WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:08.675 align:center Elnézést! 00:00:08.758 --> 00:00:13.304 align:center Kérem, engedjenek előre! Elnézést! 00:00:24.024 --> 00:00:25.567 align:center Itt kezdődik a sor. 00:00:25.650 --> 00:00:28.653 align:center HOSOKI KAZUKO ELŐADÁSA A HATCSILLAGOS ASZTROLÓGIÁRÓL 00:00:31.322 --> 00:00:33.491 align:center Igen, Sato úr. Köszönöm! 00:00:33.575 --> 00:00:34.784 align:center Tízezer jen a belépődíj. 00:00:34.868 --> 00:00:37.579 align:center Hosoki Kazuko új könyve kedvezményesen kapható! 00:00:37.662 --> 00:00:39.456 align:center Vegyenek egyet! 00:00:39.539 --> 00:00:41.708 align:center Ott lehet fizetni! 00:00:41.791 --> 00:00:45.545 align:center Hosoki Kazuko, a tévésztár legújabb könyve. 00:00:45.628 --> 00:00:47.714 align:center A hatcsillagos asztrológiáról szól... 00:00:47.797 --> 00:00:50.008 align:center - Privát jóslást is szeretne? - Igen. 00:00:50.091 --> 00:00:52.594 align:center - Az további 100 000 jen. - Rendben. 00:00:53.803 --> 00:00:54.929 align:center Tessék! 00:00:55.680 --> 00:00:57.557 align:center Hálásan köszönöm! 00:00:58.183 --> 00:01:02.353 align:center Hosoki Kazuko Japán leghíresebb jósnője. 00:01:03.730 --> 00:01:06.232 align:center A tévészerepléseivel is sokat keres, 00:01:06.316 --> 00:01:10.779 align:center de az igazán nagy bevételre a jóslásai révén tett szert. 00:01:11.571 --> 00:01:17.994 align:center A hatcsillagos asztrológia révén számtalan pontos jóslatot állítottam fel. 00:01:18.495 --> 00:01:20.497 align:center Persze ezt önök is tudják. 00:01:23.041 --> 00:01:24.751 align:center Ismerni akarják a jövőt. 00:01:25.251 --> 00:01:28.338 align:center Változtatnának a jelenen. Boldogok szeretnének lenni. 00:01:28.838 --> 00:01:34.344 align:center Ezért próbálják megtanulni a hatcsillagos asztrológiát. 00:01:35.011 --> 00:01:36.012 align:center Nem igaz? 00:01:38.807 --> 00:01:42.018 align:center Aki most bólintott, az mind elképesztően tudatlan! 00:01:43.478 --> 00:01:47.857 align:center Az a legfontosabb, hogy tudják, hogyan éljék az életüket, nem gondolják? 00:01:52.112 --> 00:01:56.157 align:center Úgy látom, önök közül jó néhányan korombeliek. 00:01:58.368 --> 00:01:59.619 align:center Gyerekkorukban 00:02:00.495 --> 00:02:04.666 align:center önök is megtapasztalták azt, amikor alig volt ennivaló. 00:02:06.459 --> 00:02:09.045 align:center Kétségbeesetten próbáltak életben maradni, 00:02:09.129 --> 00:02:12.090 align:center és idejük sem volt arra, hogy a jövőre gondoljanak. 00:02:12.590 --> 00:02:13.424 align:center Nem igaz? 00:02:15.301 --> 00:02:16.803 align:center Én így éltem. 00:02:18.680 --> 00:02:22.559 align:center Még felnőttként is számtalan kudarc ért. 00:02:23.059 --> 00:02:25.228 align:center Elmondhatatlan szenvedést éltem át. 00:02:26.521 --> 00:02:28.940 align:center Többször is próbáltam öngyilkos lenni. 00:02:30.233 --> 00:02:34.696 align:center Képtelen voltam azon gondolkodni, hogy hogyan kellene élnem. 00:02:36.614 --> 00:02:41.161 align:center De miután rátaláltam a hatcsillagos asztrológiára, 00:02:41.244 --> 00:02:44.539 align:center és kitartóan tanulmányoztam, teljesen más lett az életem. 00:02:46.124 --> 00:02:49.043 align:center Bármikor változtathatunk az életünkön. 00:02:49.544 --> 00:02:54.174 align:center Egyre több embert igéznek meg a szavai. 00:02:54.674 --> 00:02:58.803 align:center Mintha egy szekta alapítója lenne. 00:03:01.181 --> 00:03:04.517 align:center A fia már elmúlt 40 éves, de nincs semmi élete. 00:03:05.018 --> 00:03:07.353 align:center Ráadásul erőszakoskodik is magával. 00:03:07.854 --> 00:03:09.105 align:center Igen. 00:03:09.189 --> 00:03:14.694 align:center Ez azért van, mert ön eddig nem foglalkozott a családjával. 00:03:14.777 --> 00:03:16.696 align:center Nem tisztelte őket. 00:03:16.779 --> 00:03:19.407 align:center - Nem akartam... - Az nem számít! 00:03:20.408 --> 00:03:24.204 align:center Ebben a világban a család a legfontosabb dolog. 00:03:24.704 --> 00:03:27.582 align:center Szokott tisztelegni az ősei emléke előtt? 00:03:28.374 --> 00:03:29.209 align:center Nem. 00:03:30.460 --> 00:03:35.340 align:center Nem foglalkozik az őseivel, mégis panaszkodik a saját élete miatt? 00:03:35.423 --> 00:03:37.050 align:center Maga nagyon önző! 00:03:38.259 --> 00:03:39.344 align:center Sajnálom! 00:03:44.390 --> 00:03:48.394 align:center A kezei fizikai munkához szoktak. 00:03:49.854 --> 00:03:52.148 align:center Az anyám kezei is ilyenek voltak. 00:03:56.027 --> 00:03:57.362 align:center Minden rendben lesz. 00:03:57.862 --> 00:04:00.323 align:center A kemény munka meghozza a gyümölcsét. 00:04:01.491 --> 00:04:04.953 align:center Először is, tisztelje az őseit! 00:04:05.787 --> 00:04:08.248 align:center Állítson fel egy rendes sírt nekik! 00:04:08.748 --> 00:04:12.210 align:center Ezzel kell kezdenie, érti? 00:04:14.671 --> 00:04:15.838 align:center Értem. 00:04:17.257 --> 00:04:18.633 align:center Hosoki asszony, 00:04:19.467 --> 00:04:21.469 align:center köszönöm szépen! 00:04:23.263 --> 00:04:25.515 align:center HOLDFÉNY: 11,2 MILLIÓ JEN VÉNUSZ: 9,8 MILLIÓ JEN 00:04:25.598 --> 00:04:30.812 align:center Azt beszélik, hogy Hosoki jutalékot kap a sírkőgyártóktól. 00:04:31.813 --> 00:04:35.149 align:center Egyesek szerint csaló és kamu termékeket árusít. 00:04:39.153 --> 00:04:43.908 align:center De a főbb médiaorgánumok nem foglalkoznak ezekkel a vádakkal. 00:04:46.244 --> 00:04:49.747 align:center Mert Hosoki Kazuko pénzt hoz nekik a konyhára. 00:04:49.831 --> 00:04:53.751 align:center POKOLRA JUTSZ 00:04:55.044 --> 00:04:57.463 align:center ÖTÖDIK EPIZÓD 00:05:08.891 --> 00:05:11.853 align:center Látom, érdekli, hogyan keresem a pénzt. 00:05:12.895 --> 00:05:16.691 align:center Egyesek szerint kamu termékeket árul, és csaló. 00:05:17.233 --> 00:05:19.569 align:center Maga aztán őszinte ember. 00:05:20.320 --> 00:05:22.322 align:center Kérdezze meg a vendégeimet! 00:05:22.822 --> 00:05:26.075 align:center Mindnyájan örömmel fizetnek, hogy meghallgassanak engem. 00:05:32.498 --> 00:05:35.043 align:center Mit gondolt a beszédemről, Minori? 00:05:36.252 --> 00:05:39.213 align:center Megmondom őszintén, nem érdekel a jóslás, 00:05:40.173 --> 00:05:43.801 align:center de a szavai nagyon hatásosak voltak. 00:05:44.302 --> 00:05:46.054 align:center Meggyőzőek. 00:05:46.929 --> 00:05:50.600 align:center Valószínűleg azért, mert megjártam a poklot. 00:05:59.067 --> 00:06:02.487 align:center Hogy tud ilyen nagy haszonra szert tenni? 00:06:02.987 --> 00:06:04.405 align:center Mit gondol? 00:06:05.990 --> 00:06:08.743 align:center Gyerekkorától kezdve szegény volt, 00:06:08.826 --> 00:06:11.454 align:center úgyhogy tisztában van a pénz értékével. 00:06:11.954 --> 00:06:13.831 align:center Mi a pénz értéke? 00:06:18.336 --> 00:06:20.421 align:center - Vegye elő a tárcáját! - Tessék? 00:06:20.505 --> 00:06:22.006 align:center Adja a tárcáját! 00:06:35.728 --> 00:06:37.230 align:center Nem sok van benne. 00:07:30.116 --> 00:07:31.868 align:center Kérem, hagyja abba! 00:07:32.368 --> 00:07:35.538 align:center Az a 20 000 jen kétheti élelmünk ára. 00:07:38.833 --> 00:07:40.585 align:center Hozzon nekem két tízezrest! 00:07:45.965 --> 00:07:47.175 align:center Tessék! 00:07:48.843 --> 00:07:51.220 align:center Még sosem láttam magát olyannak, 00:07:52.054 --> 00:07:56.309 align:center mint amikor rádöbbent arra, hogy nekem ennyit ér 20 000 jen. 00:08:02.064 --> 00:08:04.108 align:center A pénz értéke 00:08:05.026 --> 00:08:06.736 align:center az ember vágyain múlik. 00:08:08.196 --> 00:08:12.158 align:center Meg akarja tölteni a hasát. Szép ruhákat akar venni. 00:08:12.241 --> 00:08:13.701 align:center Sikerre vágyik. 00:08:13.784 --> 00:08:16.454 align:center Padlóra került, és menekülni akar. 00:08:17.705 --> 00:08:20.416 align:center Az emberek mindenféle dologra vágynak. 00:08:21.501 --> 00:08:26.214 align:center A jóslataimmal egyengetni tudom az útjukat. 00:08:26.297 --> 00:08:28.090 align:center Ezért keresek sokat. 00:08:32.094 --> 00:08:33.721 align:center Magának mi a vágya? 00:08:35.181 --> 00:08:36.224 align:center Nekem? 00:08:44.941 --> 00:08:46.275 align:center Tartson velem ma este! 00:08:49.612 --> 00:08:52.615 align:center - Fogadjátok szeretettel a hercegnőnket! - Éljen! 00:08:52.698 --> 00:08:54.200 align:center - Prémium pezsgő! - Éljen! 00:08:54.283 --> 00:08:55.826 align:center - Dom Pérignon! - Éljen! 00:08:55.910 --> 00:08:57.787 align:center Készen álltok? 00:08:57.870 --> 00:09:02.208 align:center Akkor kérjük meg a hercegnőnket, hogy szóljon hozzánk pár szót! 00:09:02.291 --> 00:09:03.709 align:center - Egy, kettő... - Három! 00:09:03.793 --> 00:09:05.253 align:center Imádlak titeket! 00:09:05.336 --> 00:09:06.379 align:center Éljen! 00:09:06.462 --> 00:09:09.131 align:center Most pedig, miután a hercegnőnk szólt hozzánk, 00:09:09.215 --> 00:09:10.550 align:center folytassuk az ivást! 00:09:10.633 --> 00:09:12.718 align:center Jöjjön a pezsgőünneplés! 00:09:12.802 --> 00:09:13.719 align:center Rajta! 00:09:13.803 --> 00:09:14.679 align:center Igyunk! 00:09:14.762 --> 00:09:15.972 align:center - A mai páros! - A legjobb! 00:09:16.055 --> 00:09:16.973 align:center A hercegnőnk! 00:09:17.056 --> 00:09:18.099 align:center A mi sztárunk! 00:09:18.182 --> 00:09:19.058 align:center Prémium pezsgő! 00:09:19.141 --> 00:09:22.728 align:center Hajtsuk fel egyszerre! Rajta! 00:09:22.812 --> 00:09:24.313 align:center - Dom Pérignon! - Éljen! 00:09:24.397 --> 00:09:26.774 align:center Reggelig fogunk inni! 00:09:26.857 --> 00:09:29.068 align:center Rajta! 00:09:33.656 --> 00:09:34.782 align:center Minori! 00:09:36.075 --> 00:09:37.410 align:center Tátsd ki a szád! 00:09:39.745 --> 00:09:40.955 align:center Srácok! 00:09:41.038 --> 00:09:43.499 align:center Igyunk ezzel a szép lánnyal! 00:09:43.583 --> 00:09:46.627 align:center Igyunk! 00:09:46.711 --> 00:09:47.545 align:center Egészségünkre! 00:09:47.628 --> 00:09:50.256 align:center Ne fogjuk vissza magunkat! 00:09:50.339 --> 00:09:52.008 align:center Bulizzunk! 00:09:53.884 --> 00:09:56.971 align:center - Igyunk! - Igyunk! 00:10:10.776 --> 00:10:12.612 align:center Ultra prémium pezsgő! 00:10:12.695 --> 00:10:13.529 align:center Rajta! 00:10:13.613 --> 00:10:14.697 align:center Gyerünk! 00:10:14.780 --> 00:10:17.074 align:center - Rajta! - Rajta! 00:10:17.158 --> 00:10:19.493 align:center Gyönyörű szép! Köszönjük a pezsgőt! 00:10:19.577 --> 00:10:23.873 align:center Emberek! Koccintsunk! 00:10:29.086 --> 00:10:30.796 align:center Na, hogy érzi magát? 00:10:30.880 --> 00:10:32.381 align:center Fantasztikusan! 00:10:35.676 --> 00:10:37.970 align:center Ugye mostanában nem szexelt? 00:10:38.554 --> 00:10:39.388 align:center Mi? 00:10:40.848 --> 00:10:42.767 align:center Itt vehet magának egy férfit. 00:10:48.439 --> 00:10:52.068 align:center Ha elegendő pénze van, a férfiak a játékszerei lesznek. 00:11:02.828 --> 00:11:07.208 align:center Én itt állok bosszút a férfiakon. 00:11:21.931 --> 00:11:27.186 align:center Nagy örömmel tölt el, hogy szemtanúja lehetek 00:11:27.812 --> 00:11:30.106 align:center a Japán Világkiállítás megnyitásának. 00:11:30.189 --> 00:11:34.276 align:center Ahogy Japán gyors gazdasági fejlődése véget ért, 00:11:34.360 --> 00:11:37.279 align:center elkezdtek felszínre törni a feszültségek. 00:11:38.406 --> 00:11:42.743 align:center A konjunktúra mögött mindig ott ólálkodik a stagnálás. 00:11:42.827 --> 00:11:45.996 align:center Ami szörnyű bűzt áraszt magából. 00:11:46.956 --> 00:11:51.877 align:center Én pedig teljesen elsüllyedtem benne. 00:11:56.507 --> 00:11:58.467 align:center Lássunk hozzá! 00:11:58.968 --> 00:12:01.762 align:center A Dainihon Kosei Szindikátus alvezére, 00:12:02.972 --> 00:12:05.433 align:center Kawashima Genichi úr. 00:12:06.559 --> 00:12:08.352 align:center A Nishin Szindikátus alvezére, 00:12:09.103 --> 00:12:11.689 align:center Endo Ittetsu úr. 00:12:13.107 --> 00:12:17.069 align:center Ezennel kezdetét veszi a testvériség szakészertartása. 00:12:17.778 --> 00:12:19.780 align:center Ismertetem a menetét. 00:12:20.489 --> 00:12:25.536 align:center Amint elhatározták, hogy testvéri kötelékre lépnek, 00:12:26.036 --> 00:12:32.209 align:center hajtsák fel az önök előtt lévő szakét, és a csészét helyezzék a kimonójukba! 00:12:50.019 --> 00:12:53.814 align:center A szertartás a végéhez közeledik. 00:12:54.857 --> 00:12:56.817 align:center Nyújtsák ki a kezeiket! 00:13:09.121 --> 00:13:10.372 align:center Jut eszembe, 00:13:10.456 --> 00:13:14.418 align:center az unokám könyörgött, hogy menjek el vele a világkiállításra. 00:13:14.502 --> 00:13:17.546 align:center Tele volt emberekkel. Tömött sorokban álltak. 00:13:17.630 --> 00:13:20.174 align:center Lőnie kellett volna egyet a pisztolyával. 00:13:20.257 --> 00:13:21.967 align:center Attól szétrebbentek volna. 00:13:22.051 --> 00:13:25.137 align:center Megfordult a fejemben, de velem volt az unokám is. 00:13:26.388 --> 00:13:30.434 align:center A félelmetes Takiguchi odzsiki elgyengül az unokája előtt? 00:13:43.781 --> 00:13:47.409 align:center Az a Takiguchi egyre pökhendibb. 00:13:48.160 --> 00:13:51.831 align:center - Jól megy neki az üzlet? - Stabil bevétele van. 00:13:52.832 --> 00:13:55.042 align:center - Az az akaszakai hely? - Igen. 00:13:55.668 --> 00:14:00.422 align:center Felbérelt egy szélhámost, hogy átverjen egy nőt, és megszerezze a klubot. 00:14:01.257 --> 00:14:02.800 align:center Azt a híres ginzai nőt? 00:14:03.926 --> 00:14:07.638 align:center Kényszeríti, hogy a szeretője legyen, és vezesse neki a klubot. 00:14:07.721 --> 00:14:10.599 align:center Szexuálisan és anyagilag is kizsákmányolja. 00:14:11.433 --> 00:14:12.768 align:center Az a degenerált! 00:14:14.562 --> 00:14:19.358 align:center Úgy tűnik, hogy a Takiguchi klán metamfetamint terjeszt. 00:14:19.859 --> 00:14:21.569 align:center Azt nem tiltja a szindikátus? 00:14:21.652 --> 00:14:23.737 align:center Titokban csinálja. 00:14:24.738 --> 00:14:28.158 align:center Állítólag Takiguchi maga is drogozik. 00:14:29.159 --> 00:14:31.495 align:center Nem lep meg egy ilyen degenerálttól. 00:14:33.747 --> 00:14:39.295 align:center A mi területünkre is bepofátlankodott. 00:14:40.462 --> 00:14:41.630 align:center Csak hát, 00:14:42.423 --> 00:14:44.758 align:center a főnök szövetkezett velük, 00:14:45.259 --> 00:14:47.136 align:center így nehéz lesz elbánni vele. 00:14:48.554 --> 00:14:50.598 align:center Idegesítő alak. 00:14:53.058 --> 00:14:54.226 align:center Hotta! 00:15:07.781 --> 00:15:09.033 align:center Kérem, kövessen! 00:15:14.997 --> 00:15:18.959 align:center Hű! Nagyon szép ez a klub. 00:15:19.919 --> 00:15:20.836 align:center Köszönjük! 00:15:20.920 --> 00:15:22.171 align:center Üdvözlöm önöket! 00:15:22.963 --> 00:15:24.256 align:center Elveszem a táskáját. 00:16:24.316 --> 00:16:26.151 align:center Köszönöm, hogy itt voltak. 00:16:29.780 --> 00:16:32.408 align:center Vigyázzanak magukra! Köszönöm! 00:16:45.295 --> 00:16:46.588 align:center Takiguchi elment? 00:16:46.672 --> 00:16:47.798 align:center Mi? 00:16:47.881 --> 00:16:49.383 align:center Szerintem még itt van. 00:16:51.552 --> 00:16:52.845 align:center Hölgyem! 00:16:52.928 --> 00:16:55.472 align:center A főnök hátul várja magát. 00:16:56.140 --> 00:16:57.099 align:center Miért? 00:16:57.599 --> 00:16:58.934 align:center Ki tudja? 00:16:59.435 --> 00:17:00.978 align:center Mindenesetre hívta magát. 00:17:14.533 --> 00:17:21.540 align:center Hosszú utat tettem meg 00:17:22.541 --> 00:17:28.047 align:center Majd New Orleansba vetett a sors 00:17:29.465 --> 00:17:36.055 align:center Egy bordélyházba kerültem 00:17:36.722 --> 00:17:43.145 align:center A Felkelő Nap Házába 00:18:00.621 --> 00:18:06.418 align:center A férfi, akit szerettem... 00:18:06.502 --> 00:18:07.795 align:center Mi az? 00:18:08.587 --> 00:18:14.134 align:center Nem tért vissza hozzám 00:18:16.553 --> 00:18:18.680 align:center És ez volt az oka... 00:18:18.764 --> 00:18:20.641 align:center Itt ne csináld ezt! 00:18:20.724 --> 00:18:22.810 align:center Hogy elhagytam a hazám... 00:18:22.893 --> 00:18:25.104 align:center Nem ez a tökéletes hely rá? 00:18:25.604 --> 00:18:27.147 align:center Bedrogoztál, mi? 00:18:28.315 --> 00:18:30.150 align:center És ha igen? 00:18:30.651 --> 00:18:33.237 align:center Na! Hagyd abba! 00:18:34.113 --> 00:18:35.072 align:center Állj le! 00:18:35.155 --> 00:18:41.870 align:center Felszálltam a vonatra 00:18:43.122 --> 00:18:48.919 align:center Majd átszálltam egy másikra 00:18:49.962 --> 00:18:56.844 align:center De egyvalami nem változott 00:18:58.804 --> 00:19:05.644 align:center Ugyanolyan szegény maradtam 00:19:09.273 --> 00:19:16.280 align:center Valaki mondja meg 00:19:17.322 --> 00:19:22.911 align:center A húgomnak 00:19:24.204 --> 00:19:31.211 align:center Ha ő is idáig süllyed 00:19:32.963 --> 00:19:39.303 align:center Akkor mindennek vége 00:19:57.529 --> 00:19:59.948 align:center Na? Jól szórakoztatok? 00:20:00.032 --> 00:20:01.241 align:center Uram! 00:20:02.618 --> 00:20:04.369 align:center Induljunk! 00:20:08.207 --> 00:20:10.042 align:center Köszönjük! 00:21:24.366 --> 00:21:26.118 align:center Csinált veled valamit Takiguchi? 00:21:35.252 --> 00:21:37.337 align:center Mennyi tartozás maradt még? 00:21:40.007 --> 00:21:41.091 align:center Nem tudom. 00:21:42.426 --> 00:21:44.136 align:center Hogyhogy nem tudod? 00:21:44.636 --> 00:21:46.972 align:center Hiába fizetem, egyre csak növekszik. 00:21:48.223 --> 00:21:51.893 align:center Mindig azt mondják, hogy Sudo újabb tartozása került elő. 00:21:52.394 --> 00:21:53.645 align:center Ez komoly? 00:21:53.729 --> 00:21:55.439 align:center Nyilvánvalóan hazudik. 00:21:57.524 --> 00:21:59.735 align:center Örökre magához akar láncolni. 00:22:03.405 --> 00:22:06.325 align:center Meg kellett volna halnom. 00:22:18.712 --> 00:22:19.755 align:center Kazuko! 00:22:21.548 --> 00:22:24.343 align:center Legalább nem üldöznek téged a behajtók, 00:22:25.927 --> 00:22:28.805 align:center és egészen jól élsz. 00:22:59.086 --> 00:23:04.174 align:center JÓSLÁS 00:23:13.141 --> 00:23:16.937 align:center Ez a szám olyan unalmas, hogy mindjárt elalszom tőle. 00:23:17.020 --> 00:23:20.232 align:center Nem tudnál valami izgalmasabbat játszani? 00:23:21.024 --> 00:23:23.693 align:center Látjátok, milyen búslakodva néz? 00:23:24.194 --> 00:23:26.279 align:center Tűnj el a színpadról! 00:23:26.363 --> 00:23:28.365 align:center Hozzád beszélek, vénember! 00:23:28.448 --> 00:23:29.658 align:center Húzz el! 00:23:29.741 --> 00:23:32.702 align:center - Tűnj el a színpadról, öreg! - Mindjárt elalszom. 00:23:32.786 --> 00:23:35.080 align:center Hagyjátok abba! 00:23:35.580 --> 00:23:37.332 align:center Zavarjátok a vendégeket. 00:23:37.416 --> 00:23:40.544 align:center Elnézést! Egy kicsit elragadtatták magukat. 00:23:40.627 --> 00:23:42.421 align:center Bocsánat! 00:23:43.630 --> 00:23:46.466 align:center Viselkedjetek, amikor isztok! 00:23:46.967 --> 00:23:49.970 align:center Hé, papi! Hancúrozni mész? 00:23:52.889 --> 00:23:54.558 align:center Kérem, bocsásson meg! 00:23:54.641 --> 00:23:57.436 align:center Féltékeny vagyok! Én is mehetek? 00:23:57.519 --> 00:23:59.563 align:center A klubja alpári hely lett. 00:23:59.646 --> 00:24:01.314 align:center Bocsásson meg! 00:24:02.023 --> 00:24:04.067 align:center Őszintén sajnáljuk! 00:24:12.075 --> 00:24:13.577 align:center Üdvözlöm! 00:24:15.454 --> 00:24:18.165 align:center Nem probléma, hogy egyedül jöttem? 00:24:18.832 --> 00:24:21.918 align:center Ma este van néhány zajos vendégünk. 00:24:22.419 --> 00:24:25.338 align:center Elronthatják a hangulatot. 00:24:27.632 --> 00:24:28.800 align:center Nem zavarnak. 00:24:30.469 --> 00:24:32.888 align:center Akkor, kérem, kövessen! 00:24:44.983 --> 00:24:49.738 align:center Ne haragudjon, hogy megzavarom. Jól emlékszem, hogy tegnap is itt volt? 00:24:50.238 --> 00:24:51.281 align:center Igen. 00:24:51.823 --> 00:24:55.410 align:center Elnézést! Annyi dolgom volt, hogy nem tudtam köszönni önnek. 00:24:55.911 --> 00:24:58.538 align:center Hosoki Kazuko vagyok, a tulajdonos. 00:25:02.042 --> 00:25:03.126 align:center Hotta vagyok. 00:25:04.252 --> 00:25:06.129 align:center Visszacsábított az étel. 00:25:07.047 --> 00:25:09.633 align:center Köszönöm! Örülök, hogy ízlik. 00:25:09.716 --> 00:25:11.092 align:center Hagyja abba! 00:25:11.176 --> 00:25:12.344 align:center Ugyan már! 00:25:12.427 --> 00:25:15.180 align:center Alig ért hozzád a kezem! 00:25:15.263 --> 00:25:16.264 align:center Hazudik! 00:25:16.348 --> 00:25:19.392 align:center Igazat mondok, te rusnyaság! 00:25:19.476 --> 00:25:22.437 align:center Elnézést, de lehetne egy kicsit halkabban? 00:25:22.521 --> 00:25:24.689 align:center - Mi van? - Mit csináljunk halkabban? 00:25:24.773 --> 00:25:25.857 align:center Mi bajod van? 00:25:25.941 --> 00:25:27.108 align:center Mi a probléma? 00:25:27.609 --> 00:25:30.904 align:center - Ez a férfi megfogta a fenekemet. - Na persze, de kurva. 00:25:30.987 --> 00:25:32.280 align:center Visszamehetsz. 00:25:35.242 --> 00:25:38.703 align:center Most már tényleg túlzásba estetek. 00:25:38.787 --> 00:25:40.455 align:center Bocsánatot kérünk. 00:25:40.539 --> 00:25:43.750 align:center A főnök megengedte nekik, hogy itt szórakozzanak. 00:25:43.833 --> 00:25:46.127 align:center - Elnézést! - Kérlek, távozzatok! 00:25:46.628 --> 00:25:49.714 align:center Szerintetek ki eteti a Takiguchi klán családjait? 00:25:50.215 --> 00:25:52.592 align:center - Ha a klub csődbe megy... - Hölgyem! 00:25:53.343 --> 00:25:55.887 align:center Valamit muszáj szóvá tennem. 00:25:57.806 --> 00:26:00.976 align:center Nem a klub profitjából élünk. 00:26:02.143 --> 00:26:05.105 align:center Ne képzelje többnek magát a főnök szeretőjénél! 00:26:05.605 --> 00:26:08.692 align:center A hölgy határozza meg a klub szabályait. 00:26:09.568 --> 00:26:11.236 align:center Ha nem tetszik, tűnjetek el! 00:26:12.487 --> 00:26:14.573 align:center Ki a fene vagy? 00:26:15.782 --> 00:26:16.992 align:center Hotta úr! 00:26:17.492 --> 00:26:18.660 align:center Mit keres itt? 00:26:20.078 --> 00:26:21.746 align:center Csak enni jöttem. 00:26:23.331 --> 00:26:24.499 align:center Értem. 00:26:25.333 --> 00:26:26.960 align:center Elnézést, hogy megzavartuk. 00:26:27.586 --> 00:26:29.421 align:center - Menjünk! - Mi? 00:26:29.504 --> 00:26:30.797 align:center Mozgás! 00:26:31.381 --> 00:26:32.382 align:center Igenis! 00:26:42.601 --> 00:26:44.185 align:center Kikísérem őket. 00:26:49.566 --> 00:26:51.276 align:center Köszönöm szépen! 00:26:57.949 --> 00:26:59.659 align:center Beleavatkoztam az ön dolgába. 00:27:00.327 --> 00:27:01.161 align:center Elnézést! 00:27:03.121 --> 00:27:03.955 align:center Dehogyis! 00:27:40.116 --> 00:27:44.454 align:center - Halló! - Hol vagy? Egy csomószor hívtalak. 00:27:44.537 --> 00:27:45.455 align:center Mi? 00:27:45.955 --> 00:27:47.749 align:center Hol vagy most? 00:27:47.832 --> 00:27:48.667 align:center Hát... 00:27:54.798 --> 00:27:58.510 align:center Reina ma az apjával tölti a napot. Elfelejtetted? 00:27:58.593 --> 00:27:59.469 align:center Nem. 00:28:00.679 --> 00:28:03.139 align:center Nem felejtettem el, csak... 00:28:03.223 --> 00:28:05.684 align:center Nem baj! Majd a nagyi elvisz! 00:28:05.767 --> 00:28:09.062 align:center Apunál fogok aludni! 00:28:09.145 --> 00:28:12.315 align:center Utállak, anyu! 00:28:12.399 --> 00:28:16.319 align:center Hogy maradhattál ki éjszakára egyetlen szó nélkül? Hol vagy? 00:28:17.737 --> 00:28:19.989 align:center Ugye nem valami férfi házában? 00:28:22.033 --> 00:28:23.284 align:center Ott vagy? 00:28:24.369 --> 00:28:26.037 align:center Bocs. Majd visszahívlak. 00:28:53.481 --> 00:28:55.483 align:center Másnaposnak tűnik. 00:28:55.984 --> 00:28:59.946 align:center Persze ez nem meglepő az után a sok alkohol után. 00:29:00.613 --> 00:29:04.284 align:center Két üveg félmillió jenes Dom Pérignont bontott ki. 00:29:05.326 --> 00:29:06.745 align:center Bocsásson meg! 00:29:07.912 --> 00:29:09.706 align:center Emlékszik a tegnap éjszakára? 00:29:10.206 --> 00:29:12.041 align:center Egy bizonyos pontig. 00:29:12.125 --> 00:29:13.710 align:center Mi az utolsó emléke? 00:29:15.920 --> 00:29:19.174 align:center Maga azt mondta: „Én itt állok bosszút a férfiakon.” 00:29:21.551 --> 00:29:24.763 align:center Teljességgel kizárt, hogy ilyet mondtam volna. 00:29:25.430 --> 00:29:29.142 align:center Még ennyi idősen is szeretem a férfiakat. 00:29:30.518 --> 00:29:34.481 align:center Szerettem volna reggelit csinálni, de kétlem, hogy bírná a gyomra. 00:29:34.981 --> 00:29:37.150 align:center Főzök magának kávét. Várjon! 00:29:38.985 --> 00:29:40.278 align:center Köszönöm! 00:30:06.596 --> 00:30:08.264 align:center Ez a fénykép... 00:30:20.193 --> 00:30:21.444 align:center Üdvözlöm! 00:30:28.535 --> 00:30:29.869 align:center Üdvözlöm! 00:30:32.163 --> 00:30:33.957 align:center Az urak velem tartottak. 00:30:34.499 --> 00:30:35.708 align:center Nem probléma? 00:30:37.043 --> 00:30:38.169 align:center Fáradjanak be! 00:31:18.418 --> 00:31:21.254 align:center Köszönöm, hogy eljöttek hozzánk. 00:31:22.255 --> 00:31:23.840 align:center Jó étvágyat! 00:31:23.923 --> 00:31:25.842 align:center Köszönjük! 00:31:31.598 --> 00:31:34.684 align:center Biztos vagy ebben, Kazuko? Azok a férfiak is jakuzák, 00:31:34.767 --> 00:31:37.562 align:center és nem hiszem, hogy a Takiguchi klán barátai. 00:31:37.645 --> 00:31:38.980 align:center Csak enni jöttek. 00:31:39.063 --> 00:31:41.399 align:center Ha Takiguchi úr megtudja... 00:31:48.865 --> 00:31:51.826 align:center Megengedi, hogy felkérjem egy táncra? 00:31:56.039 --> 00:31:59.042 align:center Tud róla, hogy Takiguchi nője vagyok? 00:32:00.752 --> 00:32:01.586 align:center Nemet mond? 00:32:06.299 --> 00:32:07.175 align:center Nem. 00:32:45.755 --> 00:32:47.924 align:center Az Edogawa család vezetője, 00:32:48.841 --> 00:32:50.218 align:center Hotta Masaya. 00:32:52.887 --> 00:32:57.016 align:center Mi lenne, ha innánk még valamit máshol? 00:32:57.725 --> 00:32:59.227 align:center Mi a szándékod? 00:33:00.228 --> 00:33:02.063 align:center Ez a hely a ketrecem. 00:33:02.981 --> 00:33:07.235 align:center A szabadságom ennek a falaiig terjed. 00:33:08.319 --> 00:33:10.405 align:center A félelmetes gazdám miatt. 00:33:14.367 --> 00:33:17.787 align:center Mi lenne, ha elhagyhatnád a ketrecedet? 00:33:22.291 --> 00:33:23.918 align:center Mi lenne, ha szabad lennél? 00:33:25.336 --> 00:33:26.462 align:center Mit tennél? 00:33:42.103 --> 00:33:46.232 align:center Folytassátok csak! Nem kell abbahagyni miattam. 00:33:49.569 --> 00:33:50.737 align:center Hotta úr? 00:33:51.821 --> 00:33:56.159 align:center Már ilyen fiatalon is hallottam a hírét mint szerencsejátékos és a családja feje. 00:33:56.242 --> 00:33:57.368 align:center Lenyűgöző. 00:33:58.828 --> 00:34:00.079 align:center Takiguchi úr, 00:34:00.705 --> 00:34:03.249 align:center én is hallottam az ön múltbéli tetteiről. 00:34:05.835 --> 00:34:09.088 align:center Úgy látom, megszerette a klubunkat. 00:34:09.589 --> 00:34:14.427 align:center Nagyon ízletes steaket sütnek. Szerettem volna megmutatni az embereimnek. 00:34:17.055 --> 00:34:18.139 align:center És... 00:34:19.432 --> 00:34:20.391 align:center És mi? 00:34:24.645 --> 00:34:26.397 align:center Beleszerettem a tulajdonosba. 00:34:39.535 --> 00:34:42.371 align:center Hallottad, Kazuko? Nagyszerű, nem? 00:34:46.042 --> 00:34:47.668 align:center Érezzék jól magukat! 00:34:48.336 --> 00:34:50.088 align:center Ma este a vendégeim. 00:34:56.260 --> 00:34:57.553 align:center Takiguchi úr! 00:34:59.555 --> 00:35:01.808 align:center Jövő héten játék lesz nálam. 00:35:02.475 --> 00:35:04.018 align:center Volna kedve csatlakozni? 00:35:06.646 --> 00:35:07.772 align:center Persze. 00:35:08.439 --> 00:35:10.108 align:center Szívesen csatlakozom. 00:35:12.401 --> 00:35:13.694 align:center Várni fogom. 00:35:36.884 --> 00:35:39.387 align:center Hogy mersz más férfira nézni? 00:35:40.763 --> 00:35:43.015 align:center Az én játékszerem vagy! 00:35:47.436 --> 00:35:49.147 align:center Az a rohadék 00:35:50.022 --> 00:35:51.566 align:center bolondot csinál belőlem. 00:35:53.526 --> 00:35:55.278 align:center Az a rohadt szemét! 00:36:06.539 --> 00:36:07.665 align:center Kezdhetjük! 00:36:07.748 --> 00:36:10.209 align:center Rajta! Tegyék meg tétjeiket! 00:36:10.293 --> 00:36:13.087 align:center - Rajta! - Jöjjenek a tétek! 00:36:13.171 --> 00:36:14.630 align:center Mennyibe fogadnak? 00:36:14.714 --> 00:36:18.176 align:center Ha befejezték, vegyék el a kezüket! 00:36:18.259 --> 00:36:19.927 align:center - Na? - Tegyék meg tétjeiket! 00:36:20.011 --> 00:36:21.262 align:center Megvagyunk. 00:36:22.763 --> 00:36:24.015 align:center Mi is megvagyunk. 00:36:25.183 --> 00:36:26.058 align:center Kezdjük! 00:36:30.021 --> 00:36:30.855 align:center Hatos. 00:36:30.938 --> 00:36:32.315 align:center A hatosok nyertek. 00:36:32.398 --> 00:36:35.109 align:center - Rendben. - Vegyék vissza a lapjaikat! 00:36:35.735 --> 00:36:37.486 align:center Vegyék vissza a lapokat! 00:36:50.166 --> 00:36:51.834 align:center - Foglaljon helyet! - Jó. 00:37:36.837 --> 00:37:38.172 align:center Lapok visszarendezve. 00:38:02.488 --> 00:38:06.284 align:center - Megvan! Tegyék meg tétjeiket! - Rajta! Tegyék meg a téteket! 00:38:06.367 --> 00:38:10.288 align:center - Mennyibe fogadnak? - Jöjjenek a tétek! 00:38:10.871 --> 00:38:12.581 align:center Ha befejezték, vegyék el a kezüket! 00:38:12.665 --> 00:38:13.833 align:center Megvagyunk. 00:38:13.916 --> 00:38:14.834 align:center Értem. 00:38:16.043 --> 00:38:17.336 align:center Mi is megvagyunk. 00:38:17.837 --> 00:38:18.754 align:center Kezdjük! 00:38:24.468 --> 00:38:25.303 align:center Ötös. 00:38:25.386 --> 00:38:29.223 align:center Ötösök, vegyél el a nyereményüket! 00:38:29.307 --> 00:38:31.100 align:center Vegyék vissza a lapjaikat! 00:38:31.183 --> 00:38:32.935 align:center Jó. 00:38:33.894 --> 00:38:37.064 align:center Ötösök, vegyék el a nyereményüket! 00:38:41.068 --> 00:38:42.153 align:center Jó. 00:38:54.540 --> 00:38:55.875 align:center Lapok visszarendezve. 00:38:58.544 --> 00:39:01.964 align:center - Megvan. Tegyék meg tétjeiket! - Tegyék meg a tétjeiket! 00:39:02.048 --> 00:39:06.177 align:center - Mennyibe fogadnak? - Jöjjenek a tétek! 00:39:06.260 --> 00:39:08.763 align:center - Rajta! - Ha befejezték, vegyék el a kezüket! 00:39:08.846 --> 00:39:10.222 align:center Tegyék meg tétjeiket! 00:39:14.685 --> 00:39:16.896 align:center Megvagyunk. Kezdjük! 00:39:20.691 --> 00:39:22.151 align:center Kettes. 00:39:22.234 --> 00:39:25.738 align:center - Vegyék el a nyereményüket! - Vegyék vissza a lapjaikat! 00:39:25.821 --> 00:39:27.740 align:center Jól van. 00:39:29.742 --> 00:39:30.868 align:center A kettesek nyertek. 00:39:37.333 --> 00:39:38.250 align:center Négyes. 00:39:38.334 --> 00:39:39.668 align:center A négyesek nyertek. 00:39:39.752 --> 00:39:41.504 align:center Vegyék el a nyereményüket! 00:39:45.299 --> 00:39:46.217 align:center Ötös. 00:39:46.300 --> 00:39:49.553 align:center Az ötösök vegyék el a nyereményüket! 00:39:52.264 --> 00:39:53.099 align:center Hármas. 00:39:53.182 --> 00:39:55.393 align:center A hármasok nyertek. 00:39:55.476 --> 00:39:58.562 align:center Vegyék vissza a lapjaikat! 00:39:59.188 --> 00:40:00.689 align:center A hármasok nyertek. 00:40:19.625 --> 00:40:20.835 align:center - Főnök! - Késtél! 00:40:20.918 --> 00:40:22.461 align:center Bocsásson meg! 00:40:26.507 --> 00:40:28.008 align:center Tessék! 00:40:37.393 --> 00:40:38.936 align:center Lapok visszarendezve. 00:40:59.415 --> 00:41:02.376 align:center - Tegyék meg tétjeiket! - Rajta! Tegyék meg a téteket! 00:41:02.460 --> 00:41:04.211 align:center Ha befejezték, vegyék el a kezüket! 00:41:04.295 --> 00:41:05.546 align:center Megvagyunk. 00:41:06.046 --> 00:41:07.131 align:center Mennyibe fogadnak? 00:41:08.674 --> 00:41:11.260 align:center Lássuk! Kérem a téteket! 00:41:14.221 --> 00:41:15.431 align:center Ötös! 00:41:15.514 --> 00:41:17.308 align:center Az ötösök nyertek. 00:41:17.391 --> 00:41:19.226 align:center Vegyék vissza a lapjaikat! 00:41:19.310 --> 00:41:20.436 align:center Köszönöm! 00:41:27.526 --> 00:41:29.069 align:center Lapok visszarendezve. 00:41:51.717 --> 00:41:52.551 align:center Megvan. 00:42:16.075 --> 00:42:16.909 align:center Megvagyunk. 00:42:20.120 --> 00:42:21.163 align:center Kezdjük! 00:42:29.838 --> 00:42:30.923 align:center Hatos. 00:42:44.144 --> 00:42:45.229 align:center Ha megbocsátanak... 00:42:45.312 --> 00:42:47.189 align:center Várjon! Még nem végeztem. 00:42:48.148 --> 00:42:49.233 align:center Főnök, jobb lenne... 00:42:49.316 --> 00:42:50.568 align:center Fogd be! 00:42:55.990 --> 00:42:57.283 align:center Várjanak meg! 00:43:28.731 --> 00:43:30.149 align:center Mi tartott ilyen sokáig? 00:43:39.491 --> 00:43:41.118 align:center Csak ennyid van? 00:43:41.201 --> 00:43:45.956 align:center Késő éjszaka csak ennyit tudtam szerezni. 00:44:02.097 --> 00:44:03.599 align:center Lapok visszarendezve. 00:44:28.707 --> 00:44:29.625 align:center Megvan. 00:44:55.150 --> 00:44:56.735 align:center Ilyen kis téttel 00:44:57.528 --> 00:45:00.322 align:center nem tudja visszanyerni, amit elveszített. 00:45:16.088 --> 00:45:17.589 align:center Ezt kölcsönadom. 00:45:37.526 --> 00:45:38.360 align:center Kezdjük! 00:45:45.075 --> 00:45:46.326 align:center Egyes. 00:46:43.801 --> 00:46:45.677 align:center A klub tulajdoni okirata. 00:46:46.178 --> 00:46:49.389 align:center Takiguchi átadta nekem a tartozása biztosítékaként. 00:46:51.016 --> 00:46:52.059 align:center Most már a tiéd. 00:46:58.857 --> 00:47:00.275 align:center Miért adod nekem? 00:47:00.984 --> 00:47:05.239 align:center Takiguchit teljesen elvakította a féltékenység. 00:47:05.739 --> 00:47:07.658 align:center Már előre eldőlt a végeredmény. 00:47:09.409 --> 00:47:10.494 align:center Tudod... 00:47:12.246 --> 00:47:14.456 align:center veled csaltam őt csapdába. 00:47:15.415 --> 00:47:16.834 align:center Ez a jutalmad. 00:47:18.293 --> 00:47:19.962 align:center Kihasználtál engem? 00:47:23.382 --> 00:47:24.216 align:center Igen. 00:47:27.636 --> 00:47:29.263 align:center Már egy hét eltelt, 00:47:29.763 --> 00:47:31.807 align:center de Takiguchi nem keresett engem. 00:47:32.975 --> 00:47:34.393 align:center Tudod, hogy miért? 00:47:35.310 --> 00:47:38.814 align:center Takiguchit kizárták a szindikátusból. 00:47:39.314 --> 00:47:41.817 align:center Megtudták, hogy droggal kereskedett. 00:47:43.068 --> 00:47:44.653 align:center Nem maradhat Tokióban. 00:47:45.362 --> 00:47:46.613 align:center Neki annyi. 00:47:51.869 --> 00:47:52.911 align:center Te pedig 00:47:53.787 --> 00:47:55.289 align:center megszöktél a ketrecből. 00:47:55.789 --> 00:47:56.748 align:center Szabad vagy. 00:48:00.752 --> 00:48:01.795 align:center Ezt értem tetted? 00:48:01.879 --> 00:48:03.505 align:center Nem érted tettem. 00:48:05.340 --> 00:48:06.842 align:center Ez jakuzák közötti 00:48:07.843 --> 00:48:09.052 align:center személyes ügy. 00:48:13.307 --> 00:48:14.600 align:center Többé... 00:48:16.143 --> 00:48:17.102 align:center nem találkozunk. 00:48:18.312 --> 00:48:19.313 align:center Várj! 00:48:20.188 --> 00:48:21.857 align:center Azt mondtam, várj! 00:48:33.368 --> 00:48:37.164 align:center Miután a férfiak újra és újra átvertek, 00:48:38.040 --> 00:48:41.793 align:center végre rátaláltam az igaz szerelemre. 00:48:47.382 --> 00:48:50.761 align:center Az őrült szerelmet mindig magány előzi meg. 00:48:51.720 --> 00:48:54.181 align:center A Manjósúban, Japán legrégebbi verseskötetében 00:48:54.264 --> 00:48:57.392 align:center a „szerelem” szó a „magány” és a „szomorúság” összetétele. 00:48:57.476 --> 00:48:58.310 align:center Tudta ezt? 00:48:58.810 --> 00:48:59.770 align:center Nem. 00:48:59.853 --> 00:49:03.482 align:center Nem hallott róla, mégis írónak nevezi magát? 00:49:04.942 --> 00:49:06.318 align:center Papírt és tollat kérek. 00:49:18.956 --> 00:49:23.710 align:center A régi korok emberei megértették a dolgok lényegét. 00:49:27.339 --> 00:49:29.216 align:center „Magány” és „szomorúság”. 00:49:30.509 --> 00:49:31.385 align:center „Szerelem.” 00:49:32.678 --> 00:49:34.471 align:center Megtapasztalta már? 00:49:37.683 --> 00:49:41.353 align:center Ha nem ismeri az igaz szerelmet, nem tud jó könyvet írni. 00:49:47.109 --> 00:49:48.860 align:center Mi történt utána Hottával? 00:49:58.912 --> 00:50:02.082 align:center ENKA NEMZETKÖZI KLUB 00:50:02.165 --> 00:50:05.043 align:center „CSAKIS A MAGÁNYOSAK” 00:50:45.459 --> 00:50:49.046 align:center Jó étvágyat kívánok! 00:51:25.624 --> 00:51:28.335 align:center EDOGAWA CSALÁD 00:51:50.690 --> 00:51:54.111 align:center „CSAKIS A MAGÁNYOSAK” 00:52:51.835 --> 00:52:53.420 align:center Engedjen be! 00:52:54.045 --> 00:52:55.547 align:center El az útból! 00:52:57.883 --> 00:52:58.717 align:center Főnök! 00:52:58.800 --> 00:53:01.344 align:center Kérem, engedjen be! 00:53:07.893 --> 00:53:08.727 align:center Menjetek! 00:53:27.662 --> 00:53:28.914 align:center Mit keresel itt? 00:53:30.248 --> 00:53:31.791 align:center Kegyetlen vagy! 00:53:32.459 --> 00:53:34.794 align:center Érzéseket keltesz bennem, és elmész! 00:53:37.714 --> 00:53:40.300 align:center Én is jakuza vagyok, mint Takiguchi. 00:53:41.635 --> 00:53:43.929 align:center Nem vezet jóra, ha velem vagy. 00:53:45.847 --> 00:53:48.016 align:center Ne játszd a kemény fiút! 00:53:49.142 --> 00:53:51.019 align:center Akarlak téged! 00:53:52.187 --> 00:53:54.272 align:center És te is akarsz engem, nem? 00:53:56.191 --> 00:53:57.525 align:center Ölelj át! 00:53:58.777 --> 00:54:00.320 align:center Mondom, ölelj át! 00:55:22.986 --> 00:55:24.696 align:center Hotta Masaya. 00:55:25.822 --> 00:55:27.741 align:center A lelki társam. 00:58:13.364 --> 00:58:16.284 align:center A feliratot fordította: Szűcs Imre