Entschuldigung. Ich muss durch.
Die Schlange beginnt hier.
KAZUKO HOSOKI VORTRAG SECHS-STERNE-ASTROLOGIE
Danke, Herr Sato.
Das macht 10.000.
Frau Hosokis neues Buch gibt es hier!
Kaufen und genießen Sie es!
Die Kasse ist hier drüben!
Das neue Buch von Frau Hosoki, dem Fernsehstar,
über Sechs-Sterne-Astrologie...
- Sie möchten eine Einzelsitzung? - Ja.
- Sie kostet 100.000 Yen. - In Ordnung.
Bitte.
Vielen herzlichen Dank.
Kazuko Hosoki ist die bekannteste Wahrsagerin Japans.
Mit den Fernsehauftritten verdient sie gut,
aber mit dem Wahrsagen macht sie richtig großes Geld.
Mit der Sechs-Sterne-Astrologie konnte ich vieles genau vorhersagen.
Das wissen Sie ja schon.
Sie wollen die Zukunft wissen.
Sie wollen die Gegenwart ändern und glücklich sein.
Und deshalb wollen Sie die Sechs-Sterne-Astrologie erlernen.
Nicht wahr?
Alle, die genickt haben, sind unglaublich ignorant!
Das Wichtigste ist,
zu wissen, wie man sein Leben richtig lebt!
Viele von Ihnen scheinen in ungefähr meinem Alter zu sein.
In Ihrer Kindheit
gab es kaum etwas zu essen, nicht?
Sie wollten einfach nur den Tag überleben.
Es war keine Zeit, an die Zukunft zu denken.
Nicht wahr?
Bei mir war es so.
Selbst als Erwachsene erlebte ich viele Rückschläge.
Ich habe unsägliches Leid erfahren.
Ich wollte mir mehr als einmal das Leben nehmen.
Ich hatte nicht die Zeit, darüber nachzudenken, wie ich leben soll.
Aber dann fand ich die Sechs-Sterne-Astrologie,
lernte unermüdlich und veränderte mein Leben.
Sie können Ihr Leben jederzeit ändern.
Unglaublich viele Leute hingen fasziniert an ihren Lippen.
Als wäre sie die Gründerin einer Sekte.
Dein Sohn ist über 40 Jahre alt und sitzt nur zu Hause.
Außerdem ist er gewalttätig.
Ja.
Das kommt daher, weil du bisher deine Familie nicht geschätzt hast.
Du hast sie nicht respektiert.
- Ich wollte nicht... - Das ist egal!
In dieser Welt ist nichts wichtiger als die Familie.
Hältst du dich an die Ahnenrituale?
Nein.
Du ignorierst deine Vorfahren und regst dich wegen deines Lebens auf?
Du bist so egoistisch!
Es tut mir leid.
Du hast die Hände einer Arbeiterin.
Was?
Sie sind wie die meiner Mutter.
Alles wird gut.
Deine harte Arbeit wird sich auszahlen.
Zelebriere die Ahnenrituale, wie es sich gehört.
Bereite ihnen ein richtiges Grab.
Damit musst du anfangen. Verstehst du das?
Ich verstehe.
Frau Hosoki,
ich danke Ihnen.
MOND 11,2 MIO. YEN VENUS 9,8 MIO. YEN
KLARHEIT 12,8 MIO.
Man sagt, dass sie Schmiergeld von Grabsteinherstellern bekommt.
Sie soll Spiritualität vortäuschen und andere betrügen.
Die großen Medienhäuser ignorieren all diese Stimmen.
Denn Kazuko Hosoki bringt ihnen viel Geld.
FOLGE 5
Du wunderst dich, warum ich so viel Geld verdiene.
Manche sagen, es ist spirituelle Abzocke
und Betrug.
Du bist ziemlich direkt, was?
Frag mal meine Gäste.
Sie zahlen alle gern und hören mir auch gern zu.
Was hältst du von meinem Vortrag, Minori?
Das Wahrsagen interessiert mich nicht.
Aber Ihre Worte sind kraftvoll
und überzeugend.
Weil ich durch die Hölle ging.
Wie können Sie so viel verdienen, Frau Hosoki?
Was glaubst du?
Sie hatten als Kind kaum Geld,
kennen also seinen Wert nur zu gut.
Was ist der Wert von Geld?
- Zeig mir deine Brieftasche. - Was?
Deine Brieftasche.
Das Geld ist wohl knapp.
Lassen Sie das bitte.
Mit den 20.000 Yen kaufe ich Essen für zwei Wochen.
Bring mir zwei Scheine.
Bitte schön.
Ich habe dich noch nie so gesehen.
Das war mir 20.000 Yen wert.
Der Wert des Geldes
hängt von deinen Begierden ab.
Du willst dich satt essen. Du willst schöne Kleider haben.
Du willst Erfolg haben.
Du bist am Tiefpunkt angelangt und willst raus.
Die Leute begehren alles Mögliche.
Ich nutze das Wahrsagen, um diesen Begierden den Weg zu ebnen.
Deshalb verdiene ich so viel.
Was willst du?
Ich?
Komm heute Abend mit.
Ein Hoch auf unsere schöne Prinzessin!
- Ja! - Premium-Champagner!
- Ein Dom Pérignon! - Ja!
Seid ihr bereit?
Bitten wir unsere Prinzessin
um ein paar Worte!
- Drei... - Drei, zwei, eins!
Ich liebe euch!
Und los!
Danke für die schönen Worte!
Nun zu den Drinks!
Und zum Champagner-Toast!
Eins, zwei...
Trinken wir!
- Zwei... - Die Besten!
Prinzessin!
Unser Star-Prinz!
Top-Champagner!
Schenk ihn ein! Nur weiter!
- Dom Pérignon! - Prost!
Wir trinken bis zum Morgen!
Genau!
Minori.
Mund auf.
Hey, Leute!
Auf dieses süße Mädchen!
Auf sie!
Prost!
Es bringt nichts, sich hier zurückzuhalten.
Mach dich locker.
- Ex! - Trink aus!
Ok, jetzt der ultimative Toast!
Los!
Eins, zwei!
- Hier kommt er! - Hier kommt er!
Wie schön! Danke für den Champagner!
Und jetzt, Leute, einen Champagner-Toast!
Wie fühlst du dich?
Wie auf Wolke sieben!
Schon lange nicht mehr Sex gehabt?
Was?
Du kannst dir hier einen kaufen.
Mit Geld kann man Männer wie Spielzeug behandeln.
Hier räche ich mich an den Männern.
Die Ausrichtung der Japanischen Weltausstellung
erfüllt mich mit großer Freude.
Als Japans Wirtschaftswunder zu Ende ging,
kamen die Missstände ans Tageslicht.
Hinter jedem Aufschwung versteckt sich immer auch ein Sumpf.
Ein stinkender Sumpf.
Und ich befand mich mittendrin.
Wir fangen jetzt an.
Der Unterboss von Dainihon Kosei-kai,
Herr Genichi Kawashima.
Der Unterboss von Nishin-kai,
Herr Ittetsu Endo.
Beginnen wir mit dem Sake-Bruderschaftsritual.
Ich erkläre das Ritual.
Wenn beide entschlossen sind, diesen brüderlichen Schwur abzulegen,
trinken sie den ganzen Sake-Becher in einem Zug aus
und stecken ihn in den Kimono.
Wir schließen das Ritual nun ab.
Darf ich um Ihre Mithilfe bitten.
Da fällt mir ein.
Mein Enkel flehte mich an, mit ihm auf die Expo zu gehen.
So viele Leute dort, überall Warteschlangen.
Du hättest deine Pistole zücken sollen.
Dann ist schnell Platz.
Ja, dachte ich auch, aber nicht mit meinem Enkel.
Der furchterregende Takiguchi-Onkel ein sanftmütiger Großvater?
Der Takiguchi-Bastard wird immer großspuriger.
Läuft sein Geschäft gut?
Er hat eine ständige Geldquelle.
Dieser Club in Akasaka?
Ja.
Einer seiner Männer trickste eine Frau aus und er übernahm ihren Club.
Die bekannte in Ginza?
Sie muss seine Geliebte sein und den Club am Laufen halten.
Er nimmt sich alles, Sex und Kohle.
Abschaum!
Anscheinend verkauft die Takiguchi-Familie jetzt Crystal Meth.
Verbietet es Kosei-kai nicht?
Er hält es geheim.
Ich habe gehört, dass er auch selbst konsumiert.
Was Abschaum eben so tut.
Er pfuscht uns auch in unser Revier hinein.
Jetzt,
wo die Bosse den Schwur abgelegt haben,
wird es schwierig mit ihm.
Der Typ ist ein Schandfleck.
Nicht, Hotta?
Mir nach bitte.
Wow, so ein schöner Club.
Danke.
Willkommen.
Ich nehme die Tasche.
Danke für Ihren Besuch!
Kommen Sie gut nach Hause. Danke.
Ist Takiguchi weg?
Was?
Ich glaube, er ist noch hier.
Madam.
Der Boss will dich hinter der Bühne sehen.
Warum?
Was weiß ich.
Er fragt jedenfalls nach dir.
Der Ort, an dem ich ankam
Das war in New Orleans
Es war ein Bordell
Und hieß "Die aufgehende Sonne"
Der Mann, den ich einst geliebt hatte...
Was ist?
...Ist nie zu mir zurückgekehrt
Und damals war es...
Nicht hier.
...Ich ging von zu Hause weg...
Aber hier ist es doch perfekt!
Du bist auf Drogen, oder?
Und wenn schon.
Ich bitte dich, lass das!
Stopp!
...Ich stieg in einen Zug
Ich stieg in einen anderen Zug
Mein armes Ich
Bleibt doch mein Ich
Ich bitte euch so sehr
Sagt meiner kleinen Schwester
Wenn sie es mir gleichtut
Dann ist es ihr Ende
Gut. Schöner Abend?
Ja.
Ok, gehen wir.
Danke.
Hat dir Takiguchi was angetan?
Wie viele Schulden sind es noch?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Ich zahle laufend, und es wird immer mehr.
Er behauptet immer, dass weitere Schulden von Sudo auftauchen.
Wirklich?
Er lügt natürlich.
Er will mich für immer fesseln.
Ich hätte damals einfach sterben sollen.
Kazuko.
Wenigstens gibt es keine Schuldeneintreiber mehr,
und du führst ein halbwegs gutes Leben.
WAHRSAGERIN
Hey.
Das Lied ist so langweilig, ich schlafe gleich ein.
Könnt ihr nicht etwas Mitreißenderes spielen?
Sieh dir sein finsteres Gesicht an.
Hey, runter von der Bühne!
Ich rede mit dir, alter Mann!
Weg mit dir!
- Runter von der Bühne, Alter! - Ich schlafe ein.
Hallo, lasst das bitte.
Ihr stört die anderen Gäste.
Sorry, Madam. Sie ließen sich gehen.
Tut mir leid.
Benehmt euch, wenn ihr hier trinkt.
Hey, Opa. Gehst du, um noch etwas Spaß zu kriegen?
Entschuldigung vielmals!
Ich bin eifersüchtig! Darf ich mitkommen?
Ihr Club ist vulgär geworden.
Entschuldigung.
Wir entschuldigen uns.
Willkommen.
Ich bin allein hier. Ist das in Ordnung?
Es sind heute unkultivierte Kunden hier.
Sie könnten die Stimmung verderben.
Es macht mir nichts aus.
Dann bitte hier entlang.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich glaube, Sie waren neulich schon hier?
Ja.
Es tut mir leid. Es war so viel los, ich konnte Sie nicht begrüßen.
Kazuko Hosoki, Besitzerin.
Ich bin Hotta.
Ich kam wegen des Gerichts wieder.
Es freut mich, wenn es Ihnen schmeckt.
Lassen Sie das!
Hey.
Ich habe dich nur gestreift.
Sie lügen.
Es stimmt! Wovon redest du, du hässliche Schlampe?
Verzeihung, könnten Sie etwas leiser sein?
- Was redest du da? - Was soll das?
Dein Problem.
Was ist hier los?
Er fasste mir an den Hintern.
Sicher, du hässliche Kuh.
Du kannst gehen.
Ihr benehmt euch daneben.
Nochmals sorry.
Der Boss sagte, sie könnten sich hier unterhalten.
- Sorry. - Geht bitte.
Wer, glaubst du wohl, füttert die Takiguchi-Familie?
- Wenn der Club untergeht... - Madam.
Das geht wirklich nicht.
Wir leben nicht von den Gewinnen dieses Clubs.
Du bist seine Mätresse, nicht seine Frau. Etwas Respekt.
Sie legt die Regeln des Clubs fest.
Halte dich daran oder hau ab.
Wer zum Teufel sind Sie?
Hotta.
Was machen Sie hier?
Ich will nur essen.
Verstehe.
Entschuldigen Sie.
- Gehen wir. - Was?
Beweg dich.
Ok.
Ich bringe sie raus.
Ich danke Ihnen.
Ich wollte nicht zu weit gehen.
Tut mir leid.
Nein...
- Hallo? - Wo bist du?
Ich rief mehrmals an!
Was?
Wo bist du denn?
Ähm...
Heute ist Reinas Tag mit ihrem Vater. Hast du das vergessen?
Nein.
Ich habe es nicht vergessen, aber...
Ist egal, Oma bringt mich hin.
Ich übernachte heute bei Papa.
Ich hasse dich, Mami.
Warum hast du nichts gesagt?
Wo bist du denn gerade?
Bist du bei einem Mann?
Im Ernst?
Ich rufe später zurück.
Du siehst verkatert aus.
Nicht verwunderlich, nach all den Drinks.
Du hast zwei 500.000-Yen-Flaschen Dom Pérignon aufgemacht.
Verzeihung.
Erinnerst du dich an gestern?
Nur teilweise.
Und das Letzte, was war das?
Sie sagten: "Hier räche ich mich an den Männern."
Das würde ich nie sagen, Dummkopf.
Selbst in meinem Alter liebe ich die Männer immer noch.
Ich wollte dir Frühstück machen,
aber du kannst wohl nichts essen.
Ich mache dir Kaffee, warte kurz.
Danke.
Dieses Foto...
Willkommen.
Ich habe meine Leute dabei.
Ist das ok?
Kommen Sie nur.
Danke fürs Kommen!
Einen schönen Abend!
Danke.
Ist das schlau, Kazuko? Sie sind auch Yakuza.
Und mit den Takiguchis sind sie nicht befreundet.
Sie wollen nur essen.
Wenn Herr Takiguchi davon erfährt...
Darf ich
bitten?
Sie wissen, ich gehöre Takiguchi?
Also Nein?
Nein.
Oberhaupt der Edogawa-Familie,
Masaya Hotta.
Wollen wir das Gespräch woanders bei einem Drink weiterführen?
Was willst du?
Das ist mein Käfig.
Die einzige Freiheit, die ich habe, ist in diesem Käfig.
Er gehört einem brutalen Besitzer.
Und wenn du den Käfig verlassen könntest?
Wenn du frei wärst?
Was würdest du tun?
Hey, macht nur weiter. Lasst euch von mir nicht stören.
Masaya Hotta, oder?
In deinem Alter schon Glücksspieler und Familienoberhaupt.
Nicht schlecht.
Herr Takiguchi,
Sie haben sich auch einen Namen gemacht.
Du scheinst an unserem Club Gefallen gefunden zu haben.
Die Steaks hier sind köstlich.
Ich habe meine Männer darauf eingeladen.
Und...
Und was?
Mir gefällt die Besitzerin.
Hast du das gehört? Ist das nicht schön, Kazuko?
Viel Spaß hier.
Heute Abend geht auf mich.
Herr Takiguchi.
Nächste Woche startet ein neues Spiel.
Wollen Sie mitspielen?
Gern.
Ich komme.
Bis dann.
Wie kannst du es wagen, andere anzuschauen?
Du bist mein verdammtes Spielzeug!
Dieser Bastard...
Mich zum Narren halten...
Dieser Bastard!
Ok, versteckt.
Bitte platzieren Sie Ihre Wetten.
Nur zu.
- Ihre Wetten. - Ihre Wetten.
Noch jemand?
Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie bitte Ihre Hände weg.
- Nun? - Ihre Wetten.
Wir sind bereit.
Wir sind auch bereit.
Aufdecken!
Makuri, sechs.
Sechs gewinnt.
- Ok. - Die anderen nehmen ihre Karte.
Eine Karte nehmen. Ok.
- Setzen Sie sich. - Ok.
Zurück zur Eins.
Versteckt. Ihre Wetten!
- Nur zu. - Ihre Wetten bitte!
- Wie viel wollen Sie setzen? - Ihre Wetten!
Fertig? Dann die Hände weg.
Wir sind bereit.
Verstanden.
Wir sind auch bereit.
Aufdecken!
Die Fünf!
Nehmen Sie Ihren Gewinn bei Fünf.
Die anderen nehmen ihre Karte.
Ja.
Nehmen Sie Ihren Gewinn bei Fünf.
Ok.
Zurück zur Eins.
Versteckt. Ihre Wetten!
Ihre Wetten. Weiter so.
- Wie viel wollen Sie setzen? - Ihre Wetten!
- Nur zu. - Fertig? Dann die Hände weg.
Ihre Wetten.
Wir sind bereit. Aufdecken!
Komodori, zwei.
Zwei gewinnt.
Die anderen nehmen eine.
Ok.
Zwei gewinnt.
Naka, vier.
Vier gewinnt.
Nehmen Sie Ihren Gewinn.
Modori, fünf.
Fünf gewinnt.
Ne, drei.
Drei gewinnt.
Die anderen nehmen ihre Karte.
Drei gewinnt.
- Boss. - Du bist spät!
Entschuldigung.
Bitte sehr.
Zurück zur Eins.
- Platzieren Sie Ihre Wetten. - Ihre Wetten bitte!
Fertig? Dann die Hände weg.
Wir sind bereit.
Nennen Sie Ihren Einsatz!
Sehen wir mal. Bitte Ihre Einsätze!
Naka, fünf.
Fünf gewinnt.
Die anderen nehmen ihre Karte.
Danke.
Zurück zur Eins.
Versteckt.
Bereit.
Aufdecken!
Ne, sechs.
Entschuldigen Sie...
Ich bin noch nicht fertig.
Sie sollten nicht...
Klappe!
Warte hier.
Wo warst du so lange?
Das ist alles, was du hast?
Mehr Geld konnte ich so spät in der Nacht nicht auftreiben.
Zurück zur Eins.
Versteckt.
Mit der lächerlichen Summe
können Sie nicht gewinnen, selbst bei vollem Risiko.
Ich leihe Ihnen etwas.
Aufdecken!
Modori, eins.
Die Besitzurkunde des Clubs.
Takiguchi gab sie mir zur Begleichung seiner Schulden.
Sie gehört jetzt dir.
Warum gibst du sie mir?
Er kam von Eifersucht zerfressen zu meinem Spiel.
Es war vorbei, bevor es noch begann.
Ich
habe dich benutzt, um ihn reinzulegen.
Das ist dein Lohn.
Du hast mich benutzt?
Ja.
Ich habe schon seit einer Woche
nichts mehr von Takiguchi gehört.
Weißt du, warum?
Takiguchi wurde aus der Kosei-kai hinausgeworfen.
Sie fanden heraus, dass er Crystal Meth verkauft.
Er musste Tokio verlassen.
Er ist erledigt.
Und du bist aus deinem Käfig befreit.
Du bist frei.
Für mich?
Es war nicht für dich.
Es war was Privates
unter Yakuza-Familien.
Wir werden uns nicht
wiedersehen.
Warte!
Warte doch!
Ich wurde immer wieder von wertlosen Männern hintergangen
und fand schließlich doch die wahre Liebe.
Große Liebe entsteht immer aus Einsamkeit.
"Manyoshu", Japans ältester Gedichtband,
schreibt "Liebe" mit "Einsamkeit" und "Traurigkeit".
Wusstest du das?
Nein.
Das wusstest du nicht? Und du nennst dich Autorin?
Gib mir Stift und Papier.
Die Leute damals verstanden den Kern der Dinge wirklich, nicht?
"Einsamkeit" und "Traurigkeit"...
Es bedeutet "Liebe".
Hast du das schon mal erlebt?
Ohne die wahre Liebe zu kennen, schreibt man kein gutes Buch.
Was war danach mit Herrn Hotta?
NUR DIE EINSAMEN
Guten Appetit! Verzeihung.
EDOGAWA-FAMILIE
NUR DIE EINSAMEN
Lassen Sie mich durch!
Aus dem Weg!
Boss.
Lassen Sie mich los!
Lasst uns.
Warum bist du hier?
Du bist ein Feigling.
Wieso lässt du mich so fühlen und dann...
Ich bin ein Yakuza wie Takiguchi.
So eine Verbindung bringt Probleme.
Lass den harten Kerl!
Ich will dich.
Und du willst mich, oder?
Halte mich.
Ich sagte, halte mich!
Masaya Hotta.
Mein Herzensmensch.
Untertitel von: Margit Hengsberger