Elnézést!
Kérem, engedjenek előre! Elnézést!
Itt kezdődik a sor.
HOSOKI KAZUKO ELŐADÁSA A HATCSILLAGOS ASZTROLÓGIÁRÓL
Igen, Sato úr. Köszönöm!
Tízezer jen a belépődíj.
Hosoki Kazuko új könyve kedvezményesen kapható!
Vegyenek egyet!
Ott lehet fizetni!
Hosoki Kazuko, a tévésztár legújabb könyve.
A hatcsillagos asztrológiáról szól...
- Privát jóslást is szeretne? - Igen.
- Az további 100 000 jen. - Rendben.
Tessék!
Hálásan köszönöm!
Hosoki Kazuko Japán leghíresebb jósnője.
A tévészerepléseivel is sokat keres,
de az igazán nagy bevételre a jóslásai révén tett szert.
A hatcsillagos asztrológia révén számtalan pontos jóslatot állítottam fel.
Persze ezt önök is tudják.
Ismerni akarják a jövőt.
Változtatnának a jelenen. Boldogok szeretnének lenni.
Ezért próbálják megtanulni a hatcsillagos asztrológiát.
Nem igaz?
Aki most bólintott, az mind elképesztően tudatlan!
Az a legfontosabb, hogy tudják, hogyan éljék az életüket, nem gondolják?
Úgy látom, önök közül jó néhányan korombeliek.
Gyerekkorukban
önök is megtapasztalták azt, amikor alig volt ennivaló.
Kétségbeesetten próbáltak életben maradni,
és idejük sem volt arra, hogy a jövőre gondoljanak.
Nem igaz?
Én így éltem.
Még felnőttként is számtalan kudarc ért.
Elmondhatatlan szenvedést éltem át.
Többször is próbáltam öngyilkos lenni.
Képtelen voltam azon gondolkodni, hogy hogyan kellene élnem.
De miután rátaláltam a hatcsillagos asztrológiára,
és kitartóan tanulmányoztam, teljesen más lett az életem.
Bármikor változtathatunk az életünkön.
Egyre több embert igéznek meg a szavai.
Mintha egy szekta alapítója lenne.
A fia már elmúlt 40 éves, de nincs semmi élete.
Ráadásul erőszakoskodik is magával.
Igen.
Ez azért van, mert ön eddig nem foglalkozott a családjával.
Nem tisztelte őket.
- Nem akartam... - Az nem számít!
Ebben a világban a család a legfontosabb dolog.
Szokott tisztelegni az ősei emléke előtt?
Nem.
Nem foglalkozik az őseivel, mégis panaszkodik a saját élete miatt?
Maga nagyon önző!
Sajnálom!
A kezei fizikai munkához szoktak.
Az anyám kezei is ilyenek voltak.
Minden rendben lesz.
A kemény munka meghozza a gyümölcsét.
Először is, tisztelje az őseit!
Állítson fel egy rendes sírt nekik!
Ezzel kell kezdenie, érti?
Értem.
Hosoki asszony,
köszönöm szépen!
HOLDFÉNY: 11,2 MILLIÓ JEN VÉNUSZ: 9,8 MILLIÓ JEN
Azt beszélik, hogy Hosoki jutalékot kap a sírkőgyártóktól.
Egyesek szerint csaló és kamu termékeket árusít.
De a főbb médiaorgánumok nem foglalkoznak ezekkel a vádakkal.
Mert Hosoki Kazuko pénzt hoz nekik a konyhára.
POKOLRA JUTSZ
ÖTÖDIK EPIZÓD
Látom, érdekli, hogyan keresem a pénzt.
Egyesek szerint kamu termékeket árul, és csaló.
Maga aztán őszinte ember.
Kérdezze meg a vendégeimet!
Mindnyájan örömmel fizetnek, hogy meghallgassanak engem.
Mit gondolt a beszédemről, Minori?
Megmondom őszintén, nem érdekel a jóslás,
de a szavai nagyon hatásosak voltak.
Meggyőzőek.
Valószínűleg azért, mert megjártam a poklot.
Hogy tud ilyen nagy haszonra szert tenni?
Mit gondol?
Gyerekkorától kezdve szegény volt,
úgyhogy tisztában van a pénz értékével.
Mi a pénz értéke?
- Vegye elő a tárcáját! - Tessék?
Adja a tárcáját!
Nem sok van benne.
Kérem, hagyja abba!
Az a 20 000 jen kétheti élelmünk ára.
Hozzon nekem két tízezrest!
Tessék!
Még sosem láttam magát olyannak,
mint amikor rádöbbent arra, hogy nekem ennyit ér 20 000 jen.
A pénz értéke
az ember vágyain múlik.
Meg akarja tölteni a hasát. Szép ruhákat akar venni.
Sikerre vágyik.
Padlóra került, és menekülni akar.
Az emberek mindenféle dologra vágynak.
A jóslataimmal egyengetni tudom az útjukat.
Ezért keresek sokat.
Magának mi a vágya?
Nekem?
Tartson velem ma este!
- Fogadjátok szeretettel a hercegnőnket! - Éljen!
- Prémium pezsgő! - Éljen!
- Dom Pérignon! - Éljen!
Készen álltok?
Akkor kérjük meg a hercegnőnket, hogy szóljon hozzánk pár szót!
- Egy, kettő... - Három!
Imádlak titeket!
Éljen!
Most pedig, miután a hercegnőnk szólt hozzánk,
folytassuk az ivást!
Jöjjön a pezsgőünneplés!
Rajta!
Igyunk!
- A mai páros! - A legjobb!
A hercegnőnk!
A mi sztárunk!
Prémium pezsgő!
Hajtsuk fel egyszerre! Rajta!
- Dom Pérignon! - Éljen!
Reggelig fogunk inni!
Rajta!
Minori!
Tátsd ki a szád!
Srácok!
Igyunk ezzel a szép lánnyal!
Igyunk!
Egészségünkre!
Ne fogjuk vissza magunkat!
Bulizzunk!
- Igyunk! - Igyunk!
Ultra prémium pezsgő!
Rajta!
Gyerünk!
- Rajta! - Rajta!
Gyönyörű szép! Köszönjük a pezsgőt!
Emberek! Koccintsunk!
Na, hogy érzi magát?
Fantasztikusan!
Ugye mostanában nem szexelt?
Mi?
Itt vehet magának egy férfit.
Ha elegendő pénze van, a férfiak a játékszerei lesznek.
Én itt állok bosszút a férfiakon.
Nagy örömmel tölt el, hogy szemtanúja lehetek
a Japán Világkiállítás megnyitásának.
Ahogy Japán gyors gazdasági fejlődése véget ért,
elkezdtek felszínre törni a feszültségek.
A konjunktúra mögött mindig ott ólálkodik a stagnálás.
Ami szörnyű bűzt áraszt magából.
Én pedig teljesen elsüllyedtem benne.
Lássunk hozzá!
A Dainihon Kosei Szindikátus alvezére,
Kawashima Genichi úr.
A Nishin Szindikátus alvezére,
Endo Ittetsu úr.
Ezennel kezdetét veszi a testvériség szakészertartása.
Ismertetem a menetét.
Amint elhatározták, hogy testvéri kötelékre lépnek,
hajtsák fel az önök előtt lévő szakét, és a csészét helyezzék a kimonójukba!
A szertartás a végéhez közeledik.
Nyújtsák ki a kezeiket!
Jut eszembe,
az unokám könyörgött, hogy menjek el vele a világkiállításra.
Tele volt emberekkel. Tömött sorokban álltak.
Lőnie kellett volna egyet a pisztolyával.
Attól szétrebbentek volna.
Megfordult a fejemben, de velem volt az unokám is.
A félelmetes Takiguchi odzsiki elgyengül az unokája előtt?
Az a Takiguchi egyre pökhendibb.
- Jól megy neki az üzlet? - Stabil bevétele van.
- Az az akaszakai hely? - Igen.
Felbérelt egy szélhámost, hogy átverjen egy nőt, és megszerezze a klubot.
Azt a híres ginzai nőt?
Kényszeríti, hogy a szeretője legyen, és vezesse neki a klubot.
Szexuálisan és anyagilag is kizsákmányolja.
Az a degenerált!
Úgy tűnik, hogy a Takiguchi klán metamfetamint terjeszt.
Azt nem tiltja a szindikátus?
Titokban csinálja.
Állítólag Takiguchi maga is drogozik.
Nem lep meg egy ilyen degenerálttól.
A mi területünkre is bepofátlankodott.
Csak hát,
a főnök szövetkezett velük,
így nehéz lesz elbánni vele.
Idegesítő alak.
Hotta!
Kérem, kövessen!
Hű! Nagyon szép ez a klub.
Köszönjük!
Üdvözlöm önöket!
Elveszem a táskáját.
Köszönöm, hogy itt voltak.
Vigyázzanak magukra! Köszönöm!
Takiguchi elment?
Mi?
Szerintem még itt van.
Hölgyem!
A főnök hátul várja magát.
Miért?
Ki tudja?
Mindenesetre hívta magát.
Hosszú utat tettem meg
Majd New Orleansba vetett a sors
Egy bordélyházba kerültem
A Felkelő Nap Házába
A férfi, akit szerettem...
Mi az?
Nem tért vissza hozzám
És ez volt az oka...
Itt ne csináld ezt!
Hogy elhagytam a hazám...
Nem ez a tökéletes hely rá?
Bedrogoztál, mi?
És ha igen?
Na! Hagyd abba!
Állj le!
Felszálltam a vonatra
Majd átszálltam egy másikra
De egyvalami nem változott
Ugyanolyan szegény maradtam
Valaki mondja meg
A húgomnak
Ha ő is idáig süllyed
Akkor mindennek vége
Na? Jól szórakoztatok?
Uram!
Induljunk!
Köszönjük!
Csinált veled valamit Takiguchi?
Mennyi tartozás maradt még?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Hiába fizetem, egyre csak növekszik.
Mindig azt mondják, hogy Sudo újabb tartozása került elő.
Ez komoly?
Nyilvánvalóan hazudik.
Örökre magához akar láncolni.
Meg kellett volna halnom.
Kazuko!
Legalább nem üldöznek téged a behajtók,
és egészen jól élsz.
JÓSLÁS
Ez a szám olyan unalmas, hogy mindjárt elalszom tőle.
Nem tudnál valami izgalmasabbat játszani?
Látjátok, milyen búslakodva néz?
Tűnj el a színpadról!
Hozzád beszélek, vénember!
Húzz el!
- Tűnj el a színpadról, öreg! - Mindjárt elalszom.
Hagyjátok abba!
Zavarjátok a vendégeket.
Elnézést! Egy kicsit elragadtatták magukat.
Bocsánat!
Viselkedjetek, amikor isztok!
Hé, papi! Hancúrozni mész?
Kérem, bocsásson meg!
Féltékeny vagyok! Én is mehetek?
A klubja alpári hely lett.
Bocsásson meg!
Őszintén sajnáljuk!
Üdvözlöm!
Nem probléma, hogy egyedül jöttem?
Ma este van néhány zajos vendégünk.
Elronthatják a hangulatot.
Nem zavarnak.
Akkor, kérem, kövessen!
Ne haragudjon, hogy megzavarom. Jól emlékszem, hogy tegnap is itt volt?
Igen.
Elnézést! Annyi dolgom volt, hogy nem tudtam köszönni önnek.
Hosoki Kazuko vagyok, a tulajdonos.
Hotta vagyok.
Visszacsábított az étel.
Köszönöm! Örülök, hogy ízlik.
Hagyja abba!
Ugyan már!
Alig ért hozzád a kezem!
Hazudik!
Igazat mondok, te rusnyaság!
Elnézést, de lehetne egy kicsit halkabban?
- Mi van? - Mit csináljunk halkabban?
Mi bajod van?
Mi a probléma?
- Ez a férfi megfogta a fenekemet. - Na persze, de kurva.
Visszamehetsz.
Most már tényleg túlzásba estetek.
Bocsánatot kérünk.
A főnök megengedte nekik, hogy itt szórakozzanak.
- Elnézést! - Kérlek, távozzatok!
Szerintetek ki eteti a Takiguchi klán családjait?
- Ha a klub csődbe megy... - Hölgyem!
Valamit muszáj szóvá tennem.
Nem a klub profitjából élünk.
Ne képzelje többnek magát a főnök szeretőjénél!
A hölgy határozza meg a klub szabályait.
Ha nem tetszik, tűnjetek el!
Ki a fene vagy?
Hotta úr!
Mit keres itt?
Csak enni jöttem.
Értem.
Elnézést, hogy megzavartuk.
- Menjünk! - Mi?
Mozgás!
Igenis!
Kikísérem őket.
Köszönöm szépen!
Beleavatkoztam az ön dolgába.
Elnézést!
Dehogyis!
- Halló! - Hol vagy? Egy csomószor hívtalak.
Mi?
Hol vagy most?
Hát...
Reina ma az apjával tölti a napot. Elfelejtetted?
Nem.
Nem felejtettem el, csak...
Nem baj! Majd a nagyi elvisz!
Apunál fogok aludni!
Utállak, anyu!
Hogy maradhattál ki éjszakára egyetlen szó nélkül? Hol vagy?
Ugye nem valami férfi házában?
Ott vagy?
Bocs. Majd visszahívlak.
Másnaposnak tűnik.
Persze ez nem meglepő az után a sok alkohol után.
Két üveg félmillió jenes Dom Pérignont bontott ki.
Bocsásson meg!
Emlékszik a tegnap éjszakára?
Egy bizonyos pontig.
Mi az utolsó emléke?
Maga azt mondta: „Én itt állok bosszút a férfiakon.”
Teljességgel kizárt, hogy ilyet mondtam volna.
Még ennyi idősen is szeretem a férfiakat.
Szerettem volna reggelit csinálni, de kétlem, hogy bírná a gyomra.
Főzök magának kávét. Várjon!
Köszönöm!
Ez a fénykép...
Üdvözlöm!
Az urak velem tartottak.
Nem probléma?
Fáradjanak be!
Köszönöm, hogy eljöttek hozzánk.
Jó étvágyat!
Köszönjük!
Biztos vagy ebben, Kazuko? Azok a férfiak is jakuzák,
és nem hiszem, hogy a Takiguchi klán barátai.
Csak enni jöttek.
Ha Takiguchi úr megtudja...
Megengedi, hogy felkérjem egy táncra?
Tud róla, hogy Takiguchi nője vagyok?
Nemet mond?
Nem.
Az Edogawa család vezetője,
Hotta Masaya.
Mi lenne, ha innánk még valamit máshol?
Mi a szándékod?
Ez a hely a ketrecem.
A szabadságom ennek a falaiig terjed.
A félelmetes gazdám miatt.
Mi lenne, ha elhagyhatnád a ketrecedet?
Mi lenne, ha szabad lennél?
Mit tennél?
Folytassátok csak! Nem kell abbahagyni miattam.
Hotta úr?
Már ilyen fiatalon is hallottam a hírét mint szerencsejátékos és a családja feje.
Lenyűgöző.
Takiguchi úr,
én is hallottam az ön múltbéli tetteiről.
Úgy látom, megszerette a klubunkat.
Nagyon ízletes steaket sütnek. Szerettem volna megmutatni az embereimnek.
És...
És mi?
Beleszerettem a tulajdonosba.
Hallottad, Kazuko? Nagyszerű, nem?
Érezzék jól magukat!
Ma este a vendégeim.
Takiguchi úr!
Jövő héten játék lesz nálam.
Volna kedve csatlakozni?
Persze.
Szívesen csatlakozom.
Várni fogom.
Hogy mersz más férfira nézni?
Az én játékszerem vagy!
Az a rohadék
bolondot csinál belőlem.
Az a rohadt szemét!
Kezdhetjük!
Rajta! Tegyék meg tétjeiket!
- Rajta! - Jöjjenek a tétek!
Mennyibe fogadnak?
Ha befejezték, vegyék el a kezüket!
- Na? - Tegyék meg tétjeiket!
Megvagyunk.
Mi is megvagyunk.
Kezdjük!
Hatos.
A hatosok nyertek.
- Rendben. - Vegyék vissza a lapjaikat!
Vegyék vissza a lapokat!
- Foglaljon helyet! - Jó.
Lapok visszarendezve.
- Megvan! Tegyék meg tétjeiket! - Rajta! Tegyék meg a téteket!
- Mennyibe fogadnak? - Jöjjenek a tétek!
Ha befejezték, vegyék el a kezüket!
Megvagyunk.
Értem.
Mi is megvagyunk.
Kezdjük!
Ötös.
Ötösök, vegyél el a nyereményüket!
Vegyék vissza a lapjaikat!
Jó.
Ötösök, vegyék el a nyereményüket!
Jó.
Lapok visszarendezve.
- Megvan. Tegyék meg tétjeiket! - Tegyék meg a tétjeiket!
- Mennyibe fogadnak? - Jöjjenek a tétek!
- Rajta! - Ha befejezték, vegyék el a kezüket!
Tegyék meg tétjeiket!
Megvagyunk. Kezdjük!
Kettes.
- Vegyék el a nyereményüket! - Vegyék vissza a lapjaikat!
Jól van.
A kettesek nyertek.
Négyes.
A négyesek nyertek.
Vegyék el a nyereményüket!
Ötös.
Az ötösök vegyék el a nyereményüket!
Hármas.
A hármasok nyertek.
Vegyék vissza a lapjaikat!
A hármasok nyertek.
- Főnök! - Késtél!
Bocsásson meg!
Tessék!
Lapok visszarendezve.
- Tegyék meg tétjeiket! - Rajta! Tegyék meg a téteket!
Ha befejezték, vegyék el a kezüket!
Megvagyunk.
Mennyibe fogadnak?
Lássuk! Kérem a téteket!
Ötös!
Az ötösök nyertek.
Vegyék vissza a lapjaikat!
Köszönöm!
Lapok visszarendezve.
Megvan.
Megvagyunk.
Kezdjük!
Hatos.
Ha megbocsátanak...
Várjon! Még nem végeztem.
Főnök, jobb lenne...
Fogd be!
Várjanak meg!
Mi tartott ilyen sokáig?
Csak ennyid van?
Késő éjszaka csak ennyit tudtam szerezni.
Lapok visszarendezve.
Megvan.
Ilyen kis téttel
nem tudja visszanyerni, amit elveszített.
Ezt kölcsönadom.
Kezdjük!
Egyes.
A klub tulajdoni okirata.
Takiguchi átadta nekem a tartozása biztosítékaként.
Most már a tiéd.
Miért adod nekem?
Takiguchit teljesen elvakította a féltékenység.
Már előre eldőlt a végeredmény.
Tudod...
veled csaltam őt csapdába.
Ez a jutalmad.
Kihasználtál engem?
Igen.
Már egy hét eltelt,
de Takiguchi nem keresett engem.
Tudod, hogy miért?
Takiguchit kizárták a szindikátusból.
Megtudták, hogy droggal kereskedett.
Nem maradhat Tokióban.
Neki annyi.
Te pedig
megszöktél a ketrecből.
Szabad vagy.
Ezt értem tetted?
Nem érted tettem.
Ez jakuzák közötti
személyes ügy.
Többé...
nem találkozunk.
Várj!
Azt mondtam, várj!
Miután a férfiak újra és újra átvertek,
végre rátaláltam az igaz szerelemre.
Az őrült szerelmet mindig magány előzi meg.
A Manjósúban, Japán legrégebbi verseskötetében
a „szerelem” szó a „magány” és a „szomorúság” összetétele.
Tudta ezt?
Nem.
Nem hallott róla, mégis írónak nevezi magát?
Papírt és tollat kérek.
A régi korok emberei megértették a dolgok lényegét.
„Magány” és „szomorúság”.
„Szerelem.”
Megtapasztalta már?
Ha nem ismeri az igaz szerelmet, nem tud jó könyvet írni.
Mi történt utána Hottával?
ENKA NEMZETKÖZI KLUB
„CSAKIS A MAGÁNYOSAK”
Jó étvágyat kívánok!
EDOGAWA CSALÁD
„CSAKIS A MAGÁNYOSAK”
Engedjen be!
El az útból!
Főnök!
Kérem, engedjen be!
Menjetek!
Mit keresel itt?
Kegyetlen vagy!
Érzéseket keltesz bennem, és elmész!
Én is jakuza vagyok, mint Takiguchi.
Nem vezet jóra, ha velem vagy.
Ne játszd a kemény fiút!
Akarlak téged!
És te is akarsz engem, nem?
Ölelj át!
Mondom, ölelj át!
Hotta Masaya.
A lelki társam.
A feliratot fordította: Szűcs Imre