Maafkan saya. Tumpang lalu.
Barisan bermula di sini.
CIK KAZUKO HOSOKI CERAMAH ASTROLOGI ENAM BINTANG
Ya, En. Sato. Terima kasih.
Tiketnya 10,000 yen.
Buku baru Cik Hosoki ada dijual di sini!
Jemput beli dan baca!
Kaunter pembayaran ada di sini!
Buku terbaru daripada Cik Hosoki, bintang televisyen terkenal.
Buku tentang Astrologi Enam Bintang...
- Awak mahu tilikan peribadi? - Ya.
- Harganya 100,000 yen. - Baiklah.
Ini duitnya.
Harap boleh bantu saya.
Kazuko Hosoki ialah tukang tilik yang paling terkenal di Jepun.
Dia kaya raya disebabkan rancangannya,
tapi sebahagian besar pendapatannya ialah daripada menilik nasib.
Saya guna Astrologi Enam Bintang untuk buat banyak ramalan yang tepat.
Kamu semua tahu, bukan?
Kamu nak tahu masa depan.
Kamu nak ubah masa kini. Kamu nak hidup bahagia.
Sebab itu kamu nak belajar tentang Astrologi Enam Bintang.
Betul tak?
Semua orang yang angguk tadi sangat jahil!
Perkara paling penting
ialah menjalani hidup sebaik mungkin, bukan?
Nampaknya ada ramai orang yang sebaya saya.
Semasa kamu kecil,
mesti kamu hidup serba kekurangan, bukan?
Kamu terdesak nak teruskan hidup,
jadi kamu tak sempat fikir tentang masa depan.
Betul tak?
Begitulah kehidupan saya.
Walaupun sesudah dewasa, saya mengalami banyak kegagalan.
Saya pernah melalui penderitaan.
Saya cuba mati lebih daripada sekali.
Saya tiada masa nak fikir cara saya patut menjalani kehidupan.
Tapi selepas menemui Astrologi Enam Bintang,
saya belajar bersungguh-sungguh dan mengubah hidup saya.
Kamu pun boleh ubah hidup kamu.
Ramai orang di sini terpesona dengan kata-katanya.
Seolah-olah dia pengasas kultus.
Anak awak masih suka menyendiri walaupun berusia 40-an.
Dia berkelakuan ganas terhadap awak.
Ya.
Sebab awak tak pernah hargai keluarga awak.
Awak tak hormati mereka.
- Saya tak berniat... - Itu tak penting!
Di dunia ini, keluarga paling penting.
Awak pernah buat upacara untuk nenek moyang?
Tidak.
Awak abaikan nenek moyang awak, tapi awak pelik hidup awak huru-hara?
Awak pentingkan diri!
Saya minta maaf.
Tangan awak menunjukkan yang awak bekerja keras.
Sama macam tangan ibu saya.
Jangan risau.
Kerja keras awak akan membuahkan hasil.
Tapi awak kena buat upacara nenek moyang dengan betul.
Sediakan kubur untuk mereka.
Awak perlu mula dari situ. Faham?
Saya faham.
Cik Hosoki.
Terima kasih.
11.2 JUTA YEN 9.8 JUTA YEN
Kata orang, Hosoki dapat bayaran daripada pengilang batu nisan.
Ada juga menuduh dia buat jualan palsu berkaitan roh.
Tapi suara mereka tak diendahkan oleh media utama.
Sebab Kazuko Hosoki yang buat mereka kaya raya.
EPISOD 5
Mesti awak nak tahu cara saya buat duit.
Ada yang kata saya buat jualan palsu berkaitan roh.
Dan penipuan.
Awak memang jujur, bukan?
Cuba tanya tetamu saya.
Mereka sanggup bayar untuk dengar saya bercakap.
Apa pendapat awak tentang ceramah saya, Minori?
Sejujurnya, saya tak minat sangat dalam penilikan nasib.
Tapi kata-kata awak mampu mempengaruhi orang.
Ayat-ayat awak meyakinkan.
Sebab saya pernah hidup menderita.
Macam mana awak boleh jadi kaya raya, Cik Hosoki?
Awak rasa?
Sejak kecil awak hidup susah,
jadi awak tahu nilai wang.
Apa nilainya?
- Keluarkan dompet awak. - Apa?
Dompet awak.
Duit awak pun tak banyak.
Sudahlah.
Duit itu belanja makanan saya untuk dua minggu.
Bawakan dua keping 10,000.
Ini dia.
Saya tak pernah lihat wajah awak berubah.
Melihat wajah awak begitu bernilai 20,000 yen bagi saya.
Nilai wang
ialah berdasarkan keinginan awak.
Awak nak makan sampai kenyang. Awak nak pakai baju cantik.
Awak nak berjaya.
Awak nak berhenti hidup sengsara.
Manusia ada pelbagai keinginan.
Saya boleh tilik nasib mereka dan buka jalan untuk keinginan itu.
Sebab itu saya boleh jadi kaya.
Apa keinginan awak?
Keinginan saya?
Ikut saya malam ini.
Bersorak untuk puteri kesayangan kita!
- Ya! - Champagne premium!
- Satu Dom Pérignon! - Ya!
Kamu dah sedia?
Baiklah, mari kita minta komen
daripada puteri kita!
- Tiga, dua! - Tiga, dua, satu!
Saya sayang kamu semua!
Ayuh!
Memandangkan kita dah dengar komen dia,
mari kita minum lagi!
Masa untuk persembahan champagne!
- Satu, dua, satu! - Jom minum!
- Pasangan ini! - Terbaik!
Puteri kita!
Bintang kita!
- Champagne premium! - Minum sekali gus! Ayuh!
- Dom Pérignon! - Minum!
Kita akan minum sampai pagi!
Ayuh!
Minori.
Nganga mulut.
Hei, semua!
Mari kita minum dengan gadis comel ini!
Ayuh!
Minum!
Tak payahlah nak malu-malu.
Relaks saja.
- Minum! - Minum!
Persembahan Istimewa! Ayuh!
Ayuh!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Ini dia! - Ini dia!
Cantiknya! Terima kasih untuk champagne!
Dengan itu, mari kita ucap selamat dengan champagne ini!
Awak seronok tak?
Seronok sangat!
Dah lama awak tak berasmara, bukan?
Apa?
Awak boleh beli lelaki di sini.
Dengan wang tunai, lelaki boleh jadi mainan awak.
Inilah tempat saya balas dendam kepada lelaki.
Beta gembira dapat menyaksikan
pembukaan Ekspo Dunia Jepun.
Apabila pertumbuhan pesat ekonomi Jepun sampai ke penghujungnya,
keburukannya mula muncul.
Di sebalik kemakmuran, ada tempoh kurang perkembangan.
Ia mengeluarkan bau yang busuk.
Saya pula tenggelam di dalamnya.
Kita akan mula sekarang.
Bos bawahan Dainihon Kosei-kai,
En. Genichi Kawashima.
Bos bawahan Nishin-kai,
En. Ittetsu Endo.
Kita akan mulakan upacara cawan persaudaraan sama rata.
Saya akan jelaskan prosesnya.
Apabila kamu sudah dapat keazaman untuk melakukan ikrar persaudaraan ini,
habiskan secawan sake dengan sekali teguk
dan masukkannya ke dalam kimono.
Upacara ini sudah pun tamat.
Sila hulurkan tangan kamu.
Lupa nak cerita.
Cucu saya merayu kepada saya untuk bawa dia pergi ekspo.
Ia penuh dengan orang. Ada banyak barisan.
Awak patut lepaskan tembakan.
Barulah mereka akan lari.
Saya teringin nak tembak, tapi cucu saya ada.
Pak Cik Takiguchi yang menakutkan boleh berlembut dengan cucunya, ya?
Takiguchi bangsat itu nampak semakin angkuh sekarang.
Perniagaannya semakin untung?
Dia ada aliran tunai yang stabil.
Kelab di Akasaka itu?
Ya.
Dia menipu seorang wanita dan ambil alih kelabnya.
Wanita di Ginza itu?
Wanita itu jadi wanita simpanan dia dan pengurus kelab dia.
Dia dapat seks dan duit.
Bangsat betul.
Dengar cerita keluarga Takiguchi-gumi dah mula jual dadah sekarang.
Bukankah itu diharamkan?
Dia rahsiakan daripada pihak atasan.
Dengar cerita Takiguchi pun ambil dadah.
Orang bangsat memang begitu.
Dia juga selalu cari pasal di kawasan kita.
Aduhai.
Memandangkan bos-bos dah berikrar,
semakin susah kita nak usir dia.
Benci saya tengok dia.
Hei, Hotta.
Sila ikut saya.
Wah, cantiknya kelab ini.
Terima kasih.
Selamat datang.
Biar saya bawa beg awak.
Terima kasih kerana datang.
Hati-hati pulang, ya. Terima kasih.
Takiguchi dah balik?
Apa?
Saya rasa dia ada di sini.
Puan.
Bos nak jumpa awak di belakang pentas.
Kenapa?
Entahlah.
Dia suruh awak datang.
Aku pun tiba
Di New Orleans
Sebuah rumah pelacuran
Dipanggil Matahari Terbit
Lelaki yang pernah aku cintai...
Kenapa?
Tak kembali ke pangkuan aku
Itulah masanya...
Janganlah buat di sini.
...aku meninggalkan rumahku...
Inilah tempat paling sesuai.
Awak ambil dadah, bukan?
Kalau ya pun, kenapa?
Sudahlah.
Berhenti!
...aku menaiki kereta api
Aku menaiki kereta api lain
Diri aku yang miskin
Masih sama seperti dulu
Tolong sampaikan berita
Kepada adik perempuanku
Jika dia jadi seperti aku
Hidupnya akan musnah
Baiklah. Kamu semua seronok?
Tuan.
Okey, mari kita pergi.
Terima kasih.
En. Takiguchi sentuh kakak?
Berapa banyak hutang yang tinggal?
Entahlah.
Kakak tak tahu?
Kakak dah bayar, tapi ia semakin bertambah.
Mereka akan kata kakak kena bayar satu lagi hutang Sudo.
Betulkah?
Mestilah dia tipu.
Dia nak ikat kakak selamanya.
Kakak patut bunuh diri dulu.
Kak Kazuko.
Setidaknya tiada pengutip hutang datang,
dan kakak pun hidup senang.
MENILIK NASIB
Hei.
Bosannya lagu ini. Saya rasa nak tertidur.
Tak bolehkah awak mainkan lagu yang lebih rancak?
Tengoklah muka dia yang muram.
Hei, turun sajalah dari pentas!
Saya cakap dengan awaklah, si tua!
Keluar!
- Turun dari pentas, si tua! - Saya nak tertidur.
Hei, sikit-sikit sudahlah.
Kamu mengganggu tetamu lain.
Maaf, puan. Mereka yang terbawa-bawa.
Saya minta maaf.
Tolong jaga kelakuan semasa kamu minum.
Hei, datuk. Kamu berdua nak berseronok?
Saya betul-betul minta maaf.
Seronoknya! Boleh saya ikut sekali?
Kelab awak dah jadi macam pasar.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Selamat datang.
Boleh saya makan bersendirian?
Ada pelanggan bising malam ini.
Mereka akan memburukkan suasana.
Saya tak kisah.
Kalau begitu, biar saya bawa awak ke meja.
Maaf sebab ganggu awak makan. Awak pernah datang tempoh hari?
Ya.
Saya minta maaf sebab tak sempat sapa. Saya sibuk semasa itu.
Saya Kazuko Hosoki, pemiliknya.
Saya Hotta.
Saya datang disebabkan hidangan ini.
Terima kasih. Saya gembira mendengarnya.
Sudahlah.
Hei.
Tangan saya terkena sikit saja.
Penipu.
Kenapa saya nak tipu? Awak ingat awak cantik sangat?
Maaf, boleh perlahankan suara sikit?
- Apa awak cakap? - Perlahankan apa?
Apa masalah awak?
Kenapa?
Dia sentuh punggung saya.
Jangan tipulah, si hodoh.
Awak boleh pergi.
Kamu semua dah melampau.
Maaf sekali lagi.
Bos kata mereka boleh berseronok di sini.
- Maaf. - Pergi dari sini.
Kamu ingat siapa yang buat duit untuk keluarga Takiguchi-gumi?
- Jika kelab ini ditutup... - Puan.
Jaga sikit mulut awak.
Kami bukan hidup dengan keuntungan kelab ini.
Awak wanita simpanan, bukan isteri. Tolong hormat sikit.
Dia boleh tentukan peraturan kelabnya.
Kalau tak suka, berambus.
Kau siapa?
En. Hotta.
Kenapa awak ada di sini?
Saya datang untuk makan.
Begitu.
Maaf sebab mengganggu.
- Mari kita pergi. - Apa?
Cepatlah.
Baiklah.
Saya akan hantar mereka.
Terima kasih.
Saya dah melampau tadi.
Maaf.
Tak apa.
- Helo? - Awak di mana?
Banyak kali ibu telefon!
Apa?
Awak di mana sekarang?
Saya...
Hari ini Reina nak jumpa ayahnya. Awak dah lupa?
Tidak.
Bukannya saya lupa, tapi...
Tak apa. Nenek akan hantar saya.
Saya nak bermalam dengan ayah.
Saya benci ibu.
Kenapa tak cakap awak bermalam di luar? Awak di mana sekarang?
Awak di rumah lelaki?
Biar betul?
Maaf, nanti saya telefon semula.
Awak nampak pening.
Mestilah awak pening, awak minum tak berhenti.
Awak buka dua botol Dom Pérignon yang berharga 500,000 yen.
Saya minta maaf.
Awak ingat malam tadi?
Sikit-sikit saja.
Apa benda terakhir awak ingat?
Awak kata, "Inilah tempat saya balas dendam kepada lelaki."
Tak mungkin saya akan kata begitu, bodoh.
Walaupun saya dah tua, saya masih suka lelaki.
Saya nak buat sarapan untuk awak,
tapi mesti awak tak lalu makan.
Tunggu sekejap, biar saya buatkan kopi.
Terima kasih.
Gambar ini...
Selamat datang.
Saya bawa mereka.
Awak tak kisah?
Silakan.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Saya harap kamu seronok.
Terima kasih.
Kakak tak kisah? Mereka pun yakuza.
Mereka tak berkawan dengan keluarga Takiguchi-gumi.
Mereka hanya nak makan.
Tapi kalau En. Takiguchi tahu...
Boleh saya
ajak awak menari?
Awak tahu saya wanita simpanan Takiguchi?
Tak bolehkah?
Boleh.
Ketua keluarga Edogawa-ikka,
En. Masaya Hotta.
Apa kata kita minum di tempat lain?
Apa yang awak mahu?
Tempat ini sangkar saya.
Saya hanya bebas bergerak di dalam sangkar ini.
Sebab saya ada pemilik yang menakutkan.
Bagaimana jika awak boleh keluar?
Bagaimana jika awak boleh bebas?
Apa awak akan buat?
Menarilah lagi. Janganlah berhenti.
En. Hotta, ya?
Walaupun awak masih muda,
saya dengar awak kaki judi dan ketua keluarga awak.
Saya kagum.
En. Takiguchi.
Awak pun agak terkenal dulu, bukan?
Nampaknya awak suka datang ke kelab kami.
Stik di sini sangat sedap.
Sebab itu saya belanja orang bawahan saya.
Saya juga...
Apa?
Saya jatuh cinta dengan pemiliknya.
Awak dengar tak? Hebat, bukan, Kazuko?
Berseronoklah di sini.
Saya belanja malam ini.
En. Takiguchi.
Minggu depan ada sesi berjudi.
Awak nak main?
Sudah tentu.
Nanti saya datang.
Kita jumpa nanti.
Berani kau pandang lelaki lain!
Kau mainan aku!
Si bangsat itu...
Dia memperbodohkan aku...
Bangsat!
Dah masuk.
Kamu boleh bertaruh.
Teruskan.
- Bertaruh. - Bertaruh.
Berapa kamu nak bertaruh?
Jika dah selesai, tolong ketepikan tangan kamu.
- Jadi? - Bertaruh.
Kami dah sedia.
Kami pun dah sedia.
Mula!
Makuri, enam.
Enam, ambil duit kamu.
- Baiklah. - Jika tidak, tarik kad kamu.
Tarik kad. Baiklah.
- Sila duduk. - Okey.
Kembali ke satu.
Dah masuk! Sila bertaruh.
- Teruskan. - Bertaruh banyak lagi.
- Berapa kamu nak bertaruh? - Bertaruh.
Ketepikan tangan kamu.
Kami dah sedia.
Baiklah.
Kami pun dah sedia.
Mula!
Pertama, lima.
Lima, ambil duit kamu.
Yang lain, tarik kad kamu.
Ya.
Lima, ambil duit kamu.
Okey.
Kembali ke satu.
Dah masuk. Sila bertaruh.
Sila bertaruh. Teruskan.
- Berapa kamu nak bertaruh? - Sila bertaruh.
- Teruskan. - Ketepikan tangan kamu.
Sila bertaruh.
Kami pun dah sedia. Mula.
Komodori, dua.
Dua, ambil duit kamu.
Yang lain, tarik kad kamu.
Baiklah.
Dua, ambil duit kamu.
Naka, empat.
- Empat, ambil duit kamu. - Ya, ambil duit kamu.
Modori, lima.
Lima, ambil duit kamu.
Ne, tiga.
Tiga, ambil duit kamu.
Yang lain, tarik kad kamu. Baiklah.
Tiga, ambil duit kamu.
- Bos. - Awak lambat!
Saya minta maaf.
Nah.
Kembali ke satu.
- Sekarang, sila bertaruh. - Bertaruhlah.
Ketepikan tangan kamu.
Kami dah sedia.
Berapa kamu nak bertaruh?
Mari kita lihat. Sila bertaruh.
Naka, lima.
Lima, ambil duit kamu.
Yang lain, tarik kad kamu.
Terima kasih.
Kembali ke satu.
Dah masuk.
Kami dah sedia.
Mula.
Ne, enam.
Saya minta diri...
Tunggu, saya belum selesai.
Bos, jangan...
Senyap!
Tunggu di sini.
Kenapa lambat sangat?
Ini saja yang awak bawa?
Itu saja duit yang saya dapat sebab dah lewat malam.
Kembali ke satu.
Dah masuk.
Dengan jumlah kecil ini,
awak takkan dapat kembali semua duit yang dah hilang.
Pinjamlah semua ini.
Mula.
Modori, satu.
Surat ikatan kelab ini.
Takiguchi serahkan surat ini sebagai cagaran hutangnya.
Ia dah jadi milik awak.
Kenapa awak beri kepada saya?
Dia datang ke pusat judi saya dengan rasa cemburu.
Dia dah kalah dari awal.
Saya...
Gunakan awak untuk perangkap dia.
Itu ganjaran awak.
Awak gunakan saya?
Ya.
Sudah seminggu berlalu,
tapi Takiguchi tak hubungi saya.
Awak tahu kenapa?
Takiguchi diusir daripada Kosei-kai.
Mereka dapat tahu dia buat duit daripada dadah.
Dia tak boleh tinggal di Tokyo.
Hidupnya dah musnah.
Awak boleh keluar dari sangkar awak.
Awak dah bebas.
- Semua ini untuk saya? - Bukan untuk awak.
Ini hal peribadi
antara yakuza.
Kita takkan...
bertemu lagi.
Tunggu.
Tunggulah dulu!
Selepas ditipu oleh lelaki berulang kali,
saya dah menemui cinta sejati saya.
Apabila kita jatuh cinta, ia disebabkan rasa sunyi.
Dalam Manyoshu, koleksi puisi tertua Jepun,
perkataan "cinta" menggunakan huruf "kesunyian dan kesedihan."
Awak tahu tak?
Tidak.
Awak tak tahu? Walaupun awak penulis?
Beri saya pen dan kertas.
Orang dulu sangat mahir dalam perkara begini, bukan?
"Kesunyian" dan "sedih"...
Menjadi "cinta".
Awak pernah alaminya?
Jika awak tak kenal cinta sejati, awak tak boleh tulis buku.
Bagaimana dengan En. Hotta?
HANYA YANG KESUNYIAN
Jemput makan. Saya minta diri sekejap.
KELUARGA EDOGAWA-IKKA
HANYA YANG KESUNYIAN
Biar saya masuk!
Ke tepi!
Bos.
Tolong lepaskan saya!
Tak apa.
Kenapa awak datang sini?
Awak terlalu kejam.
Awak buat saya jatuh cinta, kemudian awak pergi...
Saya yakuza, sama macam Takiguchi.
Awak takkan bahagia bersama saya.
Tak payah berlagak kuat!
Saya mahukan awak.
Awak pun mahukan saya, bukan?
Peluklah saya.
Saya kata, peluk saya!
Masaya Hotta.
Teman sejiwa saya.
Terjemahan sari kata oleh AMG