‫סליחה. תנו לי לעבור.‬
‫התור מתחיל כאן.‬
‫- קזוקו הוסוקי‬ ‫הרצאת אסטרולוגיית ששת הכוכבים -‬
‫כן, מר סאטו, תודה.‬
‫הספר החדש של גברת הוסוקי במבצע!‬
‫בבקשה תיקחו אחד ותיהנו!‬
‫הקופה כאן!‬
‫הספר האחרון של גברת הוסוקי,‬ ‫כוכבת הטלוויזיה.‬
‫הספר על אסטרולוגיית ששת הכוכבים...‬
‫את רוצה קריאה פרטית?‬ ‫-כן.‬
‫זה בתוספת של 100 אלף ין.‬ ‫-כמובן.‬
‫הנה.‬
‫אודה מאוד לעזרתך.‬
‫קזוקו הוסוקי היא מגדת העתידות‬ ‫המפורסמת ביותר ביפן.‬
‫אולי היא מרוויחה הרבה מהופעות בטלוויזיה,‬
‫אבל ניבוי עתידות הוא המקור‬ ‫לעיקר ההכנסה יוצאת הדופן שלה.‬
‫ביצעתי הרבה תחזיות מדויקות‬ ‫באמצעות אסטרולוגיית ששת הכוכבים.‬
‫אתם יודעים על כך הכול, נכון?‬
‫אתם רוצים לדעת את העתיד.‬
‫אתם רוצים לשנות את ההווה.‬ ‫אתם רוצים להיות מאושרים.‬
‫ובגלל זה אתם מנסים ללמוד‬ ‫את אסטרולוגיית ששת הכוכבים.‬
‫נכון?‬
‫כל מי שהנהן עכשיו הוא בור מוחלט!‬
‫הדבר החשוב באמת‬
‫הוא לדעת איך לחיות נכון את חייכם, לא ככה?‬
‫נראה שלא מעט מכם בני אותו גיל כמוני.‬
‫כשהייתם ילדים,‬
‫חייתם בתקופה שהיה בה מחסור באוכל, נכון?‬
‫הייתם כל כך נואשים לחיות עוד יום,‬
‫לא היה זמן אפילו לחשוב על העתיד.‬
‫נכון?‬
‫ככה אני חייתי.‬
‫גם כאדם מבוגר, חוויתי אין-ספור כישלונות.‬
‫עברתי סבל בל יתואר.‬
‫ניסיתי להתאבד יותר מפעם אחת.‬
‫לא היה לי המרחב הנפשי‬ ‫לחשוב איך אני צריכה לחיות.‬
‫אבל אחרי שמצאתי‬ ‫את אסטרולוגיית ששת הכוכבים,‬
‫למדתי ללא לאות ושיניתי את חיי.‬
‫אתם תמיד יכולים לשנות את חייכם.‬
‫מספר עצום של אנשים הולך שבי אחר דבריה.‬
‫כאילו היא ייסדה כת.‬
‫הבן שלך מסתגר בבית אפילו בשנות ה-40 לחייו.‬
‫בנוסף, הוא אלים כלפייך.‬
‫כן.‬
‫זה בגלל שלא ידעת להעריך‬ ‫את המשפחה שלך עד עכשיו.‬
‫לא כיבדת אותם.‬
‫לא התכוונתי...‬ ‫-זה לא משנה!‬
‫בעולם הזה, אין דבר חשוב יותר ממשפחה.‬
‫את בכלל מקיימת‬ ‫טקסי זיכרון והכרת תודה לאבותייך?‬
‫לא.‬
‫את מתעלמת מאבות אבותייך,‬ ‫אבל בוכה על מר גורלך?‬
‫את כל כך אנוכית!‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לך ידיים של פועלת.‬
‫מה?‬
‫הן בדיוק כמו של אימא שלי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫העבודה הקשה שלך תשתלם.‬
‫קודם כל, תקיימי כמו שצריך‬ ‫את טקסי הזיכרון לאבותייך,‬
‫תקימי להם קבר ראוי.‬
‫את צריכה להתחיל שם. הבנת?‬
‫אני מבינה.‬
‫גברת הוסוקי,‬
‫תודה.‬
‫- מונלייט 11.2 מיליון‬ ‫ונוס 9.8 מיליון -‬
‫השמועות גורסות שהוסוקי‬ ‫מקבלת עמלות מיצרני מצבות.‬
‫היו שהאשימו אותה בהונאה‬ ‫ומכירות במסווה של ייעוץ רוחני.‬
‫אבל ערוצי התקשורת הגדולים‬ ‫מתעלמים מהקולות שלהם לחלוטין.‬
‫כי קזוקו הוסוקי מרוויחה להם כסף.‬
‫- ישר לגיהינום -‬
‫- פרק חמישי -‬
‫נראה שאת סקרנית לדעת‬ ‫איך אני מרוויחה כסף בכזו קלות.‬
‫יש שמכנים זאת מכירות במסווה של רוחניות.‬
‫וגם הונאה.‬
‫את די ישירה, אה?‬
‫תנסי לשאול את האורחים שלי.‬
‫כולם שמחים לשלם ולשמוע אותי מדברת.‬
‫מה חשבת על ההרצאה שלי, מינורי?‬
‫בכנות, אני לא מתעניינת בחיזוי עתידות.‬
‫אבל למילים שלך היה כוח מאחוריהן.‬
‫הן היו משכנעות.‬
‫זה בגלל שהייתי בגיהינום ובחזרה.‬
‫איך את מצליחה לעשות רווח כזה, גברת הוסוקי?‬
‫איך לדעתך?‬
‫חווית מצוקה כלכלית מגיל צעיר,‬
‫אז את מבינה היטב את ערכו של כסף.‬
‫מה הוא ערכו של כסף?‬
‫תוציאי את הארנק.‬ ‫-מה?‬
‫הארנק שלך.‬
‫נראה שאין כאן הרבה.‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫עשרים אלף הין האלה‬ ‫היו שבועיים של אוכל בשבילנו.‬
‫תביא לי שני שטרות.‬
‫הנה השטרות.‬
‫לא ראיתי הבעה כזאת אצלך לפני כן.‬
‫רק לראות את זה היה שווה לי 20 אלף ין.‬
‫ערך הכסף...‬
‫מבוסס על עוצמת התשוקה שלך.‬
‫את רוצה לאכול לשובע. את רוצה בגדים יפים.‬
‫את רוצה להצליח.‬
‫הגעת לשפל המדרגה ואת רוצה לברוח.‬
‫לאנשים יש כל מיני רצונות.‬
‫אני יכולה להשתמש בחיזוי עתידות‬ ‫כדי לסלול את הדרך לתשוקות האלה.‬
‫לכן הכסף נערם.‬
‫מה הרצון שלך?‬
‫שלי?‬
‫בואי איתי הערב.‬
‫ועכשיו, בואו נריע לנסיכה המקסימה שלנו!‬
‫כן!‬ ‫-שמפניה יוקרתית!‬
‫דום פריניון אחד!‬ ‫-כן!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫אז בואו נבקש מהנסיכה שלנו‬
‫תגובה מהירה!‬
‫שלוש...‬ ‫-שתיים, אחת!‬
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫קדימה!‬
‫אחרי שקיבלנו את התגובה המקסימה הזו,‬
‫תמשיכו להזרים משקאות!‬
‫בואו נריע על הזמנת שמפניה!‬
‫שתיים, אחת!‬
‫נרים כוסית!‬
‫הזוג הערב!‬ ‫-הכי טוב!‬
‫הנסיכה החמודה!‬
‫והנסיך שלנו!‬
‫שמפניה יוקרתית!‬
‫תשתו הכול במכה אחת! קדימה!‬
‫דום פריניון!‬ ‫-לחיים!‬
‫נשתה עד הבוקר!‬
‫קדימה!‬
‫מינורי.‬
‫פה גדול.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫בואו נשתה עם הבחורה החמודה הזאת הערב!‬
‫קדימה!‬
‫לחיים!‬
‫אין טעם להתנהג כאן באיפוק.‬
‫תשתחררי.‬
‫תשתי!‬ ‫-תשתי!‬
‫בואו נריע לבקבוק שמפניה! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אחת!‬ ‫-שתיים!‬
‫הנה זה בא!‬ ‫-הנה זה בא!‬
‫נפלא! תודה על השמפניה!‬
‫קדימה כולם, תרימו כוסית שמפניה לחיים!‬
‫איך את מרגישה?‬
‫על גג העולם!‬
‫לא עשית סקס לאחרונה, נכון?‬
‫מה?‬
‫את יכולה לקנות פה גבר.‬
‫עם מזומן, אפשר להתייחס לגברים כאל צעצועים.‬
‫זה המקום שבו אני נוקמת בגברים.‬
‫אני שמח מאוד להיות נוכח‬
‫במעמד הפתיחה של התערוכה העולמית ביפן.‬
‫הצמיחה הכלכלית המהירה של יפן החלה לדעוך,‬
‫וכל העיוותים החלו לצוף על פני השטח.‬
‫מאחורי השגשוג, תמיד אורב קיפאון.‬
‫סטגנציה שמפיצה ריח רע.‬
‫ואני הייתי שקועה בה לגמרי.‬
‫מתחילים כעת.‬
‫סגן ראש דאיניהון קוסאי-קאי,‬
‫מר ג'ניצ'י קוואשימה.‬
‫סגן ראש נישין-קאי,‬
‫מר איטטסו אנדו.‬
‫נתחיל בטקס גביע האחווה השוויונית.‬
‫אני אסביר את התהליך.‬
‫מרגע שגמלה בליבכם ההחלטה‬ ‫לקבל על עצמכם את שבועת האחים הזו,‬
‫שתו את גביע הסאקה עד תומו בתנועה אחת,‬
‫והניח אותו עמוק בקימונו שלכם.‬
‫כעת הטקס הגיע לסיומו.‬
‫תושיטו את ידיכם בבקשה.‬
‫אם כבר מדברים,‬
‫הנכד שלי התחנן בפניי שאלך איתו לתערוכה.‬
‫היה מלא באנשים. כל כך הרבה תורים בכל מקום.‬
‫היית צריך לירות באקדח שלך.‬
‫זה כבר היה מבריח אותם.‬
‫חשבתי על זה, אבל לא כשהנכד שלי שם.‬
‫טקיגוצ'י-אוג'יקי המפחיד‬ ‫נהיה רך מול הנכד שלו, אה?‬
‫טקיגוצ'י המנוול הזה נהיה שחצן לאחרונה.‬
‫העסקים שלו מצליחים?‬
‫יש לו תזרים מזומנים יציב.‬
‫זה המקום ההוא באקאסקה?‬
‫כן.‬
‫הוא השתמש בנוכל כדי להפיל אישה בפח‬ ‫ולהשתלט על המועדון שלה.‬
‫המפורסמת ההיא מגינזה, נכון?‬
‫הוא מכריח אותה להיות המאהבת שלו‬ ‫ולהמשיך לנהל את המועדון,‬
‫סוחט אותה עד תום בשביל סקס וכסף.‬
‫המנוון הזה.‬
‫מתברר שמשפחת טקיגוצ'י-גומי‬ ‫התחילה לסחור בקריסטל.‬
‫זה לא אסור בקוסאי-קאי?‬
‫הוא שומר את זה בסוד מהראש.‬
‫שמעתי שגם טקיגוצ'י בעצמו משתמש לא מעט.‬
‫זה בדיוק מה שמנוון היה עושה.‬
‫למען האמת,‬ ‫הוא מתערב בעניינים גם בשטח שלנו.‬
‫טוב,‬
‫עכשיו כשהבוסים נשבעו את שבועת האחים,‬
‫לא יהיה קל להתמודד איתו.‬
‫הבחור הזה הוא מטרד.‬
‫היי, הוטה.‬
‫- מועדון אנקה -‬
‫בואו אחריי, בבקשה.‬
‫וואו, איזה מועדון נחמד.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני אקח את התיק שלך.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫תחזרו הביתה בשלום. תודה.‬
‫טקיגוצ'י הלך?‬
‫מה?‬
‫אני חושב שהוא עדיין כאן.‬
‫גברתי.‬
‫הבוס רוצה שתיגשי אליו למאחורי הקלעים.‬
‫למה?‬
‫מי יודע?‬
‫בכל מקרה, הוא מבקש אותך.‬
‫המקום שהגעתי אליו‬
‫היה בניו אורלינס‬
‫זה היה בית בושת‬
‫שנקרא "השמש העולה".‬
‫האיש שאהבתי פעם...‬
‫מה?‬
‫מעולם לא חזר אליי‬
‫וזה היה הזמן...‬
‫אל תעשה את זה כאן.‬
‫שהשארתי את ביתי מאחור...‬
‫זה לא המקום המושלם?‬
‫אתה על סמים, נכון?‬
‫ואם כן, אז מה?‬
‫די, תפסיק!‬
‫תפסיק!‬
‫עליתי על הרכבת‬
‫ועליתי על רכבת אחרת‬
‫אני העלובה והמרודה‬
‫נשארה אותו הדבר‬
‫שמישהו בבקשה ישלח הודעה‬
‫לאחותי הקטנה‬
‫שאם היא תהפוך להיות כמוני‬
‫זה הסוף‬
‫בסדר. נהניתם מזה?‬
‫אדוני.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫תודה.‬
‫מר טקיגוצ'י פגע בך?‬
‫כמה חוב נשאר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬
‫אני ממשיכה לשלם, אבל הוא ממשיך לגדול.‬
‫הם פשוט אומרים שצץ עוד אחד‬ ‫מהחובות של סודו שלא שולמו.‬
‫באמת?‬
‫ברור שהוא משקר.‬
‫הוא רוצה לכבול אותי לנצח.‬
‫הייתי צריכה למות אז.‬
‫קזוקו.‬
‫לפחות לא רודפים אחרייך גובי חובות,‬
‫ואת חיה חיים הגונים.‬
‫- חיזוי עתידות -‬
‫היי.‬
‫השיר הזה כל כך משעמם.‬ ‫אני עוד רגע נרדם כאן.‬
‫אתם לא יכולים לנגן משהו מלהיב יותר?‬
‫תראו את המבט העגום על פניו.‬
‫היי, רדו כבר מהבמה!‬
‫אני מדבר אליך, זקן!‬
‫תסתלק!‬
‫היי, רד מהבמה, זקן!‬ ‫-אני נרדם כאן.‬
‫היי, אתם צריכים להפסיק.‬
‫אתם מפריעים לאורחים האחרים.‬
‫סליחה, גברתי. הם נסחפו.‬
‫אני מתנצל.‬
‫בכל אופן, תתנהגו יפה בזמן שאתם שותים.‬
‫היי, סבא'לה. הולכים להשתעשע קצת איפשהו?‬
‫אני מתנצלת מעומק הלב.‬
‫אני מקנא! גם אני יכול לבוא?‬
‫המועדון שלך נהיה וולגרי.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני מתנצל מעומק הלב.‬
‫ברוך הבא.‬
‫זה בסדר שבאתי לבד?‬
‫יש לנו לקוחות קצת פרועים הערב.‬
‫הם עלולים להעכיר את האווירה.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫אז בבקשה, מכאן.‬
‫סליחה שאני מפריעה לארוחה שלך.‬ ‫אם אני לא טועה, היית כאן לפני כמה ימים?‬
‫כן.‬
‫אני מתנצלת. היה כל כך עמוס‬ ‫שלא יכולתי לבוא להגיד שלום.‬
‫אני קזוקו, הבעלים.‬
‫אני הוטה.‬
‫חזרתי במיוחד בשביל המנה הזאת.‬
‫תודה. אני שמחה שהאוכל לטעמך...‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫היד שלי רק השתפשפה בך קצת.‬
‫זה שקר.‬
‫זאת האמת. את רצינית, מכוערת שכמותך?‬
‫סליחה, אתם יכולים להרגיע קצת?‬
‫מה אמרת, מנוול?‬ ‫-להרגיע?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה קרה?‬
‫האיש הזה נגע לי בישבן.‬
‫כן, בטח, כלבה מכוערת.‬
‫תחזרי לעבודה.‬
‫ההתנהגות שלכם לא מקובלת כאן.‬
‫אני מתנצל שוב.‬
‫הבוס נתן להם אישור להשתחרר כאן קצת.‬
‫סליחה.‬ ‫-תעזבו בבקשה.‬
‫מי לדעתכם שם אוכל על השולחן‬ ‫של משפחת טקיגוצ'י-גומי?‬
‫אם המועדון יפשוט רגל...‬ ‫-גברתי.‬
‫אני לא יכול להתעלם מההערה שלך.‬
‫אנחנו לא חיים מהרווחים של המועדון הזה.‬
‫את רק המאהבת שלו, לא אשתו,‬ ‫אז תפגיני קצת כבוד.‬
‫היא מחליטה על חוקי המועדון.‬
‫אם זה לא מתאים לך, תתחפף.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫מר הוטה.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫באתי רק לאכול.‬
‫אני מבין.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-מה?‬
‫קדימה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני אלווה אותם החוצה.‬
‫תודה.‬
‫חרגתי מהגבול.‬
‫סליחה.‬
‫ממש לא.‬
‫הלו?‬ ‫-איפה את?‬
‫התקשרתי בלי סוף!‬
‫מה?‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫אה...‬
‫היום ריינה הולכת לאבא שלה. שכחת?‬
‫לא.‬
‫לא שכחתי, אבל...‬
‫זה בסדר. סבתא תיקח אותי.‬
‫אני אישאר לישון אצל אבא.‬
‫אני שונאת אותך, אימא.‬
‫איך נשארת לישון במקום אחר בלי להודיע?‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫את לא בבית של גבר, נכון?‬
‫נכון?‬
‫מצטערת, אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫נראה שאת סובלת מהנגאובר.‬
‫לא מפתיע, אחרי כל השתייה הזאת.‬
‫פתחת שני בקבוקי דום פריניון‬ ‫בשווי 500 אלף ין לאחד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את זוכרת את אתמול בלילה?‬
‫עד לנקודה מסוימת.‬
‫מה הדבר האחרון שאת זוכרת?‬
‫אמרת לי, "זה המקום שבו אני נוקמת בגברים".‬
‫אין סיכוי שהייתי אומרת את זה, טיפשונת.‬
‫אפילו בגילי הנוכחי, אני עדיין אוהבת גברים.‬
‫רציתי להכין לך ארוחת בוקר,‬
‫אבל לא נראה שתוכלי לאכול עכשיו.‬
‫אכין לך קפה, אז חכי רגע.‬
‫תודה.‬
‫התמונה הזאת...‬
‫- מועדון אנקה -‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הבאתי את החבר'ה האלה איתי.‬
‫זה בסדר?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה שבאתם היום.‬
‫תיהנו, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫את בטוחה, קזוקו? גם הם יאקוזה.‬
‫ואני לא חושב שהם מיודדים‬ ‫עם משפחת טקיגוצ'י-גומי.‬
‫הם בסך הכול באו לאכול.‬
‫אבל אם מר טקיגוצ'י יגלה...‬
‫אפשר להזמין אותך...‬
‫לרקוד?‬
‫אתה מודע לכך שאני האישה של טקיגוצ'י?‬
‫אז זה לא?‬
‫לא.‬
‫ראש משפחת אדוגאווה-איקה,‬
‫מר מסאיה הוטה.‬
‫מה דעתך על משקה נוסף במקום אחר?‬
‫מה אתה זומם?‬
‫המקום הזה הוא הכלוב שלי.‬
‫החופש היחיד שיש לי הוא בתוך הכלוב הזה.‬
‫בגלל הבעלים המפחיד שלי.‬
‫מה אם תוכלי להשתחרר מהכלוב שלך?‬
‫מה אם תוכלי להיות חופשיה?‬
‫מה תעשי?‬
‫היי, תמשיכו. אל תפסיקו בגללי.‬
‫מר הוטה?‬
‫שמעתי שלמרות גילך הצעיר,‬
‫אתה מהמר וראש המשפחה שלך.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫מר טקיגוצ'י,‬
‫שמעתי שגם השם שלך הלך לפניך פעם.‬
‫נראה שהמועדון שלנו מצא חן בעיניך.‬
‫הסטייקים כאן טעימים במיוחד.‬
‫רציתי שאנשיי יטעמו מהם.‬
‫וגם...‬
‫וגם מה?‬
‫התאהבתי בבעלים.‬
‫שמעת את זה? נכון שזה נהדר, קזוקו?‬
‫תיהנה מהבילוי שלך כאן.‬
‫הערב על חשבוני.‬
‫מר טקיגוצ'י.‬
‫אני מארח משחק בשבוע הבא.‬
‫אתה רוצה לשחק?‬
‫בטח.‬
‫אני אצטרף אליך.‬
‫נתראה.‬
‫איך את מעזה להסתכל על גברים אחרים?‬
‫את הצעצוע הארור שלי!‬
‫המנוול הזה...‬
‫עושה ממני צחוק...‬
‫המנוול הזה!‬
‫בסדר, זה בפנים.‬
‫קדימה, תהמרו בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫נא להמר.‬ ‫-נא להמר.‬
‫על כמה אתם מוכנים להמר?‬
‫כשתסיימו, בבקשה תרחיקו את הידיים.‬
‫נו?‬ ‫-נא להמר.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫גם אנחנו מוכנים.‬
‫תתחיל!‬
‫מאקורי, שש.‬
‫שישיות, קחו את הזכייה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כל השאר, תשלפו את הקלף שלכם.‬
‫תשלפו קלף. בסדר.‬
‫שב בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫חזרה לאחת.‬
‫זה בפנים! תהמרו בבקשה.‬
‫קדימה.‬ ‫-תמשיכו.‬
‫על כמה אתם מוכנים להמר?‬ ‫-נא להמר.‬
‫כשתסיימו, תרחיקו את הידיים.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫בסדר.‬
‫גם אנחנו מוכנים.‬
‫תתחיל!‬
‫חמש.‬
‫חמישיות, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫כל השאר, תשלפו את הקלף.‬
‫כן.‬
‫חמישיות, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫בסדר.‬
‫חזרה לאחת.‬
‫זה בפנים. תהמרו בבקשה.‬
‫נא להמר. תמשיכו.‬
‫על כמה אתם מוכנים להמר?‬ ‫-נא להמר.‬
‫קדימה.‬ ‫-כשתסיימו, תרחיקו את הידיים.‬
‫נא להמר.‬
‫גם אנחנו מוכנים. תתחיל.‬
‫קומודורי, שתיים.‬
‫שתיים, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫כל השאר, תשלפו את הקלף שלכם.‬
‫בסדר.‬
‫שתיים, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫נאקה, ארבע.‬
‫ארבע, קחו את הזכייה.‬
‫כן, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫מודורי, חמש.‬
‫חמישיות, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫ני, שלוש.‬
‫שלשות, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫כל השאר, תשלפו את הקלף שלכם. בסדר.‬
‫שלשות, קחו את הזכייה שלכם.‬
‫בוס.‬ ‫-איחרת!‬
‫אני מצטער.‬
‫הנה.‬
‫חזרה לאחת.‬
‫עכשיו, נא להמר.‬ ‫-קדימה, תהמרו בבקשה.‬
‫כשתסיימו, תרחיקו את הידיים.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫על כמה תהמרו?‬
‫בואו נראה. נא להמר.‬
‫נאקה, חמש.‬
‫חמישיות, תאספו את הזכייה שלכם.‬
‫כל השאר, תשלפו את הקלף שלכם.‬
‫תודה.‬
‫חזרה לאחת.‬
‫זה בפנים.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫תתחיל.‬
‫ני, שש.‬
‫אם תסלחו לי...‬
‫רגע, עוד לא סיימתי.‬
‫בוס, לא כדאי...‬
‫שתוק!‬
‫חכה כאן.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫זה כל הכסף שהצלחתי לארגן‬ ‫בשעה כל כך מאוחרת.‬
‫חזרה לאחת.‬
‫זה בפנים.‬
‫בסכום הזעום הזה,‬
‫לא תכסה את ההפסד שלך,‬ ‫אפילו בהימור של הכול או כלום.‬
‫אתה יכול ללוות את זה.‬
‫תתחיל.‬
‫מודורי, אחת.‬
‫שטר המכר של המועדון.‬
‫טקיגוצ'י מסר אותו כעירבון לחובות שלו.‬
‫הוא שלך עכשיו.‬
‫למה אתה נותן לי אותו?‬
‫הוא נכנס למאורת ההימורים שלי מוצף בקנאה.‬
‫זה נגמר עוד לפני שזה התחיל.‬
‫אני...‬
‫ניצלתי אותך כדי להפיל אותו.‬
‫זה הגמול שלך.‬
‫ניצלת אותי?‬
‫כן.‬
‫עבר שבוע,‬
‫וטקיגוצ'י לא יצר איתי קשר.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫טקיגוצ'י נזרק מהקוסאי-קאי.‬
‫הם גילו שהוא סחר בקריסטל.‬
‫הוא לא יכול להישאר בטוקיו.‬
‫הוא גמור.‬
‫ואת השתחררת מהכלוב שלך.‬
‫את חופשיה.‬
‫עשית את זה בשבילי?‬
‫זה לא היה בשבילך.‬
‫זה היה עניין פרטי‬
‫בין משפחות היאקוזה.‬
‫את...‬
‫לא תראי אותי שוב.‬
‫חכה.‬
‫אמרתי לך לחכות!‬
‫אחרי שגברים רימו אותי שוב ושוב,‬
‫סוף סוף מצאתי אהבת אמת.‬
‫כשאתה מתאהב בטירוף, זה תמיד נובע מבדידות.‬
‫ב"מניושו", אוסף השירה העתיק ביותר ביפן,‬
‫המילה "אהבה"‬ ‫מורכבת מהסימנים "בדידות" ו"עצב".‬
‫ידעת את זה?‬
‫לא.‬
‫לא ידעת את זה? ואת קוראת לעצמך סופרת?‬
‫תני לי עט ונייר.‬
‫פעם אנשים באמת הבינו‬ ‫את מהות הדברים, לא ככה?‬
‫"בדידות" ו"עצב"...‬
‫זה "אהבה".‬
‫חווית את זה פעם?‬
‫אם לא חווית אהבת אמת,‬ ‫את לא יכולה לכתוב ספר טוב.‬
‫מה קרה אחר כך עם מר הוטה?‬
‫- מועדון אנקה -‬
‫- רק הבודדים -‬
‫בבקשה תיהנו. תסלחו לי.‬
‫- משפחת אדוגאווה-איקה -‬
‫- רק הבודדים -‬
‫תן לי לעבור!‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫בוס.‬
‫בבקשה, תנו לי להיכנס!‬
‫עזבו אותנו.‬
‫למה את כאן?‬
‫אתה אכזרי מדי.‬
‫לגרום לי להרגיש ככה ואז לעזוב...‬
‫אני יאקוזה, בדיוק כמו טקיגוצ'י.‬
‫שום דבר טוב לא יצא מלהיות איתי.‬
‫תפסיק לשחק אותה קשוח!‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫ואתה רוצה אותי, נכון?‬
‫חבק אותי.‬
‫אמרתי לך לחבק אותי!‬
‫הוטה מסאיה.‬
‫הנפש התאומה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬