Anteeksi. Menen tästä ohi.
Jono alkaa tästä.
KAZUKO HOSOKI KUUDEN TÄHDEN ASTROLOGIA -LUENTO
Kiitos, herra Sato.
Sisäänpääsy 10 000 jeniä. - Kazuko Hosokin uusi kirja täältä!
Ostakaa kirja ja nauttikaa!
Kassa on täällä!
TV-tähti Kazuko Hosokin viimeisin kirja. Tämä kirja Kuuden tähden astrologiasta...
Haluaisitteko ennustuksen? - Kyllä.
Se tekee 100 000 jeniä lisää. - Totta kai.
Tässä.
Pyydän nöyrästi.
Kazuko Hosoki on Japanin kuuluisin ennustaja.
Vaikka hän tienaa paljon tv-esiintymisillään,
ennustaminen tuottaa suurimman osan hänen poikkeuksellisista tuloistaan.
Olen tehnyt tarkkoja ennustuksia Kuuden tähden astrologian avulla.
Tiedättehän siitä kaiken?
Haluatte tietää tulevaisuuden.
Haluatte muuttaa nykyhetken, olla onnellisia.
Siksi yritätte oppia Kuuden tähden astrologiaa.
Eikö niin?
Kaikki, jotka nyökkäsivät ovat uskomattoman tietämättömiä!
Tärkeää on tietää, miten elää elämäänsä oikein.
Melko moni teistä on samaa ikäluokkaa kuin minäkin.
Kun olitte lapsia,
ruoasta oli pulaa.
Halusitte epätoivoisesti nähdä uuden päivän,
ettekä ehtineet ajatellakaan tulevaisuutta.
Eikö niin?
Niin minä elin.
Koin lukemattomia epäonnistumisia aikuisenakin.
Olen tuntenut sanoinkuvaamatonta kärsimystä.
Olen yrittänyt kuolla useammin kuin kerran.
Minulla ei ollut energiaa miettiä, miten minun pitäisi elää.
Löydettyäni Kuuden tähden astrologian -
opiskelin väsymättä ja muutin elämäni.
Elämän voi aina muuttaa.
Hämmästyttävän moni kuunteli hänen sanojaan haltioituneena.
Kuin hän olisi perustanut kultin.
Poikasi pysyttelee sisällä nelikymppisenäkin.
Hän on väkivaltainen sinua kohtaan.
Kyllä.
Koska et vaalinut perhettäsi ennen tätä.
Et kunnioittanut heitä.
Ei ollut tarkoitus... - Sillä ei ole väliä!
Tässä maailmassa mikään ei ole tärkeämpää kuin perhe.
Suoritatko edes esi-isien riittejä?
En.
Et välitä esi-isistäsi, mutta voivottelet omaa elämääsi.
Olet niin itsekäs!
Olen pahoillani.
Sinulla on työläisen kädet.
Ne ovat kuin äitini.
Pärjäät kyllä.
Kova työsi tuottaa tulosta.
Suorita ensin esi-isien riitit kunnolla.
Järjestä heille kunnollinen hauta.
Aloita siitä. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Rouva Hosoki,
kiitos.
KUUNVALO 11,2 MILJOONAA JENIÄ
Huhutaan, että Hosoki saa lahjuksia hautakivien valmistajilta.
Häntä on syytetty valheellisesta hengellisestä myynnistä.
Mutta suuret tiedotusvälineet sivuuttavat heidän äänensä.
Koska Kazuko Hosoki tekee heille rahaa.
JAKSO 5
Olet utelias siitä, miten tienaan helposti.
Jotkut sanovat sitä valheelliseksi hengelliseksi myynniksi. Ja petokseksi.
Olet aika suorapuheinen.
Kysy vierailtani.
He kaikki maksavat mielellään ja kuulevat minun puhuvan.
Mitä pidit puheestani, Minori?
En ole kiinnostunut ennustamisesta.
Mutta sanoillanne oli voimaa.
Ne olivat vakuuttavia.
Koska kuljin helvettiin ja takaisin.
Miten teette niin suurta voittoa? - Mitä luulet?
Rahasta teki lapsuudessa tiukkaa, joten ymmärrätte rahan arvon.
Mikä on rahan arvo?
Ota lompakkosi esiin. - Mitä?
Lompakkosi.
Rahasta taitaa tehdä tiukkaa.
Lopettakaa.
Ostan näillä 20 000 jenillä kahden viikon ruoat.
Tuo kaksi seteliä.
Setelit.
En ole nähnyt tuota ilmettä sinulla.
Jo tuon näkeminen oli 20 000 jenin arvoista minulle.
Rahan arvo -
perustuu haluihin.
Haluat täyttää vatsasi. Haluat kauniita vaatteita.
Haluat menestyä. Olet saavuttanut pohjan ja haluat paeta.
Ihmisillä on kaikenlaisia haluja.
Voin tasoittaa niiden halujen tietä ennustamalla.
Siksi rahaa kertyy.
Mitä toivot?
Minäkö?
Tule mukaani illalla.
Nostetaan malja ihanalle prinsessallemme!
Jee! - Huippulaatuista samppanjaa!
Yksi Dom Pérignon! Oletteko valmiit?
Pyydetään prinsessaltamme nopea kommentti!
Yy, kaa! - Yy, kaa, koo!
Olette ihania!
Menoksi!
Nyt kun saimme tuon ihanan kommentin, antakaa juoman virrata!
Sitten samppanjakutsu!
Yy, kaa, koo!
Juodaan!
Illan pari! - Paras!
Söpö prinsessamme! Ja tähtiprinssimme! Samppanjaa!
Ykkösellä! Hyvä!
Dom Pérignon! - Kippis!
Juomme aamuun asti!
Juhlitaan!
Minori.
Suu auki.
No niin, jengi! Juodaan tämän söpön tytön kanssa tänään!
Juodaan!
Kippis!
Täällä ei kannata olla pidättyväinen. Irrottele.
Ykkösellä! - Ykkösellä!
Shottikutsu! Menoksi!
Hyvä!
Yy, kaa! - Yy, kaa!
Nyt se tulee! - Nyt se tulee!
Todella kaunista! Kiitos samppanjasta!
Sitten samppanjamalja!
Millainen on olosi? - Olen maailman huipulla!
Ethän ole saanut seksiä viime aikoina?
Mitä?
Täältä voi ostaa miehen.
Käteisellä miestä voi kohdella kuin lelua.
Täällä kostan miehille.
Todistan suurella ilolla -
Japanin maailmannäyttelyn avajaisia.
Kun Japanin nopea talouskasvu lähestyi loppuaan,
sen vääristymät alkoivat nousta pintaan.
Kukoistuksen takana väijyy aina pysähtyneisyys.
Se haisee vastenmieliseltä.
Olin täysin uponnut siihen.
Aloitamme nyt.
Dainihon Kosei-kain alipomo -
herra Genichi Kawashima.
Nishin-kain alipomo -
herra Ittetsu Endo.
Aloitamme 55. veljeyden malja -rituaalin.
Selitän prosessin.
Kun päätätte tehdä tämän veljeyden lupauksen,
juotte koko sakemaljan kerralla ja laitatte se syvälle kimonoonne.
Rituaali on nyt päättynyt.
Tarjotkaa kätenne.
Siitä puheen ollen -
lapsenlapseni aneli, että lähtisin maailmannäyttelyyn hänen kanssaan.
Se oli täynnä ihmisiä. Niin paljon jonottamista.
Olisit ampunut pistoolilla. Se pistää väen juoksemaan.
Harkitsin sitä, mutta ei lapsenlapsen seurassa.
Pehmoileeko pelottava Takiguchi-ojiki lapsenlapsensa edessä?
Tuo Takiguchi-paskiainen on ollut koppava viime aikoina.
Sujuuko hänen liiketoimintansa hyvin? - Rahavirta on tasaista.
Johtuuko se siitä paikasta Akasakassa? - Kyllä.
Hän käytti huijaria huijaamaan naista ja kaappaamaan klubin.
Sitä kuuluisaa Ginzan naistako?
Hän pakotti naisen rakastajattarakseen ja pyörittämään klubia.
Hän vie naiselta seksiä ja rahat.
Paraskin elostelija.
Ilmeisesti Takiguchi-gumin perhe käy nyt kristallikauppaa.
Eikö se ole kiellettyä Kosei-kaissa? - Hän pitää sen salassa johdolta.
Kuulin Takiguchin käyttävän paljon.
Juuri niin elostelija tekisi.
Hän on sekaantunut asioihin meidänkin alueellamme.
No,
nyt kun pomot tekivät lupauksen,
ei ole helppoa käsitellä häntä.
Hän on kamala rumilus.
Hei, Hotta.
KANSAINVÄLINEN KLUBI ENKA
Seuratkaa minua.
Onpa tämä hieno klubi.
Kiitos. - Tervetuloa.
Otan laukkunne.
Kiitos, että tulitte.
Turvallista kotimatkaa. Kiitos.
Lähtikö Takiguchi? - Mitä? Hän taitaa olla yhä täällä.
Rouva. Pomo haluaa nähdä takahuoneessa.
Miksi? - Kuka tietää?
Hän pyytää sinua.
Paikka, johon saavuin
Oli New Orleansissa
Se oli bordelli
Nouseva aurinko nimeltään
Mies, jota kerran olin rakastanut...
Mitä nyt?
...ei luoksein koskaan palannut
Ja sinä hetkenä...
Älä tee näin täällä.
...kotini taaksein jätin
Eikö tämä ole täydellinen paikka?
Olet käyttänyt huumeita.
Mitä sitten?
Lopeta nyt jo. Lopeta!
...junaan nousin
Ja toiseenkin
Minä köyhä
Samana pysyn
Viesti lähettäkää
Pikkusiskollein
Jos hänestä kaltaiseni tulee
Se hänen loppunsa on
No niin. Nautitteko siitä? - Herra.
Mennään ulos.
Kiitos.
Tekikö Takiguchi sinulle jotain?
Paljonko velkaa on jäljellä?
En tiedä.
Etkö tiedä?
Maksan jatkuvasti, mutta se kasvaa.
He vain sanovat, että ilmeni uusi Sudon velka.
Todellako? - Hän valehtelee selvästi.
Hän haluaa omistaa minut ikuisesti.
Minun olisi pitänyt kuolla silloin.
Isosisko.
Ainakaan perintämiehet eivät vainoa -
ja elät kunnollista elämää.
ENNUSTUSTA
Hei.
Tämä sävelmä on tylsä. Se saa minut uneen.
Ettekö voi soittaa jotain jännittävämpää?
Katsokaa tuota synkkää ilmettä.
Poistu jo lavalta!
Puhun sinulle, vanhus! Ulos!
Pois lavalta, vanha mies! - Nukahdan.
Teidän pitää lopettaa.
Häiritsette muita vieraita.
Anteeksi, rouva. He innostuivat.
Anteeksi.
Käyttäytykää, kun juotte.
Hei, pappa. Lähdetkö pitämään hauskaa?
Pyydän vilpittömästi anteeksi. - Olen kateellinen! Voinko minäkin tulla?
Klubistanne on tullut mauton. - Pyydän anteeksi.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Tervetuloa.
Sopiiko minun tulla yksin?
Tänä iltana täällä on riehuvia asiakkaita. He saattavat haitata tunnelmaa.
Ei se haittaa.
Sitten tähän suuntaan.
Anteeksi, että häiritsen ruokailua. Uskoakseni kävitte täällä eilen.
Kyllä.
Pyydän anteeksi. Oli kiireistä, enkä voinut tulla tervehtimään.
Olen Kazuko Hosoki, omistaja.
Olen Hotta.
Piti palata syömään tätä ruokaa.
Kiitos. Olen iloinen, että ruoka on makuunne...
Lopettakaa, pyydän. - Hei.
Käteni vain hipaisi sinua. - Se on valhe.
Se on totuus. Oletko tosissasi, senkin ruma eukko?
Anteeksi, voisitteko olla vähän hiljempaa?
Mitä, paskiainen? - Miksi?
Mikä sinua vaivaa? - Mitä tapahtui?
Tämä mies kosketti peppuani. - Niin varmaan, ruma narttu.
Voit poistua.
Olette käyttäytyneet sopimattomasti.
Anteeksi vaan taas. Pomo antoi luvan irrotella täällä.
Anteeksi. - Lähtekää.
Kenen luulette ruokkivan Takiguchi-gumin perheen?
Jos tämä klubi kaatuu... - Rouva.
En voi katsoa tuota läpi sormien.
Emme elä tämän klubin voitoilla.
Olet vain rakastajatar, et anego. Osoita kunnioitusta.
Hän päättää klubin säännöistä.
Jos ette tykkää, häipykää.
Kuka hemmetti sinä olet?
Herra Hotta.
Miksi olette täällä?
Tulin syömään.
Vai niin.
Anteeksi, että häiritsin.
Mennään.
Liikettä.
Selvä, pomo.
Saatan heidät.
Kiitos.
Menin liian pitkälle.
Anteeksi.
Ei suinkaan.
Hei? - Missä olet?
Soitin monta kertaa! - Mitä?
Missä olet juuri nyt?
Tänään on Reinan päivä isänsä kanssa. Unohditko?
En.
En unohtanut, mutta...
Ei hätää. Isoäiti vie minut.
Olen yön isän luona.
Vihaan sinua, äiti.
Miten saatoit mennä ulos kertomatta minulle? Missä olet juuri nyt?
Ethän ole miehen luona?
Oletko todella?
Anteeksi, soitan myöhemmin.
Näytät krapulaiselta.
Totta kai kaiken sen juomisen jälkeen.
Avasit kaksi 500 000 jenin pulloa Dom Pérignonia.
Olen pahoillani.
Muistatko eilisillan?
Tiettyyn hetkeen asti. - Mitä muistat viimeiseksi?
Sanoitte: "Näin kostan miehille."
En sanoisi niin, höpsö.
Jopa tässä iässä rakastan yhä miehiä.
Halusin tehdä sinulle aamiaista, mutta en usko, että voit syödä.
Keitän sinulle kahvia, joten odota hetki.
Kiitos.
Tämä kuva...
Tervetuloa.
Toin nämä miehet mukanani.
Sopiiko se?
Tulkaa peremmälle.
Kiitos, kun tulitte tänään.
Nauttikaa.
Kiitos.
Oletko varma, Kazuko? Hekin ovat yakuzaa.
He eivät taida olla Takiguchi-gumin perheen ystäviä.
He tulivat syömään. - Mutta jos herra Takiguchi saa tietää...
Saanko -
tämän tanssin?
Tiedättekö, että olen Takiguchin nainen?
Vastaatteko ei?
En.
Edogawa-ikkan perheen pää.
Herra Masaya Hotta.
Juotaisiinko toiset muualla?
Mitä ajat takaa?
Tämä paikka on häkkini.
Saan olla vapaa vain tässä häkissä.
Pelottavan omistajani takia.
Entä jos voisit lähteä häkistäsi?
Mitä jos saisit olla vapaa?
Mitä tekisit?
Jatkakaa. Älkää lopettako vuokseni.
Herra Hotta.
Olit jo nuorena uhkapeluri ja perheesi pää.
Olen vaikuttunut.
Herra Takiguchi.
Teit itsellesi nimeä menneisyydessä.
Olet tainnut tykästyä klubiimme.
Pihvit ovat herkullisia.
Halusin miesteni maistavan niitä.
Ja...
Mitä?
Olen rakastunut omistajaan.
Kuulitko? Eikö olekin hienoa, Kazuko?
Nauti ajastasi täällä.
Minä tarjoan tämän illan.
Herra Takiguchi.
Isännöin peliä ensi viikolla.
Haluaisitko pelata?
Toki.
Liityn seuraan.
Nähdään silloin.
Kuinka kehtaat katsoa muita miehiä!
Olet minun leikkikaluni!
Se paskiainen...
Teki minusta idiootin...
Se paskiainen!
Kortti on valittu.
Asettakaa panoksenne. Olkaa hyvät.
Asettakaa panos. - Asettakaa panos.
Kuinka paljon panostatte?
Nostakaa kätenne, kun olette valmiit.
No? - Asettakaa panos.
Valmista on.
Täällä myös.
Aloita!
Makuri, kuusi. Kutoset, ottakaa voittonne.
Selvä. - Muut kortit pois.
Nostakaa kortti. Selvä.
Istukaa. - Selvä.
Takaisin yhteen.
Kortti on valittu! Panokset!
Olkaa hyvät. - Jatkakaa.
Paljonko panostatte? - Lyökää vetonne.
Nostakaa kätenne, kun olette valmiit. - Valmista.
Selvä.
Täällä myös.
Aloita!
Ensimmäinen kierros, viisi. - Vitoset, ottakaa voittonne.
Muut kortit pois.
Kyllä.
Vitoset, ottakaa voittonne.
Selvä.
Takaisin yhteen.
Kortti on valittu. Asettakaa panos. - Asettakaa panokset.
Paljonko panostatte? - Asettakaa panos.
Olkaa hyvä. - Nostakaa kätenne, kun olette valmiit.
Asettakaa panokset.
Täälläkin on kaikki valmista. Aloita.
Komodori, kaksi. - Kakkoset, ottakaa voittonne.
Muut kortit pois.
Hyvä on.
Kakkoset, ottakaa voittonne.
Naka, neljä. Neloset, ottakaa voittonne. - Kyllä, ottakaa voittonne.
Modori, viisi. Vitoset, ottakaa voittonne.
Ei, kolme. Kolmoset, ottakaa voittonne.
Muut kortit pois. Selvä.
Kolmoset, ottakaa voittonne.
Pomo. - Olet myöhässä!
Pyydän anteeksi.
Tässä.
Takaisin yhteen.
Asettakaa panokset. - Asettakaa ne nyt.
Nostakaa kätenne, kun olette valmiit. - Olemme valmiita.
Mikä on panoksenne?
Katsotaan. Asettakaa panokset.
Naka, viisi.
Vitoset, ottakaa voittonne.
Muut kortit pois.
Kiitos.
Takaisin yhteen.
Kortti on valittu.
Valmista on.
Aloita.
Ne, kuusi.
Suokaa anteeksi... - En ole vielä lopettanut.
Pomo, ei kannata... - Hiljaa!
Odota täällä.
Mikä kesti niin kauan?
Onko tässä kaikki? - Sen enempää en löytänyt näin myöhään.
Takaisin yhteen.
Kortti on valittu.
Näin vähäpätöisellä summalla -
et saa takaisin häviämääsi, vaikka veto tuottaisi.
Voit lainata tätä.
Aloita.
Modori, yksi.
Klubin kauppakirja. Takiguchi antoi sen velkansa vakuudeksi.
Se on nyt sinun.
Miksi annat sen minulle?
Hän tuli peliluolaani mustasukkaisuuden vallassa.
Se oli ohi ennen kuin se edes alkoi.
Minä -
käytin sinua järjestääkseni ansan.
Se on palkintosi.
Käytitkö minua?
Kyllä.
On kulunut viikko, eikä Takiguchi ole ollut yhteydessä.
Tiedätkö miksi?
Takiguchi heitettiin ulos Kosei-kaista.
He saivat tietää, että hän teki rahaa kristallilla.
Hän ei voi enää jäädä Tokioon. Hänen pelinsä on pelattu.
Ja sinä pakenit häkistäsi. Olet nyt vapaa.
Teitkö tämän vuokseni? - En vuoksesi.
Tämä oli yksityisasia -
yakuza-perheiden välillä.
Me emme -
tapaa enää.
Odota.
Käskin odottaa.
Miesten huijattua minua kerta toisensa jälkeen -
löysin vihdoin oikean rakkauden.
Kun rakastuu päätä pahkaa, se alkaa aina yksinäisyydestä.
Japanin vanhimmassa runokokoelmassa Manyoshussa -
sana "rakkaus" muodostuu "yksinäisen" ja "surun" merkeistä. Tiesitkö sen?
En.
Etkö tiennyt sitä, vaikka kutsut itseäsi kirjailijaksi?
Anna kynä ja paperia.
Ennen vanhaan ymmärrettiin asioiden ydin, vai mitä?
"Yksinäinen" ja "suru"...
Yhdessä "rakkaus".
Oletko koskaan kokenut tällaista?
Jos ei tunne oikeaa rakkautta, ei voi kirjoittaa hyvää kirjaa.
Mitä tapahtui herra Hottan kanssa?
VAIN YKSINÄISET
Nauttikaa. Suokaa anteeksi.
EDOGAWA-IKKAN PERHE
VAIN YKSINÄISET
Päästäkää minut sinne!
Pois tieltäni!
Pomo.
Päästäkää minut!
Poistukaa.
Miksi olet täällä?
Olet liian julma.
Sait minut tuntemaan näin ja lähdit...
Olen yakuzan jäsen, kuten Takiguchi.
Mitään hyvää ei seuraa seurastani.
Lopeta kovanaaman esittäminen!
Haluan sinut.
Ja sinä haluat minut, eikö niin?
Syleile minua.
Käskin syleillä minua!
Masaya Hotta.
Sielunkumppanini.
Tekstitys: Eveliina Paranko