WEBVTT 00:05.964 --> 00:12.971 Mă scuzați! Dați-mi voie să trec! 00:24.024 --> 00:25.567 Coada începe aici. 00:25.650 --> 00:28.194 KAZUKO HOSOKI SESIUNE DE ASTROLOGIE 00:31.322 --> 00:34.784 - Da, domnule Sato, mulțumesc. - Intrarea e 10.000 de yeni. 00:34.868 --> 00:39.456 Noua carte a drei Hosoki e la reducere! Cumpărați și delectați-vă! 00:39.539 --> 00:41.708 Casa de marcat e aici! 00:41.791 --> 00:47.714 Ultima carte a drei Hosoki, vedeta TV! E despre astrologia celor șase stele... 00:47.797 --> 00:50.008 - Doriți o sesiune privată? - Da. 00:50.091 --> 00:52.552 - Costă încă 100.000 de yeni. - Desigur. 00:53.803 --> 00:54.929 Poftim! 00:55.680 --> 00:57.474 Vă rămân îndatorată! 00:58.183 --> 01:02.353 Kazuko Hosoki e cea mai cunoscută ghicitoare din Japonia. 01:03.730 --> 01:06.232 Deși câștigă mult din emisiunile TV, 01:06.316 --> 01:10.779 ghicitul asigură cea mai consistentă parte a veniturilor ei. 01:11.571 --> 01:17.786 Am folosit astrologia celor șase stele pentru a face multe predicții precise. 01:18.495 --> 01:20.497 Știți asta foarte bine, nu-i așa? 01:23.041 --> 01:24.793 Vreți să aflați viitorul. 01:25.293 --> 01:28.338 Vreți să schimbați prezentul, să fiți fericiți. 01:28.838 --> 01:34.219 De aceea încercați să învățați astrologia celor șase stele. 01:35.011 --> 01:36.096 Nu-i așa? 01:38.807 --> 01:42.018 Toți cei care au încuviințat acum sunt proști grămadă! 01:43.478 --> 01:47.690 Important este să știți cum să vă trăiți bine viața, nu credeți? 01:52.112 --> 01:56.282 Se pare că mulți dintre voi sunteți cam de-o vârstă cu mine. 01:58.368 --> 01:59.619 Când erați copii, 02:00.578 --> 02:04.666 ați prins perioada foametei, nu? 02:06.459 --> 02:12.006 Erați disperați să trăiți de azi pe mâine. N-aveați timp să vă gândiți la viitor. 02:12.590 --> 02:13.424 Zic bine? 02:15.301 --> 02:17.053 Așa am trăit eu. 02:18.680 --> 02:22.559 Chiar și ca adultă, am avut parte de nenumărate eșecuri. 02:23.059 --> 02:25.311 Am trecut prin suferințe de nedescris. 02:26.521 --> 02:28.940 De multe ori am încercat să mor. 02:30.233 --> 02:34.821 Nu concepeam să mă gândesc la cum ar trebui să trăiesc. 02:36.614 --> 02:41.202 Dar, după ce am descoperit astrologia celor șase stele, 02:41.286 --> 02:44.539 am studiat neobosită și mi-am schimbat viața. 02:46.124 --> 02:48.835 Vă puteți schimba viața oricând. 02:49.544 --> 02:53.923 Nenumărați oameni erau fermecați de cuvintele ei, 02:54.674 --> 02:58.761 ca și cum ea ar fi fost fondatoarea unei secte. 03:01.181 --> 03:04.517 Fiul dumitale e introvertit chiar și la peste 40 de ani. 03:05.018 --> 03:06.978 În plus, e violent cu dumneata. 03:07.854 --> 03:09.105 Da. 03:09.189 --> 03:14.277 Fiindcă, până acum, nu ți-ai prețuit familia. 03:14.777 --> 03:16.696 Nu ți-ai respectat rudele. 03:16.779 --> 03:19.324 - N-am intenționat... - Nu contează! 03:20.408 --> 03:24.204 Pe lumea asta, nimic nu e mai important decât familia. 03:24.704 --> 03:27.498 Măcar faci ritualurile pentru strămoși? 03:28.374 --> 03:29.209 Nu. 03:30.460 --> 03:35.340 Îți ignori strămoșii și te plângi că ești nefericită? 03:35.423 --> 03:37.050 Ce egoistă ești! 03:38.259 --> 03:39.344 Îmi pare rău. 03:44.390 --> 03:48.394 Se vede că ai mâini muncite. 03:48.478 --> 03:49.354 Poftim? 03:49.854 --> 03:51.940 Sunt ca ale mamei mele. 03:56.027 --> 03:57.195 O să fie bine. 03:57.862 --> 04:00.323 Munca asiduă te va răsplăti. 04:01.491 --> 04:04.953 În primul rând, fă ca lumea ritualurile pentru strămoși. 04:05.787 --> 04:08.248 Cumpără un monument funerar potrivit. 04:08.748 --> 04:12.210 Cu astea trebuie să începi. Înțelegi? 04:14.671 --> 04:16.047 Înțeleg. 04:17.257 --> 04:18.841 Domnișoară Hosoki, 04:19.467 --> 04:21.052 îți mulțumesc din suflet! 04:23.263 --> 04:25.515 MOONLIGHT: 11,2 MILIOANE VENUS: 9,8 MILIOANE 04:25.598 --> 04:30.812 Se zvonea că Hosoki lua comision de la fabricanții de pietre funerare. 04:31.854 --> 04:35.149 Unii au acuzat-o de manipulare spirituală și fraudă. 04:39.153 --> 04:43.866 Dar vocile lor sunt ignorate de principalele trusturi mass-media. 04:46.244 --> 04:49.747 Deoarece Kazuko Hosoki le aduce bani. 04:49.831 --> 04:53.751 VEI AJUNGE ÎN IAD 04:55.044 --> 04:57.463 EPISODUL 5 05:08.891 --> 05:11.853 Pari curioasă să afli cum câștig bani așa de ușor. 05:12.895 --> 05:16.691 Unii spun că e manipulare spirituală. Și fraudă. 05:17.233 --> 05:19.569 Ești destul de francă, nu-i așa? 05:20.320 --> 05:25.908 Încearcă să-i întrebi pe oaspeții mei. Toți plătesc bucuroși ca să mă asculte. 05:32.498 --> 05:35.001 Ce părere ai de prezicerile mele, Minori? 05:36.252 --> 05:39.213 Sincer, nu sunt interesată de ghicit. 05:40.173 --> 05:43.801 Dar vorbele dv. au cântărit greu. 05:44.302 --> 05:46.012 Au fost convingătoare. 05:46.929 --> 05:50.558 Fiindcă am fost în iad și m-am întors. 05:59.067 --> 06:02.904 Cum reușiți să obțineți un asemenea profit, dră Hosoki? 06:02.987 --> 06:04.405 Tu cum crezi? 06:05.990 --> 06:11.454 Ați avut din tinerețe probleme financiare și sunteți conștientă de valoarea banilor. 06:11.954 --> 06:13.748 Ce valoare au banii? 06:18.336 --> 06:20.421 - Scoate-ți portofelul! - Cum? 06:20.505 --> 06:22.006 Dă-mi portofelul tău! 06:35.728 --> 06:37.271 Stai cam prost cu banii. 07:30.116 --> 07:31.534 Vă rog să încetați! 07:32.368 --> 07:35.538 Cei 20.000 de yeni însemnau hrana pentru o săptămână! 07:38.833 --> 07:40.585 Adu-mi două bancnote. 07:45.965 --> 07:47.216 Poftiți bancnotele! 07:48.843 --> 07:51.387 Nu te-am mai văzut făcând fața asta, Minori. 07:52.054 --> 07:56.350 Ce am văzut a meritat 20.000 de yeni. 08:02.064 --> 08:04.192 Valoarea banilor 08:05.026 --> 08:06.652 e bazată pe dorința ta. 08:08.196 --> 08:12.158 Vrei să-ți umpli burta, să ai haine frumoase... 08:12.241 --> 08:13.701 Vrei să ai succes. 08:13.784 --> 08:16.412 Ai ajuns la fundul sacului și vrei să scapi. 08:17.705 --> 08:20.458 Oamenii au tot soiul de dorințe. 08:21.501 --> 08:26.214 Mă pot folosi de ghicit ca să deschid calea spre acele dorințe. 08:26.297 --> 08:28.299 De aceea câștig bani cu nemiluita. 08:32.094 --> 08:33.721 Care e dorința ta? 08:35.181 --> 08:36.140 Dorința mea? 08:44.941 --> 08:46.275 Vino cu mine diseară! 08:49.612 --> 08:51.989 Aplauze pentru oaspetele serii! 08:52.073 --> 08:54.200 - Da! - Șampanie premium! 08:54.283 --> 08:55.826 - Dom Pérignon! - Da! 08:55.910 --> 08:57.787 Sunteți gata? 08:57.870 --> 09:02.208 Să o rugăm pe prințesa noastră să facă un scurt comentariu! 09:02.291 --> 09:03.709 Trei, doi, unu! 09:03.793 --> 09:05.253 Vă iubesc! 09:05.336 --> 09:06.379 Ura! 09:06.462 --> 09:10.550 Și acum, după acest minunat comentariu, să curgă băutura! 09:10.633 --> 09:12.718 Să trecem la momentul șampaniei! 09:12.802 --> 09:13.719 Unu, doi! Unu! 09:13.803 --> 09:15.972 - Să bem! - Perechea serii! 09:16.055 --> 09:22.728 Prințesa drăguță și prințul animator! Șampanie de lux, dintr-o sorbire! 09:22.812 --> 09:24.313 - Dom Pérignon! - Noroc! 09:24.397 --> 09:26.774 O să bem până-n zori! 09:26.857 --> 09:29.068 Ura! 09:33.656 --> 09:34.782 Minori... 09:36.075 --> 09:37.118 Gurița mare! 09:39.745 --> 09:40.955 Băieți! 09:41.038 --> 09:43.499 Haideți să bem cu frumușica asta! 09:43.583 --> 09:46.627 Haideți! 09:46.711 --> 09:47.545 Noroc! 09:47.628 --> 09:51.507 N-are rost să te prefaci rezervată. Fă-ți de cap! 09:53.884 --> 09:56.971 - Până la fund! - Până la fund! 10:10.776 --> 10:12.612 Șampanie de un milion de yeni! 10:12.695 --> 10:14.697 - Ura! - Unu, doi! 10:14.780 --> 10:17.074 - Acum! - Acum! 10:17.158 --> 10:19.493 Superb! Mersi pentru șampanie! 10:19.577 --> 10:23.873 Și, odată cu asta, un toast! 10:29.086 --> 10:32.381 - Cum te simți? - În culmea fericirii! 10:35.676 --> 10:37.970 N-ai prea făcut sex în ultima vreme. 10:38.554 --> 10:39.388 Ce? 10:40.848 --> 10:42.767 Aici poți cumpăra un bărbat. 10:48.439 --> 10:52.068 Când ai bani, îi poți trata pe bărbați ca pe jucării. 11:02.828 --> 11:07.208 Aici mă răzbun eu pe bărbați. 11:21.931 --> 11:27.186 Asist cu imensă bucurie 11:27.269 --> 11:30.106 la deschiderea Expoziției Mondiale din Japonia. 11:30.189 --> 11:34.276 Când creșterea economică rapidă a Japoniei s-a apropiat de final, 11:34.360 --> 11:36.862 distorsiunile ei începeau să apară. 11:38.406 --> 11:42.326 În spatele prosperității pândea stagnarea. 11:42.827 --> 11:45.454 O stagnare cu miros fetid. 11:46.956 --> 11:51.877 Iar eu eram scufundată în ea până peste cap. 11:56.507 --> 11:58.467 Vom începe acum. 11:58.968 --> 12:01.762 Adjunctul Dainihon Kosei-kai, 12:02.972 --> 12:05.433 domnul Genichi Kawashima! 12:06.559 --> 12:08.144 Adjunctul Nishin-kai, 12:09.103 --> 12:11.689 domnul Ittetsu Endo! 12:13.107 --> 12:17.069 Începem ceremonialul cupei de înfrățire! 12:17.778 --> 12:19.613 Voi explica procesul. 12:20.489 --> 12:25.536 Odată ce ați luat hotărârea de a face acest legământ frățesc, 12:26.036 --> 12:32.209 beți cupa de sake dintr-o sorbire și băgați-o în chimonou în dreptul inimii! 12:50.019 --> 12:53.814 Ritualul s-a încheiat. 12:54.857 --> 12:56.817 Vă rog să întindeți palmele! 13:09.121 --> 13:10.372 Apropo de asta, 13:10.456 --> 13:14.460 nepoțelul meu m-a rugat să-l duc la Expoziția Mondială. 13:14.543 --> 13:17.546 Era puhoi de lume, cozi peste tot. 13:17.630 --> 13:21.967 Trebuia să fi tras un foc de armă. Ar fi fugit ca potârnichile. 13:22.051 --> 13:25.137 M-am gândit, dar eram cu nepoțelul. 13:26.388 --> 13:30.434 E fratele bossului și se înmoaie în fața nepoțelului. 13:43.781 --> 13:47.326 Ticălosul de Takiguchi e tot mai încrezut. 13:48.160 --> 13:51.997 - Îi merg bine afacerile? - Are venituri constante în numerar. 13:52.832 --> 13:55.000 - De la clubul ăla din Akasaka? - Da. 13:55.668 --> 14:00.297 A pus un escroc să păcălească o femeie și să preia clubul. 14:01.257 --> 14:02.800 Aia vestită în Ginza, nu? 14:03.926 --> 14:07.638 O obligă să-i fie amantă și să se ocupe de club. 14:07.721 --> 14:10.432 O secătuiește fizic și financiar. 14:11.433 --> 14:12.768 Ce degenerat! 14:14.562 --> 14:19.358 Cică Takiguchi-gumi face acum trafic de metamfetamină. 14:19.859 --> 14:21.569 Nu e interzis în Kosei-kai? 14:21.652 --> 14:23.779 Secretul e păstrat la vârf. 14:24.738 --> 14:28.367 Am auzit că și Takiguchi consumă. 14:29.159 --> 14:31.412 Exact asta ar face un degenerat. 14:33.747 --> 14:39.211 De fapt, intră și pe teritoriul nostru. 14:40.462 --> 14:41.589 Mă rog... 14:42.423 --> 14:44.758 Acum, după legământul făcut de șefi, 14:45.259 --> 14:47.219 nu va fi ușor să ne ocupăm de el. 14:48.554 --> 14:50.764 E un nemernic. 14:53.058 --> 14:54.101 Hotta! 15:07.781 --> 15:09.074 Vă rog să mă urmați. 15:14.997 --> 15:18.959 E un club foarte frumos. 15:19.919 --> 15:22.171 - Mulțumim. - Bine ați venit! 15:22.963 --> 15:24.256 Vă iau eu servieta. 16:24.316 --> 16:25.734 Mulțumim că ați venit! 16:29.780 --> 16:32.408 Mergeți cu bine! Mulțumim. 16:45.295 --> 16:49.383 - Takiguchi a plecat? - Cum? Cred că e încă aici. 16:51.552 --> 16:52.845 Doamnă... 16:52.928 --> 16:55.264 Bossul vrea să vă vedeți în culise. 16:56.140 --> 16:58.642 - De ce? - Cine știe? 16:59.435 --> 17:01.020 În tot cazul, v-a chemat. 17:14.533 --> 17:21.540 Locul unde am ajuns 17:22.541 --> 17:27.629 Era în New Orleans 17:29.465 --> 17:36.055 Era un bordel 17:36.722 --> 17:43.562 Numit Soare-răsare 18:00.621 --> 18:06.418 Bărbatul pe care odinioară l-am iubit 18:06.502 --> 18:07.503 Ce-i? 18:08.587 --> 18:14.134 La mine nu a mai venit 18:16.553 --> 18:18.680 Și atunci 18:18.764 --> 18:20.641 Nu face asta aici! 18:20.724 --> 18:22.810 De acasă am plecat 18:22.893 --> 18:25.104 Nu e locul perfect? 18:25.604 --> 18:27.022 Ești drogat, nu-i așa? 18:28.315 --> 18:30.150 Și ce dacă sunt? 18:30.651 --> 18:33.654 Încetează, zău așa! 18:33.737 --> 18:35.072 Oprește-te! 18:35.155 --> 18:42.162 Un tren am luat 18:43.288 --> 18:49.086 Apoi în alt tren m-am urcat 18:50.003 --> 18:57.010 Sărmanul meu suflet 18:58.804 --> 19:05.811 Rămâne la fel 19:09.273 --> 19:16.280 Vă rog să-i trimiteți vorbă 19:17.322 --> 19:22.911 Surioarei mele 19:24.204 --> 19:31.211 Că, de ajunge ca mine 19:32.963 --> 19:39.219 Acela e sfârșitul 19:57.529 --> 19:59.948 - Bine. - V-a plăcut? 20:00.032 --> 20:01.241 Da. 20:02.618 --> 20:04.244 Să mergem! 20:08.207 --> 20:09.833 Mulțumim. 21:24.366 --> 21:26.118 Ți-a făcut ceva Takiguchi? 21:35.252 --> 21:37.462 Cât a mai rămas din datorie? 21:40.007 --> 21:41.174 Nu știu. 21:42.426 --> 21:44.136 Nu știi? 21:44.636 --> 21:47.055 Plătesc, dar suma tot crește. 21:48.223 --> 21:51.893 Tocmai mi-au spus că a mai apărut o datorie a lui Sudo. 21:52.394 --> 21:55.397 - Adevărat? - E clar că minte. 21:57.524 --> 21:59.735 Vrea să mă țină legată pe veci. 22:03.405 --> 22:06.408 Mai bine muream atunci. 22:18.712 --> 22:20.047 Kazuko... 22:21.548 --> 22:24.384 Măcar nu ești hărțuită de recuperatori... 22:25.927 --> 22:28.555 și duci o viață decentă. 22:59.086 --> 23:04.174 GHICITOARE 23:10.806 --> 23:12.391 Alo! 23:13.141 --> 23:16.937 Muzica asta e plictisitoare, mă adoarme. 23:17.020 --> 23:19.898 Nu puteți cânta ceva mai antrenant? 23:21.024 --> 23:23.693 Uite ce posomorât e! 23:24.194 --> 23:26.279 Cărați-vă de pe scenă! 23:26.363 --> 23:28.365 Cu tine vorbesc, moșule! 23:28.448 --> 23:29.658 Dispari! 23:29.741 --> 23:32.702 - Cară-te de pe scenă, moșule! - Adorm. 23:32.786 --> 23:35.080 Vă rog să încetați! 23:35.580 --> 23:40.043 - Îi deranjați pe ceilalți clienți. - Scuze, doamnă, i-a luat valul. 23:40.627 --> 23:42.212 Ne cerem scuze. 23:43.630 --> 23:46.466 Chiar și așa, purtați-vă civilizat când beți. 23:46.967 --> 23:49.970 Ce-i, tataie? Te duci să te distrezi altundeva? 23:52.889 --> 23:54.558 Îmi cer mii de scuze. 23:54.641 --> 23:57.436 Sunt invidios! Mă iei și pe mine? 23:57.519 --> 24:01.022 - Clubul dumitale a devenit vulgar. - Îmi cer iertare! 24:02.023 --> 24:03.775 Mii de scuze! 24:12.075 --> 24:13.326 Bine ați venit! 24:15.454 --> 24:17.914 E în regulă dacă sunt neînsoțit? 24:18.832 --> 24:24.880 Avem niște clienți turbulenți astă-seară. Ar putea strica atmosfera. 24:27.632 --> 24:28.800 Nu mă deranjează. 24:30.469 --> 24:32.554 În acest caz, poftiți! 24:44.983 --> 24:49.446 Scuze că vă deranjez la masă. Cred că ați fost aici alaltăieri. Nu? 24:50.238 --> 24:51.072 Da. 24:51.823 --> 24:55.410 Îmi cer iertare, era aglomerație și n-am apucat să vă salut. 24:55.911 --> 24:58.455 Eu sunt Kazuko Hosoki, patroana clubului. 25:02.042 --> 25:03.168 Numele meu e Hotta. 25:04.252 --> 25:06.171 Am revenit pentru mâncarea asta. 25:07.047 --> 25:09.633 Mulțumesc. Mă bucur că vă e pe plac... 25:09.716 --> 25:11.092 Vă rog să încetați! 25:11.176 --> 25:15.180 Ce-ai? Abia te-am atins. 25:15.263 --> 25:16.264 Nu-i adevărat! 25:16.348 --> 25:19.392 Așa e. Vorbești serios, urâto? 25:19.476 --> 25:22.437 Mă iertați, dar ați putea vorbi mai încet? 25:22.521 --> 25:24.689 - Ce-ai zis, bă? - Mai încet? 25:24.773 --> 25:27.108 - Care-i problema? - Ce s-a întâmplat? 25:27.609 --> 25:30.904 - Ăsta mi-a pus mâna pe fund. - Vezi să nu, urâto! 25:30.987 --> 25:32.322 Te poți întoarce. 25:35.242 --> 25:38.703 Continuați să întreceți măsura. 25:38.787 --> 25:40.455 Scuze din nou. 25:40.539 --> 25:43.750 Bossul le-a dat voie să-și facă de cap aici. 25:43.833 --> 25:46.127 - Scuze! - Vă rog să plecați. 25:46.628 --> 25:49.714 Cine credeți că asigură banii clanului Takiguchi? 25:50.215 --> 25:52.592 - Dacă acest club dă faliment... - Madam... 25:53.343 --> 25:55.887 Pe asta n-o mai înghit. 25:57.806 --> 26:00.934 Nu trăim din profitul clubului. 26:02.185 --> 26:05.522 Ești amanta, nu nevasta șefului, așa că ai nițel respect. 26:05.605 --> 26:08.692 Ea stabilește regulile clubului. 26:09.484 --> 26:11.236 Dacă nu vă convin, cărați-vă! 26:12.487 --> 26:14.406 Cine dracu' ești tu? 26:15.782 --> 26:16.992 Domnule Hotta... 26:17.492 --> 26:18.743 Ce faceți aici? 26:20.078 --> 26:21.830 Am venit doar să iau masa. 26:23.331 --> 26:24.541 Înțeleg. 26:25.333 --> 26:26.835 Ne scuzați pentru deranj. 26:27.586 --> 26:29.421 - Să mergem! - Ce? 26:29.504 --> 26:30.797 Mișcați-vă! 26:31.381 --> 26:32.382 Da, domnule. 26:42.601 --> 26:44.185 Îi conduc eu. 26:49.566 --> 26:51.151 Vă mulțumesc. 26:57.949 --> 26:59.618 Am întrecut măsura. 27:00.327 --> 27:01.161 Îmi pare rău. 27:03.121 --> 27:03.955 Nicidecum. 27:40.116 --> 27:44.454 - Alo? - Unde ești? Te-am sunat întruna! 27:44.537 --> 27:47.707 - Cum? - Unde ești acum? 27:54.798 --> 27:57.133 E ziua în care Reina stă la tatăl ei. 27:57.217 --> 27:59.260 - Ai uitat? - Nu. 28:00.679 --> 28:02.722 Nu e vorba c-am uitat, dar... 28:03.223 --> 28:05.684 Nu-i nimic, mă duce bunica! 28:05.767 --> 28:11.898 Rămân la tati peste noapte! Te urăsc, mami! 28:12.399 --> 28:16.194 Cum să lipsești noaptea fără să-mi spui? Unde ești acum? 28:17.737 --> 28:19.989 Sper că nu ești acasă la un bărbat! 28:22.033 --> 28:23.410 Chiar așa e? 28:24.327 --> 28:26.121 Scuze, te sun mai târziu. 28:53.481 --> 28:55.483 Pari mahmură. 28:55.984 --> 28:59.821 Normal că ești, la cât ai băut. 29:00.613 --> 29:04.367 Ai desfăcut două Dom Pérignon de 500.000 de yeni bucata. 29:05.326 --> 29:06.786 Îmi pare rău. 29:07.912 --> 29:09.581 Îți amintești seara trecută? 29:10.206 --> 29:13.626 - Până la un punct. - Care e ultima ta amintire? 29:15.920 --> 29:19.424 Ați spus: „Aici mă răzbun eu pe bărbați.” 29:21.551 --> 29:24.929 N-aș fi spus așa ceva, prostuțo. 29:25.430 --> 29:29.184 Chiar și la vârsta asta, iubesc bărbații. 29:30.518 --> 29:34.481 Voiam să-ți pregătesc micul-dejun, dar nu cred că ți-ar prii. 29:34.981 --> 29:37.150 Așteaptă, îți fac o cafea! 29:38.985 --> 29:40.278 Mulțumesc. 30:06.596 --> 30:08.223 Poza asta... 30:20.193 --> 30:21.444 Bine ați venit! 30:28.535 --> 30:29.869 Bine ați venit! 30:32.163 --> 30:33.581 I-am adus cu mine. 30:34.499 --> 30:35.542 E în regulă? 30:37.043 --> 30:37.877 Poftiți! 31:18.418 --> 31:21.254 Vă mulțumim că ați venit. 31:22.255 --> 31:25.216 - Poftă bună! - Mulțumim. 31:31.639 --> 31:34.559 Ești sigură, Kazuko? Și ăștia sunt din yakuza. 31:34.642 --> 31:37.562 Nu cred că sunt prieteni cu clanul Takiguchi. 31:37.645 --> 31:41.065 - Au venit doar să mănânce. - Dacă află dl Takiguchi... 31:48.865 --> 31:51.826 Îmi acordați acest dans? 31:56.039 --> 31:59.042 Știți că sunt femeia lui Takiguchi? 32:00.752 --> 32:01.586 E un refuz? 32:06.299 --> 32:07.133 Nu. 32:45.755 --> 32:50.218 Bossul clanului Edogawa, domnul Masaya Hotta... 32:52.887 --> 32:57.016 Ce-ai zice să bem ceva în altă parte? 32:57.725 --> 32:59.018 Ce urmărești? 33:00.228 --> 33:01.938 Clubul ăsta e cușca mea. 33:02.981 --> 33:07.026 Nu am voie să mișc decât în cușcă. 33:08.319 --> 33:10.488 Din cauza stăpânului meu. 33:14.367 --> 33:17.745 Și dacă ai ieși din cușca ta? 33:22.291 --> 33:23.751 Dacă ai putea fi liberă? 33:25.336 --> 33:26.379 Ce-ai face? 33:42.103 --> 33:45.940 Continuați! Nu vă opriți din cauza mea! 33:49.569 --> 33:50.737 Domnul Hotta, nu? 33:51.821 --> 33:56.159 Deși ești tânăr, am auzit că ești parior și șeful familiei. 33:56.242 --> 33:57.493 Sunt impresionat. 33:58.828 --> 34:03.416 Domnule Takiguchi, și eu am auzit că ți-ai făcut un nume în trecut. 34:05.835 --> 34:08.963 Se pare că ai o apetență pentru clubul nostru. 34:09.589 --> 34:11.716 Fripturile de vită sunt delicioase. 34:12.467 --> 34:14.552 Voiam să le încerce și oamenii mei. 34:17.055 --> 34:18.097 Și... 34:19.432 --> 34:20.391 Și ce? 34:24.645 --> 34:26.397 M-am îndrăgostit de patroană. 34:39.535 --> 34:42.413 Ai auzit? Nu-i minunat, Kazuko? 34:46.042 --> 34:47.460 Distracție plăcută! 34:48.336 --> 34:50.004 Plătesc eu consumația. 34:56.260 --> 34:57.470 Domnule Takiguchi... 34:59.555 --> 35:01.682 Organizez un joc săptămâna viitoare. 35:02.475 --> 35:04.060 Ai dori să participi? 35:06.646 --> 35:07.730 Desigur. 35:08.439 --> 35:09.982 O să vin. 35:12.401 --> 35:13.694 Ne vedem atunci. 35:36.884 --> 35:39.470 Cum îndrăznești să te uiți la alții? 35:40.763 --> 35:42.890 Ești jucăria mea! 35:47.436 --> 35:48.896 Ticălosul ăla... 35:50.022 --> 35:51.566 Mă face de râs... 35:53.860 --> 35:55.278 Nenorocitul! 36:06.539 --> 36:07.665 Cartea e înăuntru! 36:07.748 --> 36:11.169 - Faceți pariurile! - Haideți! 36:11.252 --> 36:14.630 - Faceți pariurile! - Cât pariezi? 36:14.714 --> 36:18.176 După ce terminați, luați mâinile! 36:18.259 --> 36:21.220 - Faceți pariurile! - Am terminat, gata. 36:22.763 --> 36:24.182 Gata și la noi! 36:25.183 --> 36:26.142 Începeți! 36:30.021 --> 36:32.315 Șase! Retrageți câștigurile! 36:32.398 --> 36:34.817 - Bine. - Sau trageți o carte! 36:35.735 --> 36:37.278 Bine, tragem o carte. 36:50.166 --> 36:51.334 - Luați loc! - Bine. 37:36.837 --> 37:37.964 Revenim la o carte. 38:02.488 --> 38:03.990 E înăuntru! Pariați! 38:04.073 --> 38:06.284 - Hai! - Tot așa! 38:06.367 --> 38:10.288 - Cât pui? - Pariați! 38:10.871 --> 38:13.833 - Când ați terminat, luați mâinile! - Suntem gata! 38:13.916 --> 38:14.834 Bine. 38:16.043 --> 38:17.336 Și noi suntem gata. 38:17.837 --> 38:18.754 Începeți! 38:24.468 --> 38:29.223 - Prima rundă, cinci. - Cinci! Luați câștigul! 38:29.307 --> 38:31.976 - Restul să tragă! - Bine. 38:33.894 --> 38:37.064 Cinci, luați câștigul! 38:41.068 --> 38:42.153 Bine. 38:54.540 --> 38:55.791 Am ajuns la o carte. 38:58.544 --> 39:01.964 - Faceți pariurile! - Pariați! Tot așa! 39:02.048 --> 39:06.177 - Cât pui? - Faceți pariurile! 39:06.260 --> 39:08.763 - Haideți! - Luați mâna când terminați! 39:08.846 --> 39:10.222 Mizați! 39:14.685 --> 39:16.896 Suntem gata. Începeți! 39:20.691 --> 39:23.986 - Komodori, doi. - Doi, luați câștigurile! 39:24.070 --> 39:27.323 - Restul, luați cărțile! - Bine. 39:29.742 --> 39:33.037 - Cei cu doi, luați câștigurile! - Bine. 39:37.333 --> 39:39.668 - Patru. - Câștigul pentru patru! 39:39.752 --> 39:41.504 Da, luați câștigurile! 39:45.299 --> 39:49.261 Cinci. Câștigul pentru cinci! 39:52.264 --> 39:55.393 Trei. Luați câștigul! 39:55.476 --> 39:58.562 Restul să tragă! Haideți! 39:59.188 --> 40:00.689 Trei, luați câștigurile! 40:19.625 --> 40:20.960 - Boss... - Ai întârziat! 40:21.043 --> 40:22.336 Îmi cer scuze. 40:26.507 --> 40:28.008 Poftiți! 40:37.393 --> 40:38.561 Revenim la o carte! 40:59.415 --> 41:02.376 - Faceți pariurile! - Așezați-le acum! 41:02.460 --> 41:05.546 - Când ați terminat, luați mâinile! - Suntem gata! 41:06.046 --> 41:07.047 Pe ce pariezi? 41:08.674 --> 41:11.010 Să vedem! Faceți pariurile! 41:14.221 --> 41:15.431 Naka, cinci. 41:15.514 --> 41:17.308 Cinci, luați câștigurile! 41:17.391 --> 41:19.226 Restul să tragă carte! 41:19.310 --> 41:20.436 Mulțumesc. 41:27.526 --> 41:28.694 Din nou o carte. 41:51.717 --> 41:52.551 E înăuntru. 42:16.075 --> 42:16.909 Suntem gata. 42:20.120 --> 42:21.080 Începeți! 42:29.838 --> 42:30.923 Ne, șase. 42:44.144 --> 42:47.064 - Mă scuzați... - Așteaptă, n-am terminat! 42:48.148 --> 42:50.526 - Boss, n-ar trebui... - Gura! 42:55.990 --> 42:57.283 Așteptați aici! 43:28.731 --> 43:30.149 De ce-a durat atât? 43:39.491 --> 43:41.118 Doar atâta ai? 43:41.201 --> 43:45.789 Sunt toți banii pe care i-am găsit la ora asta. 44:02.014 --> 44:03.307 Din nou una. 44:28.707 --> 44:29.833 E înăuntru. 44:55.150 --> 44:56.735 Cu această sumă modică, 44:57.528 --> 45:00.364 nu-ți recuperezi pierderea nici dacă riști totul. 45:16.088 --> 45:17.381 Poți împrumuta ăștia. 45:37.526 --> 45:38.360 Începeți! 45:45.075 --> 45:46.285 Modori, unu. 46:43.801 --> 46:45.385 Actele clubului. 46:46.136 --> 46:49.348 Takiguchi mi l-a cedat în contul datoriei. 46:51.016 --> 46:52.309 Acum e al tău. 46:58.857 --> 47:00.275 De ce mi-l dai? 47:00.984 --> 47:05.239 A intrat în sala mea de jocuri orbit de gelozie. 47:05.739 --> 47:07.741 S-a terminat înainte să înceapă. 47:09.409 --> 47:10.744 Eu... 47:12.246 --> 47:14.498 te-am folosit ca să-i întind o cursă. 47:15.415 --> 47:17.000 Asta e răsplata ta. 47:18.377 --> 47:20.045 M-ai folosit? 47:23.382 --> 47:24.341 Da. 47:27.636 --> 47:31.849 A trecut o săptămână și Takiguchi nu m-a contactat. 47:32.975 --> 47:34.309 Ai idee de ce? 47:35.310 --> 47:38.730 Takiguchi a fost exclus din Kosei-kai. 47:39.314 --> 47:41.859 Au aflat că făcea bani din metamfetamină. 47:43.068 --> 47:44.653 A fost alungat din Tokio. 47:45.362 --> 47:46.864 E terminat. 47:51.869 --> 47:55.205 Iar tu ai scăpat din cușcă. 47:55.831 --> 47:56.748 Ești liberă. 48:00.752 --> 48:03.589 - Ai făcut asta pentru mine? - Nu pentru tine. 48:05.340 --> 48:09.052 A fost o chestiune privată între familiile yakuza. 48:13.307 --> 48:14.600 N-ai să mă mai vezi... 48:16.226 --> 48:17.102 niciodată. 48:18.312 --> 48:19.271 Stai! 48:20.188 --> 48:21.899 Stai, am zis! 48:33.327 --> 48:37.122 După ce bărbații m-au păcălit iar și iar, 48:38.040 --> 48:41.793 mi-am găsit în final adevărata iubire. 48:47.382 --> 48:50.761 Întotdeauna te îndrăgostești nebunește din singurătate. 48:51.720 --> 48:54.181 În Manyoshu, cuvântul „dragoste” e format 48:54.264 --> 48:57.392 din ideogramele pentru „singurătate” și „tristețe”. 48:57.476 --> 48:59.811 - Știai asta? - Nu. 48:59.895 --> 49:03.398 Nu știai? Și mai zici că ești autoare! 49:04.942 --> 49:06.360 Dă-mi ceva de scris! 49:18.956 --> 49:23.794 Cei de pe vremuri înțelegeau cu adevărat esența lucrurilor, nu-i așa? 49:27.297 --> 49:29.174 „Singurătate” și „tristețe”... 49:30.509 --> 49:31.426 „Iubire”. 49:32.636 --> 49:34.513 Ai trăit-o vreodată? 49:37.683 --> 49:41.353 Dacă nu cunoști adevărata iubire, nu poți scrie o carte bună. 49:47.025 --> 49:48.860 Ce s-a întâmplat cu dl Hotta? 50:02.165 --> 50:05.043 DOAR CEI SINGURI 50:45.459 --> 50:48.545 Poftă bună! Vă rog să mă scuzați. 51:25.624 --> 51:28.335 FAMILIA EDOGAWA-IKKA 51:50.690 --> 51:54.111 DOAR CEI SINGURI 52:51.835 --> 52:53.420 Lăsați-mă să intru! 52:54.045 --> 52:55.547 Laoparte! 52:57.883 --> 52:58.717 Șefule... 52:58.800 --> 53:01.178 Vă rog, lăsați-mă! 53:07.893 --> 53:08.727 Lăsați-ne! 53:27.662 --> 53:28.872 De ce ai venit? 53:30.248 --> 53:31.625 Ești un laș! 53:32.459 --> 53:34.586 Mă faci să mă simt așa și pleci... 53:37.714 --> 53:40.217 Sunt din yakuza, ca Takiguchi. 53:41.593 --> 53:43.929 N-ar ieși nimic bun dacă ai fi cu mine. 53:45.847 --> 53:48.016 Nu mai face pe durul! 53:49.142 --> 53:50.936 Te doresc! 53:52.187 --> 53:54.272 Și tu mă vrei, nu-i așa? 53:56.191 --> 53:57.525 Ține-mă în brațe! 53:58.777 --> 54:00.320 Ține-mă, am zis! 55:22.944 --> 55:24.696 Masaya Hotta... 55:25.822 --> 55:27.741 Sufletul meu pereche. 58:13.364 --> 58:16.284 Subtitrarea: Adrian Oprea