Простите. Дайте пройти.
Простите, пожалуйста. Разрешите пройти.
Очередь начинается здесь.
КАДЗУКО ХОСОКИ. АСТРОЛОГИЯ ШЕСТИ ЗВЕЗД. ЛЕКЦИЯ
Да, господин Сато, спасибо.
Билет — 10 000 иен.
В продаже новая книга госпожи Хосоки!
Покупайте и наслаждайтесь!
Касса здесь!
Последняя книга от госпожи Хосоки, телезвезды.
Книга по Астрологии шести звезд...
- Желаете частную консультацию? - Да.
- Это еще 100 000 иен. - Конечно.
Вот, прошу.
Жду ваших указаний.
Кадзуко Хосоки — самая известная предсказательница в Японии.
Она хорошо зарабатывает на телевидении,
но основной источник ее баснословных доходов — гадание.
С Астрологией шести звезд я дала немало точных предсказаний.
Вам это известно, верно?
Вы желаете знать будущее,
изменить настоящее, обрести счастье.
Потому и пытаетесь изучить методы Астрологии шести звезд.
Это так?
Каждый, кто на это кивнул, — невежда!
Важно лишь одно —
умение правильно распорядиться жизнью.
Я вижу здесь много людей примерно моего возраста.
Когда вы были детьми,
вы тоже жили впроголодь, всё верно?
И отчаянно желали прожить еще хотя бы день.
Вам некогда было даже подумать о будущем.
Я права?
И я так жила.
И даже во взрослом возрасте я пережила множество неудач.
Мне выпали невыразимые страдания.
Я не раз пыталась покончить с собой.
Мне было не до размышлений о том, как мне следует жить.
Но обретя Астрологию шести звезд,
я без устали училась и изменила свою жизнь.
И вы можете изменить свою.
Просто невероятно, сколько людей зачарованно ее слушают.
Она будто основала новую секту.
Ваш сын — затворник, хоть ему за 40.
Он жесток по отношению к вам.
Да.
Всё это оттого, что вы не ценили свою семью.
Не уважали своих родных.
- Я не нарочно. - А это без разницы!
В этом мире нет ничего важнее семьи.
Вы проводите ритуалы почитания предков?
Нет.
Пренебрегаете своими предками, а потом сетуете на свою жизнь?
Вы законченная эгоистка!
Прошу прощения.
У вас руки человека, привыкшего к труду.
Что?
Совсем как у моей матери.
Всё будет хорошо.
Ваш тяжкий труд принесет плоды.
Исполните надлежащие ритуалы в честь предков.
Украсьте как полагается их могилы.
Вот с чего вам следует начать. Это ясно?
Я понимаю.
Госпожа Хосоки,
спасибо вам.
ЛУННЫЙ СВЕТ, 11,2 МИЛЛИОНА ВЕНЕРА, 9,8 МИЛЛИОНОВ
Поговаривают, что Хосоки получает откаты от производителей надгробий,
что она мошенница, паразитирует на псевдодуховных аферах.
Но крупные СМИ упорно игнорируют эти слухи.
Ведь Кадзуко Хосоки приносит им прибыль.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 5
Тебе интересно, как я так легко зарабатываю деньги.
Это называют псевдодуховностью
и даже мошенничеством.
А ты весьма откровенна.
Спроси тех, кто сегодня пришел.
Они с радостью платят, чтобы меня послушать.
Как тебе моя речь, Минори?
Если честно, меня не интересует гадание.
Но в ваших словах чувствуется сила.
Они очень убедительные.
Это потому, что я прошла через ад.
Как вам удается зарабатывать такие деньги, госпожа Хосоки?
А сама-то как думаешь?
Вы с раннего детства жили очень стесненно
и узнали цену деньгам.
А в чём ценность денег?
- Достань свой кошелек. - Что?
Свой кошелек.
С деньгами туго.
Не надо, пожалуйста.
На эти 20 000 иен я куплю еды на две недели.
Принесите мне две купюры.
Вот, прошу.
Не видела у тебя такого выражения лица.
И этот вид обошелся мне в 20 000 иен.
Цена денег
зависит от твоих желаний.
Людям хочется набить живот, накупить красивой одежды,
преуспеть.
Или подняться со дна, вырваться из нищеты.
У людей самые разные желания.
И мои предсказания указывают путь к этим желаниям.
А ко мне текут деньги.
Чего хочешь ты?
Я?
Идем сегодня со мной.
Приветствуем нашу прекрасную принцессу!
- Да! - Элитное шампанское!
- «Дом Периньон»! - Да!
Вы готовы?
Так давайте попросим нашу принцессу
сказать пару слов!
- Три, два! - Три, два, один!
Я вас обожаю!
Погнали!
После этих прекрасных слов
пьем до дна!
Пусть шампанское течет рекой!
Раз, два!
Бахнем!
- Эта пара! - Лучшая!
Милая принцесса! И звездный принц!
Лучшее шампанское! Пьем до дна! Погнали!
- «Дом Периньон»! - Ура!
Мы будем пить до утра!
Поехали!
Минори.
Открой ротик.
Эй, парни!
Выпьем с этой прелестной девушкой!
Ура!
За тебя!
Сегодня мы не будем сдерживаться.
Давайте отрываться!
- Пей до дна! - Пей до дна!
В честь премиального клиента!
Погнали!
Раз, два!
- Давай! - Давай!
Красота! Спасибо за шампанское!
Итак, друзья, поднимем бокалы!
Как ты себя чувствуешь?
На вершине мира!
Спорим, у тебя давно не было секса?
Что?
Здесь можно купить мальчика.
Если есть деньги, можно покупать мужчин как игрушки.
Здесь я мщу мужчинам.
Я с великой радостью наблюдаю за открытием
Всемирной выставки в Японии.
Закончилась эпоха быстрого экономического роста Японии,
обнажив все его перекосы.
За процветанием всегда следует застой.
А застой, как известно, дурно пахнет.
И я увязла в нём по уши.
Начинаем церемонию.
Заместитель главы клана «Дайнихон Кёсэй-кай»
Господин Гэничи Кавасима.
Заместитель «Нисин-кай»,
господин Иттэцу Эндо.
Мы начинаем ритуал равноправного братства.
Я объясню, как это будет.
Если ваше решение принять клятву равноправного братства твердо,
выпейте до дна чашу сакэ
и спрячьте ее под кимоно.
Ритуал исполнен.
Дайте ваши руки.
Кстати говоря,
мой внук умолял меня свозить его на Экспо.
Там было полно народу. Везде сплошные очереди.
Надо было выстрелить из пистолета.
Тогда все бы разбежались.
Я об этом подумал, но не при внуке же!
Даже грозный Такигути размяк перед внуком.
Этот ублюдок Такигути совсем зазнался.
Бизнес процветает?
У него стабильный доход.
Тот клуб в Акасаке?
Да.
С помощью мошенника он обманул женщину и завладел ее клубом.
Ту знаменитость из Гиндзы?
Вынудил ее стать его любовницей и заставил вести дела в клубе.
Выжимает ее ради секса и денег.
Выродок.
Судя по всему, семья Такигути приторговывает кристаллами.
А «Кёсэй-кай» не запрещает?
Он торгует за спиной у главаря.
Я даже слышал, что Такигути и сам употребляет.
Как это типично для подонка.
Вообще-то, он и на нашей территории шалит.
И теперь,
когда главные заключили соглашение,
его будет непросто унять.
Он как бельмо на глазу.
Эй, Хотта.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
Прошу за мной.
Ух ты, какой потрясающий клуб.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Позвольте вашу сумку.
Спасибо, что пришли.
Аккуратнее на дороге. Спасибо.
Такигути ушел?
Что? По-моему, еще тут.
Хозяйка.
Босс ждет тебя за кулисами.
Зачем?
Кто знает?
В общем, он тебя зовет.
Закинула меня судьба
В Новый Орлеан
В бордель «Восход» попала я
Где похоть и обман
Возлюбленный, что был со мной
Я слушаю.
Пропал — и след простыл
Закрыты двери мне домой
Нет, только не здесь.
Но впереди весь мир
Это же идеальное место?
Ты под кайфом, да?
А если даже так?
Ну хватит, перестань.
Прекрати!
Ушла я из последних сил
Надежды не тая
Всё дальше поезд увозил
От дома и себя
Сестричке младшей напишу
Я из чужой дали
Не повторяй мою судьбу
Себя не погуби
Ну вот. Тебе понравилось?
Ну да.
Ладно, уходим.
Спасибо.
Такигути тебя обидел?
Сколько еще ты ему должна?
Я не знаю.
Не знаешь?
Я плачу, а долги всё растут.
Кажется, всплыл еще один неоплаченный вексель Судо.
Правда?
Разумеется, это ложь.
Он хочет навсегда меня привязать.
Надо было еще тогда себя убить.
Кадзуко.
Ну хотя бы коллекторы от тебя отстали.
И у тебя вполне приличная жизнь.
ГАДАНИЕ
Эй.
Песня такая скучная. Я под нее засыпаю.
А нельзя сыграть что-то повеселее?
Ты только глянь на его кислый вид.
Эй, свали уже со сцены!
Старик, я тебе говорю!
Пошел вон!
- Эй, папаша, сдрисни со сцены! - В сон клонит.
Эй, прекратите сейчас же.
Вы мешаете другим гостям.
Простите, госпожа. Они увлеклись.
Просим нас извинить.
Если выпили, ведите себя прилично.
Эй дедуля. Решил уединиться с красоткой?
Примите мои извинения.
Мне завидно. Возьмите меня с собой.
Твой клуб превратился в притон.
Прошу прощения.
Примите мои извинения.
Добро пожаловать.
Ничего, что я сегодня один?
У нас тут проблемные клиенты.
Они могут испортить вам настроение.
Ничего.
Тогда, пожалуйста, сюда.
Простите, что прерываю ваш ужин. Мне кажется, вы уже были у нас недавно.
Да.
Прошу прощения. Я была занята, не подошла поздороваться.
Я Кадзуко Хосоки, владелица.
Я Хотта.
Вернулся ради этого блюда.
Спасибо. Я рада, что вы оценили нашу кухню.
Прекратите!
Эй.
Я тебя просто случайно задел.
Это ложь.
Да нет, правда. Ты меня обвиняешь, уродина?
Простите, не могли бы вы вести себя потише?
- Тебе чего, придурок? - Потише?
Что такое?
Что случилось?
Он хлопнул меня по попе.
Вот еще, уродливая сучка.
Можешь идти.
Вы ведете себя неподобающе.
Извините еще раз.
Босс разрешил им оттянуться по полной.
- Извините. - Я прошу вас уйти.
Как вы думаете, кто кормит клан Такигути?
- Если клуб разорится... - Дамочка.
А вот этого я не прощу.
Мы живем не за счет прибыли с клуба.
Ты всего лишь подстилка, так что прояви уважение.
Она определяет правила клуба.
Не нравятся — проваливайте.
Ты что еще за хрен?
Господин Хотта.
Зачем вы здесь?
Зашел перекусить.
Понятно.
Простите, что помешали.
- Уходим. - Что?
Живо.
Ладно.
Я их провожу.
Благодарю вас.
Я перешел черту.
Извините.
Ну что вы.
- Алло? - Где ты?
Я тебе обзвонилась!
Что?
Ты где сейчас?
Это...
Сегодня Рейна встречается с отцом. Забыла?
Нет.
Я не то чтобы забыла, но...
Ничего. Бабушка меня отвезет.
Я останусь ночевать у папы.
Мамочка, я тебя ненавижу.
Ты не предупредила, что не придешь.
Ты где сейчас?
Осталась ночевать у мужчины?
Это правда?
Извини, я перезвоню.
Ты как будто с похмелья.
Ну еще бы, после стольких бокалов.
Ты открыла две бутылки «Дом Периньон» за полмиллиона иен.
Я прошу прощения.
Помнишь прошлую ночь?
До какого-то момента.
Последнее воспоминание?
Ваши слова: «Тут я мщу мужчинам».
Я бы ни за что так не сказала, глупышка.
Я всё еще люблю мужчин, несмотря на свой возраст.
Я хотела приготовить тебе завтрак,
но твой желудок не примет.
Сварю тебе кофе, так что подожди.
Спасибо.
Это фото...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
Сердечно приветствую.
Добро пожаловать.
Эти ребята со мной.
Вы позволите?
Прошу.
Спасибо, что навестили нас сегодня.
Хорошего вам отдыха.
Спасибо.
Ты уверена, Кадзуко? Эти ребята тоже из якудза.
И вряд ли они дружат с кланом Такигути.
Они пришли перекусить.
Если господин Такигути узнает...
Вы позволите
вас пригласить?
Вы знаете, что я женщина Такигути?
Значит «нет»?
Нет.
Глава клана Эдогава,
господин Масая Хотта.
Не желаешь выпить где-то в другом месте?
Чего ты добиваешься?
Этот клуб — моя клетка.
И только в этой клетке я по-настоящему свободна.
Мой хозяин — страшный человек.
А если бы ты могла выйти из клетки?
Обрести свободу?
Что бы сделала?
О нет, продолжайте. Не останавливайтесь из-за меня.
Господин Хотта?
Несмотря на столь юный возраст,
ты азартный игрок и глава семьи.
Я впечатлен.
Господин Такигути,
ты тоже прославился в свое время.
Похоже, ты по достоинству оценил наш клуб.
Стейки здесь — объеденье.
Вот, решил угостить своих людей.
К тому же...
Что к тому же?
Я полюбил хозяйку.
Ты слышала? Это же замечательно, Кадзуко?
Приятного отдыха.
Сегодня я угощаю.
Господин Такигути.
На неделе мы играем в карты.
Придешь сыграть?
Непременно.
Обязательно приду.
Там и увидимся.
Как ты смеешь смотреть на других мужчин?
Ты моя чертова игрушка!
Этот ублюдок...
Выставил меня дураком...
Мерзавец!
Карта на месте.
Делайте ваши ставки.
Прошу.
- Делайте ставки. - Ставки.
Сколько вы ставите?
Когда ставки сделаны, убираем руки со стола.
- Итак? - Делайте ставки.
Все ставки сделаны.
Ставки приняты.
Раскрываем.
Макури, шесть.
Шестерки, ваш выигрыш.
- Хорошо. - Остальные кладите карты.
Кладите карты. Вот так.
- Садись. - Да.
Новый круг.
Делайте ваши ставки.
- Прошу. - Продолжаем.
- Сколько поставишь? - Делайте ваши ставки.
Как закончите, уберите руки.
Ставки сделаны.
Ставки приняты.
Все ставки приняты.
Раскрываемся!
- Первый раунд. Пять. - Пятерки, забирайте свой выигрыш.
Все остальные кладут карты.
Да.
Пятерки, забирайте свой выигрыш.
Вот.
Новый круг.
Делайте ваши ставки.
Делайте ставки. Продолжаем.
- Сколько поставишь? - Делайте ставки.
- Давай. - Когда закончите, руки со стола.
Делаем ставки.
Все ставки сделаны. Раскрываем.
Комодори, два.
Двойки, забирайте выигрыш.
Остальные кладут карты.
Хорошо.
Двойки берут выигрыш.
Нака, четыре.
Четверки, забирайте.
Забирайте выигрыш.
Модори, пять.
Пятерки, забирайте свой выигрыш.
Не, три.
Тройки, забирайте свой выигрыш.
Все остальные кладут карты. Вот так.
Тройки, заберите выигрыш.
- Босс. - Ты опоздал!
Прошу прощения.
Вот, держите.
И новый круг.
- Делайте ваши ставки. - Давай, делай ставку.
Как закончите, уберите руки.
Все ставки приняты.
Что ты ставишь?
Посмотрим. Делайте ваши ставки.
Нака, пять.
Пятерки забирают свой выигрыш.
Все остальные, кладите карты.
Спасибо.
Новый круг.
Готово.
Мы готовы.
Начинай.
Не, шесть.
Прошу прощения...
Стой, я еще не закончил.
Босс, не стоит...
Молчать!
Ждите здесь.
Почему так долго?
Это всё, что есть?
Это все деньги, что я смогла собрать среди ночи.
И новый круг.
Готово.
С такой ничтожной суммой
ты не отыграешься даже с рискованной ставкой.
Могу одолжить.
Раскрываем.
Модори, один.
Закладная на клуб.
Такигути мне передал в оплату своего долга.
Она твоя.
Почему ты ее отдаешь?
Он пришел в мой игорный дом, одержимый ревностью.
И в этот момент он уже проиграл.
Я...
Я подставил его с твоей помощью.
Это твоя награда.
Ты меня использовал?
Да.
Уже неделю
Такигути со мной не связывался.
Ты знаешь почему?
Такигути выгнали из «Кёсэй-кай».
Узнали, что он торгует кристаллами.
Ему нет места в Токио.
С ним покончено.
А ты выбралась из клетки.
Ты свободна.
Всё ради меня?
Нет, не ради тебя.
Это чисто разборки
кланов якудза.
Ты меня больше
не увидишь.
Подожди.
Я сказала, подожди!
После стольких обманов со стороны мужчин
я наконец-то нашла настоящую любовь.
Настоящая любовь всегда рождается из одиночества.
В «Манъёсю», старейшем сборнике поэзии,
слово «любовь» пишут как «одиночество и печаль».
Ты знала?
Нет.
Ты этого не знала? И еще называешь себя писателем?
Дай ручку и бумагу.
В те времена люди понимали истинную суть вещей, верно?
«Одиночество» и «печаль»...
Это «любовь».
А с тобой так было?
Не познав настоящей любви, хорошую книгу не напишешь.
А господин Хотта? Что с ним?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
ТОЛЬКО ОДИНОКИМ
Хорошего отдыха. Прошу прощения.
КЛАН ЭДОГАВА
ТОЛЬКО ОДИНОКИМ
Впустите меня!
Дайте пройти!
Босс.
Пожалуйста, пропустите!
Оставь нас.
Зачем ты пришла?
Ты жестокий.
Пробудить во мне чувства и уйти...
Я из якудза, как и Такигути.
Со мной ничего хорошего не выйдет.
Хватит притворяться крутым!
Я хочу тебя.
И ты тоже меня хочешь.
Ну хоть обними.
Обними, говорю!
Масая Хотта.
Моя вторая половинка.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева