Ispričavam se. Samo trenutak.
Ovdje počinje red!
GĐA KAZUKO HOSOKI PREDAVANJE
Da, g. Sato. Hvala.
Ulaz je 10 000 jena.
Nova knjiga gđe Hosoki sad je na popustu!
Kupite jednu i uživajte!
Blagajna je ovdje!
Najnovija knjiga televizijske zvijezde gđe Hosoki!
Knjiga Astrologija šest zvijezda...
- Želite li privatno proricanje? - Da.
- To je dodatnih 100 000 jena. - Naravno.
Izvolite.
Ponizno vas molim.
Kazuko Hosoki je najpoznatija proricateljica budućnosti u Japanu.
Premda mnogo zarađuje od gostovanja na TV-u,
proricanje budućnosti glavni je izvor njezina bogatstva.
S pomoću astrologije šest zvijezda izrekla sam mnoga točna predviđanja.
Sve to već znate, zar ne?
Želite znati što vas čeka.
Želite promijeniti sadašnjost. Želite biti sretni.
Zato i vi želite naučiti sve o astrologiji šest zvijezda.
Nije li tako?
Svi koji ste sad kimnuli glavom nevjerojatno ste neuki!
Zar ne mislite da je najvažnije znati kako ispravno živjeti svoj život?
Čini mi se da su mnogi od vas mojih godina.
Kad ste bili djeca,
bili ste gladni, zar ne?
Očajnički ste pokušavali preživjeti.
Niste imali vremena za razmišljanje o budućnosti.
Nije li tako?
Tako sam i ja živjela.
Čak sam i u odrasloj dobi doživjela brojne neuspjehe.
Doživjela sam neizrecivu patnju.
Više sam puta pokušala umrijeti.
Nisam stigla razmišljati o tome kako bih trebala živjeti.
Međutim, nakon pronalaska astrologije šest zvijezda,
neumorno sam učila i promijenila svoj život.
Svoj život uvijek možete promijeniti.
Silno mnogo ljudi očarano sluša svaku njezinu riječ.
Kao da je osnivačica nekog kulta.
Vaš je sin samotnjak u četrdesetima.
Štoviše, nasilan je prema vama.
Istina.
To je zato što dosad niste cijenili svoju obitelj.
Niste je poštovali.
- Nisam htjela... - To nije važno!
Ništa nije važnije od obitelji.
Odajete li počast svojim precima?
Ne.
Zanemarujete svoje pretke, a onda se čudite vlastitoj sudbini?
Nevjerojatno ste sebični!
Žao mi je.
Imate radničke ruke.
Što?
Takve je ruke imala i moja majka.
Bit će sve u redu.
Vaš trud sigurno će se isplatiti.
Prvo odajte počast svojim precima kako dolikuje.
Trebaju primjereni nadgrobni spomenik.
Morate s tim početi.
Dobro?
Razumijem.
Gđo Hosoki,
velika vam hvala.
MJESEC: 11,2 MIL. VENERA: 9,8 MIL.
Kruže glasine da Hosoki dobiva proviziju od proizvođača nadgrobnih spomenika.
Neki su je optužili i da prodaje lažne duhovne usluge.
No vodeći mediji ignoriraju sve te optužbe.
To je zato što im Kazuko Hosoki donosi zaradu.
RAVNO U PAKAO
PETA EPIZODA
Čini se da te zanima kako toliko zarađujem.
Neki kažu da se bavite lažnim duhovnim vodstvom.
Prilično si izravna, zar ne?
Pitaj moje klijente.
Svi će rado platiti da bi me slušali.
Što misliš o mom govoru, Minori?
Iskreno, proricanje budućnosti me ne zanima.
No vaše su riječi imale težinu.
Bile su uvjerljive.
To je zato što sam zaista prošla kroz pravi pakao.
Kako uspijevate toliko zaraditi, gđo Hosoki?
Što ti misliš?
Dugo ste se mučili s neimaštinom,
pa razumijete vrijednost novca.
Koja je vrijednost novca?
- Izvadi novčanik. - Što?
Daj novčanik.
Besparica, je li?
Molim vas, nemojte!
Tih 20 000 jena nama je dovoljno za dva tjedna hrane!
Donesi mi dvije novčanice.
Izvolite.
Još nisam vidjela taj izraz na tvome licu.
Vrijedilo je tih 20 000 jena.
Vrijednost novca
ovisi o tvojoj želji.
Želiš napuniti želudac. Želiš lijepu odjeću.
Želiš uspjeh.
Dotakla si dno i želiš bijeg.
Ljudi imaju svakakve želje.
Proricanjem budućnosti mogu otvoriti put ka ostvarenju tih želja.
Zato se meni novac gomila.
A što ti želiš?
Ja?
Pridruži mi se večeras.
A sad zaplješćite našoj divnoj princezi!
- Da! - Vrhunski pjenušac!
- Dom Pérignon! - Da!
Jeste li spremni?
Neka sad naša princeza
nešto kaže!
Tri, dva, jedan!
Volim vas, dečki!
Idemo!
Sad kad smo čuli njezine divne riječi,
neka piće samo teče!
Prijeđimo na šampanjac!
Jedan, dva!
Pijmo!
Večerašnji par!
Naša princeza i princ!
Šampanjac!
Naiskap! Idemo!
- Dom Pérignon! - Živjeli!
Pit ćemo do jutra!
Idemo!
Minori.
Otvori usta.
Hej, ljudi!
Pijmo s ovom slatkom djevojkom!
Idemo!
Živjeli!
Nema potrebe da se ovdje suzdržavaš.
Opusti se.
- Naiskap! - Naiskap!
Ekskluzivni performans! Idemo!
Idemo!
Jedan, dva!
- Evo ga! - Evo ga!
Zaista predivno! Hvala na šampanjcu!
Idemo, svi! Zdravica uz šampanjac!
Kako se osjećaš?
Nikad bolje!
Dugo se nisi seksala, zar ne?
Što?
Ovdje možeš kupiti muškarca.
Novcem možeš kupiti muškarca kao da je igračka.
Ovdje se osvećujem muškarcima.
S osobitim veseljem svjedočim
otvaranju Svjetske izložbe u Japanu.
Kad je razdoblje brzog gospodarskog rasta počelo jenjavati,
na površinu su isplivale manjkavosti Japana.
Nakon svakog napretka dolazi stagnacija.
Stagnacija koja zaudara poput bare.
A ja sam u toj bari bila do grla.
Sad ćemo početi!
Zamjenik šefa Dainihon Kosei-kaija,
g. Genichi Kawashima.
Zamjenik šefa Nishin-kaija,
g. Ittetsu Endo.
Započet ćemo ceremoniju stupanja u bratski savez.
Objasnit ću vam postupak.
Kad smognete snage da položite ovu bratsku prisegu,
ispijte čitavu čašu sakea odjednom
i spremite je vaš u kimono.
Ceremonija je završila.
Ispružite ruke!
Kad smo kod toga,
unuk me preklinjao da idem s njim na izložbu.
Bilo je krcato. Posvuda su bili redovi.
Trebao si pucati iz pištolja.
Svi bi se razbježali.
Palo mi je na pamet, ali ne dok sam s unukom.
Strašni Takiguchi smekšao se zbog unuka?
Taj gad Takiguchi u posljednje se vrijeme baš osokolio.
Posao mu dobro ide?
Ima stalan priljev novca.
Onaj klub u Akasaki?
Da.
Angažirao je prevaranta da nasamari neku ženu i preuzme njezin klub.
Onu slavnu ženu u Ginzi?
Prisiljava je da mu bude ljubavnica i da vodi klub.
Iskorištava je za seks i novac.
Kakav degenerik.
Obitelj Takiguchi-gumi navodno dila drogu.
Kosei-kai to zabranjuje.
On to krije od glavnih.
Čuo sam da Takiguchi i konzumira tu drogu.
Tipično za jednog imbecila.
Došao je i na naš teritorij.
E pa,
sad nakon prisege
s njim neće biti lako.
On nam je trn u oku.
Hej, Hotta.
Pođite za mnom.
Ovo je tako lijep klub.
Hvala.
Dobro došli.
Uzet ću vašu torbu.
Hvala vam na dolasku.
Želim vam sretan put. Hvala.
Je li Takiguchi otišao?
Što?
Mislim da je još ovdje.
Gospođo.
Šef te čeka iza pozornice.
Zašto?
Tko zna?
Želi da dođeš.
Mjesto na koje stigla sam
Bilo je u New Orleansu
Bio je to bordel
Zove se Izlazeće sunce
Čovjek kojeg sam nekoć voljela...
Što je?
Nikad mi se nije vratio
A to je bilo vrijeme...
Nemoj ovdje.
Ostavila sam svoj dom
Nije li ovo savršeno mjesto?
Drogiran si, zar ne?
Pa što i ako jesam?
Daj, prestani!
Prestani!
Ukrcala sam se na vlak
Zatim na još jedan vlak
Tako siromašna
Ostala sam ista
Molim vas, poručite
Mojoj mlađoj sestri
Da postane li poput mene
To će biti njezin kraj
U redu. Je li ti se svidjelo?
Gospodine.
Dobro, idemo.
Hvala.
Je li ti nešto učinio?
Koliko mu još duguješ?
Ne znam.
Ne znaš?
Stalno mu plaćam, ali dug raste.
Uvijek se pojavi neki novi Sudov neplaćeni dug.
Stvarno?
Očito je da laže.
Želi da ovo zauvijek traje.
Trebala sam se tada ubiti.
Kazuko.
Barem te ne proganjaju kamatari.
I živiš pristojnim životom.
PRORICANJE BUDUĆNOSTI
Hej.
Ova je pjesma tako dosadna. Uspavljuje me.
Zar ne možeš svirati nešto življe?
Pogledaj taj turobni izraz lica.
Hej, silazi s pozornice!
Tebi govorim, stari!
Odlazi!
- Silazi s pozornice, stari! - Tonem u san!
Hej, morate prestati.
Ometate druge goste.
Oprostite, gospođo. Malo su se zanijeli.
Ispričavamo se.
Pazite kako se ponašate dok pijete.
Hej, djede. Ideš se drugamo zabaviti?
Duboko se ispričavam.
Ljubomoran sam! Mogu li s vama?
Klub ti je postao vulgaran.
Ispričavam se.
Duboko se ispričavam.
Dobro došli.
Je li u redu ako sam došao sâm?
Večeras imamo nekoliko problematičnih gostiju.
Mogli bi vam pokvariti raspoloženje.
Ne smeta mi.
Onda pođite za mnom.
Oprostite na smetnji. Niste li bili ovdje i nekidan?
Jesam.
Ispričavam se. Bila je gužva. Nisam vas stigla pozdraviti.
Ja sam vlasnica, Kazuko Hosoki.
Ja sam Hotta.
Vratio sam se zbog ovog jela.
Hvala. Drago mi je da vam se hrana sviđa.
Prestanite, molim vas!
Hej.
Moja te ruka samo malo okrznula.
To je laž!
To je istina. Šališ li se, ružna ženo?
Oprostite, ali možete li se malo stišati?
- Što si rekao, gade? - Stišati se?
Imaš neki problem?
Što je bilo?
- On mi je dodirnuo stražnjicu. - Da, baš. Ružna kujo.
Možeš ići.
Neprimjereno se ponašate.
Ispričavam se.
Gazda im je dao dopuštenje da se ovdje razuzdaju.
- Oprostite. - Molim vas da odete.
Što mislite, od čega živi obitelj Takiguchi-gumi?
- Ako ovaj klub propadne... - Gospođo.
Na ovo moram reagirati.
Ne živimo od zarade ovoga kluba.
Obična si ljubavnica, a ne anego. Pokaži poštovanje.
Ona odlučuje o pravilima kluba.
Ne sviđaju vam se? Odlazite.
Tko si ti, dovraga?
G. Hotta.
Zašto ste ovdje?
Došao sam jesti.
Tako, dakle.
Oprostite na smetnji.
- Idemo. - Što?
Pokret.
Da, gospodine.
Ispratit ću ih.
Najljepša vam hvala.
Prešao sam granicu.
Ispričavam se.
Nipošto.
- Halo? - Pa gdje si dosad? Zvala sam te sto puta!
Što?
Gdje si sad?
Ovaj...
Danas Reina treba provesti dan s ocem. Jesi li zaboravila?
Nisam.
Nisam zaboravila, ali...
U redu je! Baka će me odvesti!
Prespavat ću kod tate!
Mrzim te, mama!
Nisi mi rekla da se nećeš vratiti.
Gdje si sad?
Nisi valjda u kući nekog muškarca?
Jesi li?!
Nazvat ću te poslije.
Izgledaš mamurno.
Naravno da si mamurna. Puno si popila.
Otvorila si dvije boce Dom Pérignona od 500 000 jena.
Ispričavam se.
Sjećaš li se prošle noći?
Donekle.
Čega se posljednjeg sjećaš?
Vaših riječi. „Ovdje se osvećujem muškarcima.”
Nema šanse da bih to rekla, ludice.
I dalje volim muškarce. Čak i u ovim godinama.
Htjela sam ti pripremiti doručak, ali mislim da ti ne bi dobro sjeo.
Skuhat ću ti kavu. Pričekaj.
Hvala.
Ova fotografija...
Dobro došli.
Oni su sa mnom.
Je li to u redu?
Uđite.
Hvala vam na posjetu.
Uživajte.
Hvala.
Jesi li sigurna, Kazuko? I oni su yakuze.
Mislim da nisu prijatelji obitelji Takiguchi-gumi.
Došli su samo jesti.
Ali ako g. Takiguchi sazna...
Jeste li...
za ples?
Znate li da sam Takiguchijeva žena?
Odbijate me?
Ne.
Glava obitelji Edogawa-ikka.
G. Masaya Hotta.
Što kažete na to da negdje drugdje popijemo piće?
Što namjeravaš?
Ovo je moj kavez.
Jedina sloboda koju imam u ovom je kavezu.
Imam zastrašujućeg vlasnika.
Što kad bi mogla izaći iz ovog kaveza?
Što kad bi se mogla osloboditi?
Što bi učinila?
Samo vi nastavite. Ne dajte se smesti zbog mene.
G. Hotta, je li?
Čujem da si, iako mlad,
već kockar i glava svoje obitelji.
Zadivljen sam.
G. Takiguchi,
čuo sam i ja mnogo o tebi.
Čini mi se da ti se sviđa naš klub.
Poslužujete sjajne odreske.
Htio sam da ih moji ljudi kušaju.
Osim toga...
Što?
Zaljubio sam se u vlasnicu.
Jesi li čula? Nije li to sjajno, Kazuko?
Uživajte u večeri.
Večeras ja častim.
G. Takiguchi.
Idući tjedan organiziram kockanje.
Želiš li se pridružiti?
Može.
Pridružit ću se.
Onda se vidimo.
Kako se usuđuješ gledati druge muškarce!
Ti si moja igračka, dovraga!
Taj gad...
Pravi budalu od mene.
Taj gad!
Počinjemo!
Uloge na stol!
Hajde.
- Uloge na stol. - Uloge na stol.
Koliko ulažete?
Kad završite, maknite ruke.
- Dakle? - Uloge na stol.
Spremni smo.
I mi smo spremni.
Počni!
Makuri, šest.
Šestice, uzmite novac.
- Dobro. - Ostali, uzmite karticu.
Uzmite karticu. Dobro.
- Molim vas, sjednite. - Dobro.
Iznova.
Gotovo! Uloge na stol!
- Hajde. - Idemo!
- Koliko ulažete? - Uloge na stol.
Kad završite, maknite ruke.
Spremni smo.
Dobro.
I mi smo spremni.
Počni!
Pet.
Petice, uzmite svoj dobitak.
Ostali, uzmite karticu.
Da.
Petice, uzmite svoj dobitak.
Dobro.
Iznova.
Vrijeme je za uloge.
Ulozi, idemo.
- Koliko ćete uložiti? - Uloge na stol.
- Hajde. - Kad završite, maknite ruke.
Uloge, molim.
Spremni smo. Počni!
Dvojka.
Dvojke, uzmite svoj dobitak.
Ostali, uzmite karticu.
Dobro.
Dvojke, uzmite dobitak.
Četvorka.
Uzmite svoj dobitak.
Da, uzmite svoj dobitak.
Petica.
Petice, uzmite svoj dobitak.
Trojka.
Trojke, uzmite svoj dobitak.
Ostali, uzmite karticu. Dobro.
Trojke, uzmite dobitak.
- Šefe. - Kasniš!
Ispričavam se.
Izvolite.
Iznova.
- Ulozi! - Idemo, ulozi!
Kad završite, maknite ruke.
Spremni smo.
Koliko ulažete?
Da vidimo vaše uloge.
Petica.
Petice, uzmite svoj dobitak.
Svi ostali, uzmite karticu.
Hvala.
Iznova.
Gotovo.
Spremni smo.
Počni.
Šestica.
Ispričajte me.
Čekajte, nisam još gotov.
- Šefe, ne biste trebali... - Začepi!
Pričekaj.
Gdje si dosad?!
Ovo je sve što imaš?
To je sve što sam uspjela prikupiti ovako kasno.
Iznova.
Gotovo.
Ovim bijednim iznosom
nećeš uspjeti nadoknaditi gubitke.
Možeš ovo posuditi.
Počni.
Jedinica.
Vlasništvo nad klubom.
Takiguchi mi ga je dao kao jamstvo za svoj dug.
Sad je tvoje.
Zašto mi ga daješ?
Došao je onamo zaslijepljen ljubomorom.
Samoga je sebe osudio na propast.
Tebe sam...
iskoristio da mu smjestim.
To ti je nagrada.
Iskoristio si me?
Da.
Već tjedan dana
Takiguchi mi se ne javlja.
Znaš li zašto?
Takiguchija su izbacili iz Kosei-kaija.
Saznali su da dila drogu.
Ne može ostati u Tokiju.
Gotov je.
A ti si...
pobjegla iz kaveza.
Slobodna si.
- Učinio si to radi mene? - Ne radi tebe.
Bio je to obračun
između yakuza.
Više me nikad...
nećeš vidjeti.
Čekaj.
Čekaj, rekla sam!
Muškarci su me bezbroj puta nasamarili.
No napokon sam našla pravu ljubav.
Luda zaljubljenost uvijek se rađa iz usamljenosti.
U najstarijoj japanskoj zbirci poezije
riječ „ljubav” sastoji se od znakova za usamljenost i tugu. Jesi li znala?
Nisam.
Nisi to znala, a nazivaš se književnicom?
Daj mi papir i olovku.
Ljudi su tada uistinu razumjeli srž svega, zar ne?
„Usamljen” i „tužan”...
„Ljubav.”
Jesi li je ikada doživjela?
Tko ne zna što je prava ljubav, ne može napisati dobru knjigu.
Što se dogodilo s g. Hottom?
MEĐUNARODNI KLUB ENKA
SAMO USAMLJENI
Uživajte. Ispričavam se.
OBITELJ EDOGAWA-IKKA
Pustite me!
Maknite mi se s puta!
Šefe.
Molim vas, pustite me!
Ostavite nas.
Zašto si došla?
Okrutan si!
Izazoveš u meni ove osjećaje i onda nestaneš!
Ja sam yakuza, kao i Takiguchi.
Sa mnom ti nema sreće.
Prestani glumiti opakog frajera!
Želim te!
I ti želiš mene, zar ne?
Zagrli me!
Zagrli me, rekla sam!
Masaya Hotta.
Moja srodna duša.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić