Permisi. Izinkan aku lewat.
Antrean dimulai dari sini.
BU HOSOKI KAZUKO KULIAH ASTROLOGI ENAM BINTANG
Ya, Pak Sato, terima kasih.
Biaya masuknya 10.000 yen.
Buku baru Bu Hosoki sudah tersedia!
Silakan beli satu dan bacalah!
Konter kasirnya ada di sini!
Buku terbaru dari Bu Hosoki, bintang TV.
Buku tentang Astrologi Enam Bintang ini...
- Ibu ingin sesi pembacaan pribadi? - Ya.
- Biaya tambahannya 100.000 yen. - Baik.
Ini.
Mohon bantuannya.
Hosoki Kazuko adalah peramal terkemuka di Jepang.
Dia mungkin meraup banyak uang dari penampilannya di TV,
tapi meramal nasiblah yang menjadi sumber utama penghasilan luar biasanya.
Aku menggunakan Astrologi Enam Bintang untuk membuat banyak prediksi akurat.
Kalian sudah tahu tentang itu, 'kan?
Kalian ingin tahu masa depan,
ingin mengubah masa kini, dan ingin bahagia.
Oleh karena itu, kalian mencoba untuk mempelajari Astrologi Enam Bintang.
Bukankah begitu?
Semua orang yang mengangguk barusan sungguh bodoh sekali!
Yang penting di sini adalah
mengetahui cara menjalani hidup dengan benar, bukan?
Sepertinya banyak di antara kalian yang seusia denganku.
Saat masih kecil,
kalian hidup di masa ketika makanan sangat langka, bukan?
Kalian begitu putus asa demi bertahan hidup
sehingga tak ada waktu untuk memikirkan masa depan.
Benar, bukan?
Begitulah kehidupanku.
Saat dewasa pun, aku mengalami kegagalan yang tak terkira jumlahnya.
Aku mengalami penderitaan tak terungkapkan.
Aku sudah mencoba bunuh diri berkali-kali.
Tak punya ruang mental untuk memikirkan bagaimana seharusnya kujalani hidupku.
Namun, setelah menemukan Astrologi Enam Bintang,
aku belajar dengan mati-matian dan mengubah hidupku.
Kalian selalu bisa mengubah hidup kalian.
Ada begitu banyak orang yang terpesona oleh kata-katanya.
Seolah-olah dia adalah pendiri sekte.
Putramu tetap mengurung diri meski sudah berusia 40-an.
Terlebih lagi, sikapnya kasar padamu.
Benar.
Itu karena selama ini kau tidak menyayangi keluargamu.
Kau tidak menghormati mereka.
- Aku tak bermaksud... - Itu tidak penting!
Di dunia ini, tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Apa kau masih melakukan ritual leluhurmu?
Tidak.
Kau mengabaikan leluhurmu, tapi kau kesal dengan hidupmu sendiri?
Kau egois sekali!
Maafkan aku.
Kau punya tangan seorang pekerja.
Apa?
Tanganmu seperti tangan ibuku.
Kau akan baik-baik saja.
Kerja kerasmu pasti akan membuahkan hasil.
Pertama, lakukan ritual leluhurmu dengan benar.
Siapkan kuburan yang layak untuk mereka.
Kau harus mulai dari situ. Mengerti?
Aku mengerti.
Bu Hosoki,
terima kasih.
MOONLIGHT, 11,2 JUTA YEN VENUS, 9,8 JUTA YEN
Rumornya, Hosoki menerima suap dari produsen batu nisan.
Ada pula yang menuduhnya menipu dan menjual barang spiritual palsu.
Namun, suara mereka diabaikan oleh media-media besar.
Sebab Hosoki Kazuko menghasilkan uang untuk mereka.
Kau penasaran bagaimana aku bisa menghasilkan uang dengan mudah, ya?
Ada yang menyebutnya penjualan barang spiritual palsu.
Ada pula penipuan.
Kau lumayan blak-blakan, ya?
Coba tanyakan pada para tamuku.
Mereka senang membayar dan mendengarkanku berbicara.
Apa pendapatmu tentang pembicaraanku, Minori?
Jujur saja, aku tidak tertarik dengan ramalan nasib.
Namun, kata-katamu mengandung kekuatan di dalamnya.
Kata-kata itu meyakinkan.
Itu karena aku sudah pernah melewati neraka.
Bagaimana kau bisa menghasilkan keuntungan sebesar itu, Bu Hosoki?
Menurutmu bagaimana?
Kau mengalami kesulitan keuangan sejak kecil,
jadi kau sangat memahami nilai uang.
Apa itu nilai uang?
- Keluarkan dompetmu. - Apa?
Dompetmu.
Keuanganmu seret, ya?
Tolong hentikan.
20.000 yen itu senilai makanan kami selama dua minggu.
Bawakan dua lembar uang.
Silakan.
Aku belum pernah melihat wajahmu seperti itu.
Melihatnya saja sudah senilai 20.000 yen bagiku.
Nilai uang itu
berdasarkan pada keinginanmu.
Kau ingin mengisi perutmu. Kau ingin pakaian yang cantik.
Kau ingin sukses.
Kau terpuruk dan ingin melarikan diri.
Semua orang memiliki berbagai macam keinginan.
Aku bisa menggunakan ramalan nasib untuk membuka jalan bagi keinginan itu.
Itulah mengapa uang terus menumpuk.
Apa keinginanmu?
Keinginanku?
Ikut aku malam ini.
Sekarang, mari bersorak untuk putri cantik kita!
- Ya! - Sampanye premium!
- Satu Dom Pérignon! - Ya!
Apa kalian siap?
Oke, mari kita minta komentar singkat dari putri kita di sini!
- Tiga, dua! - Tiga, dua, satu!
Aku sayang kalian!
Ayo!
Karena sudah dapat komentar indah itu,
teruslah tuangkan minumannya!
Ayo lanjut ke seruan sampanyenya!
Satu, dua, satu!
Ayo minum!
- Duo malam ini! - Andalan!
Putri manis kita! Dan pangeran utama kita!
Sampanye premium!
Teguk semuanya sekaligus! Ayo!
- Dom Pérignon! - Bersulang!
Kita akan minum sampai pagi!
Ayo!
Minori.
Buka mulutmu.
Hei, Semuanya!
Ayo minum dengan gadis imut ini malam ini!
Ayo!
Bersulang!
Tidak ada gunanya menjadi pendiam di sini.
Nikmati saja.
- Minum! - Minum!
Seruan Tepat Sasaran! Ayo!
Ayo!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Ini dia! - Ini dia!
Benar-benar cantik! Terima kasih sampanyenya!
Nah, setelah itu, Semuanya, mari bersulang dengan sampanye!
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa senang!
Kau sudah lama tak bercinta, 'kan?
Apa?
Kau bisa membeli pria di sini.
Dengan uang, kau bisa perlakukan pria seperti mainan.
Di sinilah aku membalaskan dendam pada para pria.
Dengan penuh sukacita aku menyaksikan
pembukaan Japan World Exposition.
Seiring dengan berakhirnya pertumbuhan ekonomi Jepang yang pesat,
distorsinya mulai terlihat.
Di balik kemakmuran, stagnasi selalu mengintai.
Stagnasi yang mengeluarkan bau busuk.
Dan aku sepenuhnya tenggelam di dalamnya.
Kita akan mulai sekarang.
Wakil bos Dainihon Kosei-kai,
Pak Kawashima Genichi.
Wakil bos Nishin-kai,
Pak Endo Ittetsu.
Kita akan memulai ritual cawan persaudaraan 50-50.
Aku akan menjelaskan prosesnya.
Setelah kalian bertekad untuk mengucapkan sumpah persaudaraan ini,
minumlah seluruh isi cawan sake dalam satu tegukan,
lalu taruh itu di dalam kimono kalian.
Ritual tersebut kini telah berakhir.
Silakan ulurkan tangan kalian.
Omong-omong,
cucuku merengek padaku untuk menemaninya pergi ke Expo.
Tempat itu ramai sekali. Ada antrean di mana-mana.
Seharusnya tembakkan pistolmu.
Itu akan membuat mereka bubar.
Sudah kupikirkan, tapi tidak bisa karena ada cucuku.
Takiguchi-ojiki yang menyeramkan menjadi lembut di depan cucunya, ya?
Si Takiguchi bajingan itu makin sombong belakangan ini.
Apa bisnisnya berjalan lancar?
Dia punya aliran dana yang stabil.
- Apa itu tempat usaha di Akasaka? - Ya.
Dia menyewa penipu untuk memperdayai seorang wanita dan mengambil alih klubnya.
Wanita terkenal di Ginza itu, 'kan?
Dia memaksanya menjadi gundiknya dan terus menjalankan klubnya,
memerasnya habis-habisan untuk seks dan uang.
Dasar pria bejat.
Rupanya keluarga Takiguchi-gumi sekarang berbisnis sabu-sabu.
- Bukankah itu dilarang di Kosei-kai? - Dia merahasiakannya dari atasan.
Kabarnya, Takiguchi juga sering memakainya.
Memang begitulah kelakuan orang bejat.
Sebenarnya, dia ikut campur di wilayah kita juga.
Yah,
karena para bos sudah membuat sumpah itu,
tidak akan mudah berurusan dengannya.
Pria itu sangat merusak pemandangan.
Hei, Hotta.
KLUB INTERNASIONAL ENKA
Silakan ikuti aku.
Wah, klub ini bagus sekali.
Terima kasih.
Selamat datang.
Kubawakan tasnya.
Terima kasih sudah datang.
Hati-hati di jalan. Terima kasih.
Takiguchi sudah pergi?
Apa?
Kurasa dia masih ada di sini.
Bu.
Bos ingin kau menemuinya di belakang panggung.
Kenapa?
Entahlah.
Pokoknya, dia memintamu.
Tempat yang aku tuju
Berada di New Orleans
Itu sebuah rumah bordil
Bernama Matahari Terbit
Pria yang pernah kucintai...
Apa?
...Tak pernah kembali kepadaku
Dan saat itulah...
Jangan lakukan ini di sini.
...Aku meninggalkan rumahku...
Bukankah ini tempat yang sempurna?
Kau memakai narkoba, bukan?
Memangnya kenapa?
Ayolah, hentikan.
Hentikan!
...Aku naik kereta
Dan naik kereta lain
Diriku yang miskin
Tetaplah sama
Seseorang tolong kirim kabar
Untuk adik perempuanku
Bahwa jika dia menjadi sepertiku
Segalanya tamat
Baiklah. Kalian menikmatinya?
Pak.
Oke, ayo pergi.
Terima kasih.
Pak Takiguchi berbuat apa pada Kakak?
Berapa banyak sisa utangnya?
Entahlah.
Kakak tidak tahu?
Aku terus membayar, tapi itu terus bertambah.
Mereka cuma bilang utang Sudo yang belum dibayar datang lagi.
Benarkah?
Dia jelas berbohong.
Dia ingin mengikatku selamanya.
Seharusnya aku mati saja saat itu.
Kak.
Setidaknya mereka membuat para penagih utang berhenti mengganggu,
dan Kakak menjalani kehidupan yang layak, lo.
RAMALAN NASIB
Hei.
Lagu itu membosankan sekali. Membuatku tertidur.
Tak bisakah kalian memainkan yang lebih seru?
Lihatlah ekspresi wajah muramnya.
Hei, cepat turun dari panggung!
Aku bicara padamu, Pak Tua!
Turun!
- Hei, turun dari panggung, Pak Tua! - Aku tertidur.
Hei, kalian harus menghentikannya.
Kalian mengganggu tamu lain.
Maaf, Bu. Mereka terbawa suasana.
Maaf soal itu.
Bagaimanapun, jaga sikap kalian saat minum.
Hei, Kakek. Mau pergi bercinta di suatu tempat?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku cemburu! Boleh aku ikut juga?
Klubmu sudah menjadi vulgar, ya?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Selamat datang.
Tidak apa-apa jika aku datang sendirian?
Ada pelanggan yang gaduh malam ini.
Mereka mungkin bisa merusak suasana.
Aku tak masalah.
Kalau begitu, silakan lewat sini.
Maaf mengganggu makanmu. Aku yakin kau pernah ke sini tempo hari?
Ya.
Maafkan aku hari itu sangat sibuk sehingga tidak bisa menyapa.
Aku Hosoki Kazuko, pemilik klub ini.
Aku Hotta.
Aku datang lagi demi hidangan ini.
Terima kasih. Aku senang makanannya cocok dengan selera...
Tolong hentikan.
Hei.
Tanganku hanya menyentuhmu sedikit.
- Bohong! - Permisi.
Aku tak bohong. Omong apa sih, Wanita Jelek?
Maaf, bisa pelankan sedikit suaranya?
- Kenapa, Bajingan? - Pelankan apanya?
Apa masalahmu?
Ada apa ini?
Pria ini menyentuh pantatku.
Enak saja. Dasar jalang jelek.
Kembalilah ke belakang.
Tingkah kalian sudah di luar batas.
Maaf lagi.
Bos mengizinkan mereka untuk bertindak sesukanya di sini.
- Maaf. - Silakan pergi.
Kalian pikir siapa yang menghidupi keluarga Takiguchi-gumi?
- Jika klub ini bangkrut... - Bu.
Aku tidak akan mengabaikan itu.
Kami bukan hidup dari keuntungan klub ini.
Kau hanya gundik, bukan anego, jadi tunjukkan rasa hormat.
Dialah yang menentukan aturan klub.
Jika tidak suka, enyahlah.
Siapa kau, Sialan?
Pak Hotta.
Kenapa kau ada di sini?
Aku di sini hanya mau makan.
Baiklah.
Maaf mengganggumu.
- Ayo pergi. - Apa?
Cepatlah.
Ya, Pak.
Akan kuantar mereka.
Terima kasih.
Aku sudah lancang.
Maaf.
Tidak.
- Halo? - Di mana kau?
- Ibu meneleponmu berkali-kali! - Apa?
Di mana kau sekarang?
Ini hari Reina bersama ayahnya. Apa kau lupa?
Tidak.
Bukannya aku lupa, tapi...
Tidak apa-apa. Nenek akan mengantarku.
Aku akan menginap bersama Ayah.
Aku benci Ibu.
Kenapa kau tidak pulang tanpa mengabari Ibu?
Di mana kau sekarang?
Jangan-jangan kau di rumah pria, ya?
Kau serius?
Maaf, kutelepon lagi nanti.
Kau kelihatan pengar.
Yah, tentu saja, setelah semua minuman itu.
Kau membuka dua botol Dom Pérignon seharga 500.000 yen.
Maafkan aku.
Kau ingat kejadian semalam?
Hanya sebagian.
Apa yang terakhir kau ingat?
Kau bilang, "Di sinilah aku membalaskan dendam pada para pria."
Dasar bodoh. Tidak mungkin aku bilang begitu.
Meski sudah berumur, aku masih menyukai pria.
Aku ingin membuatkanmu sarapan,
tapi kurasa perutmu belum siap.
Akan kubuatkan kopi, jadi tunggu, ya.
Terima kasih.
Foto ini...
Selamat datang.
Aku mengajak mereka bersamaku.
Apa tak masalah?
Silakan.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Apa Kakak yakin? Mereka juga yakuza, lo.
Dan kurasa mereka bukan teman keluarga Takiguchi-gumi.
Mereka cuma mau makan.
Tapi kalau Pak Takiguchi tahu...
Bolehkah aku
berdansa denganmu?
Apa kau tahu bahwa aku milik Takiguchi?
Itu penolakan?
Bukan.
Bos keluarga Edogawa-ikka,
Pak Hotta Masaya.
Bagaimana kalau kita minum di tempat lain?
Apa tujuanmu?
Tempat ini adalah sangkarku.
Kebebasan yang kumiliki hanyalah berada di dalam sangkar ini.
Karena pemilikku yang menyeramkan.
Bagaimana jika kau bisa meninggalkan sangkarmu?
Bagaimana jika kau bisa bebas?
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, lanjutkan. Jangan berhenti gara-gara aku.
Pak Hotta, ya?
Meski masih muda,
kudengar kau penjudi dan bos keluargamu.
Aku terkesan.
Pak Takiguchi,
kudengar kau juga cukup terkenal dahulu.
Sepertinya kau menyukai klub kami.
Steik di sini rasanya lezat.
Aku ingin anak buahku mencicipinya.
Serta...
Serta apa?
Aku jatuh cinta pada pemiliknya.
Kau dengar itu? Bukankah itu bagus, Kazuko?
Nikmatilah waktumu di sini.
Malam ini aku yang traktir.
Pak Takiguchi.
Aku menggelar permainan minggu depan.
Apa kau ingin bermain?
Tentu.
Aku akan ikut bermain.
Sampai jumpa nanti.
Beraninya kau memandang pria lain!
Kau ini mainan sialanku!
Bajingan itu
mempermalukanku...
Bajingan itu!
Baiklah, sudah masuk.
Ayo, silakan pasang taruhan kalian.
Silakan.
Pasang taruhan kalian.
Mau pertaruhkan berapa?
Setelah selesai, harap lepaskan tangan kalian.
- Bagaimana? - Pasang taruhan kalian.
Kami sudah siap di sini.
Kami juga sudah siap di sini.
Mulai!
Makuri, enam.
Enam, ambil hadiah kalian.
- Baiklah. - Kalau tidak, tarik kartu kalian.
Tarik kartu. Baiklah.
- Silakan duduk. - Oke.
Kembali ke satu.
Sudah masuk! Silakan bertaruh.
- Silakan. - Terus bertaruh.
- Mau pertaruhkan berapa? - Pasang taruhan kalian.
Setelah selesai, lepaskan tangan.
Kami sudah siap di sini.
Baik.
Kamu juga sudah siap di sini.
Mulai!
Ronde pertama, lima.
Lima, ambil hadiah kalian.
Yang lain, tarik kartu kalian.
Ya.
Lima, ambil hadiah kalian.
Oke.
Kembali ke satu.
Sudah masuk. Silakan bertaruh.
Pasang taruhan kalian. Terus bertaruh.
- Mau pertaruhkan berapa? - Pasang taruhan kalian.
- Silakan. - Setelah selesai, lepaskan tangan.
Pasang taruhan kalian.
Kami juga sudah siap di sini. Mulai.
Komodori, dua.
Dua, ambil hadiah kalian.
Yang lain, tarik kartu kalian.
Baiklah.
Dua, ambil hadiah kalian.
Naka, empat.
Empat, ambil hadiah kalian.
Ya, ambil hadiah kalian.
Modori, lima.
Lima, ambil hadiah kalian.
Ne, Tiga.
Tiga, ambil hadiah kalian.
Yang lain, tarik kartu kalian. Baiklah.
Tiga, ambil hadiah kalian.
- Bos. - Kau terlambat!
Maafkan aku.
Ini dia.
Kembali ke satu.
- Sekarang, pasang taruhan kalian. - Silakan, pasang sekarang.
Setelah selesai, lepaskan tangan.
Kami sudah siap di sini.
Mau pertaruhkan berapa?
Mari kita lihat. Silakan bertaruh.
Naka, lima.
Lima, ambil hadiah kalian.
Yang lain, tarik kartu kalian.
Terima kasih.
Kembali ke satu.
Sudah masuk.
Kami sudah siap.
Mulai.
Ne, Enam.
Permisi...
Tunggu, aku belum selesai.
Bos, jangan...
Diam!
Tunggu di sini.
Kenapa kau lama sekali?
Hanya ini yang kau punya?
Hanya itu uang yang bisa kukumpulkan selarut malam ini.
Kembali ke satu.
Sudah masuk.
Dengan jumlah sekecil ini,
meski dalam taruhan berisiko dan imbal tinggi, kerugianmu takkan impas.
Kau bisa pinjam ini.
Mulai.
Modori, satu.
Sertifikat kepemilikan klub.
Takiguchi menyerahkannya sebagai jaminan atas utangnya.
Itu milikmu sekarang.
Kenapa kau berikan padaku?
Dia datang ke tempat perjudianku dengan diliputi rasa cemburu.
Itu sudah berakhir bahkan sebelum mulai.
Aku...
memanfaatkanmu untuk menjebaknya.
Itu hadiahmu.
Kau memanfaatkanku?
Ya.
Sudah seminggu berlalu,
dan Takiguchi belum menghubungiku.
Apa kau tahu alasannya?
Takiguchi dikeluarkan dari Kosei-kai.
Mereka tahu dia menghasilkan uang dari sabu-sabu.
Dia tak bisa tinggal di Tokyo lagi.
Dia sudah tamat.
Dan kau sudah lolos dari sangkarmu.
Kau bebas sekarang.
Kau lakukan ini untukku?
Itu bukan untukmu.
Ini masalah pribadi
antara keluarga yakuza.
Kau tidak akan pernah
melihatku lagi.
Tunggu.
Aku bilang tunggu!
Setelah berkali-kali ditipu oleh pria,
akhirnya aku menemukan cinta sejati.
Rasa cinta setengah mati selalu tumbuh dari rasa kesepian.
Dalam Manyoshu, kumpulan puisi tertua di Jepang,
kata "cinta" menggunakan karakter "kesepian dan kesedihan".
Apa kau tahu itu?
Tidak.
Kau tidak tahu itu, tapi menyebut dirimu pengarang?
Beri aku pena dan kertas.
Orang zaman dulu benar-benar memahami hakikat segala sesuatu, bukan?
"Kesepian" dan "sedih"...
Dan itu mengeja "cinta."
Pernahkah kau mengalami ini?
Jika tidak tahu cinta sejati, kau tak bisa menulis buku yang bagus.
Bagaimana dengan Pak Hotta setelah itu?
HANYA ORANG YANG KESEPIAN
Selamat menikmati. Permisi.
KELUARGA EDOGAWA-IKKA
HANYA ORANG YANG KESEPIAN
KELUARGA EDOGAWA-IKKA
Biarkan aku masuk!
Menyingkirlah!
Bos.
Kumohon, lepaskan aku!
Tinggalkan kami.
Kenapa kau ke sini?
Kau kejam sekali.
Membuatku merasa seperti ini, lalu pergi...
Aku yakuza, sama seperti Takiguchi.
Bersamaku, kebaikan hanya akan menjauhimu.
Berhentilah berpura-pura tegar!
Aku menginginkanmu.
Kau pun menginginkanku, bukan?
Peluk aku.
Aku bilang peluk aku!
Hotta Masaya.
Belahan jiwaku.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani