Disculpe. Con permiso.
Perdón. Con permiso.
Disculpe.
La fila comienza aquí.
SRTA. KAZUKO HOSOKI
CONFERENCIA DE ASTROLOGÍA DE LAS SEIS ESTRELLAS
Muchas gracias, señor Sato.
Son 10 000 yenes.
¡Su nuevo libro está en oferta!
Disfruten su compra.
¡Pueden pagar por aquí!
Es el último libro de la Srta. Hosoki, la estrella de televisión.
La astrología de las seis estrellas...
- ¿Quiere una lectura privada? - Sí.
- Son 100 000 yenes extra. - Claro.
Aquí tiene.
Quedo a su cuidado.
Kazuko Hosoki es la adivina más famosa de Japón.
Podrá ganar mucho apareciendo en la TV,
pero la mayoría de sus ingresos provienen de leer fortunas.
He usado la astrología de las seis estrellas
para hacer muchas predicciones que se hicieron realidad.
Lo saben bien, ¿no?
Todos ustedes quieren saber el futuro, cambiar el presente y ser felices.
Por eso quieren aprender sobre la astrología de las seis estrellas.
¿No es así?
Los que asintieron recién,
¡son los más ignorantes!
Lo importante
es saber cómo vivir correctamente.
Veo a mucha gente de mi misma generación.
Cuando eran niños,
seguro que pasaron hambre, ¿no?
Estaban tan desesperados por vivir otro día,
que no podían preocuparse por el futuro.
¿No es cierto?
Mi vida también fue así.
Incluso de adulta, tuve innumerables fracasos.
He sufrido mucho.
Intenté terminar con mi vida más de una vez.
Ni siquiera tenía el tiempo de pensar en cómo debía vivir.
Pero después de encontrar la astrología de las seis estrellas,
estudié incansablemente y cambié mi vida.
Nunca es tarde para cambiar sus vidas.
Miles de personas quedan fascinadas por sus palabras.
Es como si fuera la fundadora de una secta.
Tu hijo cuarentón se la pasa encerrado en casa.
Y para colmo, es violento contigo.
Así es.
Es porque no apreciaste a tu familia hasta ahora.
No la respetaste.
- No fue mi intención... - ¡Eso no importa!
En este mundo, nada es más importante que la familia.
¿Siquiera haces tus ritos ancestrales?
No.
Ignoras a tus ancestros, ¿y te molestas por tu propia vida?
¡Eres una egoísta!
Lo siento.
Tienes manos de trabajadora.
¿Qué?
Son como las de mi madre.
Vas a estar bien.
Tu esfuerzo será recompensado.
Primero, retoma tus ritos ancestrales.
Dale una lápida adecuada a tus ancestros.
Tienes que empezar por ahí. ¿Entendido?
Sí.
Señorita Hosoki,
muchas gracias.
LUZ DE LUNA: ¥11.2 MILLONES VENUS: ¥9.8 MILLONES
Se dice que recibe sobornos de los fabricantes de lápidas.
Hasta la acusan de estafar con lo paranormal.
Pero los grandes medios ignoran estas denuncias
porque Kazuko Hosoki es muy lucrativa.
TE IRÁS AL INFIERNO
EPISODIO 5
Te ves sorprendida por todo el dinero que gano.
Se rumorea que estafa a la gente con lo paranormal.
Eres bastante directa, ¿no?
Pregúntale a la gente que vino.
Todos están felices de pagar y escucharme hablar.
¿Qué te pareció mi charla, Minori?
Sinceramente, la adivinación no me llama la atención.
Pero sus palabras tienen una especie de poder.
Suenan convincentes.
Eso es porque conocí el infierno.
¿Cómo es capaz de ganar tanto dinero, señorita Hosoki?
¿Por qué crees tú?
Sintió la falta de dinero desde muy niña,
así que sabe el valor que tiene.
¿Y qué valor tiene el dinero?
- Saca tu billetera. - ¿Qué?
Tu billetera.
Está algo liviana.
¡Pare, por favor!
¡Con esos 20 000 yenes compro comida para dos semanas!
Tráeme dos billetes.
Aquí tiene.
No te había visto poner esa cara antes.
Y para mí, ver esa cara tiene un valor de 20 000 yenes.
El valor del dinero
se basa en el deseo.
Querer saciar el hambre, comprar ropa bonita,
tener éxito,
escapar de situaciones difíciles.
La gente tiene todo tipo de deseos.
Uso la adivinación para ayudar a la gente
a conseguir esos deseos.
Por eso gano tanto dinero.
¿Cuál es tu deseo?
¿Mi deseo?
Salgamos esta noche.
¡Un aplauso para la hermosa princesa!
- ¡Sí! - ¡Champán de primera!
- ¡Un Dom Pérignon! - ¡Sí!
¿Están listos?
¡Pidámosle una palabra a nuestra princesa!
- ¡Tres, dos! - ¡Uno!
¡Los amo!
¡Eso es!
Después de ese encantador mensaje,
¡a disfrutar!
¡Que fluya el champán!
¡Uno, dos, uno!
¡A beber!
¡Las mejores chicas!
¡La princesa y nuestro príncipe!
¡Champán de primera! ¡Que fluya toda la botella!
- ¡Dom Pérignon! - ¡Salud!
¡Bebamos hasta la mañana!
¡Vamos!
Minori.
Abre la boca.
Escuchen.
Vamos a beber con esta chica tan linda.
¡Vamos!
¡Salud!
No hace falta actuar tan reservada aquí.
Relájate.
- ¡Bebe! - ¡A fondo!
¡Champán prémium!
¡Vamos!
¡Uno, dos!
¡Aquí viene!
¡Hermosura! ¡Gracias por el champán!
¡Y ahora brindemos todos!
¿Cómo te sientes?
¡De maravilla!
No has tenido sexo últimamente, ¿no?
¿Qué?
Puedes comprar hombres aquí.
Si les das dinero, puedes tratarlos como tus juguetes.
Vengo aquí para vengarme de los hombres.
Me alegra estar aquí para presenciar la inauguración
de la Exposición Mundial de Japón.
A medida que el auge económico de Japón llegó a su fin,
se empezaron a notar las asimetrías.
La otra cara de la prosperidad es el estancamiento.
Un pantano que deja un mal olor.
Y yo estaba completamente sumergida en él.
Vamos a comenzar.
El subjefe del Dainihon Kosei-kai,
el señor Genichi Kawashima.
El subjefe del Nishin-kai,
el señor Ittetsu Endo.
Comenzaremos el 55.o ritual de la copa de la hermandad.
Procederé a explicar el proceso.
Tras haber encontrado la determinación para aceptar esta promesa fraternal,
beberán la copa de sake de un solo trago
y la guardarán en su kimono.
Con esto concluimos el ritual.
Ofrezcan sus manos, por favor.
El otro día,
mi nieto me rogó que lo llevara a la Exposición.
Estaba repleto. Había filas por todas partes.
Debiste disparar tu pistola
para que salieran corriendo.
También pensé en hacer eso, pero estaba mi nieto.
¿Así que el intimidante tío Takiguchi se ablanda frente a su nieto?
Ese maldito Takiguchi está muy arrogante últimamente.
¿Su negocio va bien?
Tiene ingresos constantes.
¿Por el club de Akasaka?
Así es.
Usó a un estafador para engañar a una mujer
y quedarse con su club.
La famosa mujer de Ginza.
La obliga a ser su amante y seguir administrando el club.
Se aprovecha de su dinero y su cuerpo.
Ese degenerado.
Dicen que la familia Takiguchi-gumi está traficando anfetaminas.
¿Eso no está prohibido?
Ha logrado mantenerlo en secreto.
Y escuché que Takiguchi también está consumiendo bastante.
Es justo lo que haría un degenerado.
De hecho,
se ha estado entrometiendo en nuestro territorio también.
Bueno.
Ahora que los jefes hicieron esa promesa,
no será fácil lidiar con él.
Qué tipo más desagradable.
Oye, Hotta.
Por aquí.
Vaya, qué lugar tan bonito.
Gracias.
Bienvenidos.
¿Guardo su cartera?
Muchas gracias por venir.
Que estén bien. Gracias de nuevo.
¿Takiguchi se fue?
¿Qué?
Creo que sigue aquí.
Señora.
El jefe quiere verla tras bastidores.
¿Por qué?
¿Quién sabe?
Como sea, la llamó.
El lugar al que llegué
estaba en Nueva Orleans.
Era un burdel
llamado el Sol Naciente.
El hombre al que una vez amé...
¿Qué?
...nunca volvió a mí.
Y ese fue el momento...
No lo hagas aquí.
...dejé a mi hogar atrás...
¿No es el lugar perfecto?
Estás drogado, ¿no?
¿Y qué si lo estoy?
Vamos, ya basta.
¡Para!
...me subí al tren.
Y me subí a otro tren.
Mi yo empobrecido
sigue siendo igual.
Que alguien por favor le envíe este mensaje
a mi hermana menor:
"Si sigues mis pasos,
ese será tu fin".
Muy bien. ¿Les gustó el show?
Claro.
Bien, vámonos.
Muchas gracias.
¿Te hizo algo?
¿Cuánto queda de la deuda?
No sé.
¿No sabes?
Pago y pago, pero sigue aumentando.
Solo dicen que siguen apareciendo deudas impagas de Sudo.
¿En serio?
Son puras mentiras.
Quiere tenerme atada por siempre.
Debí haberme matado ese día.
Kazuko.
Al menos ya no te acosan los cobradores.
Y llevas una vida decente.
ADIVINACIÓN
Oye.
Qué canción más aburrida. Me estoy quedando dormido.
¿No puedes tocar algo más entretenido?
Mírale la cara. Parece que está deprimido.
¡Ya bájate del escenario!
¡Te hablo a ti, viejo!
¡Lárgate!
- ¡Ya bájate! - Me estoy quedando dormido.
Oigan, ya paren.
Molestan a los clientes.
Perdón, señora. Se les pasó un poco la mano.
Lo sentimos.
Como sea, disfruten sus tragos en silencio.
Oye, abuelo. ¿Van a un motel a revolcarse?
Lo siento mucho.
¡Qué envidia! ¿Puedo ir con ustedes?
Este club se puso muy vulgar.
Mis disculpas.
Lo sentimos mucho.
Bienvenido.
¿Hay algún problema si vengo solo?
Tenemos clientes ruidosos esta noche.
Podrían arruinar el ambiente.
No me molesta.
En ese caso, pase por aquí, por favor.
Perdón por interrumpir su comida, pero ¿vino también el otro día?
Sí.
Perdón por no saludarlo esa noche. Estuve muy ocupada.
Soy Kazuko Hosoki, la dueña.
Soy Hotta.
Tuve que volver por este plato.
Gracias. Me alegra que le gustara...
¡Ya pare!
Oye.
Apenas te rocé con la mano.
Mentira.
Es verdad. ¿Habla en serio esta fea?
Disculpe, ¿podría bajar un poco el tono?
- ¿Qué dijiste? - ¿Bajar el tono?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa aquí?
Me tocó el trasero.
Sí, claro, perra fea.
Puedes retirarte.
Siguen pasándose de la raya.
Lo sentimos de nuevo.
El jefe les dio el visto bueno para relajarse.
- Lo sentimos. - Váyanse, por favor.
¿Cómo creen que su clan gana dinero?
- Si este club cierra... - Señora.
No puedo dejar pasar eso.
No vivimos de las ganancias de este club.
Solo eres la amante del jefe. Muestra algo de respeto.
Ella decide las reglas del club.
Si no les gustan, lárguense.
¿Quién diablos te crees?
Señor Hotta.
¿Por qué está aquí?
Solo vine a comer.
Ya veo.
Perdón por molestarlo.
- Vámonos. - ¿Qué?
Muévanse.
Sí, señor.
Los acompañaré.
Muchas gracias.
Me excedí.
Perdón.
Descuide.
- ¿Aló? - ¿Dónde estabas?
- ¡Te llamé varias veces! - ¿Qué?
¿Dónde estás ahora?
Reina tiene que ir a ver a su papá hoy. ¿Acaso se te olvidó?
No.
No se me olvidó, pero...
Descuida. La abuela me llevará.
Pasaré la noche con papá.
Te odio, mami.
No me dijiste que no llegarías.
¿Dónde estás ahora?
¿En la casa de algún hombre?
Dime.
Lo siento, te llamo más tarde.
Parece que tienes resaca.
Bueno, es de esperar después de beber tanto.
Abriste dos botellas de 500 000 yenes de Dom Pérignon.
Disculpe.
¿Recuerdas lo de anoche?
Hasta cierto punto.
¿Cuál es tu último recuerdo?
Dijo que iba a esos lugares para vengarse de los hombres.
Qué tontería. Nunca diría algo así.
Incluso a mi edad, amo a los hombres.
Quería prepararte desayuno, pero quizá no lo aguantes así.
Te haré café. Espera un poco.
Gracias.
Esta foto...
Bienvenidos.
Vine con compañía.
¿Está bien?
Adelante.
Gracias por venir.
Buen provecho.
Gracias.
¿Estás segura, Kazuko? Ellos también son yakuza.
Y no parecen amigos de la familia Takiguchi-gumi.
Solo vinieron a comer.
Pero si el señor Takiguchi se entera...
¿Me permitiría
este baile?
¿Sabe que soy la mujer de Takiguchi?
¿Eso es un "no"?
Está bien.
Usted es el señor Masaya Hotta, cabeza de la familia Edogawa-ikka.
¿Qué tal si bebemos algo en otro lugar?
¿Qué planeas?
Este lugar es mi jaula.
Solo puedo ser libre aquí.
Porque tengo un dueño aterrador.
¿Y si pudieras salir de tu jaula?
¿Y si pudieras ser libre?
¿Qué harías?
Descuiden. No paren por mí.
Señor Hotta, ¿no?
Incluso a tu corta edad, tienes buena fama de líder y apostador.
Estoy impresionado.
Señor Takiguchi,
usted también tuvo un pasado muy exitoso.
Parece que te gusta bastante nuestro club.
Sirven bistecs deliciosos.
Quería que mis hombres los probaran.
Además...
¿Qué?
...me enamoré de la dueña.
¿Escuchaste eso, Kazuko? ¿No es genial?
Disfruta la noche.
La casa invita.
Señor Takiguchi.
Organizaré una noche de apuestas.
¿Le gustaría ir?
Claro.
Iré a apostar.
Nos vemos, entonces.
¡Cómo te atreves a mirar a otro hombre!
¡Eres mi maldito juguete!
Ese desgraciado...
Me dejó en ridículo.
¡Maldito bastardo!
Inicia el juego.
Hagan sus apuestas.
Adelante.
- Hagan sus apuestas. - Vamos.
¿Cuánto apostarán?
Cuando terminen, quiten las manos, por favor.
- ¿Listos? - Apuesten.
Estamos listos.
Aquí también.
¡Ahora!
Makuri, seis.
Los seis ganan.
- Muy bien. - Saquen sus cartas.
Saquen sus cartas. Muy bien.
- Tome asiento. - Bien.
De vuelta al uno.
Bien. Hagan sus apuestas.
- Adelante. - Eso es.
- ¿Cuánto apostarán? - Hagan sus apuestas.
Al terminar, quiten las manos.
Estamos listos.
Bien.
Estamos listos aquí también.
¡Ahora!
Cinco.
Los cinco ganan.
Los demás, saquen sus cartas.
Bien.
Los cinco, tomen sus ganancias.
Bien.
De vuelta al uno.
Bien. Hagan sus apuestas.
Vamos, apuesten.
- ¿Cuánto apostarán? - Hagan sus apuestas.
- Adelante. - Al terminar, quiten las manos.
Hagan sus apuestas.
Aquí también estamos listos. ¡Ahora!
Komodori, dos.
Los dos ganan.
Los demás, saquen sus cartas.
Muy bien.
Dos, tomen sus ganancias.
Naka, cuatro.
Los cuatro ganan.
Tomen sus ganancias.
Modori, cinco.
Cincos, tomen sus ganancias.
Ne, tres.
Tres, tomen sus ganancias.
Los demás, saquen sus cartas. Muy bien.
Tres, tomen sus ganancias.
- Jefe. - ¡Llegas tarde!
Lo siento.
Aquí tiene.
De vuelta al uno.
- Hagan sus apuestas. - Eso es. Adelante.
Al terminar, quiten las manos.
Estamos listos.
¿Cuánto apostará?
Veamos. Haga su apuesta.
Naka, cinco.
Cincos, recojan sus ganancias.
Los demás, saquen sus cartas.
Gracias.
De vuelta al uno.
Listo.
Ahora.
Ne, seis.
Si me disculpan...
Espera, aún no he terminado.
Jefe, no debería...
¡Cállate!
Espera aquí.
¿Por qué tardaste tanto?
¿No tenías más?
Es todo lo que pude conseguir a estas horas de la noche.
De vuelta al uno.
Listo.
Con tan poco
no recuperaría sus pérdidas ni con el máximo retorno.
Puedo prestarle todo esto.
Ahora.
Modori, uno.
Es la escritura del club.
Takiguchi la entregó como garantía de su deuda.
Ahora es tuya.
¿Por qué me la das a mí?
Takiguchi fue a apostar dominado por los celos.
Eso decidió su derrota.
En realidad...
te usé para tenderle una trampa.
Esa es tu recompensa.
¿Me usaste?
Así es.
Ha pasado una semana
y Takiguchi no me ha contactado.
¿Sabes por qué?
Lo expulsaron del Kosei-kai.
Descubrieron que traficaba anfetaminas.
Tuvo que irse de Tokio.
Está acabado.
Y tú te escapaste de su jaula.
Eres libre ahora.
¿Lo hiciste por mí?
No.
Era un asunto privado
entre familias yakuza.
No volveremos a vernos...
nunca más.
Espera.
¡Dije que esperaras!
Después de ser engañada una y otra vez por hombre tras hombre,
al fin había encontrado el verdadero amor.
La soledad te hace enloquecer de amor.
Los poemas antiguos del Manyoshu
escribían la palabra "amor" con los kanjis de "soledad" y "tristeza".
¿Sabías eso?
No.
¿Te llamas autora y no sabías eso?
Dame lápiz y papel.
La gente de ese entonces
entendía bien la esencia de las cosas, ¿no?
"Soledad" y "tristeza"...
para escribir "amor".
¿Alguna vez has sentido eso?
No puedes escribir un buen libro sin conocer el amor verdadero.
¿Y qué pasó con el señor Hotta?
SOLO LOS SOLITARIOS
Que disfruten. Con su permiso.
FAMILIA EDOGAWA-IKKA
SOLO LOS SOLITARIOS
¡Déjenme pasar!
¡Fuera de mi camino!
Jefe.
¡Suéltame!
Déjennos.
¿Por qué estás aquí?
Eres demasiado cruel.
Me haces sentir esto y luego desapareces.
Soy yakuza, igual que Takiguchi.
Nada bueno saldrá de estar conmigo.
¡Deja de hacerte el duro!
Quiero estar contigo.
También me quieres, ¿no?
Abrázame.
¡Dije que me abraces!
Masaya Hotta
fue mi alma gemela.
Subtítulos: Juan Gutiérrez