WEBVTT
00:05.964 --> 00:12.971
Permisi. Izinkan aku lewat.
00:24.024 --> 00:25.567
Antrean dimulai dari sini.
00:25.650 --> 00:28.319
BU HOSOKI KAZUKO
KULIAH ASTROLOGI ENAM BINTANG
00:31.322 --> 00:33.491
Ya, Pak Sato, terima kasih.
00:33.575 --> 00:34.784
Biaya masuknya 10.000 yen.
00:34.868 --> 00:37.454
Buku baru Bu Hosoki sudah tersedia!
00:37.537 --> 00:39.456
Silakan beli satu dan bacalah!
00:39.539 --> 00:41.708
Konter kasirnya ada di sini!
00:41.791 --> 00:45.587
Buku terbaru dari Bu Hosoki, bintang TV.
00:45.670 --> 00:47.714
Buku tentang Astrologi Enam Bintang ini...
00:47.797 --> 00:50.008
- Ibu ingin sesi pembacaan pribadi?
- Ya.
00:50.091 --> 00:53.053
- Biaya tambahannya 100.000 yen.
- Baik.
00:53.803 --> 00:54.929
Ini.
00:55.680 --> 00:57.682
Mohon bantuannya.
00:58.183 --> 01:02.771
Hosoki Kazuko adalah
peramal terkemuka di Jepang.
01:03.730 --> 01:06.232
Dia mungkin meraup banyak uang
dari penampilannya di TV,
01:06.316 --> 01:10.779
tapi meramal nasiblah yang menjadi
sumber utama penghasilan luar biasanya.
01:11.571 --> 01:17.994
Aku menggunakan Astrologi Enam Bintang
untuk membuat banyak prediksi akurat.
01:18.495 --> 01:20.747
Kalian sudah tahu tentang itu, 'kan?
01:23.041 --> 01:25.210
Kalian ingin tahu masa depan,
01:25.293 --> 01:28.338
ingin mengubah masa kini,
dan ingin bahagia.
01:28.838 --> 01:34.511
Oleh karena itu, kalian mencoba
untuk mempelajari Astrologi Enam Bintang.
01:35.011 --> 01:36.387
Bukankah begitu?
01:38.723 --> 01:42.018
Semua orang yang mengangguk barusan
sungguh bodoh sekali!
01:43.478 --> 01:45.146
Yang penting di sini adalah
01:45.230 --> 01:48.066
mengetahui cara menjalani hidup
dengan benar, bukan?
01:52.112 --> 01:56.324
Sepertinya banyak di antara kalian
yang seusia denganku.
01:58.368 --> 01:59.619
Saat masih kecil,
02:00.495 --> 02:04.666
kalian hidup di masa
ketika makanan sangat langka, bukan?
02:06.459 --> 02:09.045
Kalian begitu putus asa
demi bertahan hidup
02:09.129 --> 02:12.090
sehingga tak ada waktu
untuk memikirkan masa depan.
02:12.590 --> 02:13.424
Benar, bukan?
02:15.301 --> 02:17.011
Begitulah kehidupanku.
02:18.596 --> 02:22.559
Saat dewasa pun, aku mengalami kegagalan
yang tak terkira jumlahnya.
02:23.059 --> 02:25.603
Aku mengalami
penderitaan tak terungkapkan.
02:26.521 --> 02:29.399
Aku sudah mencoba bunuh diri berkali-kali.
02:30.233 --> 02:35.280
Tak punya ruang mental untuk memikirkan
bagaimana seharusnya kujalani hidupku.
02:36.614 --> 02:41.202
Namun, setelah menemukan
Astrologi Enam Bintang,
02:41.286 --> 02:44.539
aku belajar dengan mati-matian
dan mengubah hidupku.
02:46.124 --> 02:49.043
Kalian selalu bisa mengubah hidup kalian.
02:49.544 --> 02:54.174
Ada begitu banyak orang
yang terpesona oleh kata-katanya.
02:54.674 --> 02:58.803
Seolah-olah dia adalah pendiri sekte.
03:01.181 --> 03:04.517
Putramu tetap mengurung diri
meski sudah berusia 40-an.
03:05.018 --> 03:07.353
Terlebih lagi, sikapnya kasar padamu.
03:07.854 --> 03:09.105
Benar.
03:09.189 --> 03:14.694
Itu karena selama ini
kau tidak menyayangi keluargamu.
03:14.777 --> 03:16.696
Kau tidak menghormati mereka.
03:16.779 --> 03:19.824
- Aku tak bermaksud...
- Itu tidak penting!
03:20.408 --> 03:24.204
Di dunia ini, tidak ada
yang lebih penting daripada keluarga.
03:24.704 --> 03:27.832
Apa kau masih melakukan ritual leluhurmu?
03:28.374 --> 03:29.459
Tidak.
03:30.460 --> 03:35.340
Kau mengabaikan leluhurmu,
tapi kau kesal dengan hidupmu sendiri?
03:35.423 --> 03:37.050
Kau egois sekali!
03:38.259 --> 03:39.344
Maafkan aku.
03:44.390 --> 03:48.394
Kau punya tangan seorang pekerja.
03:48.478 --> 03:49.354
Apa?
03:49.854 --> 03:52.065
Tanganmu seperti tangan ibuku.
03:56.027 --> 03:57.320
Kau akan baik-baik saja.
03:57.820 --> 04:00.323
Kerja kerasmu pasti akan membuahkan hasil.
04:01.491 --> 04:04.535
Pertama, lakukan ritual leluhurmu
dengan benar.
04:05.787 --> 04:08.248
Siapkan kuburan yang layak untuk mereka.
04:08.748 --> 04:12.210
Kau harus mulai dari situ. Mengerti?
04:14.671 --> 04:15.797
Aku mengerti.
04:17.257 --> 04:18.549
Bu Hosoki,
04:19.467 --> 04:21.094
terima kasih.
04:23.263 --> 04:25.515
MOONLIGHT, 11,2 JUTA YEN
VENUS, 9,8 JUTA YEN
04:25.598 --> 04:30.812
Rumornya, Hosoki menerima suap
dari produsen batu nisan.
04:31.813 --> 04:35.149
Ada pula yang menuduhnya menipu
dan menjual barang spiritual palsu.
04:39.153 --> 04:43.783
Namun, suara mereka diabaikan
oleh media-media besar.
04:46.244 --> 04:49.747
Sebab Hosoki Kazuko
menghasilkan uang untuk mereka.
05:08.766 --> 05:11.853
Kau penasaran bagaimana aku bisa
menghasilkan uang dengan mudah, ya?
05:12.895 --> 05:15.315
Ada yang menyebutnya
penjualan barang spiritual palsu.
05:15.398 --> 05:16.691
Ada pula penipuan.
05:17.233 --> 05:19.652
Kau lumayan blak-blakan, ya?
05:20.236 --> 05:22.739
Coba tanyakan pada para tamuku.
05:22.822 --> 05:26.117
Mereka senang membayar
dan mendengarkanku berbicara.
05:32.498 --> 05:35.376
Apa pendapatmu
tentang pembicaraanku, Minori?
05:36.252 --> 05:39.255
Jujur saja, aku tidak tertarik
dengan ramalan nasib.
05:40.173 --> 05:43.801
Namun, kata-katamu
mengandung kekuatan di dalamnya.
05:44.302 --> 05:46.429
Kata-kata itu meyakinkan.
05:46.929 --> 05:50.683
Itu karena aku sudah pernah
melewati neraka.
05:59.067 --> 06:02.904
Bagaimana kau bisa menghasilkan
keuntungan sebesar itu, Bu Hosoki?
06:02.987 --> 06:04.864
Menurutmu bagaimana?
06:05.990 --> 06:08.743
Kau mengalami
kesulitan keuangan sejak kecil,
06:08.826 --> 06:11.454
jadi kau sangat memahami nilai uang.
06:11.954 --> 06:13.831
Apa itu nilai uang?
06:18.336 --> 06:20.421
- Keluarkan dompetmu.
- Apa?
06:20.505 --> 06:21.923
Dompetmu.
06:35.728 --> 06:37.230
Keuanganmu seret, ya?
07:30.116 --> 07:31.868
Tolong hentikan.
07:32.368 --> 07:35.538
20.000 yen itu senilai makanan kami
selama dua minggu.
07:38.833 --> 07:40.585
Bawakan dua lembar uang.
07:45.965 --> 07:47.425
Silakan.
07:48.843 --> 07:51.554
Aku belum pernah melihat
wajahmu seperti itu.
07:52.054 --> 07:56.517
Melihatnya saja
sudah senilai 20.000 yen bagiku.
08:02.064 --> 08:04.275
Nilai uang itu
08:05.026 --> 08:07.028
berdasarkan pada keinginanmu.
08:08.196 --> 08:12.158
Kau ingin mengisi perutmu.
Kau ingin pakaian yang cantik.
08:12.241 --> 08:13.701
Kau ingin sukses.
08:13.784 --> 08:16.496
Kau terpuruk dan ingin melarikan diri.
08:17.705 --> 08:20.458
Semua orang memiliki
berbagai macam keinginan.
08:21.501 --> 08:26.214
Aku bisa menggunakan ramalan nasib
untuk membuka jalan bagi keinginan itu.
08:26.297 --> 08:28.382
Itulah mengapa uang terus menumpuk.
08:32.094 --> 08:33.721
Apa keinginanmu?
08:35.181 --> 08:36.349
Keinginanku?
08:44.941 --> 08:46.275
Ikut aku malam ini.
08:49.612 --> 08:51.989
Sekarang, mari bersorak
untuk putri cantik kita!
08:52.073 --> 08:54.200
- Ya!
- Sampanye premium!
08:54.283 --> 08:55.826
- Satu Dom Pérignon!
- Ya!
08:55.910 --> 08:57.787
Apa kalian siap?
08:57.870 --> 09:02.208
Oke, mari kita minta komentar singkat
dari putri kita di sini!
09:02.291 --> 09:03.709
- Tiga, dua!
- Tiga, dua, satu!
09:03.793 --> 09:05.253
Aku sayang kalian!
09:05.336 --> 09:06.379
Ayo!
09:06.462 --> 09:09.131
Karena sudah dapat komentar indah itu,
09:09.215 --> 09:10.550
teruslah tuangkan minumannya!
09:10.633 --> 09:12.718
Ayo lanjut ke seruan sampanyenya!
09:12.802 --> 09:13.719
Satu, dua, satu!
09:13.803 --> 09:14.679
Ayo minum!
09:14.762 --> 09:15.972
- Duo malam ini!
- Andalan!
09:16.055 --> 09:18.099
Putri manis kita! Dan pangeran utama kita!
09:18.182 --> 09:19.058
Sampanye premium!
09:19.141 --> 09:22.728
Teguk semuanya sekaligus! Ayo!
09:22.812 --> 09:24.313
- Dom Pérignon!
- Bersulang!
09:24.397 --> 09:26.774
Kita akan minum sampai pagi!
09:26.857 --> 09:29.068
Ayo!
09:33.656 --> 09:34.782
Minori.
09:36.075 --> 09:37.410
Buka mulutmu.
09:39.745 --> 09:40.913
Hei, Semuanya!
09:40.997 --> 09:43.499
Ayo minum dengan gadis imut ini malam ini!
09:43.583 --> 09:46.627
Ayo!
09:46.711 --> 09:47.545
Bersulang!
09:47.628 --> 09:50.256
Tidak ada gunanya menjadi pendiam di sini.
09:50.339 --> 09:52.008
Nikmati saja.
09:53.884 --> 09:56.971
- Minum!
- Minum!
10:10.776 --> 10:12.612
Seruan Tepat Sasaran! Ayo!
10:12.695 --> 10:13.529
Ayo!
10:13.613 --> 10:14.739
- Satu, dua!
- Satu, dua!
10:14.822 --> 10:17.074
- Ini dia!
- Ini dia!
10:17.158 --> 10:19.493
Benar-benar cantik!
Terima kasih sampanyenya!
10:19.577 --> 10:23.873
Nah, setelah itu, Semuanya,
mari bersulang dengan sampanye!
10:29.086 --> 10:30.796
Bagaimana perasaanmu?
10:30.880 --> 10:32.381
Luar biasa senang!
10:35.676 --> 10:37.970
Kau sudah lama tak bercinta, 'kan?
10:38.554 --> 10:39.388
Apa?
10:40.848 --> 10:42.767
Kau bisa membeli pria di sini.
10:48.439 --> 10:52.068
Dengan uang,
kau bisa perlakukan pria seperti mainan.
11:02.828 --> 11:07.208
Di sinilah aku membalaskan dendam
pada para pria.
11:21.931 --> 11:27.186
Dengan penuh sukacita aku menyaksikan
11:27.812 --> 11:30.106
pembukaan Japan World Exposition.
11:30.189 --> 11:34.276
Seiring dengan berakhirnya
pertumbuhan ekonomi Jepang yang pesat,
11:34.360 --> 11:37.279
distorsinya mulai terlihat.
11:38.406 --> 11:42.743
Di balik kemakmuran,
stagnasi selalu mengintai.
11:42.827 --> 11:45.996
Stagnasi yang mengeluarkan bau busuk.
11:46.956 --> 11:51.877
Dan aku sepenuhnya tenggelam di dalamnya.
11:56.507 --> 11:58.467
Kita akan mulai sekarang.
11:58.968 --> 12:01.762
Wakil bos Dainihon Kosei-kai,
12:02.972 --> 12:05.433
Pak Kawashima Genichi.
12:06.559 --> 12:08.352
Wakil bos Nishin-kai,
12:09.103 --> 12:12.106
Pak Endo Ittetsu.
12:13.107 --> 12:17.069
Kita akan memulai
ritual cawan persaudaraan 50-50.
12:17.778 --> 12:19.989
Aku akan menjelaskan prosesnya.
12:20.489 --> 12:25.953
Setelah kalian bertekad
untuk mengucapkan sumpah persaudaraan ini,
12:26.036 --> 12:30.207
minumlah seluruh isi cawan sake
dalam satu tegukan,
12:30.291 --> 12:32.209
lalu taruh itu di dalam kimono kalian.
12:50.019 --> 12:53.814
Ritual tersebut kini telah berakhir.
12:54.857 --> 12:56.817
Silakan ulurkan tangan kalian.
13:09.121 --> 13:10.372
Omong-omong,
13:10.456 --> 13:14.460
cucuku merengek padaku
untuk menemaninya pergi ke Expo.
13:14.543 --> 13:17.546
Tempat itu ramai sekali.
Ada antrean di mana-mana.
13:17.630 --> 13:20.090
Seharusnya tembakkan pistolmu.
13:20.174 --> 13:21.967
Itu akan membuat mereka bubar.
13:22.051 --> 13:25.137
Sudah kupikirkan,
tapi tidak bisa karena ada cucuku.
13:26.388 --> 13:30.434
Takiguchi-ojiki yang menyeramkan
menjadi lembut di depan cucunya, ya?
13:43.781 --> 13:47.618
Si Takiguchi bajingan itu
makin sombong belakangan ini.
13:48.118 --> 13:49.912
Apa bisnisnya berjalan lancar?
13:49.995 --> 13:52.206
Dia punya aliran dana yang stabil.
13:52.832 --> 13:55.584
- Apa itu tempat usaha di Akasaka?
- Ya.
13:55.668 --> 14:00.673
Dia menyewa penipu untuk memperdayai
seorang wanita dan mengambil alih klubnya.
14:01.173 --> 14:02.800
Wanita terkenal di Ginza itu, 'kan?
14:03.926 --> 14:07.638
Dia memaksanya menjadi gundiknya
dan terus menjalankan klubnya,
14:07.721 --> 14:10.808
memerasnya habis-habisan
untuk seks dan uang.
14:11.433 --> 14:12.893
Dasar pria bejat.
14:14.562 --> 14:19.358
Rupanya keluarga Takiguchi-gumi
sekarang berbisnis sabu-sabu.
14:19.859 --> 14:24.113
- Bukankah itu dilarang di Kosei-kai?
- Dia merahasiakannya dari atasan.
14:24.738 --> 14:28.659
Kabarnya, Takiguchi juga
sering memakainya.
14:29.159 --> 14:31.704
Memang begitulah kelakuan orang bejat.
14:33.747 --> 14:39.587
Sebenarnya, dia ikut campur
di wilayah kita juga.
14:40.462 --> 14:41.755
Yah,
14:42.339 --> 14:44.758
karena para bos sudah membuat sumpah itu,
14:45.259 --> 14:47.553
tidak akan mudah berurusan dengannya.
14:48.554 --> 14:51.098
Pria itu sangat merusak pemandangan.
14:53.058 --> 14:54.518
Hei, Hotta.
15:02.902 --> 15:06.155
KLUB INTERNASIONAL
ENKA
15:07.781 --> 15:09.408
Silakan ikuti aku.
15:14.997 --> 15:18.959
Wah, klub ini bagus sekali.
15:19.919 --> 15:20.836
Terima kasih.
15:20.920 --> 15:22.171
Selamat datang.
15:22.963 --> 15:24.256
Kubawakan tasnya.
16:24.316 --> 16:26.151
Terima kasih sudah datang.
16:29.780 --> 16:32.366
Hati-hati di jalan. Terima kasih.
16:45.254 --> 16:46.588
Takiguchi sudah pergi?
16:46.672 --> 16:47.798
Apa?
16:47.881 --> 16:49.758
Kurasa dia masih ada di sini.
16:51.552 --> 16:52.845
Bu.
16:52.928 --> 16:55.639
Bos ingin kau menemuinya
di belakang panggung.
16:56.140 --> 16:57.516
Kenapa?
16:57.599 --> 16:58.892
Entahlah.
16:59.435 --> 17:01.103
Pokoknya, dia memintamu.
17:14.533 --> 17:21.540
Tempat yang aku tuju
17:22.541 --> 17:28.047
Berada di New Orleans
17:29.465 --> 17:36.055
Itu sebuah rumah bordil
17:36.722 --> 17:43.562
Bernama Matahari Terbit
18:00.621 --> 18:06.418
Pria yang pernah kucintai...
18:06.502 --> 18:07.795
Apa?
18:08.587 --> 18:14.134
...Tak pernah kembali kepadaku
18:16.553 --> 18:18.680
Dan saat itulah...
18:18.764 --> 18:20.641
Jangan lakukan ini di sini.
18:20.724 --> 18:22.810
...Aku meninggalkan rumahku...
18:22.893 --> 18:25.104
Bukankah ini tempat yang sempurna?
18:25.604 --> 18:27.523
Kau memakai narkoba, bukan?
18:28.315 --> 18:30.150
Memangnya kenapa?
18:30.651 --> 18:33.654
Ayolah, hentikan.
18:33.737 --> 18:35.072
Hentikan!
18:35.155 --> 18:42.162
...Aku naik kereta
18:43.288 --> 18:49.086
Dan naik kereta lain
18:50.003 --> 18:57.010
Diriku yang miskin
18:58.804 --> 19:05.811
Tetaplah sama
19:09.273 --> 19:16.280
Seseorang tolong kirim kabar
19:17.322 --> 19:22.911
Untuk adik perempuanku
19:24.204 --> 19:31.211
Bahwa jika dia menjadi sepertiku
19:32.963 --> 19:39.511
Segalanya tamat
19:57.529 --> 19:59.948
Baiklah. Kalian menikmatinya?
20:00.032 --> 20:01.241
Pak.
20:02.618 --> 20:04.369
Oke, ayo pergi.
20:08.207 --> 20:10.042
Terima kasih.
21:24.366 --> 21:26.118
Pak Takiguchi berbuat apa pada Kakak?
21:35.252 --> 21:37.296
Berapa banyak sisa utangnya?
21:40.007 --> 21:41.133
Entahlah.
21:42.426 --> 21:44.136
Kakak tidak tahu?
21:44.636 --> 21:47.389
Aku terus membayar,
tapi itu terus bertambah.
21:48.223 --> 21:52.311
Mereka cuma bilang utang Sudo
yang belum dibayar datang lagi.
21:52.394 --> 21:53.645
Benarkah?
21:53.729 --> 21:55.439
Dia jelas berbohong.
21:57.524 --> 21:59.735
Dia ingin mengikatku selamanya.
22:03.405 --> 22:06.366
Seharusnya aku mati saja saat itu.
22:18.712 --> 22:19.796
Kak.
22:21.548 --> 22:24.634
Setidaknya mereka membuat
para penagih utang berhenti mengganggu,
22:25.927 --> 22:28.764
dan Kakak menjalani
kehidupan yang layak, lo.
22:59.086 --> 23:04.174
RAMALAN NASIB
23:10.806 --> 23:12.391
Hei.
23:13.141 --> 23:16.937
Lagu itu membosankan sekali.
Membuatku tertidur.
23:17.020 --> 23:20.232
Tak bisakah kalian memainkan
yang lebih seru?
23:21.024 --> 23:23.693
Lihatlah ekspresi wajah muramnya.
23:24.194 --> 23:26.279
Hei, cepat turun dari panggung!
23:26.363 --> 23:28.365
Aku bicara padamu, Pak Tua!
23:28.448 --> 23:29.658
Turun!
23:29.741 --> 23:32.744
- Hei, turun dari panggung, Pak Tua!
- Aku tertidur.
23:32.828 --> 23:35.080
Hei, kalian harus menghentikannya.
23:35.580 --> 23:37.332
Kalian mengganggu tamu lain.
23:37.416 --> 23:40.544
Maaf, Bu. Mereka terbawa suasana.
23:40.627 --> 23:42.421
Maaf soal itu.
23:43.630 --> 23:46.466
Bagaimanapun,
jaga sikap kalian saat minum.
23:46.967 --> 23:49.970
Hei, Kakek.
Mau pergi bercinta di suatu tempat?
23:52.889 --> 23:54.558
Aku benar-benar minta maaf.
23:54.641 --> 23:57.436
Aku cemburu! Boleh aku ikut juga?
23:57.519 --> 23:59.563
Klubmu sudah menjadi vulgar, ya?
23:59.646 --> 24:01.314
Aku minta maaf.
24:02.023 --> 24:04.067
Aku benar-benar minta maaf.
24:12.075 --> 24:13.577
Selamat datang.
24:15.454 --> 24:18.165
Tidak apa-apa jika aku datang sendirian?
24:18.832 --> 24:22.335
Ada pelanggan yang gaduh malam ini.
24:22.419 --> 24:25.338
Mereka mungkin bisa merusak suasana.
24:27.632 --> 24:29.134
Aku tak masalah.
24:30.469 --> 24:32.888
Kalau begitu, silakan lewat sini.
24:44.983 --> 24:49.738
Maaf mengganggu makanmu.
Aku yakin kau pernah ke sini tempo hari?
24:50.238 --> 24:51.281
Ya.
24:51.823 --> 24:55.827
Maafkan aku hari itu sangat sibuk
sehingga tidak bisa menyapa.
24:55.911 --> 24:58.622
Aku Hosoki Kazuko, pemilik klub ini.
25:02.042 --> 25:03.126
Aku Hotta.
25:04.252 --> 25:06.338
Aku datang lagi demi hidangan ini.
25:07.047 --> 25:09.633
Terima kasih. Aku senang
makanannya cocok dengan selera...
25:09.716 --> 25:11.092
Tolong hentikan.
25:11.176 --> 25:12.344
Hei.
25:12.427 --> 25:15.180
Tanganku hanya menyentuhmu sedikit.
25:15.263 --> 25:16.264
- Bohong!
- Permisi.
25:16.348 --> 25:19.392
Aku tak bohong.
Omong apa sih, Wanita Jelek?
25:19.476 --> 25:22.437
Maaf, bisa pelankan sedikit suaranya?
25:22.521 --> 25:24.689
- Kenapa, Bajingan?
- Pelankan apanya?
25:24.773 --> 25:25.857
Apa masalahmu?
25:25.941 --> 25:27.108
Ada apa ini?
25:27.609 --> 25:29.277
Pria ini menyentuh pantatku.
25:29.361 --> 25:30.904
Enak saja. Dasar jalang jelek.
25:30.987 --> 25:32.739
Kembalilah ke belakang.
25:35.242 --> 25:38.703
Tingkah kalian sudah di luar batas.
25:38.787 --> 25:40.372
Maaf lagi.
25:40.455 --> 25:43.750
Bos mengizinkan mereka
untuk bertindak sesukanya di sini.
25:43.833 --> 25:46.127
- Maaf.
- Silakan pergi.
25:46.628 --> 25:49.714
Kalian pikir siapa yang menghidupi
keluarga Takiguchi-gumi?
25:50.215 --> 25:52.592
- Jika klub ini bangkrut...
- Bu.
25:53.343 --> 25:55.804
Aku tidak akan mengabaikan itu.
25:57.806 --> 26:00.892
Kami bukan hidup dari keuntungan klub ini.
26:02.102 --> 26:05.522
Kau hanya gundik, bukan anego,
jadi tunjukkan rasa hormat.
26:05.605 --> 26:08.692
Dialah yang menentukan aturan klub.
26:09.484 --> 26:11.236
Jika tidak suka, enyahlah.
26:12.487 --> 26:14.364
Siapa kau, Sialan?
26:15.782 --> 26:16.992
Pak Hotta.
26:17.492 --> 26:19.077
Kenapa kau ada di sini?
26:20.078 --> 26:22.122
Aku di sini hanya mau makan.
26:23.331 --> 26:24.541
Baiklah.
26:25.333 --> 26:27.043
Maaf mengganggumu.
26:27.586 --> 26:29.421
- Ayo pergi.
- Apa?
26:29.504 --> 26:30.797
Cepatlah.
26:31.381 --> 26:32.382
Ya, Pak.
26:42.601 --> 26:44.185
Akan kuantar mereka.
26:49.566 --> 26:51.401
Terima kasih.
26:57.949 --> 26:59.826
Aku sudah lancang.
27:00.327 --> 27:01.161
Maaf.
27:03.121 --> 27:03.955
Tidak.
27:40.116 --> 27:43.119
- Halo?
- Di mana kau?
27:43.203 --> 27:45.872
- Ibu meneleponmu berkali-kali!
- Apa?
27:45.955 --> 27:47.749
Di mana kau sekarang?
27:54.798 --> 27:58.510
Ini hari Reina bersama ayahnya.
Apa kau lupa?
27:58.593 --> 27:59.469
Tidak.
28:00.679 --> 28:03.139
Bukannya aku lupa, tapi...
28:03.223 --> 28:05.684
Tidak apa-apa. Nenek akan mengantarku.
28:05.767 --> 28:08.895
Aku akan menginap bersama Ayah.
28:08.978 --> 28:12.232
Aku benci Ibu.
28:12.315 --> 28:14.484
Kenapa kau tidak pulang
tanpa mengabari Ibu?
28:14.567 --> 28:16.486
Di mana kau sekarang?
28:17.737 --> 28:19.989
Jangan-jangan kau di rumah pria, ya?
28:22.033 --> 28:23.243
Kau serius?
28:24.327 --> 28:26.121
Maaf, kutelepon lagi nanti.
28:53.481 --> 28:55.483
Kau kelihatan pengar.
28:55.984 --> 29:00.113
Yah, tentu saja,
setelah semua minuman itu.
29:00.613 --> 29:04.367
Kau membuka dua botol Dom Pérignon
seharga 500.000 yen.
29:05.326 --> 29:06.953
Maafkan aku.
29:07.912 --> 29:09.706
Kau ingat kejadian semalam?
29:10.206 --> 29:12.041
Hanya sebagian.
29:12.125 --> 29:14.002
Apa yang terakhir kau ingat?
29:15.920 --> 29:19.674
Kau bilang, "Di sinilah
aku membalaskan dendam pada para pria."
29:21.551 --> 29:25.346
Dasar bodoh.
Tidak mungkin aku bilang begitu.
29:25.430 --> 29:29.184
Meski sudah berumur,
aku masih menyukai pria.
29:30.518 --> 29:32.562
Aku ingin membuatkanmu sarapan,
29:32.645 --> 29:34.898
tapi kurasa perutmu belum siap.
29:34.981 --> 29:37.567
Akan kubuatkan kopi, jadi tunggu, ya.
29:38.985 --> 29:40.570
Terima kasih.
30:06.596 --> 30:08.431
Foto ini...
30:20.193 --> 30:21.444
Selamat datang.
30:28.535 --> 30:30.161
Selamat datang.
30:32.163 --> 30:33.957
Aku mengajak mereka bersamaku.
30:34.499 --> 30:35.708
Apa tak masalah?
30:37.043 --> 30:38.169
Silakan.
31:18.418 --> 31:21.254
Terima kasih sudah datang hari ini.
31:22.255 --> 31:23.840
Selamat menikmati.
31:23.923 --> 31:25.842
Terima kasih.
31:31.639 --> 31:34.559
Apa Kakak yakin? Mereka juga yakuza, lo.
31:34.642 --> 31:37.562
Dan kurasa mereka bukan teman
keluarga Takiguchi-gumi.
31:37.645 --> 31:38.980
Mereka cuma mau makan.
31:39.063 --> 31:41.399
Tapi kalau Pak Takiguchi tahu...
31:48.865 --> 31:50.199
Bolehkah aku
31:50.742 --> 31:51.826
berdansa denganmu?
31:56.039 --> 31:59.042
Apa kau tahu bahwa aku milik Takiguchi?
32:00.752 --> 32:01.586
Itu penolakan?
32:06.299 --> 32:07.425
Bukan.
32:45.755 --> 32:48.341
Bos keluarga Edogawa-ikka,
32:48.841 --> 32:50.218
Pak Hotta Masaya.
32:52.887 --> 32:57.225
Bagaimana kalau kita minum di tempat lain?
32:57.725 --> 32:59.143
Apa tujuanmu?
33:00.228 --> 33:01.896
Tempat ini adalah sangkarku.
33:02.981 --> 33:07.402
Kebebasan yang kumiliki
hanyalah berada di dalam sangkar ini.
33:08.319 --> 33:10.738
Karena pemilikku yang menyeramkan.
33:14.367 --> 33:18.246
Bagaimana jika kau bisa
meninggalkan sangkarmu?
33:22.291 --> 33:24.210
Bagaimana jika kau bisa bebas?
33:25.336 --> 33:26.879
Apa yang akan kau lakukan?
33:42.103 --> 33:46.566
Hei, lanjutkan.
Jangan berhenti gara-gara aku.
33:49.569 --> 33:50.737
Pak Hotta, ya?
33:51.821 --> 33:53.698
Meski masih muda,
33:53.781 --> 33:56.159
kudengar kau penjudi dan bos keluargamu.
33:56.242 --> 33:57.827
Aku terkesan.
33:58.828 --> 34:00.204
Pak Takiguchi,
34:00.705 --> 34:03.291
kudengar kau juga cukup terkenal dahulu.
34:05.835 --> 34:09.088
Sepertinya kau menyukai klub kami.
34:09.589 --> 34:11.966
Steik di sini rasanya lezat.
34:12.467 --> 34:14.886
Aku ingin anak buahku mencicipinya.
34:17.055 --> 34:18.389
Serta...
34:19.432 --> 34:20.391
Serta apa?
34:24.645 --> 34:26.397
Aku jatuh cinta pada pemiliknya.
34:39.535 --> 34:42.663
Kau dengar itu?
Bukankah itu bagus, Kazuko?
34:46.042 --> 34:47.835
Nikmatilah waktumu di sini.
34:48.336 --> 34:50.463
Malam ini aku yang traktir.
34:56.260 --> 34:57.720
Pak Takiguchi.
34:59.555 --> 35:01.808
Aku menggelar permainan minggu depan.
35:02.475 --> 35:04.352
Apa kau ingin bermain?
35:06.646 --> 35:07.939
Tentu.
35:08.439 --> 35:10.441
Aku akan ikut bermain.
35:12.401 --> 35:14.153
Sampai jumpa nanti.
35:36.884 --> 35:39.554
Beraninya kau memandang pria lain!
35:40.763 --> 35:42.974
Kau ini mainan sialanku!
35:47.436 --> 35:49.147
Bajingan itu
35:50.022 --> 35:51.566
mempermalukanku...
35:53.526 --> 35:55.278
Bajingan itu!
36:06.539 --> 36:07.665
Baiklah, sudah masuk.
36:07.748 --> 36:10.209
Ayo, silakan pasang taruhan kalian.
36:10.293 --> 36:11.169
Silakan.
36:11.252 --> 36:13.087
Pasang taruhan kalian.
36:13.171 --> 36:14.630
Mau pertaruhkan berapa?
36:14.714 --> 36:18.176
Setelah selesai,
harap lepaskan tangan kalian.
36:18.259 --> 36:19.927
- Bagaimana?
- Pasang taruhan kalian.
36:20.011 --> 36:21.637
Kami sudah siap di sini.
36:22.722 --> 36:24.056
Kami juga sudah siap di sini.
36:25.183 --> 36:26.184
Mulai!
36:30.021 --> 36:30.855
Makuri, enam.
36:30.938 --> 36:32.315
Enam, ambil hadiah kalian.
36:32.398 --> 36:35.109
- Baiklah.
- Kalau tidak, tarik kartu kalian.
36:35.735 --> 36:37.695
Tarik kartu. Baiklah.
36:50.166 --> 36:51.834
- Silakan duduk.
- Oke.
37:36.837 --> 37:38.381
Kembali ke satu.
38:02.488 --> 38:03.990
Sudah masuk! Silakan bertaruh.
38:04.073 --> 38:06.284
- Silakan.
- Terus bertaruh.
38:06.367 --> 38:10.288
- Mau pertaruhkan berapa?
- Pasang taruhan kalian.
38:10.871 --> 38:12.581
Setelah selesai, lepaskan tangan.
38:12.665 --> 38:13.833
Kami sudah siap di sini.
38:13.916 --> 38:14.834
Baik.
38:16.043 --> 38:17.753
Kamu juga sudah siap di sini.
38:17.837 --> 38:18.754
Mulai!
38:24.385 --> 38:25.303
Ronde pertama, lima.
38:25.386 --> 38:29.223
Lima, ambil hadiah kalian.
38:29.307 --> 38:31.100
Yang lain, tarik kartu kalian.
38:31.183 --> 38:32.935
Ya.
38:33.894 --> 38:37.064
Lima, ambil hadiah kalian.
38:41.068 --> 38:42.153
Oke.
38:54.540 --> 38:56.208
Kembali ke satu.
38:58.544 --> 39:00.129
Sudah masuk. Silakan bertaruh.
39:00.212 --> 39:01.964
Pasang taruhan kalian. Terus bertaruh.
39:02.048 --> 39:06.177
- Mau pertaruhkan berapa?
- Pasang taruhan kalian.
39:06.260 --> 39:08.763
- Silakan.
- Setelah selesai, lepaskan tangan.
39:08.846 --> 39:10.222
Pasang taruhan kalian.
39:14.685 --> 39:16.896
Kami juga sudah siap di sini. Mulai.
39:20.691 --> 39:22.151
Komodori, dua.
39:22.234 --> 39:23.986
Dua, ambil hadiah kalian.
39:24.070 --> 39:25.738
Yang lain, tarik kartu kalian.
39:25.821 --> 39:27.740
Baiklah.
39:29.742 --> 39:31.285
Dua, ambil hadiah kalian.
39:37.333 --> 39:38.250
Naka, empat.
39:38.334 --> 39:39.668
Empat, ambil hadiah kalian.
39:39.752 --> 39:41.504
Ya, ambil hadiah kalian.
39:45.299 --> 39:46.217
Modori, lima.
39:46.300 --> 39:49.553
Lima, ambil hadiah kalian.
39:52.264 --> 39:53.099
Ne, Tiga.
39:53.182 --> 39:55.393
Tiga, ambil hadiah kalian.
39:55.476 --> 39:58.562
Yang lain, tarik kartu kalian. Baiklah.
39:59.188 --> 40:00.773
Tiga, ambil hadiah kalian.
40:19.625 --> 40:20.835
- Bos.
- Kau terlambat!
40:20.918 --> 40:22.461
Maafkan aku.
40:26.507 --> 40:28.008
Ini dia.
40:37.393 --> 40:38.936
Kembali ke satu.
40:59.415 --> 41:02.376
- Sekarang, pasang taruhan kalian.
- Silakan, pasang sekarang.
41:02.460 --> 41:04.211
Setelah selesai, lepaskan tangan.
41:04.295 --> 41:05.546
Kami sudah siap di sini.
41:06.046 --> 41:07.590
Mau pertaruhkan berapa?
41:08.674 --> 41:11.260
Mari kita lihat. Silakan bertaruh.
41:14.221 --> 41:15.431
Naka, lima.
41:15.514 --> 41:17.308
Lima, ambil hadiah kalian.
41:17.391 --> 41:19.226
Yang lain, tarik kartu kalian.
41:19.310 --> 41:20.436
Terima kasih.
41:27.526 --> 41:29.069
Kembali ke satu.
41:51.717 --> 41:52.551
Sudah masuk.
42:16.075 --> 42:16.909
Kami sudah siap.
42:20.120 --> 42:21.163
Mulai.
42:29.838 --> 42:30.923
Ne, Enam.
42:44.144 --> 42:45.229
Permisi...
42:45.312 --> 42:47.398
Tunggu, aku belum selesai.
42:48.148 --> 42:49.233
Bos, jangan...
42:49.316 --> 42:50.776
Diam!
42:55.990 --> 42:57.283
Tunggu di sini.
43:28.731 --> 43:30.190
Kenapa kau lama sekali?
43:39.491 --> 43:41.118
Hanya ini yang kau punya?
43:41.201 --> 43:45.956
Hanya itu uang yang bisa kukumpulkan
selarut malam ini.
44:02.014 --> 44:03.515
Kembali ke satu.
44:28.707 --> 44:30.084
Sudah masuk.
44:55.150 --> 44:56.735
Dengan jumlah sekecil ini,
44:57.444 --> 45:00.614
meski dalam taruhan berisiko
dan imbal tinggi, kerugianmu takkan impas.
45:16.004 --> 45:17.589
Kau bisa pinjam ini.
45:37.526 --> 45:38.360
Mulai.
45:45.075 --> 45:46.410
Modori, satu.
46:43.801 --> 46:45.636
Sertifikat kepemilikan klub.
46:46.136 --> 46:49.473
Takiguchi menyerahkannya
sebagai jaminan atas utangnya.
46:51.016 --> 46:52.559
Itu milikmu sekarang.
46:58.857 --> 47:00.484
Kenapa kau berikan padaku?
47:00.984 --> 47:05.572
Dia datang ke tempat perjudianku
dengan diliputi rasa cemburu.
47:05.656 --> 47:08.033
Itu sudah berakhir bahkan sebelum mulai.
47:09.409 --> 47:10.536
Aku...
47:12.246 --> 47:14.581
memanfaatkanmu untuk menjebaknya.
47:15.415 --> 47:17.042
Itu hadiahmu.
47:18.293 --> 47:20.087
Kau memanfaatkanku?
47:23.382 --> 47:24.383
Ya.
47:27.636 --> 47:29.263
Sudah seminggu berlalu,
47:29.763 --> 47:31.974
dan Takiguchi belum menghubungiku.
47:32.975 --> 47:34.476
Apa kau tahu alasannya?
47:35.310 --> 47:38.814
Takiguchi dikeluarkan dari Kosei-kai.
47:39.314 --> 47:42.276
Mereka tahu
dia menghasilkan uang dari sabu-sabu.
47:43.068 --> 47:44.653
Dia tak bisa tinggal di Tokyo lagi.
47:45.362 --> 47:46.864
Dia sudah tamat.
47:51.869 --> 47:55.706
Dan kau sudah lolos dari sangkarmu.
47:55.789 --> 47:56.748
Kau bebas sekarang.
48:00.669 --> 48:01.795
Kau lakukan ini untukku?
48:01.879 --> 48:03.630
Itu bukan untukmu.
48:05.340 --> 48:06.925
Ini masalah pribadi
48:07.843 --> 48:09.052
antara keluarga yakuza.
48:13.307 --> 48:14.683
Kau tidak akan pernah
48:16.184 --> 48:17.102
melihatku lagi.
48:18.312 --> 48:19.438
Tunggu.
48:20.188 --> 48:21.857
Aku bilang tunggu!
48:33.327 --> 48:37.164
Setelah berkali-kali ditipu oleh pria,
48:38.040 --> 48:42.210
akhirnya aku menemukan cinta sejati.
48:47.299 --> 48:50.761
Rasa cinta setengah mati
selalu tumbuh dari rasa kesepian.
48:51.720 --> 48:54.181
Dalam Manyoshu,
kumpulan puisi tertua di Jepang,
48:54.264 --> 48:57.392
kata "cinta" menggunakan
karakter "kesepian dan kesedihan".
48:57.476 --> 48:58.727
Apa kau tahu itu?
48:58.810 --> 48:59.811
Tidak.
48:59.895 --> 49:03.440
Kau tidak tahu itu,
tapi menyebut dirimu pengarang?
49:04.942 --> 49:06.652
Beri aku pena dan kertas.
49:18.956 --> 49:23.794
Orang zaman dulu benar-benar memahami
hakikat segala sesuatu, bukan?
49:27.297 --> 49:29.424
"Kesepian" dan "sedih"...
49:30.509 --> 49:31.802
Dan itu mengeja "cinta."
49:32.636 --> 49:34.513
Pernahkah kau mengalami ini?
49:37.599 --> 49:41.353
Jika tidak tahu cinta sejati,
kau tak bisa menulis buku yang bagus.
49:47.025 --> 49:48.860
Bagaimana dengan Pak Hotta setelah itu?
50:02.165 --> 50:05.043
HANYA ORANG YANG KESEPIAN
50:45.459 --> 50:49.046
Selamat menikmati. Permisi.
51:25.624 --> 51:28.335
KELUARGA EDOGAWA-IKKA
51:50.690 --> 51:54.111
HANYA ORANG YANG KESEPIAN
52:37.070 --> 52:38.363
KELUARGA EDOGAWA-IKKA
52:51.835 --> 52:53.420
Biarkan aku masuk!
52:54.045 --> 52:55.547
Menyingkirlah!
52:57.883 --> 52:58.717
Bos.
52:58.800 --> 53:01.636
Kumohon, lepaskan aku!
53:07.893 --> 53:08.727
Tinggalkan kami.
53:27.662 --> 53:29.331
Kenapa kau ke sini?
53:30.248 --> 53:31.791
Kau kejam sekali.
53:32.459 --> 53:34.961
Membuatku merasa seperti ini, lalu pergi...
53:37.714 --> 53:40.550
Aku yakuza, sama seperti Takiguchi.
53:41.551 --> 53:43.929
Bersamaku, kebaikan hanya akan menjauhimu.
53:45.764 --> 53:47.974
Berhentilah berpura-pura tegar!
53:49.142 --> 53:51.019
Aku menginginkanmu.
53:52.187 --> 53:54.272
Kau pun menginginkanku, bukan?
53:56.191 --> 53:57.525
Peluk aku.
53:58.777 --> 54:00.320
Aku bilang peluk aku!
55:22.944 --> 55:24.738
Hotta Masaya.
55:25.822 --> 55:27.741
Belahan jiwaku.
58:13.364 --> 58:16.284
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani