WEBVTT 00:05.964 --> 00:12.971 Przepraszam. Chciałabym przejść. 00:24.024 --> 00:25.567 Tu zaczyna się kolejka. 00:25.650 --> 00:28.611 PRELEKCJA KAZUKO HOSOKI ASTROLOGIA SZEŚCIU GWIAZD 00:31.322 --> 00:33.491 Pan Sato, dziękuję. 00:33.575 --> 00:34.784 Dziesięć tysięcy. 00:34.868 --> 00:37.454 Nowa książka pani Hosoki w sprzedaży! 00:37.537 --> 00:39.456 Musicie ją mieć! 00:39.539 --> 00:41.708 Zapraszam do kasy! 00:41.791 --> 00:45.587 To najnowsze dzieło gwiazdy telewizji. 00:45.670 --> 00:47.714 Poproszę książkę... 00:47.797 --> 00:50.008 - Prywatna sesja? - Tak. 00:50.091 --> 00:53.053 - To dodatkowe 100 tysięcy jenów. - Oczywiście. 00:53.803 --> 00:55.180 Proszę. 00:55.680 --> 00:57.682 Niech pan o wszystko zadba. 00:58.183 --> 01:02.771 Kazuko Hosoki to najsłynniejsza wróżka w Japonii. 01:03.730 --> 01:06.149 Sporo zarabia na występach w telewizji, 01:06.232 --> 01:10.779 ale to wróżby są głównym źródłem jej niespotykanych dochodów. 01:11.571 --> 01:17.744 Astrologia sześciu gwiazd zapewniła mi wiele trafnych wróżb. 01:18.495 --> 01:20.580 Wiecie o tym, prawda? 01:23.041 --> 01:25.210 Chcecie poznać przyszłość. 01:25.293 --> 01:28.338 Zmienić teraźniejszość. Odnaleźć szczęście. 01:28.838 --> 01:34.302 Dlatego próbujecie zgłębić astrologię sześciu gwiazd. 01:35.011 --> 01:36.387 Dobrze mówię? 01:38.807 --> 01:42.018 Skinęli głową kompletni ignoranci! 01:43.478 --> 01:47.857 Najważniejsze to wiedzieć, jak właściwie przeżyć swoje życie. 01:52.112 --> 01:56.491 Wielu z obecnych tutaj jest w moim wieku. 01:58.368 --> 01:59.619 Gdy byliście dziećmi, 02:00.495 --> 02:04.666 jedzenie było towarem deficytowym. 02:06.459 --> 02:09.045 Trzeba było przetrwać kolejny dzień, 02:09.129 --> 02:12.090 więc nikt nawet nie rozmyślał o przyszłości. 02:12.590 --> 02:13.424 Mam rację? 02:15.301 --> 02:16.886 Tak właśnie żyłam. 02:18.638 --> 02:22.517 Nawet w dorosłym życiu doznałam niezliczonych porażek. 02:23.059 --> 02:25.603 Doświadczyłam niewyobrażalnego cierpienia. 02:26.521 --> 02:29.107 Nie raz próbowałam się zabić. 02:30.233 --> 02:34.696 Nie miałam mentalnej przestrzeni, żeby pomyśleć, jak mam żyć. 02:36.614 --> 02:41.202 Ale poznałam astrologię sześciu gwiazd, 02:41.286 --> 02:44.539 oddałam się jej i odwróciłam bieg swojego życia. 02:46.124 --> 02:49.043 Życie zawsze można odmienić. 02:49.544 --> 02:54.591 Oszałamiająca liczba ludzi jest oczarowana jej słowami. 02:54.674 --> 02:58.803 Jakby była założycielką sekty. 03:01.181 --> 03:04.517 Twój syn ma ponad 40 lat i jest odludkiem. 03:05.018 --> 03:07.353 Wykazuje też wobec ciebie agresję. 03:07.854 --> 03:09.105 Tak. 03:09.189 --> 03:14.694 To dlatego, że do tej pory nie doceniałaś swojej rodziny. 03:14.777 --> 03:16.696 Nie szanowałaś jej. 03:16.779 --> 03:19.449 - Nie chciałam... - Nie chodzi o intencje! 03:20.408 --> 03:24.204 Na tym świecie nie ma nic ważniejszego od rodziny. 03:24.704 --> 03:27.540 Modlisz się w ogóle za przodków? 03:28.291 --> 03:29.375 Nie. 03:30.460 --> 03:35.340 Nie szanujesz przodków, a narzekasz na doczesne nieszczęście? 03:35.423 --> 03:37.050 Jesteś egoistką! 03:38.259 --> 03:39.344 Przepraszam. 03:44.390 --> 03:48.394 Masz spracowane dłonie. 03:48.478 --> 03:49.354 Słucham? 03:49.854 --> 03:51.981 Moja mama miała podobne. 03:56.027 --> 03:57.362 Poradzisz sobie. 03:57.862 --> 04:00.323 Ciężka praca zawsze popłaca. 04:01.491 --> 04:04.953 Zacznij od uczczenia swoich przodków. 04:05.787 --> 04:07.914 Spraw im porządny nagrobek. 04:08.748 --> 04:12.210 To twoje pierwsze zadanie. Rozumiesz? 04:14.629 --> 04:15.880 Rozumiem. 04:17.215 --> 04:18.800 Pani Hosoki, 04:19.467 --> 04:21.094 bardzo dziękuję. 04:23.263 --> 04:24.681 CENA: 11,2 MILIONA JENÓW 04:25.598 --> 04:30.812 Podobno Hosoki bierze łapówki od producentów nagrobków. 04:31.854 --> 04:35.149 Niektórzy nawet zarzucają jej szarlataństwo. 04:39.153 --> 04:43.783 Jednak ich głosy są ignorowane przez media głównego nurtu. 04:46.244 --> 04:49.747 Bo Kazuko Hosoki zapewnia przychody. 04:49.831 --> 04:53.751 PÓJDZIESZ DO PIEKŁA 04:55.044 --> 04:57.463 ODCINEK 5 05:08.891 --> 05:11.853 Jesteś zaciekawiona, jak łatwo zarabiam krocie. 05:12.812 --> 05:16.691 Niektórzy mówią, że to zwykłe szarlataństwo. 05:17.233 --> 05:19.569 Nie owijasz w bawełnę. 05:20.236 --> 05:22.739 Zapytaj moich gości. 05:22.822 --> 05:26.075 Wszyscy chętnie płacą, żeby mnie wysłuchać. 05:32.457 --> 05:35.001 Co sądzisz o mojej przemowie? 05:36.252 --> 05:39.339 Tak naprawdę nie interesuję się wróżbiarstwem. 05:40.173 --> 05:44.218 Ale pani słowa miały w sobie moc. 05:44.302 --> 05:46.429 Były przekonujące. 05:46.929 --> 05:50.600 To dlatego, że przeszłam przez piekło. 05:59.067 --> 06:02.904 W jaki sposób osiąga pani taki zysk? 06:02.987 --> 06:04.447 Jak uważasz? 06:05.990 --> 06:08.743 Od dzieciństwa klepaliście biedę, 06:08.826 --> 06:11.788 więc zna pani wartość pieniądza. 06:11.871 --> 06:13.790 A jaką ma wartość? 06:18.336 --> 06:20.380 - Daj portfel. - Słucham? 06:20.463 --> 06:21.756 Portfel. 06:35.686 --> 06:37.146 Niewiele tego. 07:30.116 --> 07:31.868 Proszę przestać! 07:32.368 --> 07:35.538 Dwadzieścia tysięcy to dla nas dwa tygodnie jedzenia. 07:38.791 --> 07:40.543 Przynieś dwa banknoty. 07:45.965 --> 07:47.425 Proszę bardzo. 07:48.843 --> 07:51.554 Pierwszy raz pokazałaś taką twarz. 07:52.054 --> 07:56.434 Warto było wydać 20 tysięcy, żeby to zobaczyć. 08:02.023 --> 08:04.275 Wartość pieniądza 08:04.984 --> 08:06.903 zależy od twoich pragnień. 08:08.196 --> 08:12.158 Chcesz napełnić żołądek. Chcesz mieć ładne ubrania. 08:12.241 --> 08:13.701 Chcesz odnieść sukces. 08:13.784 --> 08:16.496 Sięgnęłaś dna i chcesz się odbić. 08:17.705 --> 08:20.583 Ludzie mają różne pragnienia. 08:21.501 --> 08:26.214 Dzięki wróżbom potrafię utorować do nich drogę. 08:26.297 --> 08:28.257 Dlatego przyciągam fortunę. 08:32.094 --> 08:33.721 A ty czego pragniesz? 08:35.181 --> 08:36.349 Ja? 08:44.941 --> 08:46.275 Wyjdź ze mną dzisiaj. 08:49.612 --> 08:51.989 Aplauz dla naszej uroczej księżniczki! 08:52.073 --> 08:54.200 - Tak! - Szampan! 08:54.283 --> 08:55.826 - Dom Pérignon! - Tak! 08:55.910 --> 08:57.787 Gotowi?! 08:57.870 --> 09:00.331 Poprośmy naszą księżniczkę 09:00.414 --> 09:02.208 o kilka słów! 09:02.291 --> 09:03.709 Trzy, dwa, jeden! 09:03.793 --> 09:05.253 Kocham was! 09:05.336 --> 09:06.379 Lecimy! 09:06.462 --> 09:09.090 Księżniczka do nas przemówiła! 09:09.173 --> 09:10.550 Niech leje się szampan! 09:10.633 --> 09:12.718 Pora na ceremonię! 09:12.802 --> 09:13.719 Raz, dwa! 09:13.803 --> 09:14.679 Pijemy! 09:14.762 --> 09:15.972 Najlepszy duet! 09:16.055 --> 09:16.973 Za księżniczkę! 09:17.056 --> 09:18.140 I naszego księcia! 09:18.224 --> 09:19.058 Szampan! 09:19.141 --> 09:22.728 Zerujemy na raz! Śmiało! 09:22.812 --> 09:24.313 - Dom Pérignon! - Zdrowie! 09:24.397 --> 09:26.774 Będziemy pić do rana! 09:26.857 --> 09:29.068 Jazda! 09:33.656 --> 09:34.782 Minori. 09:36.075 --> 09:37.410 Szeroko. 09:39.745 --> 09:40.955 Chłopaki! 09:41.038 --> 09:43.499 Pijmy do dna z tą cudną dziewczyną! 09:43.583 --> 09:46.627 Tak jest! 09:46.711 --> 09:47.545 Zdrówko! 09:47.628 --> 09:50.256 Nie ma sensu się hamować. 09:50.339 --> 09:52.008 Rozluźnij się. 09:53.884 --> 09:56.971 - Do dna! - Śmiało! 10:10.776 --> 10:12.612 Pora na najdroższą butelkę! 10:12.695 --> 10:13.529 Lecimy! 10:13.613 --> 10:14.697 Raz, dwa! 10:14.780 --> 10:17.074 - Teraz! - Teraz! 10:17.158 --> 10:19.493 Coś pięknego! Dziękujemy za szampana! 10:19.577 --> 10:23.873 A teraz wszyscy wznosimy nim toast! 10:29.086 --> 10:30.796 Jak się czujesz? 10:30.880 --> 10:32.381 Jak w niebie! 10:35.676 --> 10:37.970 Chyba dawno nie uprawiałaś seksu? 10:38.554 --> 10:39.388 Co? 10:40.848 --> 10:42.767 Możesz tu kupić faceta. 10:48.439 --> 10:52.068 Dzięki forsie możesz ich traktować jak zabawki. 11:02.828 --> 11:07.208 Właśnie w ten sposób biorę rewanż na mężczyznach. 11:21.931 --> 11:27.186 Z wielką radością jestem naocznym świadkiem 11:27.812 --> 11:30.106 otwarcia Wystawy Światowej w Japonii. 11:30.189 --> 11:34.276 Wraz z końcem szybkiego wzrostu gospodarczego 11:34.360 --> 11:37.279 zaczęły się wyłaniać jego negatywne skutki. 11:38.406 --> 11:42.743 Tuż za dobrobytem zawsze czai się stagnacja. 11:42.827 --> 11:45.996 Stagnacja wydzielająca ohydny smród. 11:46.956 --> 11:51.877 A ja byłam nim całkowicie przesiąknięta. 11:56.507 --> 11:58.175 Zaczynamy! 11:58.968 --> 12:01.762 Wiceszef Dainihon Kosei-kai, 12:02.972 --> 12:05.850 pan Genichi Kawashima. 12:06.559 --> 12:08.352 Wiceszef Nishin-kai, 12:09.103 --> 12:12.106 pan Ittetsu Endo. 12:13.107 --> 12:17.069 Rozpoczniemy rytuał czarek braterstwa. 12:17.778 --> 12:19.739 Wyjaśnię cały proces. 12:20.489 --> 12:25.911 Kiedy postanowicie złożyć braterską przysięgę, 12:25.995 --> 12:30.291 jednym haustem wypijcie sake z czarki 12:30.374 --> 12:32.209 i schowajcie ją do kimona. 12:50.019 --> 12:53.814 Rytuał dobiegł końca. 12:54.857 --> 12:56.817 Proszę wystawić dłonie. 13:09.121 --> 13:10.372 Skoro o tym mowa, 13:10.456 --> 13:14.460 wnuk mnie błagał, żeby pojechać z nim na Expo. 13:14.543 --> 13:17.546 Pełno tam ludzi. Wszędzie kolejki. 13:17.630 --> 13:20.174 Trzeba było zacząć strzelać. 13:20.257 --> 13:21.967 Od razu by się zluzowało. 13:22.051 --> 13:25.137 Myślałem o tym, ale nie przy wnuku. 13:26.388 --> 13:30.434 Przerażający wuj Takiguchi mięknie przed swoim wnukiem? 13:43.781 --> 13:47.368 Ta szuja Takiguchi ostatnio się panoszy. 13:48.160 --> 13:49.912 Dobrze mu idzie w interesach? 13:49.995 --> 13:51.872 Ma stabilny dopływ gotówki. 13:52.790 --> 13:54.291 Mowa o lokalu w Akasace? 13:54.375 --> 13:55.584 Tak. 13:55.668 --> 14:00.381 Podstawił hochsztaplera, oszukał właścicielkę i przejął jej klub. 14:01.257 --> 14:02.800 Tę sławną kobietę z Ginzy? 14:03.926 --> 14:07.638 Zrobił z niej swoją kochankę i każe jej prowadzić klub. 14:07.721 --> 14:10.641 Wykorzystuje ją dla seksu i pieniędzy. 14:11.433 --> 14:12.893 To degenerat. 14:14.562 --> 14:19.358 Podobno rodzina Takiguchi-gumi handluje teraz kryształem. 14:19.859 --> 14:21.569 To zakazane w Kosei-kai. 14:21.652 --> 14:23.737 Utrzymuje to w tajemnicy. 14:24.738 --> 14:28.242 Mówi się, że Takiguchi też bierze. 14:29.159 --> 14:31.704 Tak właśnie robią degeneraci. 14:33.747 --> 14:39.378 Tak właściwie to wtrąca się też w nasze sprawy. 14:40.462 --> 14:41.755 No cóż. 14:42.423 --> 14:44.675 Szefowie złożyli obietnicę, 14:45.259 --> 14:47.261 więc nie będzie łatwo go załatwić. 14:48.554 --> 14:50.723 To wrzód na dupie. 14:53.058 --> 14:54.351 Hotta. 15:07.781 --> 15:09.074 Proszę za mną. 15:14.997 --> 15:18.792 To bardzo przyjemny klub. 15:19.919 --> 15:20.836 Dziękujemy. 15:20.920 --> 15:22.171 Witamy. 15:22.963 --> 15:24.256 Wezmę neseser. 16:24.316 --> 16:25.985 Dziękuję za przybycie. 16:29.780 --> 16:32.700 Bezpiecznej drogi. Dziękujemy. 16:45.295 --> 16:46.588 Takiguchi wyszedł? 16:46.672 --> 16:47.798 Co? 16:47.881 --> 16:49.758 Chyba gdzieś tu jest. 16:51.552 --> 16:52.845 Droga pani. 16:52.928 --> 16:55.639 Szef chce panią widzieć za kulisami. 16:56.140 --> 16:57.433 W jakim celu? 16:57.516 --> 16:58.809 Tego nie wiem. 16:59.351 --> 17:01.061 W każdym razie pytał o panią. 17:14.533 --> 17:21.540 Dotarłam do miejsca 17:22.541 --> 17:28.047 W Nowym Orleanie 17:29.465 --> 17:36.055 To był lupanar 17:36.722 --> 17:43.562 Wschodzące Słońce 18:00.621 --> 18:06.418 Mój ukochany... 18:06.502 --> 18:07.795 Co jest? 18:08.587 --> 18:14.134 Nigdy nie wrócił 18:16.553 --> 18:18.680 To był ten czas 18:18.764 --> 18:20.641 Nie tutaj. 18:20.724 --> 18:22.810 Zostawiłam swój dom... 18:22.893 --> 18:25.104 Czy to nie jest idealne miejsce? 18:25.604 --> 18:27.356 Brałeś, prawda? 18:28.315 --> 18:30.150 A jeśli tak? 18:30.651 --> 18:33.654 Daj mi spokój! 18:33.737 --> 18:35.072 Przestań! 18:35.155 --> 18:41.995 Wsiadłam do pociągu 18:43.288 --> 18:49.086 A potem do kolejnego 18:50.003 --> 18:57.010 Moja zubożała natura 18:58.804 --> 19:05.811 Pozostaje bez zmian 19:09.273 --> 19:16.280 Niech ktoś wyśle wiadomość 19:17.322 --> 19:22.911 Do mojej młodszej siostry 19:24.204 --> 19:31.211 Jeśli pójdzie w moje ślady 19:32.963 --> 19:39.511 To koniec 19:57.529 --> 19:59.948 I jak, zadowoleni? 20:00.032 --> 20:01.241 Szefie. 20:02.618 --> 20:04.369 Wychodzimy. 20:08.207 --> 20:10.042 Dziękuję. 21:24.366 --> 21:26.118 Takiguchi coś ci zrobił? 21:35.210 --> 21:37.296 Ile długu pozostało? 21:39.923 --> 21:41.174 Nie wiem. 21:42.426 --> 21:44.136 Nie wiesz? 21:44.636 --> 21:47.014 Spłacam, ale dług rośnie. 21:48.223 --> 21:52.311 Podobno wypłynął kolejny niespłacony dług Sudo. 21:52.394 --> 21:53.645 Naprawdę? 21:53.729 --> 21:55.814 Oczywiście, że to kłamstwo. 21:57.524 --> 21:59.735 Chce mnie zniewolić na zawsze. 22:03.322 --> 22:06.491 Powinnam była wtedy umrzeć. 22:18.628 --> 22:19.963 Kazuko. 22:21.548 --> 22:24.384 Przynajmniej nie ścigają cię wierzyciele. 22:25.927 --> 22:28.638 Wiedziesz przyzwoite życie. 22:59.086 --> 23:04.174 WRÓŻENIE PRZYSZŁOŚCI 23:10.806 --> 23:12.391 Hej! 23:13.141 --> 23:16.937 Ta nudna piosenka mnie usypia. 23:17.020 --> 23:20.232 Zagrajcie coś żywszego! 23:21.024 --> 23:23.693 Spójrz na jego ponurą minę. 23:24.194 --> 23:26.196 Lepiej zejdź ze sceny! 23:26.279 --> 23:28.365 Mówię do ciebie, staruchu! 23:28.448 --> 23:29.658 Zjeżdżaj! 23:29.741 --> 23:32.702 - Wynocha ze sceny! - Zasypiam. 23:32.786 --> 23:35.080 Musicie przestać. 23:35.580 --> 23:37.332 Przeszkadzacie innym gościom. 23:37.416 --> 23:40.544 Pani wybaczy. Poniosło ich. 23:40.627 --> 23:42.421 Przepraszamy. 23:43.630 --> 23:46.466 Zachowujcie się po alkoholu. 23:46.967 --> 23:49.970 Staruszku, idziecie się zabawić? 23:52.889 --> 23:54.558 Najmocniej przepraszam. 23:54.641 --> 23:57.436 Jestem zazdrosny! Mogę dołączyć? 23:57.519 --> 23:59.563 Pani klub stał się wulgarny. 23:59.646 --> 24:01.314 Proszę wybaczyć. 24:02.023 --> 24:04.067 Szczerze przepraszam. 24:12.075 --> 24:13.577 Dobry wieczór. 24:15.454 --> 24:18.165 Czy mogę wejść w pojedynkę? 24:18.832 --> 24:22.335 Mamy dziś nieco hałaśliwych klientów. 24:22.419 --> 24:25.338 Mogą zaburzać nastrój. 24:27.632 --> 24:28.800 Nie szkodzi. 24:30.469 --> 24:32.888 W takim razie proszę za mną. 24:44.983 --> 24:49.738 Przepraszam, że przeszkadzam. Chyba był tu pan ostatnio? 24:50.238 --> 24:51.281 Tak. 24:51.823 --> 24:55.827 Mieliśmy wtedy tylu gości, że nie zdołałam się przywitać. 24:55.911 --> 24:58.455 Kazuko Hosoki, właścicielka. 25:02.042 --> 25:03.084 Jestem Hotta. 25:04.252 --> 25:06.087 Wróciłem dla tego dania. 25:07.047 --> 25:09.633 Dziękuję. Cieszę się, że smakuje... 25:09.716 --> 25:11.092 Proszę przestać! 25:11.176 --> 25:15.180 Tylko lekko musnąłem cię ręką. 25:15.263 --> 25:16.264 To nieprawda. 25:16.348 --> 25:19.392 Naprawdę mi to zarzucasz, szkarado? 25:19.476 --> 25:22.437 Przepraszam, czy można trochę ciszej? 25:22.521 --> 25:24.689 - Co, gnido? - Ciszej? 25:24.773 --> 25:25.857 Masz problem? 25:25.941 --> 25:27.108 Co się stało? 25:27.609 --> 25:29.236 Złapał mnie za tyłek. 25:29.319 --> 25:30.946 Chciałabyś, szkaradna suko. 25:31.029 --> 25:32.739 Możesz wracać. 25:35.242 --> 25:38.703 Zachowujecie się niedopuszczalnie. 25:38.787 --> 25:40.455 Jeszcze raz przepraszam. 25:40.539 --> 25:43.750 Szef dał im zielone światło, żeby się tu wyszaleli. 25:43.833 --> 25:46.127 - Przepraszamy. - Proszę wyjść. 25:46.628 --> 25:49.714 Myślicie, że kto utrzymuje rodzinę Takiguchi-gumi? 25:50.215 --> 25:52.592 - Jeśli klub upadnie... - Droga pani! 25:53.343 --> 25:55.887 Nie mogę tego zignorować. 25:57.806 --> 26:00.934 Nie żyjemy z zysków tego klubu. 26:02.102 --> 26:05.438 Jesteś jedynie kochanką szefa, więc okaż trochę szacunku. 26:05.522 --> 26:08.692 To ona ustala tutaj reguły. 26:09.484 --> 26:11.236 Nie pasuje, to spływać. 26:12.946 --> 26:14.573 Za kogo ty się masz? 26:15.699 --> 26:16.908 Panie Hotta. 26:17.409 --> 26:18.868 Co pan tu robi? 26:20.078 --> 26:21.788 Przyszedłem coś zjeść. 26:23.331 --> 26:24.499 Rozumiem. 26:25.333 --> 26:26.835 Przepraszam za problemy. 26:27.586 --> 26:29.421 - Wychodzimy. - Co? 26:29.504 --> 26:30.797 Ruszać się. 26:31.381 --> 26:32.382 Tak jest. 26:42.601 --> 26:44.185 Odprowadzę ich. 26:49.566 --> 26:51.192 Dziękuję. 26:57.949 --> 26:59.618 Zagalopowałem się. 27:00.327 --> 27:01.161 Przepraszam. 27:03.121 --> 27:03.955 Absolutnie. 27:40.116 --> 27:43.119 - Halo? - Gdzie się podziewasz?! 27:43.203 --> 27:44.454 Wydzwaniam do ciebie! 27:44.537 --> 27:45.872 Co? 27:45.955 --> 27:47.749 Gdzie jesteś? 27:54.798 --> 27:58.510 Reina spotyka się dziś z ojcem. Zapomniałaś? 27:58.593 --> 27:59.469 Nie. 28:00.679 --> 28:03.139 Nie zapomniałam, ale... 28:03.223 --> 28:05.684 Nie martw się, pojadę z babcią. 28:05.767 --> 28:09.062 Zostanę na noc u taty. 28:09.145 --> 28:12.315 Nie cierpię cię, mamo! 28:12.399 --> 28:14.484 Czemu mnie nie uprzedziłaś? 28:14.567 --> 28:16.277 Gdzie jesteś? 28:17.737 --> 28:19.989 Chyba nie spałaś u jakiegoś faceta? 28:22.033 --> 28:23.410 Poważnie? 28:24.327 --> 28:25.995 Oddzwonię później. 28:53.481 --> 28:55.483 Wyglądasz na skacowaną. 28:55.984 --> 28:59.904 Nic dziwnego, skoro tyle wypiłaś. 29:00.613 --> 29:04.367 Otworzyłaś dwie butelki Dom Pérignon po 500 tysięcy jenów. 29:05.243 --> 29:06.703 Przepraszam. 29:07.912 --> 29:09.706 Pamiętasz coś z wczoraj? 29:10.206 --> 29:12.041 Do pewnego momentu. 29:12.125 --> 29:14.002 Kiedy urwał ci się film? 29:15.920 --> 29:19.674 Powiedziała pani: „To tak biorę rewanż na mężczyznach”. 29:21.551 --> 29:25.346 Nie powiedziałabym tak, głuptasie. 29:25.430 --> 29:29.142 Nawet w tym wieku wciąż kocham mężczyzn. 29:30.518 --> 29:32.562 Chciałam ci przygotować śniadanie, 29:32.645 --> 29:34.814 ale chyba nic teraz nie przełkniesz. 29:34.898 --> 29:37.275 Zaczekaj, zrobię ci kawę. 29:38.902 --> 29:40.236 Dziękuję. 30:06.596 --> 30:08.181 To zdjęcie... 30:20.193 --> 30:21.444 Witamy. 30:28.535 --> 30:30.161 Dobry wieczór. 30:32.163 --> 30:33.832 Przyszli ze mną. 30:34.499 --> 30:35.708 W porządku? 30:37.001 --> 30:38.127 Zapraszam. 31:18.418 --> 31:21.254 Dziękujemy za odwiedziny. 31:22.255 --> 31:23.840 Życzę udanego wieczoru. 31:23.923 --> 31:25.842 Dziękujemy. 31:31.639 --> 31:34.559 Jesteś pewna? Oni też są z yakuzy. 31:34.642 --> 31:37.562 Chyba się nie lubią z rodziną Takiguchi-gumi. 31:37.645 --> 31:38.980 Przyszli tylko zjeść. 31:39.063 --> 31:41.149 Jeśli pan Takiguchi się dowie... 31:48.865 --> 31:51.826 Czy mogę poprosić do tańca? 31:56.039 --> 31:59.042 Wie pan, że jestem kobietą Takiguchiego? 32:00.752 --> 32:01.586 To odmowa? 32:06.299 --> 32:07.425 Nie. 32:45.755 --> 32:48.341 Głowa rodziny Edogawa-ikka, 32:48.841 --> 32:50.218 pan Masaya Hotta. 32:52.887 --> 32:57.100 Może wypijemy kolejnego drinka w innym miejscu? 32:57.725 --> 32:59.268 Jaki ma pan w tym cel? 33:00.228 --> 33:01.938 To moja klatka. 33:02.981 --> 33:07.068 Jestem wolna tylko w jej obrębie. 33:08.319 --> 33:10.405 Mam okrutnego właściciela. 33:14.367 --> 33:18.037 A gdyby mogła pani opuścić klatkę? 33:22.291 --> 33:24.002 Gdyby mogła pani być wolna? 33:25.336 --> 33:26.671 Co wtedy? 33:42.103 --> 33:46.107 Tańczcie dalej. Nie przestawajcie z mojego powodu. 33:49.569 --> 33:50.737 Pan Hotta, tak? 33:51.821 --> 33:53.698 W tak młodym wieku 33:53.781 --> 33:56.200 prowadzi pan hazard i jest głową rodziny. 33:56.284 --> 33:57.827 To robi wrażenie. 33:58.828 --> 34:00.204 Panie Takiguchi, 34:00.705 --> 34:03.416 w przeszłości pan również wyrobił sobie renomę. 34:05.835 --> 34:09.088 Najwyraźniej spodobał się panu nasz klub. 34:09.589 --> 34:11.883 Serwują tu wyborne steki. 34:12.383 --> 34:14.635 Moi ludzie musieli ich skosztować. 34:17.055 --> 34:18.389 No i... 34:19.348 --> 34:20.391 Co jeszcze? 34:24.562 --> 34:26.397 Zakochałem się we właścicielce. 34:39.494 --> 34:42.413 Słyszałaś, Kazuko? Czyż to nie wspaniale? 34:45.917 --> 34:47.585 Miłego pobytu. 34:48.252 --> 34:50.004 Dziś na mój koszt. 34:56.260 --> 34:57.720 Panie Takiguchi. 34:59.555 --> 35:01.641 Będziemy grać w przyszłym tygodniu. 35:02.475 --> 35:04.102 Chce pan wziąć udział? 35:06.646 --> 35:07.939 Jasne. 35:08.439 --> 35:09.982 Chętnie dołączę. 35:12.401 --> 35:13.861 Do zobaczenia. 35:36.884 --> 35:39.554 Jak śmiesz patrzeć na innych?! 35:40.763 --> 35:43.015 Jesteś moją cholerną zabawką! 35:47.436 --> 35:49.147 Co za drań. 35:50.022 --> 35:51.566 Robi ze mnie głupca. 35:53.526 --> 35:55.278 Skurczysyn! 36:06.539 --> 36:07.665 Wylosowano. 36:07.748 --> 36:10.209 Przyjmujemy zakłady. 36:10.293 --> 36:11.169 Śmiało. 36:11.252 --> 36:13.087 Obstawiajcie. 36:13.171 --> 36:14.630 Jaka stawka? 36:14.714 --> 36:18.176 Po wyłożeniu cofnijcie ręce. 36:18.259 --> 36:19.927 - Jest? - Obstawiajcie. 36:20.011 --> 36:21.637 Wszyscy gotowi. 36:22.763 --> 36:24.390 Gotowość. 36:25.183 --> 36:26.517 Sprawdzamy! 36:30.021 --> 36:30.855 Sześć. 36:30.938 --> 36:32.315 Szóstki biorą wygraną. 36:32.398 --> 36:35.109 - W porządku. - Pozostali dobierają. 36:35.735 --> 36:37.695 Dobieramy. 36:50.166 --> 36:51.834 - Proszę usiąść. - Dobrze. 37:36.837 --> 37:38.381 Wracamy do jedynki. 38:02.488 --> 38:03.990 Wylosowano! Obstawiamy. 38:04.073 --> 38:06.284 - Śmiało. - Obstawiajcie. 38:06.367 --> 38:10.288 - Jaka stawka? - Stawiamy zakłady. 38:10.871 --> 38:12.581 Po wyłożeniu cofnijcie ręce. 38:12.665 --> 38:13.833 Wszyscy gotowi. 38:13.916 --> 38:14.834 Dobrze. 38:16.043 --> 38:17.753 Gotowość. 38:17.837 --> 38:18.754 Sprawdzamy! 38:24.468 --> 38:25.303 Pięć. 38:25.386 --> 38:29.223 Piątki biorą wygraną. 38:29.307 --> 38:31.100 Pozostali dobierają. 38:31.183 --> 38:32.935 Tak jest. 38:33.894 --> 38:37.064 Piątki biorą wygraną. 38:41.068 --> 38:42.153 Dobra. 38:54.540 --> 38:56.208 Wracamy do jedynki. 38:58.544 --> 39:00.212 Wylosowano. Obstawiamy. 39:00.296 --> 39:01.964 Przyjmujemy zakłady. 39:02.048 --> 39:06.177 - Jaka stawka? - Obstawiajcie. 39:06.260 --> 39:08.763 - Śmiało. - Po wyłożeniu cofnijcie ręce. 39:08.846 --> 39:10.222 Przyjmujemy zakłady. 39:14.685 --> 39:16.896 Gotowość. Sprawdzamy. 39:20.691 --> 39:22.151 Dwa. 39:22.234 --> 39:23.986 Dwójki biorą wygraną. 39:24.070 --> 39:25.738 Pozostali dobierają. 39:25.821 --> 39:27.740 W porządku. 39:29.742 --> 39:31.285 Dwójki biorą wygraną. 39:37.333 --> 39:38.250 Cztery. 39:38.334 --> 39:39.668 Czwórki biorą wygraną. 39:39.752 --> 39:41.504 Tak jest, zabieracie. 39:45.299 --> 39:46.217 Pięć. 39:46.300 --> 39:49.553 Piątki biorą wygraną. 39:52.264 --> 39:53.099 Trzy. 39:53.182 --> 39:55.393 Trójki biorą wygraną. 39:55.476 --> 39:58.562 Pozostali dobierają. Dobrze. 39:59.146 --> 40:00.773 Trójki, odbierzcie wygraną. 40:19.500 --> 40:21.001 - Szefie. - Co tak długo?! 40:21.085 --> 40:22.461 Przepraszam. 40:26.507 --> 40:27.883 Proszę. 40:37.393 --> 40:38.644 Wracamy do jedynki. 40:59.415 --> 41:02.376 - Przyjmujemy zakłady. - Obstawiajcie. 41:02.460 --> 41:04.211 Po wyłożeniu cofnijcie ręce. 41:04.295 --> 41:05.546 Jesteśmy gotowi. 41:06.046 --> 41:07.590 Jaka stawka? 41:08.674 --> 41:11.260 Zobaczmy. Przyjmujemy zakłady. 41:14.221 --> 41:15.431 Pięć. 41:15.514 --> 41:17.308 Piątki, odbierzcie wygraną. 41:17.391 --> 41:19.226 Pozostali dobierają. 41:19.310 --> 41:20.436 Dziękujemy. 41:27.526 --> 41:29.069 Wracamy do jedynki. 41:51.717 --> 41:52.551 Wylosowano. 42:16.075 --> 42:16.909 Gotowość. 42:20.037 --> 42:21.080 Sprawdzamy. 42:29.797 --> 42:30.881 Sześć. 42:44.144 --> 42:45.229 Proszę wybaczyć... 42:45.312 --> 42:47.398 Jeszcze nie skończyłem. 42:48.107 --> 42:49.233 Szefie, lepiej nie... 42:49.316 --> 42:50.651 Milcz! 42:55.990 --> 42:57.283 Czekajcie. 43:28.731 --> 43:30.149 Co tak długo?! 43:39.491 --> 43:41.118 Tylko tyle? 43:41.201 --> 43:45.956 To wszystko, co zdołałam zdobyć w środku nocy. 44:02.014 --> 44:03.474 Wracamy do jedynki. 44:28.707 --> 44:29.875 Wylosowano. 44:55.150 --> 44:56.735 Przy tak marnej stawce 44:57.528 --> 45:00.447 nawet duże ryzyko nie pozwoli na odrobienie strat. 45:16.088 --> 45:17.589 Służę pożyczką. 45:37.526 --> 45:38.360 Sprawdzamy. 45:45.075 --> 45:46.410 Jeden. 46:43.801 --> 46:45.636 Akt własności klubu. 46:46.136 --> 46:49.473 Takiguchi oddał go w ramach spłaty długu. 46:51.016 --> 46:52.309 Należy do pani. 46:58.857 --> 47:00.484 Dlaczego pan to robi? 47:00.984 --> 47:05.656 Przyszedł na rozgrywkę ogarnięty zazdrością. 47:05.739 --> 47:07.825 To był początek jego końca. 47:09.409 --> 47:10.744 A pani... 47:12.246 --> 47:14.540 posłużyła za przynętę. 47:15.415 --> 47:17.292 Oto twoja nagroda. 47:18.293 --> 47:20.045 Wykorzystał mnie pan? 47:23.382 --> 47:24.383 Owszem. 47:27.636 --> 47:31.807 Od tygodnia nie mam z nim kontaktu. 47:32.975 --> 47:34.434 Zna pan powód? 47:35.310 --> 47:39.231 Takiguchi został wyrzucony z Kosei-kai. 47:39.314 --> 47:41.900 Wyszło na jaw, że zarabiał na krysztale. 47:43.026 --> 47:44.653 Nie może przebywać w Tokio. 47:45.362 --> 47:46.822 Jest skończony. 47:51.869 --> 47:55.664 A pani opuszcza swoją klatkę. 47:55.747 --> 47:56.748 Jest pani wolna. 48:00.752 --> 48:03.505 - Zrobił to pan dla mnie? - Nic z tych rzeczy. 48:05.340 --> 48:09.052 To była prywatna sprawa między rodzinami yakuzy. 48:13.307 --> 48:14.683 Nie spotkamy się... 48:16.143 --> 48:17.102 już nigdy. 48:18.312 --> 48:19.688 Chwila. 48:20.188 --> 48:22.190 Niech pan zaczeka! 48:33.327 --> 48:37.205 Mężczyźni w kółko mnie oszukiwali, 48:38.040 --> 48:42.210 aż w końcu odnalazłam prawdziwą miłość. 48:47.382 --> 48:50.761 Wielka miłość zawsze wynika z samotności. 48:51.637 --> 48:54.264 W Manyoshu, najstarszej japońskiej antologii, 48:54.348 --> 48:57.392 znak „miłość” złożono z „samotności” i „smutku”. 48:57.476 --> 48:58.727 Wiedziałaś o tym? 48:58.810 --> 48:59.811 Nie. 48:59.895 --> 49:03.440 Nie wiedziałaś i śmiesz się nazywać autorką? 49:04.942 --> 49:06.443 Daj mi coś do pisania. 49:18.956 --> 49:23.835 Dawniej ludzie naprawdę rozumieli istotę rzeczy. 49:27.297 --> 49:29.424 „Samotność” i „smutek”. 49:30.509 --> 49:31.635 Tworzą „miłość”. 49:32.636 --> 49:34.596 Doświadczyłaś jej kiedyś? 49:37.683 --> 49:41.353 Bez uczucia prawdziwej miłości nie napiszesz dobrej powieści. 49:47.025 --> 49:48.860 Co się stało z panem Hottą? 50:02.165 --> 50:05.043 TYLKO SAMOTNOŚĆ 50:45.459 --> 50:49.046 Smacznego. Przepraszam. 51:25.624 --> 51:28.335 RODZINA EDOGAWA-IKKA 51:50.690 --> 51:54.111 TYLKO SAMOTNOŚĆ 52:51.835 --> 52:53.420 Wpuść mnie! 52:54.045 --> 52:55.547 Zejdź mi z drogi! 52:57.883 --> 52:58.717 Szefie. 52:58.800 --> 53:01.636 Proszę, przepuść mnie! 53:07.893 --> 53:08.727 Zostawcie nas. 53:27.662 --> 53:29.080 Co pani tutaj robi? 53:30.248 --> 53:31.791 Jesteś okrutny! 53:32.459 --> 53:34.961 Robisz coś takiego i odchodzisz... 53:37.631 --> 53:40.467 Jestem yakuzą, jak Takiguchi. 53:41.635 --> 53:43.929 To nie zwiastuje nic dobrego. 53:45.847 --> 53:47.933 Nie zgrywaj twardziela! 53:49.142 --> 53:50.894 Chcę ciebie. 53:52.187 --> 53:54.272 A ty mnie, prawda? 53:56.191 --> 53:57.609 Obejmij mnie. 53:58.777 --> 54:00.320 No dalej! 55:22.944 --> 55:24.696 Masaya Hotta. 55:25.822 --> 55:27.741 Moja druga połówka. 58:13.364 --> 58:16.284 Napisy: Maciej Dworzyński