WEBVTT
00:05.964 --> 00:12.971
Com licença. Estou passando.
00:24.024 --> 00:25.567
A fila começa aqui.
00:25.650 --> 00:28.194
KAZUKO HOSOKI
ASTROLOGIA DAS SEIS ESTRELAS
00:31.322 --> 00:34.743
Sim, Sr. Sato, obrigado.
A entrada custa dez mil ienes.
00:34.826 --> 00:37.454
O novo livro da Sra. Hosoki
está em promoção!
00:37.537 --> 00:39.456
Comprem um e aproveitem!
00:39.539 --> 00:41.708
O caixa é aqui!
00:41.791 --> 00:45.587
O último livro da Sra. Hosoki,
a estrela da televisão.
00:45.670 --> 00:47.714
Este livro
sobre Astrologia das Seis Estrelas...
00:47.797 --> 00:50.008
- Quer uma leitura particular?
- Sim.
00:50.091 --> 00:52.469
- São 100 mil ienes a mais.
- Claro.
00:53.803 --> 00:54.888
Aqui está.
00:55.680 --> 00:57.348
Por favor.
00:58.183 --> 01:02.771
Kazuko Hosoki é
a vidente mais famosa do Japão.
01:03.730 --> 01:06.232
Ela até ganha muito
com os trabalhos na TV,
01:06.316 --> 01:09.069
mas a maior parte
da renda extraordinária dela
01:09.152 --> 01:10.779
vem da previsão do futuro.
01:11.571 --> 01:17.577
Usei a Astrologia das Seis Estrelas
para fazer muitas previsões precisas.
01:18.495 --> 01:20.330
Sabem tudo sobre isso, né?
01:23.041 --> 01:25.210
Vocês querem saber o futuro.
01:25.293 --> 01:28.046
Querem mudar o presente.
Querem ser felizes.
01:28.838 --> 01:34.094
E é por isso que estão tentando aprender
a Astrologia das Seis Estrelas.
01:35.011 --> 01:36.012
Não é?
01:38.807 --> 01:42.018
Todos os que concordaram agora
são muito ignorantes!
01:43.478 --> 01:47.524
O importante aqui é saber
viver a vida do jeito certo, não acham?
01:52.112 --> 01:56.116
Parece que alguns de vocês
têm a mesma idade que a minha.
01:58.368 --> 01:59.619
Quando eram crianças,
02:00.495 --> 02:04.666
a comida era escassa, não era?
02:06.417 --> 02:09.129
Estavam tão desesperados
para viver mais um dia
02:09.212 --> 02:11.840
que não havia tempo de pensar no futuro.
02:12.590 --> 02:13.424
Não é?
02:15.301 --> 02:16.886
Era assim que eu vivia.
02:18.680 --> 02:22.559
Mesmo quando adulta,
tive incontáveis fracassos.
02:23.059 --> 02:25.145
Vivi sofrimentos indescritíveis.
02:26.521 --> 02:28.857
Tentei morrer mais de uma vez.
02:30.233 --> 02:34.904
Eu não tinha cabeça para pensar
em como eu deveria viver.
02:36.614 --> 02:41.202
Mas, depois de descobrir
a Astrologia das Seis Estrelas,
02:41.286 --> 02:44.539
estudei sem parar e mudei minha vida.
02:46.124 --> 02:48.918
Sempre dá para mudar sua vida.
02:49.544 --> 02:54.591
Há um número impressionante de pessoas
hipnotizadas pelas palavras dela.
02:54.674 --> 02:58.720
É como se ela fosse
a fundadora de um culto.
03:01.181 --> 03:04.517
Seu filho é um recluso mesmo aos 40 anos.
03:05.018 --> 03:07.020
Além do mais, é violento com você.
03:07.854 --> 03:09.105
Sim.
03:09.189 --> 03:14.694
É porque você não valorizou
sua família até agora.
03:14.777 --> 03:16.696
Não respeitou a todos.
03:16.779 --> 03:19.407
- Não foi minha intenção...
- Não importa!
03:20.408 --> 03:24.078
Neste mundo,
nada é mais importante que a família.
03:24.704 --> 03:27.540
Vocês fazem seus ritos ancestrais?
03:28.374 --> 03:29.375
Não.
03:30.460 --> 03:35.340
Está ignorando seus ancestrais,
mas está chateada com sua própria vida?
03:35.423 --> 03:37.050
Você é tão egoísta!
03:38.259 --> 03:39.344
Me desculpe.
03:44.390 --> 03:48.394
Você tem mãos de uma mulher trabalhadora.
03:49.854 --> 03:51.814
São iguais às da minha mãe.
03:56.027 --> 03:57.153
Você vai ficar bem.
03:57.862 --> 04:00.323
Seu esforço será recompensado.
04:01.491 --> 04:02.367
Primeiro,
04:02.450 --> 04:04.953
faça seus ritos ancestrais corretamente.
04:05.787 --> 04:08.039
Arrume um túmulo adequado para eles.
04:08.748 --> 04:12.210
Tem que começar por aí. Entendeu?
04:14.671 --> 04:15.672
Entendi.
04:17.257 --> 04:18.508
Sra. Hosoki,
04:19.467 --> 04:21.052
obrigada.
04:23.263 --> 04:25.515
LUAR, 11,2 MILHÕES
VÊNUS, 9,8 MILHÕES
04:25.598 --> 04:30.812
Dizem que Hosoki recebe comissão
de fabricantes de lápides.
04:31.854 --> 04:35.149
Até foi acusada
de vendas espirituais falses e fraude.
04:39.153 --> 04:43.741
Mas essas vozes são ignoradas
pelos principais meios de comunicação.
04:46.244 --> 04:49.747
Porque Kazuko Hosoki
faz eles ganharem dinheiro.
04:49.831 --> 04:53.751
DIRETO PRO INFERNO
04:55.044 --> 04:57.463
EPISÓDIO 5
05:08.891 --> 05:11.853
Você parece curiosa para saber
como ganho dinheiro tão fácil.
05:12.895 --> 05:15.315
Alguns chamam
de venda espiritual fraudulenta.
05:15.398 --> 05:16.691
E de fraude também.
05:17.233 --> 05:19.527
Você é muito franca, né?
05:20.320 --> 05:22.739
Pergunte aos meus convidados.
05:22.822 --> 05:25.867
Ficam todos felizes em pagar
e me ouvir falar.
05:32.498 --> 05:34.876
O que achou da minha palestra, Minori?
05:36.252 --> 05:39.172
Não tenho interesse em previsão do futuro.
05:40.173 --> 05:44.218
Mas suas palavras tinham poder.
05:44.302 --> 05:46.054
Eram convincentes.
05:46.929 --> 05:50.475
É porque fui ao inferno e voltei.
05:59.067 --> 06:02.904
Como consegue tanto lucro, Sra. Hosoki?
06:02.987 --> 06:04.364
O que você acha?
06:05.907 --> 06:08.826
A senhora teve problemas
com dinheiro desde jovem,
06:08.910 --> 06:11.871
então sabe bem o valor do dinheiro.
06:11.954 --> 06:13.706
Qual é o valor do dinheiro?
06:18.336 --> 06:20.421
- Pegue sua carteira.
- Hã?
06:20.505 --> 06:21.839
Sua carteira.
06:35.686 --> 06:37.230
Parece que o dinheiro está curto.
07:30.116 --> 07:31.659
Por favor, pare!
07:32.368 --> 07:35.538
Esse 20.000 ienes
dão para duas semanas de comida.
07:38.833 --> 07:40.585
Traga duas notas.
07:45.965 --> 07:47.175
As notas.
07:48.843 --> 07:51.262
Nunca vi você fazer essa cara.
07:52.054 --> 07:56.392
Só ver essa cara
valeu 20 mil ienes para mim.
08:02.064 --> 08:04.066
O valor do dinheiro
08:05.026 --> 08:06.611
é baseado no seu desejo.
08:08.196 --> 08:12.158
Você quer encher a barriga.
Quer roupas bonitas.
08:12.241 --> 08:13.701
Quer ter sucesso.
08:13.784 --> 08:16.370
Chegou ao fundo do poço e quer escapar.
08:17.705 --> 08:20.374
As pessoas têm todo tipo de desejo.
08:21.501 --> 08:26.214
Posso ler o futuro
para abrir caminho para esses desejos.
08:26.297 --> 08:28.132
Por isso ganho tanto dinheiro.
08:32.094 --> 08:33.721
Qual é o seu desejo?
08:35.181 --> 08:36.182
O meu?
08:44.941 --> 08:46.275
Venha comigo hoje à noite.
08:49.612 --> 08:51.989
E agora recebam nossa linda princesa!
08:52.073 --> 08:54.200
- Viva!
- Champanhe especial!
08:54.283 --> 08:55.826
- Um Dom Pérignon!
- Viva!
08:55.910 --> 08:57.787
Preparados?
08:57.870 --> 09:00.331
Então, vamos pedir à nossa princesa
09:00.414 --> 09:02.208
um comentário rápido!
09:02.291 --> 09:03.709
- Três, dois!
- Três, dois, um!
09:03.793 --> 09:05.253
Eu amo vocês!
09:05.336 --> 09:06.379
Vamos lá!
09:06.462 --> 09:09.131
Agora que ouvimos
esse comentário adorável,
09:09.215 --> 09:10.550
continuem bebendo!
09:10.633 --> 09:12.718
Vamos para a chamada do champanhe!
09:12.802 --> 09:13.719
Um, dois, um!
09:13.803 --> 09:14.637
Vamos beber!
09:14.720 --> 09:15.972
- O par de hoje!
- O melhor!
09:16.055 --> 09:16.973
A linda princesa!
09:17.056 --> 09:18.099
E o príncipe estrelado!
09:18.182 --> 09:19.058
Champanhe especial!
09:19.141 --> 09:22.728
Bebam tudo de uma vez! Vamos!
09:22.812 --> 09:24.313
- Dom Pérignon!
- Saúde!
09:24.397 --> 09:26.774
Vamos beber até de manhã!
09:26.857 --> 09:29.068
Vamos lá!
09:33.656 --> 09:34.657
Minori.
09:39.745 --> 09:40.955
Ei, pessoal!
09:41.038 --> 09:43.499
Vamos beber com esta linda garota hoje!
09:43.583 --> 09:46.627
Vamos!
09:46.711 --> 09:47.545
Saúde!
09:47.628 --> 09:50.256
Não adianta ficar acanhada aqui.
09:50.339 --> 09:51.716
Se solte.
09:53.884 --> 09:56.971
- Bebe!
- Bebe!
10:10.776 --> 10:12.612
Hora do Nerauchi! Vamos lá!
10:12.695 --> 10:13.529
Vamos lá!
10:13.613 --> 10:14.697
- Um, dois!
- Um, dois!
10:14.780 --> 10:17.074
- Lá vai!
- Lá vai!
10:17.158 --> 10:19.493
Muito lindo! Obrigado pelo champanhe!
10:19.577 --> 10:23.873
E com isso, pessoal,
um brinde com champanhe!
10:29.086 --> 10:30.796
Como se sente?
10:30.880 --> 10:32.381
No topo do mundo!
10:35.676 --> 10:37.970
Não tem transado ultimamente, né?
10:38.554 --> 10:39.555
O quê?
10:40.848 --> 10:42.767
Pode comprar um homem aqui.
10:48.439 --> 10:52.068
Com dinheiro,
pode tratar homens como brinquedos.
11:02.828 --> 11:07.208
É aqui que me vingo dos homens.
11:21.931 --> 11:27.186
É com grande alegria que testemunho
11:27.812 --> 11:30.106
a abertura da Exposição Mundial do Japão.
11:30.189 --> 11:34.276
Quando o rápido crescimento econômico
do Japão chegou ao fim,
11:34.360 --> 11:37.279
as distorções começaram a vir à tona.
11:38.406 --> 11:42.743
Por trás da prosperidade,
a estagnação está sempre à espreita.
11:42.827 --> 11:45.996
Estagnação que exala um odor desagradável.
11:46.956 --> 11:51.877
E eu estava completamente submersa nela.
11:56.507 --> 11:58.092
Vamos começar agora.
11:58.968 --> 12:01.762
Número dois da Dainihon Kosei-kai,
12:02.972 --> 12:05.850
o Sr. Genichi Kawashima!
12:06.559 --> 12:08.602
Número dois da Nishin-kai,
12:09.103 --> 12:12.106
o Sr. Ittetsu Endo.
12:13.107 --> 12:17.069
Vamos começar o ritual
da taça da irmandade igualitária.
12:17.778 --> 12:19.697
Vou explicar o processo.
12:20.489 --> 12:25.953
Depois de encontrarem a determinação
para fazer este juramento fraterno,
12:26.036 --> 12:32.209
bebam todo o saquê de uma só vez
e coloquem a taça junto ao peito.
12:50.019 --> 12:53.814
O ritual chegou ao fim.
12:54.857 --> 12:56.567
Por favor, estendam as mãos.
13:09.121 --> 13:10.372
Falando nisso,
13:10.456 --> 13:14.460
meu neto me implorou
para ir à exposição com ele.
13:14.543 --> 13:17.546
Estava bem cheio.
Tinha fila por toda parte.
13:17.630 --> 13:20.174
Devia ter atirado sua arma.
13:20.257 --> 13:21.967
Teria feito todo mundo correr.
13:22.051 --> 13:25.137
Pensei em fazer isso,
mas não com meu neto lá.
13:26.388 --> 13:30.434
O temível Takiguchi
fica mole na frente do neto, é?
13:43.781 --> 13:47.660
O desgraçado do Takiguchi
tem ficado arrogante.
13:48.160 --> 13:51.872
- Os negócios vão bem?
- Ele tem um fluxo constante de dinheiro.
13:52.748 --> 13:54.291
É aquele lugar em Akasaka?
13:54.375 --> 13:55.584
É.
13:55.668 --> 13:57.044
Ele usou um vigarista
13:57.127 --> 14:00.381
para enganar uma mulher
e tomar o clube noturno dela.
14:01.257 --> 14:02.800
Aquela famosa de Ginza, é?
14:03.926 --> 14:07.638
Ele a força a ser amante dele
e a manter o clube funcionando,
14:07.721 --> 14:10.808
sugando-a por sexo e dinheiro.
14:11.433 --> 14:12.893
Esse degenerado...
14:14.562 --> 14:19.275
Parece que o clã Takiguchi
está negociando cristais agora.
14:19.859 --> 14:21.569
Não é proibido na Kosei-kai?
14:21.652 --> 14:24.113
Ele está escondendo da cúpula.
14:24.738 --> 14:28.242
Ouvi falar que o Takiguchi
está se drogando bastante também.
14:29.159 --> 14:31.495
É exatamente o que um degenerado faria.
14:33.747 --> 14:39.169
Na verdade, ele está se intrometendo
no nosso território também.
14:40.462 --> 14:41.463
Bem,
14:42.381 --> 14:44.758
agora que os chefes fizeram o juramento,
14:45.259 --> 14:47.219
não será fácil lidar com ele.
14:48.554 --> 14:50.848
Esse cara é nojento.
14:53.058 --> 14:54.059
Ei, Hotta.
15:04.194 --> 15:06.155
CLUBE INTERNACIONAL ENKA
15:07.781 --> 15:09.283
Me acompanhem, por favor.
15:14.997 --> 15:18.709
Nossa, que clube noturno incrível.
15:19.919 --> 15:20.836
Obrigada.
15:20.920 --> 15:22.046
Bem-vindos.
15:22.963 --> 15:24.173
Eu guardo sua bolsa.
16:24.316 --> 16:25.859
Obrigada pela presença.
16:29.780 --> 16:32.408
Voltem para casa em segurança. Obrigada.
16:45.295 --> 16:47.798
- O Takiguchi foi embora?
- O quê?
16:47.881 --> 16:49.383
Acho que ainda está aqui.
16:51.552 --> 16:55.639
Senhora, o chefe quer
que você encontre ele nos bastidores.
16:56.140 --> 16:57.516
Por quê?
16:57.599 --> 16:58.767
Quem sabe?
16:59.435 --> 17:00.811
Ele pediu sua presença.
17:14.533 --> 17:21.373
O lugar aonde cheguei
17:22.541 --> 17:28.047
Foi em Nova Orleans
17:29.465 --> 17:35.971
Era um bordel
17:36.764 --> 17:43.562
Chamado Sol Nascente
18:00.621 --> 18:06.418
O homem que um dia amei...
18:06.502 --> 18:07.795
O que foi?
18:08.587 --> 18:14.134
...nunca voltou para mim
18:16.553 --> 18:18.680
E foi quando...
18:18.764 --> 18:20.641
Não faça isso aqui.
18:20.724 --> 18:22.810
...deixei minha casa para trás...
18:22.893 --> 18:25.020
Não é o lugar perfeito?
18:25.604 --> 18:27.272
Você usou drogas, né?
18:28.315 --> 18:30.150
E se tiver usado?
18:30.651 --> 18:33.654
Por favor, pare.
18:33.737 --> 18:35.072
Pare!
18:35.155 --> 18:41.662
...eu embarquei no trem
18:43.288 --> 18:49.086
E embarquei em outro trem
18:50.003 --> 18:57.010
Meu eu empobrecido
18:58.804 --> 19:05.811
Permanece o mesmo
19:09.273 --> 19:16.280
Alguém, por favor, avise
19:17.322 --> 19:22.911
À minha irmãzinha
19:24.204 --> 19:31.211
Que se ela acabar como eu
19:32.963 --> 19:39.511
É o fim
19:57.529 --> 19:59.948
Muito bem. Gostou?
20:00.032 --> 20:01.241
Senhor.
20:02.618 --> 20:04.119
Certo, vamos embora.
20:08.207 --> 20:09.791
Obrigado.
21:24.366 --> 21:26.118
O Sr. Takiguchi fez alguma coisa?
21:35.252 --> 21:37.296
Quanto falta pagar?
21:40.007 --> 21:41.008
Não sei.
21:42.426 --> 21:44.094
Você não sabe?
21:44.594 --> 21:47.222
Eu continuo pagando,
mas continua aumentando.
21:48.223 --> 21:52.311
Falam que outra dívida não paga
do Sudo apareceu.
21:52.394 --> 21:53.645
Sério?
21:53.729 --> 21:55.439
Está na cara que é mentira.
21:57.524 --> 21:59.735
Ele quer me prender para sempre.
22:03.405 --> 22:06.283
Eu deveria ter morrido naquele dia.
22:18.712 --> 22:19.713
Kazuko.
22:21.548 --> 22:24.176
Pelo menos não tem cobradores no seu pé,
22:25.927 --> 22:28.638
e você está vivendo uma vida decente.
22:59.086 --> 23:04.174
VIDENTE
23:10.806 --> 23:12.015
Ei.
23:13.141 --> 23:16.937
Essa música é tão chata.
Está me deixando com sono.
23:17.020 --> 23:19.940
Não podem tocar algo mais animado?
23:21.024 --> 23:23.693
Olha essa cara de tristeza.
23:24.194 --> 23:26.279
Saia logo do palco!
23:26.363 --> 23:28.365
Estou falando com você, velhote!
23:28.448 --> 23:29.658
Saia daí!
23:29.741 --> 23:32.702
- Saia do palco, velhote!
- Estou dormindo.
23:32.786 --> 23:35.080
Vocês precisam parar!
23:35.580 --> 23:37.332
Estão incomodando os outros.
23:37.416 --> 23:40.544
Desculpe, senhora. Eles se deixaram levar.
23:40.627 --> 23:42.003
Peço desculpas.
23:43.630 --> 23:46.466
Comportem-se enquanto bebem.
23:46.967 --> 23:49.970
Ei, vovô.
Saindo para se divertir em algum lugar?
23:52.889 --> 23:54.558
Minhas sinceras desculpas.
23:54.641 --> 23:57.436
Estou com inveja! Posso ir também?
23:57.519 --> 24:00.897
- Seu clube noturno ficou bem vulgar, né?
- Peço desculpas.
24:02.023 --> 24:03.692
Minhas sinceras desculpas.
24:12.075 --> 24:13.160
Bem-vindo.
24:15.454 --> 24:17.873
Tudo bem se eu ficar aqui sozinho?
24:18.832 --> 24:22.335
Temos clientes exaltados esta noite.
24:22.419 --> 24:24.963
Podem azedar o clima.
24:27.632 --> 24:28.633
Não me importo.
24:30.469 --> 24:32.762
Então, por favor, por aqui.
24:44.983 --> 24:49.529
Desculpe interromper.
Acho que esteve aqui outro dia?
24:50.238 --> 24:51.239
Sim.
24:51.823 --> 24:55.827
Peço desculpas.
Estava ocupada, não pude te cumprimentar.
24:55.911 --> 24:58.455
Sou Kazuko Hosoki, a dona.
25:02.042 --> 25:03.043
Sou Hotta.
25:04.252 --> 25:06.087
Tive que voltar por este prato.
25:07.047 --> 25:09.633
Obrigada. Que bom que gostou da comida...
25:09.716 --> 25:11.092
Por favor, pare!
25:11.176 --> 25:12.344
Ei.
25:12.427 --> 25:15.180
Minha mão só roçou um pouco em você.
25:15.263 --> 25:16.264
É mentira.
25:16.348 --> 25:19.392
É verdade. Está falando sério, sua feiosa?
25:19.476 --> 25:22.437
Me desculpem, mas podem falar mais baixo?
25:22.521 --> 25:24.689
- O que é isso?
- Falar mais baixo?
25:24.773 --> 25:27.108
- Qual é seu problema?
- O que foi?
25:27.609 --> 25:29.277
Ele tocou na minha bunda.
25:29.361 --> 25:30.904
Isso mesmo, sua bruaca.
25:30.987 --> 25:32.197
Pode voltar.
25:35.242 --> 25:38.703
Vocês estão passando dos limites.
25:38.787 --> 25:40.455
Desculpe mais uma vez.
25:40.539 --> 25:43.750
O chefe deu sinal verde
para eles se soltarem aqui.
25:43.833 --> 25:46.002
- Desculpe.
- Por favor, vão embora.
25:46.628 --> 25:49.714
Quem vocês acham
que sustenta o clã Takiguchi?
25:50.215 --> 25:52.592
- Se o clube noturno falir...
- Senhora.
25:53.301 --> 25:55.679
Não posso permitir isso.
25:57.806 --> 26:00.850
Não vivemos
com os lucros deste clube noturno.
26:02.185 --> 26:05.522
Você é só uma amante, não uma anego.
Mostre respeito.
26:05.605 --> 26:08.692
Ela decide as regras do clube noturno.
26:09.526 --> 26:11.236
Se não gosta, vá embora.
26:12.487 --> 26:14.322
Quem você acha que é?
26:15.782 --> 26:16.783
Sr. Hotta.
26:17.492 --> 26:18.577
Por que está aqui?
26:20.078 --> 26:21.830
Só vim comer.
26:23.331 --> 26:24.332
Certo.
26:25.333 --> 26:26.751
Desculpe incomodá-lo.
26:27.586 --> 26:29.421
- Vamos.
- Hã?
26:29.504 --> 26:30.714
Andem logo.
26:31.381 --> 26:32.382
Sim, senhor.
26:42.601 --> 26:43.768
Vou acompanhá-los.
26:49.566 --> 26:51.151
Obrigada.
26:57.949 --> 26:59.451
Passei dos limites.
27:00.327 --> 27:01.161
Me desculpe.
27:03.121 --> 27:03.955
De forma alguma.
27:40.116 --> 27:43.119
- Alô?
- Onde você está?
27:43.203 --> 27:45.455
- Liguei várias vezes!
- O quê?
27:45.955 --> 27:47.749
Onde você está?
27:54.798 --> 27:57.133
Hoje é o dia da Reina com o pai dela.
27:57.217 --> 27:58.510
Esqueceu?
27:58.593 --> 27:59.469
Não.
28:00.679 --> 28:03.139
Não é que eu tenha esquecido, mas...
28:03.223 --> 28:05.684
Tudo bem. A vovó vai me levar.
28:05.767 --> 28:09.062
Vou passar a noite com o papai.
28:09.145 --> 28:12.315
Eu te odeio, mamãe.
28:12.399 --> 28:14.484
Como pôde fazer isso sem me avisar?
28:14.567 --> 28:16.277
Onde você está?
28:17.737 --> 28:19.989
Não está na casa de um homem, né?
28:22.033 --> 28:23.201
É sério?
28:24.327 --> 28:26.204
Desculpe, eu ligo mais tarde.
28:53.481 --> 28:55.442
Parece que está de ressaca.
28:55.984 --> 28:59.946
Claro que está, depois do tanto que bebeu.
29:00.613 --> 29:04.284
Você abriu duas garrafas
de Dom Pérignon de 500 mil ienes cada.
29:05.326 --> 29:06.745
Me desculpe.
29:07.912 --> 29:09.622
Lembra da noite passada?
29:10.206 --> 29:13.626
- Até certo ponto.
- Qual a última coisa que se lembra?
29:15.920 --> 29:19.424
A senhora disse:
"É aqui que me vingo dos homens."
29:21.551 --> 29:25.346
Eu jamais diria isso, boba.
29:25.430 --> 29:29.100
Mesmo nessa idade, ainda amo homens.
29:30.518 --> 29:32.562
Eu queria fazer seu café da manhã,
29:32.645 --> 29:34.898
mas acho que não consegue comer agora.
29:34.981 --> 29:37.025
Vou fazer um café, espere.
29:38.985 --> 29:39.986
Obrigada.
30:06.596 --> 30:08.264
Esta foto...
30:20.193 --> 30:21.444
Bem-vindos.
30:28.535 --> 30:29.869
Bem-vindo.
30:32.163 --> 30:33.790
Trouxe esse pessoal comigo.
30:34.499 --> 30:35.500
Tudo bem?
30:37.043 --> 30:38.044
Entrem.
31:18.418 --> 31:21.254
Obrigada pela presença hoje.
31:22.255 --> 31:23.840
Por favor, aproveitem.
31:23.923 --> 31:25.842
Eu agradeço.
31:31.639 --> 31:34.559
Tem certeza, Kazuko?
Eles também são da yakuza.
31:34.642 --> 31:37.562
Não acho que sejam
amigos do clã Takiguchi.
31:37.645 --> 31:38.980
Só vieram comer.
31:39.063 --> 31:41.149
E se o Sr. Takiguchi descobrir...
31:48.865 --> 31:49.866
Quer...
31:50.783 --> 31:51.826
dançar comigo?
31:56.039 --> 31:59.042
Você sabe que sou mulher do Takiguchi?
32:00.752 --> 32:01.586
Isso é um não?
32:06.299 --> 32:07.300
Não.
32:45.755 --> 32:47.966
Chefe da família Edogawa,
32:48.841 --> 32:50.218
o Sr. Masaya Hotta.
32:52.887 --> 32:57.016
Que tal se formos beber em outro lugar?
32:57.725 --> 32:59.143
O que pretende?
33:00.228 --> 33:01.938
Este lugar é minha jaula.
33:02.981 --> 33:07.151
A única liberdade que tenho
está dentro desta jaula.
33:08.319 --> 33:10.279
Por causa do meu dono assustador.
33:14.367 --> 33:17.870
E se você pudesse sair da jaula?
33:22.291 --> 33:23.710
E se pudesse ser livre?
33:25.336 --> 33:26.337
O que você faria?
33:42.103 --> 33:46.107
Continuem. Não parem por minha causa.
33:49.569 --> 33:50.737
Sr. Hotta, é?
33:51.821 --> 33:53.573
Mesmo tão jovem,
33:53.656 --> 33:56.159
soube que é um apostador
e chefe da sua família.
33:56.242 --> 33:57.452
Estou impressionado.
33:58.828 --> 34:00.204
Sr. Takiguchi.
34:00.705 --> 34:03.374
Dizem que o senhor construiu
uma boa reputação no passado.
34:05.835 --> 34:09.088
Parece que gostou do nosso clube noturno.
34:09.589 --> 34:11.758
Os bifes daqui são deliciosos.
34:12.383 --> 34:14.719
Queria que meus homens experimentassem.
34:17.055 --> 34:18.056
E...
34:19.432 --> 34:20.391
E o quê?
34:24.645 --> 34:26.397
Me apaixonei pela dona.
34:39.535 --> 34:42.288
Ouviu isso? Não é ótimo, Kazuko?
34:46.042 --> 34:47.585
Então aproveite hoje.
34:48.336 --> 34:50.088
A noite é por minha conta.
34:56.260 --> 34:57.428
Sr. Takiguchi.
34:59.555 --> 35:01.766
Vou abrir uma mesa na semana que vem.
35:02.475 --> 35:03.976
Gostaria de apostar?
35:06.646 --> 35:07.647
Claro.
35:08.439 --> 35:10.066
Apostarei com você.
35:12.401 --> 35:13.778
Até lá.
35:36.884 --> 35:39.387
Como se atreve a olhar para outros homens?
35:40.763 --> 35:42.890
Você é minha!
35:47.395 --> 35:49.021
Aquele desgraçado...
35:50.022 --> 35:51.566
Me fazendo de bobo...
35:53.526 --> 35:55.278
Maldito!
36:06.539 --> 36:07.665
Muito bem.
36:07.748 --> 36:10.209
Vamos, façam suas apostas.
36:10.293 --> 36:11.169
Apostem.
36:11.252 --> 36:13.087
- Façam as apostas.
- Façam as apostas.
36:13.171 --> 36:14.630
Quanto vão apostar?
36:14.714 --> 36:18.176
Quando terminarem, retirem as mãos.
36:18.259 --> 36:19.927
- E então?
- Façam as apostas.
36:20.011 --> 36:21.179
Estamos prontos.
36:22.763 --> 36:24.015
Também estamos.
36:25.183 --> 36:26.184
Comecem!
36:30.021 --> 36:30.855
Makuri, seis.
36:30.938 --> 36:32.315
Seis, peguem seus ganhos.
36:32.398 --> 36:35.109
- Tudo bem.
- Senão, tirem a carta.
36:35.735 --> 36:37.695
Puxem uma carta. Certo.
36:50.166 --> 36:51.292
- Sente-se.
- Certo.
37:36.837 --> 37:38.381
De volta ao começo.
38:02.488 --> 38:03.990
Façam suas apostas.
38:04.073 --> 38:06.284
- Apostem.
- Continuem apostando.
38:06.367 --> 38:10.288
- Quanto vão apostar?
- Façam suas apostas.
38:10.871 --> 38:12.581
Quando terminarem, tirem as mãos.
38:12.665 --> 38:13.833
Estamos prontos.
38:13.916 --> 38:14.917
Certo.
38:16.043 --> 38:17.753
Também estamos.
38:17.837 --> 38:18.838
Comecem!
38:24.468 --> 38:25.303
1a rodada, cinco.
38:25.386 --> 38:29.223
Cinco. Peguem seus ganhos.
38:29.307 --> 38:31.100
Os outros, peguem sua carta.
38:31.183 --> 38:32.935
Sim.
38:33.894 --> 38:37.064
Cinco. Peguem seus ganhos.
38:41.068 --> 38:42.153
Certo.
38:54.540 --> 38:55.833
De volta ao começo.
38:58.544 --> 39:00.212
Muito bem. Façam suas apostas.
39:00.296 --> 39:01.964
Façam suas apostas.
39:02.048 --> 39:06.135
- Quanto vão apostar?
- Façam suas apostas.
39:06.218 --> 39:08.763
- Apostem.
- Quando terminarem, tirem as mãos.
39:08.846 --> 39:10.222
Façam suas apostas.
39:14.685 --> 39:16.896
Estamos prontos aqui também. Comecem!
39:20.691 --> 39:22.151
Komodori, dois.
39:22.234 --> 39:23.986
Dois, peguem seus ganhos.
39:24.070 --> 39:25.738
Os outros, peguem sua carta.
39:25.821 --> 39:27.740
Certo.
39:29.742 --> 39:31.285
Dois. Peguem seus ganhos.
39:37.333 --> 39:38.250
Naka, quatro.
39:38.334 --> 39:39.668
Quatro. Peguem seus ganhos.
39:39.752 --> 39:41.504
Sim, peguem seus ganhos.
39:45.299 --> 39:46.217
Modori, cinco.
39:46.300 --> 39:49.553
Cinco. Peguem seus ganhos.
39:52.264 --> 39:53.099
Ne, três.
39:53.182 --> 39:55.393
Três. Peguem seus ganhos.
39:55.476 --> 39:58.562
Os outros, peguem sua carta. Certo.
39:59.188 --> 40:00.689
Três. Peguem seus ganhos.
40:19.625 --> 40:20.835
- Chefe.
- Está atrasado!
40:20.918 --> 40:22.128
Me desculpe.
40:26.507 --> 40:27.716
Aqui está.
40:37.393 --> 40:38.519
De volta ao começo.
40:59.415 --> 41:02.376
- Agora, façam suas apostas.
- Podem apostar.
41:02.460 --> 41:04.211
Quando terminarem, tirem as mãos.
41:04.295 --> 41:05.546
Estamos prontos.
41:06.046 --> 41:07.590
Quanto vão apostar?
41:08.674 --> 41:11.260
Vamos ver. Por favor, façam apostas.
41:14.221 --> 41:15.431
Naka, cinco.
41:15.514 --> 41:17.308
Cinco. Peguem seus ganhos.
41:17.391 --> 41:19.226
Os outros, peguem sua carta.
41:19.310 --> 41:20.436
Obrigado.
41:27.526 --> 41:29.069
De volta ao começo.
41:51.717 --> 41:52.551
Muito bem.
42:16.075 --> 42:16.909
Estamos prontos.
42:20.120 --> 42:21.163
Comecem.
42:29.838 --> 42:30.923
Ne, seis.
42:44.144 --> 42:45.229
Se me dá licença...
42:45.312 --> 42:47.106
Espere, não acabei.
42:48.148 --> 42:49.233
Chefe, não devia...
42:49.316 --> 42:50.651
Cala a boca!
42:55.990 --> 42:56.991
Espere aqui.
43:28.731 --> 43:30.149
Por que demorou tanto?
43:39.491 --> 43:41.118
É só isso que você tem?
43:41.201 --> 43:45.956
É todo o dinheiro que consegui
tão tarde da noite.
44:02.097 --> 44:03.474
De volta ao começo.
44:28.707 --> 44:29.708
Muito bem.
44:55.109 --> 44:56.735
Com esse trocado,
44:57.528 --> 45:00.322
não vai recuperar as perdas
nem se apostar alto.
45:16.088 --> 45:17.589
Pode pegar emprestado.
45:37.943 --> 45:38.944
Comecem.
45:45.075 --> 45:46.452
Modori, um.
46:43.801 --> 46:45.552
A escritura do clube noturno.
46:46.136 --> 46:49.306
O Takiguchi entregou
como garantia da dívida dele.
46:51.016 --> 46:52.100
Agora é sua.
46:58.857 --> 47:00.192
Por que está me dando?
47:00.984 --> 47:05.656
Ele entrou na minha mesa de jogo
dominado pelo ciúme.
47:05.739 --> 47:07.658
Acabou antes mesmo de começar.
47:09.409 --> 47:10.410
Eu...
47:12.246 --> 47:14.331
te usei para armar contra ele.
47:15.415 --> 47:16.959
É a sua recompensa.
47:18.293 --> 47:19.920
Você estava me usando?
47:23.382 --> 47:24.383
Sim.
47:27.636 --> 47:29.680
Já faz uma semana,
47:29.763 --> 47:31.807
e o Takiguchi não me contatou.
47:32.975 --> 47:34.434
Sabe por quê?
47:35.310 --> 47:39.189
O Takiguchi foi expulso da Kosei-kai.
47:39.273 --> 47:41.942
Descobriram que ganhava dinheiro
com cristais.
47:43.068 --> 47:44.653
Ele não pode mais ficar em Tóquio.
47:45.362 --> 47:46.822
Ele está acabado.
47:51.869 --> 47:55.289
E você escapou da sua jaula.
47:55.831 --> 47:56.748
Está livre.
48:00.752 --> 48:01.795
Fez isso por mim?
48:01.879 --> 48:03.505
Não fiz por você.
48:05.340 --> 48:06.925
Era um assunto particular
48:07.843 --> 48:09.052
entre famílias yakuza.
48:13.307 --> 48:14.600
Você nunca...
48:16.226 --> 48:17.102
mais vai me ver.
48:18.312 --> 48:19.313
Espere.
48:20.188 --> 48:21.857
Falei para esperar!
48:33.327 --> 48:37.122
Depois que homens
me enganaram várias vezes,
48:38.040 --> 48:42.210
finalmente encontrei o amor verdadeiro.
48:47.382 --> 48:50.761
Quando você se apaixona perdidamente,
sempre nasce da solidão.
48:51.678 --> 48:54.306
Em Muitososhu, a coletânea de poesias
mais antiga do Japão,
48:54.389 --> 48:58.727
a palavra "amor" usa os kanjis
de "solidão" e "tristeza", sabia?
48:58.810 --> 48:59.811
Não.
48:59.895 --> 49:03.398
Não sabia disso?
E você se considera uma autora?
49:04.942 --> 49:06.360
Me passa caneta e papel.
49:18.956 --> 49:23.710
As pessoas daquela época
entendiam a essência das coisas, né?
49:27.297 --> 49:29.174
"Solitário" e "triste"...
49:30.509 --> 49:31.510
E forma "amor".
49:32.636 --> 49:34.471
Já sentiu isso?
49:37.683 --> 49:41.353
Sem conhecer o verdadeiro amor,
não pode escrever um bom livro.
49:47.025 --> 49:48.860
O que aconteceu com o Sr. Hotta?
49:56.451 --> 49:59.621
CLUBE INTERNACIONAL ENKA
50:02.165 --> 50:05.043
SOMENTE OS SOLITÁRIOS
50:45.459 --> 50:48.920
Por favor, aproveitem. Com licença.
51:25.624 --> 51:28.335
FAMÍLIA EDOGAWA
51:50.690 --> 51:54.111
SOMENTE OS SOLITÁRIOS
52:51.835 --> 52:53.420
Me deixem passar!
52:54.045 --> 52:55.547
Saiam da frente!
52:57.883 --> 52:58.717
Chefe.
52:58.800 --> 53:01.303
Por favor, me solte!
53:07.893 --> 53:08.727
Nos deixem.
53:27.662 --> 53:28.747
Por que está aqui?
53:30.248 --> 53:31.625
Você é muito cruel!
53:32.375 --> 53:34.628
Faz eu me sentir assim e vai embora...
53:37.714 --> 53:40.258
Sou da yakuza, como o Takiguchi.
53:41.551 --> 53:43.929
Ficar comigo não vai trazer nada de bom.
53:45.847 --> 53:48.016
Pare de bancar o durão!
53:49.142 --> 53:50.894
Eu quero você.
53:52.187 --> 53:54.272
E você me quer, não é?
53:56.191 --> 53:57.525
Me abrace.
53:58.777 --> 54:00.320
Falei para me abraçar!
55:22.944 --> 55:24.696
Masaya Hotta.
55:25.822 --> 55:27.741
Minha alma gêmea.
58:13.364 --> 58:16.284
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi