‫المعذرة. أفسحوا الطريق.‬
‫يبدأ الطابور من هنا.‬
‫"محاضرة (كازوكو هوسوكي)‬ ‫عن التنجيم ذي النجوم الست"‬
‫سيد "ساتو"، شكرًا لك.‬
‫رسم الدخول 10 آلاف ين.‬
‫أصبح كتاب السيدة "هوسوكي" الجديد‬ ‫متوفرًا الآن!‬
‫اقتنوا نسخةً واستمتعوا بقراءته!‬
‫الدفع من هنا!‬
‫أحدث كتب السيدة "هوسوكي"، نجمة التلفزيون.‬
‫هذا الكتاب عن التنجيم ذي النجوم الست...‬
‫- أترغبين في جلسة قراءة خاصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكلّف ذلك 100 ألف ين إضافية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫أعهد إليك بالأمر.‬
‫تُعد "كازوكو هوسوكي"‬ ‫أشهر عرّافة في "اليابان".‬
‫قد تجني أموالًا طائلة‬ ‫من برامجها التلفزيونية،‬
‫لكن التنجيم هو المصدر الرئيسي‬ ‫لثروتها الهائلة.‬
‫استخدمت التنجيم ذا النجوم الست‬ ‫لتقديم العديد من التنبؤات الدقيقة.‬
‫تعرفون ذلك جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫تودون معرفة المستقبل.‬
‫ترغبون في تغيير الحاضر وتنشدون السعادة.‬
‫لهذا السبب تحاولون‬ ‫تعلّم التنجيم ذي النجوم الست.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كل من أبدى موافقته الآن‬ ‫هو جاهل إلى أبعد حد!‬
‫المهم هنا‬
‫هو معرفة كيفية عيش حياتكم بشكل صحيح،‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫يبدو أن كثيرين منكم من جيلي.‬
‫عندما كنتم صغارًا،‬
‫عشتم في زمن كان الطعام فيه شحيحًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنتم تستميتون لعيش يوم آخر‬
‫ولم تملكوا وقتًا للتفكير في المستقبل حتى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا عشت حياتي.‬
‫حتى بعد أن كبرت، مررت بإخفاقات لا تُحصى.‬
‫عشت معاناة تفوق الوصف.‬
‫حاولت إنهاء حياتي أكثر من مرة.‬
‫لم أملك رفاهية التفكير في كيفية العيش.‬
‫لكن بعد تعرّفي على التنجيم ذي النجوم الست،‬
‫درست بلا كلل وغيرت مسار حياتي.‬
‫يمكنكم دائمًا تغيير حياتكم نحو الأفضل.‬
‫هناك جمهور هائل مأسور بكلماتها.‬
‫كأنها مؤسسة طائفة ما.‬
‫يعيش ابنك منعزلًا رغم بلوغه الـ40.‬
‫فضلًا عن ذلك، يعاملك بقسوة.‬
‫أجل.‬
‫لأنك لم تقدّري عائلتك حتى الآن.‬
‫لم تحترميهم.‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا يهم ذلك!‬
‫في هذا العالم،‬ ‫لا يُوجد ما هو أهم من العائلة.‬
‫هل تؤدين شعائر أسلافك حتى؟‬
‫لا.‬
‫أتتجاهلين أسلافك ثم تشتكين من حياتك؟‬
‫يا لك من أنانية!‬
‫أنا آسفة.‬
‫يظهر على يديك أثر العمل الشاق.‬
‫ماذا؟‬
‫تشبهان يديّ أمي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سيُؤتي تعبك ثماره بالتأكيد.‬
‫أولًا، أدّي شعائر أسلافك كما ينبغي.‬
‫شيّدي لهم قبرًا لائقًا.‬
‫عليك البدء من هناك. مفهوم؟‬
‫فهمت.‬
‫سيدة "هوسوكي"...‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مونلايت: 11.2 مليون ين،‬ ‫فينوس: 9.8 مليون ين"‬
‫تسري شائعات بأن "هوسوكي"‬ ‫تتقاضى عمولات من شركات صناعة القبور.‬
‫حتى أن البعض اتهمها‬ ‫بالاحتيال والمتاجرة بالروحانيات.‬
‫لكن وسائل الإعلام الكبرى‬ ‫تتجاهل هذه الاتهامات.‬
‫لأن "كازوكو هوسوكي" تدرّ عليهم المال.‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫"الحلقة الخامسة"‬
‫يبدو أنك تتساءلين‬ ‫كيف أتمكن من جني المال بهذه السهولة.‬
‫يسميه البعض متاجرة زائفة بالروحانيات‬
‫واحتيالًا أيضًا.‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫جرّبي سؤال ضيوفي.‬
‫يدفع الجميع بامتنان لسماع كلامي.‬
‫ما رأيك في كلامي يا "مينوري"؟‬
‫بصراحة، لست مهتمة بالتنجيم.‬
‫لكن كلماتك كانت مليئة بالقوة.‬
‫كانت مقنعة.‬
‫ذلك لأنني مررت بجحيم وعدت منه.‬
‫كيف تتمكنين من تحقيق‬ ‫كل هذه الأرباح يا سيدة "هوسوكي"؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫عانيت الفقر منذ صغرك،‬
‫لذا تدركين جيدًا قيمة المال.‬
‫ما قيمة المال؟‬
‫- أخرجي محفظتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫محفظتك.‬
‫يبدو أنك في ضائقة مالية.‬
‫توقفي من فضلك.‬
‫تكفي هذه الـ20 ألف ين لطعامنا لأسبوعين.‬
‫أعطني ورقتين نقديتين.‬
‫إليك الورقتين.‬
‫لم أر هذا التعبير على وجهك من قبل.‬
‫مجرد رؤية ذلك‬ ‫كانت تستحق الـ20 ألف ين بالنسبة إليّ.‬
‫تعتمد قيمة المال‬
‫على رغبتك.‬
‫تريدين سدّ جوعك. تريدين ملابس جميلة.‬
‫تطمحين إلى النجاح.‬
‫وصلت إلى الحضيض وتريدين النجاة.‬
‫للناس رغبات شتى.‬
‫يمكنني استخدام التنجيم‬ ‫لتمهيد الطريق لتحقيق تلك الرغبات.‬
‫لهذا السبب تنهال الأموال.‬
‫ما هي رغبتك؟‬
‫رغبتي؟‬
‫رافقيني الليلة.‬
‫والآن، رحّبوا بأميرتنا الجميلة!‬
‫- أجل!‬ ‫- شمبانيا فاخرة!‬
‫- زجاجة "دوم بيرينيون"!‬ ‫- أجل!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫إذًا، لنطلب من أميرتنا هنا‬
‫كلمة سريعة!‬
‫- ثلاثة، اثنان!‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫أحبكم يا رفاق!‬
‫لننطلق!‬
‫بعد أن سمعنا هذا التعليق اللطيف،‬
‫لا توقفوا المشروبات!‬
‫لننتقل إلى فقرة الشمبانيا!‬
‫واحد، اثنان، واحد!‬
‫لنشرب!‬
‫- ثنائي الليلة!‬ ‫- الأفضل!‬
‫أميرتنا الفاتنة!‬
‫وأميرنا النجم!‬
‫شمبانيا فاخرة!‬
‫اشربوها دفعة واحدة! هيّا بنا!‬
‫- "دوم بيرينيون"!‬ ‫- في صحتكم!‬
‫سنشرب حتى الصباح!‬
‫لننطلق!‬
‫"مينوري".‬
‫افتحي فمك.‬
‫يا رفاق!‬
‫لنشرب الليلة نخب هذه الفتاة اللطيفة!‬
‫هيّا بنا!‬
‫في صحتكم!‬
‫لا داعي للتحفظ هنا.‬
‫استرخي واستمتعي.‬
‫- اشربيه!‬ ‫- اشربيه!‬
‫استعدوا للضربة القاضية! هيّا بنا!‬
‫لننطلق!‬
‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬
‫- ها هي!‬ ‫- ها هي!‬
‫جمال أخّاذ! شكرًا على الشمبانيا!‬
‫والآن، لنشرب نخب شمبانيا جميعًا!‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بمنتهى السعادة!‬
‫لم تمارسي الجنس مؤخرًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك شراء رجل هنا.‬
‫بالمال، يمكنك معاملة الرجال كالدُمى.‬
‫هذا هو المكان الذي أثأر فيه من الرجال.‬
‫ببالغ السرور، أشهد‬
‫افتتاح معرض "اليابان" الدولي.‬
‫بينما شارف النمو الاقتصادي المتسارع‬ ‫لـ"اليابان" على نهايته،‬
‫بدأت تشوهاته تظهر إلى العلن.‬
‫وراء الازدهار، يكمن الركود دائمًا.‬
‫ركود تفوح منه رائحة كريهة.‬
‫كنت غارقة فيه بالكامل.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫نائب زعيم عصابة "داينيهون كوسي كاي"،‬
‫السيد "غينيتشي كاواشيما".‬
‫نائب زعيم عصابة "نيشين كاي"،‬
‫السيد "إتيتسو إندو".‬
‫سنبدأ مراسم تبادل أقداح الأخوة بالتساوي.‬
‫سأشرح العملية.‬
‫بمجرد عقد العزم على أخذ عهد الأخوة هذا،‬
‫اشرب محتوى قدح الساكي كله دفعة واحدة،‬
‫ثم ضع القدح داخل الكيمونو الخاص بك.‬
‫انتهت المراسم الآن.‬
‫تفضلوا بمد أيديكم.‬
‫على ذكر ذلك،‬
‫توسل إليّ حفيدي للذهاب معه إلى المعرض.‬
‫كان المكان مكتظًا بالناس.‬ ‫كانت الطوابير في كل مكان.‬
‫كان عليك إطلاق رصاصة في الهواء.‬
‫كان ذلك سيجعلهم يفرّون.‬
‫فكرت في ذلك، لكن ليس بوجود حفيدي.‬
‫يلين السيد "تاكيغوتشي" المخيف‬ ‫أمام حفيده، أليس كذلك؟‬
‫أصبح المدعو "تاكيغوتشي" متعجرفًا مؤخرًا.‬
‫هل يسير عمله جيدًا؟‬
‫لديه تدفق مستمر من المال.‬
‫هل السبب ذلك المكان في "أكاساكا"؟‬
‫أجل.‬
‫استعان بمحتال لخداع امرأة‬ ‫والاستيلاء على ناديها.‬
‫المرأة الشهيرة في "غينزا"، صحيح؟‬
‫يجبرها على أن تكون عشيقته‬ ‫وتواصل إدارة النادي،‬
‫بينما يستنزفها جسديًا وماديًا.‬
‫يا له من منحط.‬
‫يبدو أن عائلة "تاكيغوتشي" الإجرامية‬ ‫تتاجر بالمخدرات الآن.‬
‫أليس ذلك محظورًا في عصابة "كوسي كاي"؟‬
‫إنه يخفي الأمر عن القيادة العُليا.‬
‫سمعت أن "تاكيغوتشي"‬ ‫نفسه يتعاطى الكثير منه أيضًا.‬
‫هذا بالضبط ما يفعله المنحطون.‬
‫في الواقع،‬ ‫إنه يتطفل على مناطق نفوذنا أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫بعد أن أبرم الزعماء ذلك العهد،‬
‫لن يكون من السهل التعامل معه.‬
‫ذلك الرجل مزعج للغاية.‬
‫"هوتا".‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫يا له من ناد جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫سأحمل عنك الحقيبة.‬
‫شكرًا على قدومكما.‬
‫أتمنى أن تصلا إلى منزلكما بسلام.‬ ‫شكرًا لكما.‬
‫هل غادر "تاكيغوتشي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه ما زال هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫يريد الزعيم رؤيتك في الكواليس.‬
‫لماذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫على أي حال، إنه يطلبك.‬
‫"المكان الذي وصلت إليه‬
‫كان في (نيو أورلينز)‬
‫كان بيت هوى‬
‫يُدعى (الشمس المشرقة)‬
‫الرجل الذي أحببته يومًا..."‬
‫ماذا؟‬
‫"...لم يعد إليّ أبدًا‬
‫وكان ذلك الوقت..."‬
‫لا تفعل ذلك هنا.‬
‫"...الذي هجرت فيه موطني..."‬
‫أليس هذا المكان المثالي؟‬
‫أنت تحت تأثير المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫توقف!‬
‫"...ركبت القطار‬
‫ثم ركبت قطارًا آخر‬
‫نفسي المعدمة‬
‫ما زالت كما هي‬
‫أرجوكم أرسلوا خبرًا‬
‫إلى أختي الصغيرة‬
‫بأنها إن غدت مثلي‬
‫فتلك هي النهاية"‬
‫حسنًا. هل استمتعت؟‬
‫سيدي.‬
‫حسنًا، لنغادر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل آذاك السيد "تاكيغوتشي"؟‬
‫كم بقي من الدين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعلمين؟‬
‫أواصل السداد، لكنه يستمر في الازدياد.‬
‫يدّعون ظهور ديون أخرى غير مسددة لـ"سودو".‬
‫حقًا؟‬
‫من الواضح أنه يكذب.‬
‫يريد إبقائي تحت سيطرته إلى الأبد.‬
‫كان عليّ أن أموت آنذاك.‬
‫"كازوكو".‬
‫لا يلاحقك الدائنون على الأقل.‬
‫كما أنك تعيشين حياة كريمة.‬
‫"قراءة الطالع"‬
‫اسمع.‬
‫هذه الأغنية مملة جدًا. إنها تُشعرني بالنعاس.‬
‫ألا يمكنك عزف شيء أكثر حماسًا؟‬
‫انظروا إلى ذلك الوجه الكئيب.‬
‫انزل عن المسرح فحسب!‬
‫أنا أكلّمك أيها المسن!‬
‫اخرج!‬
‫- انزل عن المسرح أيها المسن!‬ ‫- سأنام من الملل.‬
‫عليكم التوقف.‬
‫أنتم تزعجون الضيوف الآخرين.‬
‫آسف يا سيدتي. تمادوا قليلًا.‬
‫نعتذر عن ذلك.‬
‫على أي حال، الزموا الأدب في أثناء الشرب.‬
‫أيها المسن.‬ ‫هل أنت ذاهب لتستمتع في مكان ما؟‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أنا أحسدك! هل يمكنني المجيء أيضًا؟‬
‫أصبح ناديك مبتذلًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هل من المقبول أن أكون هنا بمفردي؟‬
‫لدينا بعض الزبائن المزعجين الليلة.‬
‫قد يفسدون الأجواء.‬
‫لا أمانع.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫آسفة على مقاطعة وجبتك.‬ ‫كنت هنا منذ أيام، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر. كنا مشغولين جدًا،‬ ‫فلم أستطع المجيء للترحيب بك.‬
‫أنا "كازوكو هوسوكي"، المالكة.‬
‫أنا "هوتا".‬
‫كان عليّ العودة من أجل هذا الطبق.‬
‫شكرًا لك. يسعدني أن الطعام نال إعجابك...‬
‫توقف من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لمستك عن غير قصد.‬
‫هذا كذب.‬
‫إنها الحقيقة. هل أنت جادة أيتها القبيحة؟‬
‫عذرًا، هلّا تخفضون أصواتكم قليلًا؟‬
‫- ماذا قلت أيها الوغد؟‬ ‫- نخفض ماذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لمس هذا الرجل مؤخرتي.‬
‫في أحلامك أيتها القبيحة.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫تجاوزتم حدودكم كثيرًا.‬
‫نعتذر مجددًا.‬
‫سمح لنا الزعيم بالتصرف بحرية هنا.‬
‫- آسف.‬ ‫- غادروا من فضلكم.‬
‫من تظنون أنه يُطعم‬ ‫عائلة "تاكيغوتشي" الإجرامية؟‬
‫- إذا أفلس هذا النادي...‬ ‫- سيدتي.‬
‫لا يمكنني التغاضي عمّا قلته.‬
‫لا نعيش من أرباح هذا النادي.‬
‫أنت مجرد عشيقة. لست مهمة، لذا الزمي حدودك.‬
‫هي من تضع قواعد النادي.‬
‫إن لم يعجبكم ذلك، فاخرجوا من هنا.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫سيد "هوتا".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫جئت لتناول الطعام فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحركوا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأرافقهم إلى الخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تجاوزت حدودي.‬
‫آسف.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫اتصلت بك مرات عديدة!‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫اليوم موعد "رينا" مع والدها. هل نسيت؟‬
‫لا.‬
‫لم أنس، لكن...‬
‫لا بأس. ستأخذني جدتي.‬
‫سأبيت الليلة عند أبي.‬
‫أكرهك يا أمي.‬
‫كيف تبقين خارج المنزل من دون إعلامي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لست في منزل رجل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫آسفة، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫تبدو عليك آثار الكحول.‬
‫هذا طبيعي بعد كل ما شربته.‬
‫فتحت زجاجتي "دوم بيرينيون"‬ ‫بسعر 500 ألف ين لكل منهما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تتذكرين الليلة الماضية؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫قلت: "هذا هو المكان‬ ‫الذي أثأر فيه من الرجال."‬
‫مستحيل أن أقول ذلك.‬
‫حتى في هذا العمر، ما زلت أحب الرجال.‬
‫أردت إعداد الإفطار لك،‬
‫لكنني لا أظن أن معدتك ستتقبله الآن.‬
‫سأعدّ لك القهوة، فانتظري قليلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه الصورة...‬
‫"(إنكا)"‬
‫أهلًا بك.‬
‫أحضرت هؤلاء الرجال معي.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫شكرًا على قدومكم اليوم.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة يا "كازوكو"؟‬ ‫هؤلاء من الياكوزا أيضًا‬
‫ولا أظن أنهم أصدقاء لعائلة "تاكيغوتشي".‬
‫جاؤوا لتناول الطعام فحسب.‬
‫لكن إن علم السيد "تاكيغوتشي"...‬
‫أتسمحين لي‬
‫بهذه الرقصة؟‬
‫هل تدرك أنني امرأة "تاكيغوتشي"؟‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫لا.‬
‫زعيم عصابة عائلة "إيدوغاوا"،‬
‫السيد "ماسايا هوتا".‬
‫ما رأيك أن نحتسي مشروبًا في مكان آخر؟‬
‫ما غايتك؟‬
‫هذا المكان هو قفصي.‬
‫تكمن حريتي الوحيدة داخل هذا القفص.‬
‫بسبب مالكي المخيف.‬
‫ماذا لو أمكنك مغادرة قفصك؟‬
‫ماذا لو أمكنك أن تصبحي حرة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تابعا. لا تتوقفا بسببي.‬
‫السيد "هوتا"، صحيح؟‬
‫رغم صغر سنك،‬
‫سمعت أنك مقامر وزعيم عائلتك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫سيد "تاكيغوتشي"،‬
‫سمعت أنك صنعت اسمًا كبيرًا‬ ‫لنفسك في الماضي أيضًا.‬
‫يبدو أن نادينا نال إعجابك.‬
‫شرائح اللحم لذيذة هنا.‬
‫أردت أن يتذوقها رجالي.‬
‫كما أنني...‬
‫ماذا؟‬
‫وقعت في حب المالكة.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أليس رائعًا يا "كازوكو"؟‬
‫استمتع بوقتك هنا.‬
‫الليلة على حسابي.‬
‫سيد "تاكيغوتشي".‬
‫سأنظم لعبة قمار الأسبوع المقبل.‬
‫هل تود المشاركة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأنضم إليكم.‬
‫أراك حينها.‬
‫كيف تجرئين على النظر إلى رجال آخرين!‬
‫أنت دميتي!‬
‫ذلك الوغد...‬
‫يسخر مني...‬
‫ذلك الوغد!‬
‫حسنًا، وُضع الرهان.‬
‫ضعوا رهاناتكم من فضلكم.‬
‫تفضلوا.‬
‫- ضعوا رهاناتكم.‬ ‫- ضعوا رهاناتكم.‬
‫بكم ستراهنون؟‬
‫ارفعوا أيديكم عندما تنتهون من فضلكم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ضعوا رهاناتكم.‬
‫نحن جاهزون هنا.‬
‫نحن جاهزون هنا أيضًا.‬
‫ابدأ!‬
‫ماكوري، ستة.‬
‫أصحاب الستة، خذوا أرباحكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- البقية، اسحبوا بطاقاتكم.‬
‫اسحب بطاقة. حسنًا.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عودة إلى البداية.‬
‫وُضع الرهان! ضعوا رهاناتكم من فضلكم.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- واصلوا الرهان.‬
‫- بكم ستراهنون؟‬ ‫- ضعوا رهاناتكم.‬
‫عندما تنتهون، أبعدوا أيديكم.‬
‫نحن جاهزون هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن جاهزون هنا أيضًا.‬
‫لنبدأ!‬
‫الجولة الأولى، خمسة.‬
‫أصحاب الخمسة، خذوا أرباحكم.‬
‫البقية، اسحبوا بطاقاتكم.‬
‫أجل.‬
‫أصحاب الخمسة، خذوا أرباحكم.‬
‫حسنًا.‬
‫عودة إلى البداية.‬
‫وُضع الرهان. ضعوا رهاناتكم رجاءً.‬
‫ضعوا رهاناتكم. واصلوا الرهان.‬
‫- بكم ستراهنون؟‬ ‫- ضعوا رهاناتكم.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- عندما تنتهون، أبعدوا أيديكم.‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫نحن جاهزون هنا أيضًا. ابدأ.‬
‫البطاقة الثانية، اثنان.‬
‫أصحاب الاثنين، خذوا أرباحكم.‬
‫البقية، اسحبوا بطاقاتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫أصحاب الاثنين، خذوا أرباحكم.‬
‫البطاقة المتوسطة، أربعة.‬
‫أصحاب الأربعة، خذوا أرباحكم.‬
‫أجل، خذوا أرباحكم.‬
‫البطاقة الثانية، خمسة.‬
‫أصحاب الخمسة، خذوا أرباحكم.‬
‫البطاقة الأولى، ثلاثة.‬
‫أصحاب الثلاثة، خذوا أرباحكم.‬
‫البقية، اسحبوا بطاقاتكم. حسنًا.‬
‫أصحاب الثلاثة، اجمعوا أرباحكم.‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- تأخرت!‬
‫أنا آسف.‬
‫تفضل.‬
‫عودة إلى البداية.‬
‫- الآن، ضعوا رهاناتكم.‬ ‫- تفضلوا، ضعوها الآن.‬
‫عندما تنتهون، أبعدوا أيديكم.‬
‫نحن جاهزون هنا.‬
‫بكم ستراهنون؟‬
‫لنر. ضعوا رهاناتكم من فضلكم.‬
‫البطاقة المتوسطة، خمسة.‬
‫أصحاب الخمسة، اجمعوا أرباحكم.‬
‫البقية، اسحبوا بطاقاتكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عودة إلى البداية.‬
‫وُضع الرهان.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫ابدأ.‬
‫البطاقة الأولى، ستة.‬
‫أستأذنكم...‬
‫مهلًا، لم أنته بعد.‬
‫أيها الزعيم، يجب ألّا...‬
‫اصمت!‬
‫انتظر هنا.‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬
‫أهذا كل ما تملكينه؟‬
‫هذا كل المال الذي تمكنت من العثور عليه‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫عودة إلى البداية.‬
‫وُضع الرهان.‬
‫بهذا المبلغ الزهيد،‬
‫لن تستعيد خسائرك،‬ ‫حتى في رهان شديد المخاطر وعالي العائد.‬
‫يمكنك استعارة هذا.‬
‫ابدأ.‬
‫البطاقة الثانية، واحد.‬
‫سند ملكية النادي.‬
‫سلّمه "تاكيغوتشي" كضمان لدينه.‬
‫أصبح لك الآن.‬
‫لماذا تعطيني إياه؟‬
‫جاء إلى وكر القمار الخاص بي‬ ‫وقد أعمته الغيرة.‬
‫انتهى الأمر قبل أن يبدأ حتى.‬
‫أنا...‬
‫استخدمتك للإيقاع به.‬
‫هذه مكافأتك.‬
‫أكنت تستخدمني؟‬
‫أجل.‬
‫مرّ أسبوع‬
‫ولم يتواصل معي "تاكيغوتشي".‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫طُرد "تاكيغوتشي" من عصابة "كوسي كاي".‬
‫اكتشفوا أنه كان يجني المال‬ ‫من تجارة المخدرات.‬
‫لا يمكنه البقاء في "طوكيو" بعد الآن.‬ ‫انتهى أمره.‬
‫تحررت من قفصك.‬
‫أنت حرة الآن.‬
‫هل فعلت هذا من أجلي؟‬
‫لم يكن من أجلك.‬
‫كانت مسألة خاصة‬
‫بين عائلات الياكوزا.‬
‫لن...‬
‫تريني ثانيةً.‬
‫انتظر.‬
‫قلت انتظر!‬
‫بعد أن خدعني الرجال مرارًا وتكرارًا،‬
‫وجدت الحب الحقيقي أخيرًا.‬
‫عندما تقعين في الحب بجنون،‬ ‫فدائمًا ما ينبع من الشعور بالوحدة.‬
‫في "مانيوشو"،‬ ‫أقدم مجموعة شعرية في "اليابان"،‬
‫تُكتب كلمة "حب"‬ ‫باستخدام كلمتي "وحدة" و"حزن".‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ألم تعلمي بذلك وتدّعين أنك أديبة؟‬
‫أعطيني ورقة وقلمًا.‬
‫كان الناس في الماضي‬ ‫يفهمون جوهر الأمور، أليس كذلك؟‬
‫"وحيد" و"حزين"...‬
‫يشكّلان كلمة "حب".‬
‫هل جرّبت هذا الشعور قط؟‬
‫إن لم تعرفي الحب الحقيقي،‬ ‫فلن تستطيعي كتابة كتاب جيد.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك مع السيد "هوتا"؟‬
‫"الوحيدون فقط"‬
‫استمتعوا بوقتكم. المعذرة.‬
‫"عصابة عائلة (إيدوغاوا)"‬
‫"الوحيدون فقط"‬
‫دعوني أدخل!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أرجوك، اتركني!‬
‫اتركانا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت قاس جدًا.‬
‫تجعلني أشعر هكذا ثم ترحل!‬
‫أنا من الياكوزا، مثل "تاكيغوتشي" تمامًا.‬
‫لن يجلب لك وجودك معي سوى المتاعب.‬
‫كفاك مكابرةً!‬
‫أريدك.‬
‫وأنت تريدني أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫عانقني.‬
‫قلت عانقني!‬
‫"ماسايا هوتا".‬
‫توأم روحي.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬