Undskyld mig. Lad mig venligst komme forbi.
Køen begynder her.
KAZUKO HOSOKI SEKSSTJERNET ASTROLOGI
Mange tak. Entréen koster 10.000 yen.
Kazuko Hosokis nye bog kan købes her!
Få den her!
Kassen er herhenne!
Den seneste bog fra tv-stjernen.
- Vil De have en privat seance? - Ja.
- Den koster yderligere 100.000 yen. - Javel.
Værsgo.
Jeg er i jeres hænder.
Kazuko Hosoki er den mest berømte astrolog i Japan.
Hun tjener meget på sine tv-optrædender,
men hendes største indtægter stammer fra spådomme.
Jeg har brugt Seksstjernet Astrologi til at lave mange præcise forudsigelser.
Det ved alle her sikkert.
Du vil gerne kende fremtiden.
Du vil gerne ændre nutiden. Du vil være lykkelig.
Og det er derfor, du gerne vil lære Seksstjernet Astrologi.
Er det ikke rigtigt?
Alle, der nikkede, er virkelig dumme!
Det vigtigste er at vide, hvordan man bør leve sit liv.
Der er vist mange her, der er på alder med mig.
Da I var børn, var der altid mangel på mad.
I var så desperate efter at overleve, at I ikke kunne tænke på fremtiden.
Ikke sandt?
Sådan var det for mig.
Selv som voksen har jeg gennemlevet store katastrofer.
Jeg har oplevet ubeskrivelige lidelser.
Jeg har forsøgt at dø mere end én gang.
Jeg havde ikke overskud til at tænke over, hvordan jeg burde leve.
Men efter at have fundet Seksstjernet Astrologi,
studerede jeg utrætteligt og ændrede mit liv.
Man kan altid forandre sit liv.
Der er utroligt mange mange mennesker her, der labber hendes ord i sig.
Hun har samme effekt som grundlæggeren af en kult.
Din søn er eneboer, selvom han er i fyrrerne.
Og han er voldelig mod dig.
Ja.
Det er, fordi du ikke elskede din familie før nu.
Du respekterede dem ikke.
- Jeg ville ikke... - Det er lige meget!
I denne verden er intet vigtigere end familien.
Ærer du overhovedet dine forfædre?
Nej.
Du ignorerer dine forfædre, men du er ked af dit eget liv?
Du er en kæmpe egoist!
Undskyld.
Du har hænder som en arbejder.
Hvad?
De ligner min mors.
Du skal nok klare dig. Dit hårde arbejde vil lønne sig.
Først skal du udføre ritualer for dine forfædre.
Lav et ordentligt gravsted til dem.
Der skal du begynde. Forstået?
Jeg forstår.
Ærede frue.
Tak.
9,8 MILLIONER YEN 11,2 MILLIONER YEN
Rygtet siger, at Hosoki får returkommission fra stenhuggere.
Hun er anklaget for at manipulere og udnytte folk.
Men disse anklager ignoreres af de store medier.
For Kazuko Hosoki tjener penge til dem.
Du vil gerne vide, hvordan jeg tjener så meget.
Nogle kalder det følelsesmanipulation.
Og svindel.
Du holder ikke igen.
Spørg mine gæster. De betaler gerne for at høre mig tale.
Hvad syntes du om min tale, Minori?
Jeg er ikke interesseret i astrologi.
Men dine ord havde en kraft i sig. De var overbevisende.
Det er, fordi jeg har været i helvede og kom tilbage igen.
Hvordan kan du tjene så mange penge?
Hvordan tror du?
Du havde pengekvaler fra en tidlig alder, så du kender pengenes værdi.
Hvad er værdien af penge?
- Vis mig din pung. - Hvad?
Din pung.
Den er temmelig tom.
Vær sød at stoppe.
De 20.000 yen svarer til to ugers mad hos os.
Kom med to sedler.
Sådan har jeg ikke set dig før.
Det syn alene var 20.000 yen værd for mig.
Værdien af penge er baseret på ens begær.
Man vil fylde sin mave. Man vil have pænt tøj.
Man vil have succes. Man har nået bunden og vil gerne flygte.
Folk begærer alt muligt.
Jeg kan bruge spådommene til at bane vejen for deres begær.
Det er derfor, pengene vælter ind.
Hvad begærer du?
Mig?
Kom med mig i aften.
Giv en hånd til vores skønne prinsesse!
- Ja! - Førsteklasses champagne!
- En Dom Pérignon! - Ja!
Er I klar?
Så lad os bede vores prinsesse her om en hurtig kommentar!
- Tre, to! - En!
Jeg elsker jer!
Kom så!
Nu hvor vi har hørt den søde bemærkning,
så skal der bundes!
Videre til champagne-råbet!
En, to, en!
Drik ud!
Aftenens par! Vores søde prinsesse!
Og vores stjerneprins! Champagne!
Så skal der bundes! Kom så!
- Dom Pérignon! - Skål!
Vi drikker hele natten!
Kom så!
Minori.
Åbn munden.
Gutter!
Lad os skåle for denne søde pige!
Kom så!
Skål!
Man kan ikke være genert her.
Slap nu af.
- Bunde! - Bunde!
Tid til luksuschampagne-råbet!
- En, to! - En, to!
- Kom så! - Kom så!
Smukt! Tak for champagnen!
Og skål i champagne til alle!
- Hvordan har du det? - Forrygende!
- Det er længe siden, du har bollet, ikke? - Hvad?
Du kan købe en mand her.
Når man har penge , kan man behandle mænd som legetøj.
Det er her, jeg hævner mig på mændene.
Det er med stor glæde, at jeg overværer åbningen
af verdensudstillingen i Japan.
Da Japans vækstmirakel nærmede sig sin afslutning,
begyndte spændingerne at vise sig.
Bag velstand lurer altid stagnation.
Stagnation lugter fælt.
Og jeg var dybt nede i det.
Vi begynder nu.
Dainihon Kosei-kais næstkommanderende,
hr. Genichi Kawashima.
Nishin-kais næstkommanderende,
hr. Ittetsu Endo.
Vi begynder med broderskabets deleritual.
Jeg forklarer fremgangsmåden.
Når du har fundet viljen til at tage dette broderlige løfte,
så drik hele sake-koppen i én slurk, og placer koppen ved dit hjerte.
Ritualet er nu afsluttet.
Ræk venligst hænderne frem.
Apropos.
Mit barnebarn bad mig om at følges til verdensudstillingen.
Der var fyldt med mennesker. Så mange køer.
Du skulle have affyret din pistol. Så fjerner de sig.
Jeg overvejede det, men ikke foran mit barnebarn.
Den frygtede Takiguchi-ojiki bliver blød sammen med sit barnebarn.
Det svin til Takiguchi er blevet kæphøj på det seneste.
- Går hans forretninger godt? - Han har stabile indtægter.
- Er det natklubben i Akasaka? - Ja.
Han brugte en svindler til at narre en kvinde og overtage hendes klub.
Den berømte Ginza-kvinde.
Hun er tvunget til at være hans elskerinde og drive klubben,
mens han dræner hende for sex og penge.
Den satan.
Takiguchi-gumi-familien sælger meth nu.
- Er det ikke forbudt i Kosei-kai? - Han holder det hemmeligt for toppen.
Jeg har hørt, at Takiguchi også selv tager det.
Det ville ligne den satan.
Han har faktisk også været inde på vores territorium.
Nå...
Nu hvor cheferne afgav det løfte, bliver det ikke nemt at stoppe ham.
Han er virkelig en skændsel.
Hotta.
Kom venligst med.
Sikke en vidunderlig klub.
Tak.
Velkommen.
Tak for besøget.
Kom godt hjem. Tak.
Er Takiguchi gået?
Hvad?
Han er her vist stadigvæk.
Frue.
Chefen vil tale med dig bag scenen.
Hvorfor?
Hvem ved?
Men han spørger efter dig.
Stedet, hvor jeg ankom til
Lå i New Orleans
Det var et syndens hus
Ved navn Den opstigende Sol
Den mand, jeg engang havde elsket...
Hvad?
...Kom aldrig tilbage til mig
Og det var der...
Lad være med at gøre det her.
Jeg forlod mit hjem...
Er det ikke det perfekte sted?
Du er på stoffer, ikke?
Og hvad så?
Hold nu op. Stop det.
Stop!
...Jeg gik ombord på toget
Og tog så et andet tog
Mit forarmede jeg
Forbliver dog det samme
Vær sød at sende en besked
Til min lillesøster
At hvis hun bliver som mig
Så er det helt forbi
Godt. Kunne I lide det?
Vi smutter.
Gjorde Takiguchi dig fortræd?
Hvor meget gæld er der tilbage?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Jeg afdrager konstant, men gælden vokser.
De siger bare, at de har opdaget mere af Sudos ubetalte gæld.
Virkelig?
Han lyver uden tvivl.
Han vil binde mig for evigt.
Jeg skulle bare være død dengang.
Kazuko.
I det mindste jagter de dig ikke med inkassatorer,
og du har et rimelig godt liv.
SPÅDOMME
Hallo.
Den sang er så kedelig. Jeg bliver helt søvnig.
Kan I ikke spille noget mere livligt?
Se lige hans triste ansigt.
Kom nu væk fra scenen!
Jeg taler til dig, gamle mand!
Smut!
- Væk fra scenen! - Jeg falder i søvn.
Jeg må bede jer om at stoppe. I generer de andre gæster.
Undskyld, frue. De blev revet med.
Beklager meget.
I skal opføre jer ordentligt, mens I drikker.
Hej, besse. Skal I have lidt hyggetid nu?
Jeg beklager dybt.
Jeg er misundelig! Må jeg komme med?
- Din klub er blevet temmelig vulgær. - Jeg undskylder dybt.
Velkommen.
Er det i orden, at jeg er her alene?
Vi har nogle støjende gæster i aften. Måske spolerer de stemningen.
Det gør ingenting.
Så følg venligst med.
Undskyld, jeg forstyrrer Deres måltid. Var De her også forleden?
Ja.
Jeg undskylder. Der var så travlt, at jeg ikke kunne byde velkommen.
Jeg er Kazuko Hosoki, ejeren.
Jeg hedder Hotta.
Jeg kom tilbage for denne ret.
Tak. Jeg er glad for, at maden smager Dem.
Vær sød at stoppe.
Min hånd strejfede dig jo bare.
Det passer ikke!
Jo, det gør. Tager du pis på mig, grimrian?
Kunne I måske dæmpe jer lidt?
Hvad siger du, dit svin? Hvad har du gang i?
Hvad er problemet?
- Han tog mig på numsen. - Tro på det, grimme kælling.
Bare gå igen.
Jeres opførsel er uacceptabel.
Beklager endnu en gang. Chefen sagde, at de kunne slå sig løs her.
- Undskyld. - Vær venlige at gå.
Hvem tror I fylder Takiguchi-gumi-familiens lommer?
- Hvis klubben må lukke... - Frue.
Det kan jeg ikke bare lade passere.
Vi lever ikke af klubbens overskud.
Du er bare en elskerinde, så vis lidt respekt.
Hun bestemmer klubbens regler.
Følg dem, eller forsvind.
Hvem fanden er du?
Hotta.
Hvad laver De her?
Jeg kom bare for at spise.
Jaså.
Beklager forstyrrelsen.
Vi går.
Kom så.
Javel.
Jeg følger dem ud.
Mange tak.
Jeg gik over stregen. Undskyld.
Slet ikke.
- Hallo? - Hvor er du?
- Jeg har ringet mange gange! - Hvad?
Hvor er du henne?
Øh...
Reina skal være hos sin far i dag. Har du glemt det?
Nej.
Jeg har ikke glemt det, men...
Det er fint! Bedstemor følger mig derhen.
Jeg skal sove hos far.
Jeg hader dig, mor!
Hvordan kunne du bare blive væk? Hvor er du henne?
Du er ikke hjemme hos en mand, vel?
Er du?
Jeg ringer senere.
Du har vist tømmermænd.
Ikke så underligt, efter alt det drikkeri.
Du åbnede to flasker Dom Pérignon til 500.000 yen.
Undskyld.
- Kan du huske aftenen? - Indtil et vist punkt.
Hvad er det sidste, du husker?
Du sagde: "Det er her, jeg hævner mig på mændene."
Jeg ville aldrig sige noget så fjollet.
Selv i denne alder elsker jeg stadig mænd.
Jeg ville lave morgenmad til dig, men det har du nok ikke lyst til.
Jeg laver kaffe til dig. Et øjeblik.
Mange tak.
Det billede...
Velkommen.
Jeg tog dem her med. Er det i orden?
Kom bare ind.
Tak, fordi I kom.
God fornøjelse.
Tak.
Er du sikker, Kazuko? De er også fra yakuzaen.
Og de er vist ikke venner med Takiguchi-gumi.
De vil bare spise her.
Men hvis Takiguchi finder ud af det...
Må jeg bede om denne dans?
Er De klar over, at jeg er Takiguchis kvinde?
Betyder det nej?
Nej.
Lederen af Edogawa-ikka-familien,
hr. Masaya Hotta.
Skal vi tage en drink et andet sted?
Hvad er du ude på?
Dette sted er mit bur.
Den eneste frihed, jeg har, er inde i dette bur.
På grund af min skræmmende ejer.
Hvad hvis du kunne forlade dit bur?
Hvad hvis du kunne være fri?
Hvad ville du så gøre?
Bliv bare ved. I skal ikke stoppe for min skyld.
Hr. Hotta?
Selv i din unge alder hører jeg, du er en gambler og din families overhoved.
Jeg er imponeret.
Hr. Takiguchi.
Jeg hører, du fik skabt dig lidt af et ry engang.
Det lader til, at du kan lide vores klub.
Bøfferne er gode her. Mine folk skulle smage dem.
Og...
Og hvad?
Jeg er forelsket i ejeren.
Hørte du det? Er det ikke bare skønt, Kazuko?
Hav en hyggelig aften.
Jeg betaler regningen.
Hr. Takiguchi.
Jeg er vært for et spil i næste uge.
Vil du spille med?
Selvfølgelig.
Jeg kommer.
Så ses vi der.
Hvor vover du at se på andre mænd!
Du er mit legetøj!
Det møgsvin...
Gør mig til grin...
Det møgsvin!
Huset har budt.
Gør jeres indsatser.
Kom bare.
Gør jeres indsatser.
Hvor meget satses der?
Når I er færdige, skal I fjerne hænderne.
Gør jeres indsatser.
Så er vi klar.
Vi er også klar.
Begynd!
Makuri, seks.
- Seksere, tag jeres gevinster. - Alle andre trækker et kort.
Træk et kort.
- Sid ned. - Fint.
Tilbage til et.
Gør jeres indsatser.
- Kom så. - Ind med dem.
- Hvor meget satser I? - Gør jeres indsatser.
Fjern hænderne bagefter.
Vi er klar.
Klar.
Vi er også klar.
Begynd!
Fem.
Femmere, tag jeres gevinster.
Alle andre, træk et kort.
Femmere, tag jeres gevinster.
Klar.
Tilbage til et.
- Gør jeres indsatser. - Kom så.
- Hvor meget satser I? - Gør jeres indsatser.
- Kom så. - Flyt hænderne bagefter.
Gør jeres indsatser.
Vi er også klar her. Begynd!
Komodori, to.
Toere, tag jeres gevinster.
Alle andre, træk et kort.
Godt.
Toere, tag jeres gevinster.
Naka, fire.
Tag jeres gevinster.
Modori, fem.
Femmere, tag jeres gevinster.
Ne, tre.
Treere, tag jeres gevinster.
Alle andre, træk et kort.
Tag jeres gevinster.
- Du kommer for sent! - Undskyld.
Værsgo.
Tilbage til et.
- Gør jeres indsatser. - Kom med dem.
Flyt hænderne bagefter.
Vi er klar.
Hvor meget vædder I?
Vis jeres indsatser.
Naka, fem.
Tag jeres gevinster.
Alle andre, træk et kort.
Tilbage til et.
Indsatsen er gjort.
Vi er klar.
Begynd.
Ne, seks.
Undskyld mig.
Jeg er ikke færdig.
Chef, du bør ikke...
Hold kæft!
Vent her.
Hvorfor kommer du først nu?
Har du ikke mere med?
Jeg kunne ikke finde mere så sent om aftenen.
Tilbage til et.
Indsatsen er gjort.
Med et så lille beløb vinder du aldrig dine tab tilbage.
Du kan låne dem.
Begynd!
Modori, et.
Skødet til natklubben.
Takiguchi gav mig det som betaling for sin gæld.
Det er dit nu.
Hvorfor giver du mig det?
Han var bristefærdig af jalousi, da han ankom til mit spil.
Han havde tabt på forhånd.
Jeg...
Jeg brugte dig som en fælde.
Det er din belønning.
Udnyttede du mig?
Ja.
Det er en uge siden, og Takiguchi har ikke kontaktet mig.
Ved du hvorfor?
Takiguchi blev smidt ud af Kosei-kai.
De fandt ud af, at han solgte meth.
Han kunne ikke blive i Tokyo. Han er færdig.
Og du slap ud af dit bur. Du er fri.
- Gjorde du det for min skyld? - Ikke for din skyld.
Det var et privat anliggende mellem yakuza-familier.
Du kommer aldrig til...
...at se mig igen.
Vent.
Vent, sagde jeg!
Efter mænd havde bedraget mig igen og igen,
fandt jeg endelig ægte kærlighed.
Når man forelsker sig, er det altid affødt af ensomhed.
I Manyoshu, Japans ældste digtsamling,
skrives "kærlighed" med tegnene "ensom" og "trist."
Vidste du det?
Nej.
Vidste du ikke det? Og du kalder dig forfatter?
Giv mig noget at skrive med.
De formåede virkelig at indfange essensen dengang.
"Ensom" og "trist"...
Det er "kærlighed".
Har du oplevet det?
Hvis du ikke kender til ægte kærlighed, kan du ikke skrive en god bog.
Hvad skete der efter det med hr. Hotta?
KUN DEN ENSOMME
God fornøjelse. Undskyld mig.
Luk mig ind!
Hold jer væk!
Chef.
Slip mig!
Gå bare.
Hvad laver du her?
Du er en kujon.
Du gør sådan, og så forlader du...
Jeg er yakuza, ligesom Takiguchi.
Det ville ikke være en god idé.
Drop den hårde facade!
Jeg vil have dig.
Og du vil have mig, ikke?
Hold om mig.
Hold om mig!
Masaya Hotta.
Min eneste ene.
Tekster af: Jesper Østergård Samson