era piena di gente. Così tante file ovunque.
Avresti dovuto sparare con la pistola.
Li avrebbe fatti fuggire.
Ci avevo pensato, ma non con mio nipote presente.
Il minaccioso Takiguchi-ojiki si addolcisce davanti a suo nipote, eh?
Quel bastardo di Takiguchi ultimamente sta diventando arrogante.
I suoi affari vanno bene?
Ha un flusso costante di contanti.
È quel posto ad Akasaka?
Sì.
Ha usato un truffatore per ingannare una donna e appropriarsi del suo club.
La donna famosa di Ginza.
La costringe a essere la sua amante e a gestire il club,
sfruttandola per sesso e soldi.
Quel degenerato.
A quanto pare la famiglia Takiguchi-gumi ora si occupa di metamfetamina.
Non è vietato nel Kosei-kai?
Lo fa di nascosto dai superiori.
Ho sentito che anche Takiguchi ne usa parecchia.
È esattamente ciò che farebbe un degenerato.
In realtà, si è intromesso anche nel nostro territorio.
Beh,
ora che i capi hanno prestato giuramento,
non sarà facile avere a che fare con lui.
Quel tizio è davvero orribile.
Ehi, Hotta.
Prego, seguitemi.
Wow, che bel club.
Grazie.
Benvenuti.
Prendo la sua borsa.
Grazie per essere venuti.
Tornate a casa sani e salvi. Grazie.
Takiguchi se n'è andato?
Cosa?
Credo sia ancora qui.
Signora.
Il capo vuole vederti nel backstage.
Perché?
Chi lo sa?
In ogni caso, chiede di te.
Il posto in cui sono arrivata
Era a New Orleans
Era un bordello
Chiamato il Sole nascente
L'uomo che una volta avevo amato...
Cosa?
...non è più tornato da me
E quello è stato il momento...
Non fare così.
...in cui ho lasciato la mia casa...
Non è il posto perfetto?
Ti sei drogato, vero?
E se anche fosse così?
Dai, fermati.
Fermati!
...sono salita su un treno
E poi su un altro treno
Il mio io impoverito
Rimane lo stesso
Qualcuno, per favore, dica
Alla mia sorellina
Che se diventerà come me
Sarà la fine
Bene. Vi è piaciuto?
Signore.
Ok, andiamo.
Grazie.
Takiguchi ti ha fatto qualcosa?
Quanto debito è rimasto?
Non lo so.
Non lo sai?
Continuo a pagare, ma continua ad aumentare.
Dicono solo che è venuto fuori un altro dei debiti non pagati di Sudo.
Davvero?
Mente ovviamente.
Vuole tenermi legata a sé per sempre.
Avrei dovuto morire allora.
Kazuko.
Almeno non ti stanno perseguitando gli esattori
e vivi una vita decente.
PREDIZIONE DEL FUTURO
Ehi.
Quella canzone è noiosa. Mi sta facendo addormentare.
Non puoi suonare qualcosa di più divertente?
Guarda che espressione cupa che ha.
Ehi, scendi dal palco!
Sto parlando con te, vecchio!
Te ne devi andare!
- Scendi dal palco, vecchio! - Mi sto addormentando.
Ehi, dovete smetterla.
Disturbate gli altri clienti.
Scusi, signora. Si sono lasciati trasportare.
Mi dispiace.
Comunque, comportatevi bene mentre bevete.
Ehi, nonno. Andate a divertirvi da qualche parte?
Mi scuso sinceramente.
Sono geloso! Posso venire anch'io?
Il suo club è diventato volgare.
Mi rincresce.
Scusateci tanto.
Benvenuto.
Va bene se sono da solo?
Stasera abbiamo dei clienti turbolenti.
Potrebbero inasprire l'umore.
Non c'è problema.
Allora, prego, da questa parte.
Scusi il disturbo. Lei era qui l'altro giorno?
Sì.
Chiedo scusa. C'era così tanta gente. Non ho potuto salutarla.
Sono Kazuko Hosoki, la proprietaria.
Hotta.
Sono tornato per questo piatto.
Sono felice il cibo sia di suo gradimento...
Per favore, la smetta.
Ehi.
La mia mano ti ha appena sfiorata.
È una bugia.
È la verità. Dici sul serio, brutta stronza?
Scusate, potreste abbassare un po' la voce?
- Che vuoi? - Abbassare cosa?
Che problema hai?
Che c'è?
Mi ha toccato il sedere.
Come no, brutta stronza.
Puoi andare.
Vi state comportando in modo inappropriato.
Scusi di nuovo.
Il capo gli ha dato il via libera per scatenarsi.
- Scusi. - Per favore, andatevene.
Chi pensate provveda a sfamare la Takiguchi-gumi?
- Se il club dovesse chiudere... - Signora.
Non posso passarci sopra.
Non viviamo dei profitti del club.
Sei solo un'amante, non una moglie, quindi mostra rispetto.
Decide lei le regole del club.
Se non vi piacciono, sparite.
Chi diavolo sei?
Signor Hotta.
Perché si trova qui?
Sono qui solo per mangiare.
Capisco.
Scusi il disturbo.
- Andiamo. - Eh?
Datti una mossa.
Sì, signore.
Li accompagno fuori.
Grazie.
Ho esagerato.
Mi scusi.
Affatto.
- Pronto? - Dove sei?
- Ho chiamato molte volte! - Cosa?
Dove sei ora?
Ehm...
Oggi è il giorno di Reina col padre. L'hai dimenticato?
No.
Non è che l'ho dimenticato, ma...
Va tutto bene. Mi accompagnerà la nonna.
Vado a dormire da papà.
Ti odio, mamma.
Non mi hai detto che restavi fuori.
Dove sei adesso?
Non sei a casa di un uomo, vero?
Lo sei?
Scusa, ti richiamo più tardi.
Hai i postumi della sbornia.
Beh, certo, dopo tutto quel bere.
Hai stappato due bottiglie di Dom Pérignon da 500.000 yen.
Mi dispiace.
Ti ricordi di ieri sera?
Fino a una certo punto.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Quando lei ha detto: "È qui che mi vendico degli uomini".
Non lo direi mai, sciocca.
Anche a questa età, amo ancora gli uomini.
Volevo prepararti la colazione,
ma non credo tu riesca a mangiarla.
Ti preparo un caffè, aspetta.
Grazie.
Questa foto...
Benvenuto.
Loro sono con me.
Va bene?
Prego.
Grazie per essere venuti oggi.
Buon appetito.
Grazie.
Sei sicura, Kazuko? Anche loro sono della yakuza.
E non credo che siano amici della Takiguchi-gumi.
Sono qui per mangiare.
Ma se il signor Takiguchi lo scopre...
Posso...
avere questo ballo?
Lo sa che sono la donna di Takiguchi?
È un no?
No.
Capo della famiglia Edogawa-ikka,
signor Masaya Hotta.
Che ne dice di andare a bere altrove?
Cosa vorresti fare?
Questo posto è la mia gabbia.
L'unica libertà che ho è in questa gabbia.
Per via del mio orribile padrone.
E se tu potessi lasciare la gabbia?
Se potessi essere libera?
Cosa faresti?
Ehi, continua. Non fermarti per colpa mia.
Signor Hotta, eh?
Nonostante la giovane età,
è un giocatore d'azzardo e il capofamiglia.
Sono colpito.
Signor Takiguchi,
dicono che si è fatto un ottima reputazione in passato.
Sembra che le piaccia il nostro club.
Le bistecche sono deliziose.
Volevo che i miei uomini le assaggiassero.
E...
E cosa?
Sono innamorato della proprietaria.
Hai sentito? Non è fantastico, Kazuko?
Si goda la serata.
Stasera offro io.
Signor Takiguchi.
La prossima settimana organizzo una partita.
Le piacerebbe giocare?
Certo.
Ci sarò.
L'aspetto.
Come osi guardare altri uomini!
Sei il mio giocattolo!
Quel bastardo...
Mi prende in giro...
Quel bastardo!
Ok, è dentro.
Prego, scommettete.
Avanti.
- Scommettete. - Scommettete.
Quanto vuole scommettere?
Quando ha finito, per favore, tolga le mani.
- Ebbene? - Scommettete.
Siamo pronti.
Siamo pronti anche qui.
Iniziamo!
Makuri, sei.
Sei, la vostra vincita.
- Va bene. - Altrimenti, prendete la carta.
Prendete una carta. Bene.
- Prego, si sieda. - Ok.
Torniamo all'uno.
È dentro! Scommettete.
- Avanti. - Continuate a scommettere.
- Quanto vuole scommettere? - Scommetta.
Se ha finito, tolga le mani.
Siamo pronti.
Capito.
Siamo pronti anche qui.
Iniziamo!
Cinque.
Cinque, prendete la vostra vincita.
Gli altri prendano una carta.
Sì.
Cinque, prendete la vostra vincita.
Ok.
Torniamo all'uno.
È dentro. Prego, scommettete.
Scommettete. Continuate così.
- Quanto vuole scommettere? - Scommetta.
- Avanti. - Quando ha finito, tolga le mani.
Scommettete.
Anche noi siamo pronti. Iniziamo.
Komodori, due.
Due, la vostra vincita.
Gli altri prendano una carta.
Bene.
Due, la vostra vincita.
Naka, quattro.
Quattro, la vincita.
Prendete le vostre vincite.
Modori, cinque.
Cinque, prendete la vostra vincita.
Ne, tre.
Tre, prendete la vostra vincita.
Tutti gli altri prendano una carta. Bene.
Tre, la vostra vincita.
- Capo. - Sei in ritardo!
Mi dispiace.
Ecco qua.
Torniamo all'uno.
- Scommettete - Prego, fatelo ora.
Se ha finito, tolga le mani.
Siamo pronti.
Quanto vuole scommettere?
Vediamo. Scommetta.
Naka, cinque.
Cinque, prendete la vincita.
Gli altri prendano una carta.
Grazie.
Torniamo all'uno.
È dentro.
Siamo pronti.
Iniziamo.
Ne, sei.
Se vuole scusarmi...
Aspetti, non ho ancora finito.
Capo, non dovrebbe...
Zitto!
Aspetti qui.
Perché ci hai messo tanto?
Tutto qua?
Sono tutti i soldi che ho trovato a quest'ora di notte.
Torniamo all'uno.
È dentro.
Con questa misera somma,
non recupererà le perdite, nemmeno rischiando tanto.
Può prenderli in prestito.
Iniziamo.
Modori, uno.
L'atto di proprietà del club.
Takiguchi l'ha consegnato come garanzia per il suo debito.
Ora è tuo.
Perché me lo dai?
È venuto nella mia casa da gioco sopraffatto dalla gelosia.
È finita prima ancora di iniziare.
Io...
ti ha usata per incastrarlo.
È la tua ricompensa.
Mi hai usata?
Sì.
È passata una settimana
e Takiguchi non mi ha contattata.
Sai perché?
Takiguchi è stato cacciato dalla Kosei-kai.
Hanno scoperto che si arricchiva con la metamfetamina.
Non può più stare a Tokyo.
Per lui è finita.
E tu sei fuggita dalla gabbia.
Ora sei libera.
L'hai fatto per me?
Non per te.
Era una questione privata
della yakuza.
Tu...
non mi rivedrai più.
Aspetta.
Ho detto aspetta!
Dopo essere stata ingannata da vari uomini,
finalmente avevo trovato il vero amore.
Quando ti innamori follemente, il sentimento nasce dalla solitudine.
Nel Manyoshu, la più antica collezione di poesie,
"amore" è scritto con i kanji "solitudine" e "tristezza".
Lo sapevi?
No.
Non lo sapevi? E tu ti definisci un'autrice?
Dammi carta e penna.
La gente di allora capiva davvero l'essenza delle cose.
"Solitudine" e "tristezza"...
E si legge "amore".
Ti è mai capitato?
Se non conosci il vero amore, non puoi scrivere un buon libro.
Cos'è successo col sig. Hotta?
SOLAMENTE CHI È SOLO
Prego, buon appetito. Mi scusi.
FAMIGLIA EDOGAWA-IKKA
Fatemi entrare!
Fatemi passare!
Capo.
Per favore, lasciami andare!
Potete andare.
Perché sei qui?
Sei crudele.
Mi hai fatto sentire così e sei andato via...
Sono della yakuza, proprio come Takiguchi.
Stare con me non ti gioverà.
Smettila di fare il duro!
Ti voglio.
E tu mi vuoi, vero?
Stringimi.
Ho detto di stringermi!
Masaya Hotta.
Il mio grande amore.
Sottotitoli: Alessia Sapori