Pardon. Excusez-moi. Laissez-moi passer.
La queue commence ici.
MADAME KAZUKO HOSOKI CONFÉRENCE DIVINATION À SIX ASTRES
Oui, monsieur Sato, merci. L'entrée est à 10 000 yens.
Le nouveau livre de Mme Hosoki est en vente !
Prenez-en un, il n'attend que vous !
La caisse est par ici.
Le dernier livre de madame Hosoki, la star de la télévision.
Ce livre sur la Divination à Six Astres...
- Vous souhaitez une consultation privée ? - Oui.
- C'est 100 000 yens de plus. - Bien sûr.
Voici.
Je vous saurais gré.
Kazuko Hosoki est la voyante la plus célèbre du Japon.
Ses émissions T.V. lui rapportent sûrement beaucoup,
mais son immense fortune provient surtout de ses consultations de voyance.
Mon art de Divination à Six Astres permet de faire des prédictions exactes.
Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
Vous voulez connaître l'avenir,
changer le présent, être heureux.
C'est pour ça que vous souhaitez apprendre la Divination à Six Astres.
N'est-ce pas ?
Vous acquiescez ? Bande d'ignorants !
Le plus important,
c'est de vivre correctement sa vie, non ?
Certains d'entre vous ont l'air d'avoir à peu près mon âge.
Quand vous étiez petits,
vous avez connu la faim, n'est-ce pas ?
Vous luttiez pour survivre un jour de plus.
Vous n'aviez pas le temps de penser à l'avenir.
N'est-ce pas ?
C'est comme ça que j'ai vécu.
Même adulte, j'ai connu d'innombrables échecs.
J'ai connu d'atroces souffrances.
J'ai attenté à mes jours plus d'une fois.
Je n'avais pas l'espace mental pour réfléchir à ma façon de vivre.
Mais après avoir découvert la Divination à Six Astres,
j'ai étudié sans relâche et j'ai transformé ma vie.
Vous pouvez reprendre votre vie en main.
La foule de personnes pendues à ses lèvres est impressionnante.
On la prendrait presque pour la fondatrice d'une secte.
Votre fils est un reclus, même à 40 ans.
En plus, il est violent envers vous.
Oui.
Vous êtes punie de n'avoir pas chéri votre famille.
Vous ne les avez pas respectés.
- Je ne voulais pas... - Peu importe !
Dans ce monde, rien n'est plus important que la famille.
Observez-vous au moins le culte de vos ancêtres ?
Non.
Vous ignorez vos ancêtres et vous vous étonnez d'être malheureuse ?
Vous n'êtes qu'une égoïste !
Je suis désolée.
Vous avez...
des mains d'ouvrière.
Pardon ?
Ma mère avait les mêmes mains.
Tout ira bien.
Vos efforts finiront par payer.
D'abord, observez bien les rites pour vos ancêtres.
Achetez-leur un tombeau digne de ce nom.
Vous devez commencer par ça. Compris ?
Compris.
Madame Hosoki,
merci.
CLAIR DE LUNE : 11,2 MILLIONS VÉNUS : 9,8 MILLIONS
SEIMEI : 12,8 MILLIONS
Hosoki toucherait des commissions des fabricants de pierres tombales.
Certains l'ont même accusée d'arnaques spirituelles.
Mais leurs voix sont toutes ignorées par les médias.
Car Kazuko Hosoki leur fait gagner de l'argent.
TOUT DROIT EN ENFER
Tout cet argent facile vous intrigue, n'est-ce pas ?
On vous accuse d'arnaques spirituelles.
Et de fraude aussi.
Vous êtes plutôt franche, dites-moi.
Demandez aux participants.
Ils paient tous volontiers pour m'entendre parler.
Mon discours vous a plu, Minori ?
Honnêtement, la voyance ne m'intéresse pas.
Mais vos paroles avaient une certaine force.
Elles étaient convaincantes.
C'est parce que j'ai connu l'enfer.
Comment faites-vous pour gagner autant d'argent, Mme Hosoki ?
À votre avis ?
Vous avez souffert très tôt du manque d'argent,
donc vous avez conscience de la valeur de l'argent.
Et quelle est la valeur de l'argent ?
- Sortez votre portefeuille. - Pardon ?
Votre portefeuille.
Les fins de mois sont dures ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ces 20 000 yens, c'est deux semaines de repas pour nous.
Apportez-moi deux billets.
Voici les billets.
Vous auriez dû voir votre tête.
Pour moi, voir ça valait bien 20 000 yens.
La valeur de l'argent
est dictée par vos désirs.
Le désir de se remplir l'estomac, de s'acheter de beaux vêtements.
Le désir de réussir.
Le désir de rebondir après avoir touché le fond.
Les gens ont toutes sortes de désirs.
Je peux utiliser la voyance pour ouvrir la voie à ces désirs.
Voilà pourquoi l'argent s'accumule.
Et vous, que désirez-vous ?
Ce que je désire ?
Venez avec moi ce soir.
Applaudissez notre charmante princesse !
- Oui ! - Du champagne haut de gamme.
- Un Dom Pérignon ! - Oui !
Vous êtes prêtes ?
Demandons à notre princesse
un petit commentaire !
- Trois, deux ! - Un !
Je vous adore !
C'est parti !
Merci pour ce commentaire, maintenant, que le champagne coule à flots !
On applaudit la fontaine à champagne !
Un, deux !
Buvons ! À notre couple de la soirée !
Notre princesse
et notre prince !
Champagne !
Cul sec ! Allons-y !
- Dom Pérignon ! - Santé !
Buvons jusqu'au bout de la nuit !
C'est parti !
Minori.
On ouvre la bouche.
Hé, les gars !
Buvons avec cette jolie poupée ce soir !
C'est parti !
Santé !
Arrêtez un peu de faire la timide.
Lâchez-vous !
- Cul sec ! - Allez !
Performance spéciale ! Allons-y.
C'est parti.
Un, deux !
- Ça arrive ! - Allez !
Magnifique ! Merci pour le champagne.
Maintenant, tout le monde, on trinque au champagne !
Vous vous sentez comment ?
Au sommet du monde !
Côté sexe, c'est le calme plat, hein ?
Quoi ?
Ici, on peut acheter un homme.
Avec de l'argent, on peut traiter les hommes comme des jouets.
C'est ici que je prends ma revanche sur les hommes.
C'est avec joie que je déclare ouverte
l'Exposition universelle du Japon.
Alors que la croissance économique rapide arrive à son terme,
ses distorsions commencent à faire surface.
Derrière la prospérité, se cache toujours la stagnation.
Une stagnation à l'odeur nauséabonde.
Et j'étais complètement
immergée dedans.
Nous allons commencer.
Le numéro deux de Kosei-kai,
monsieur Genichi Kawashima.
Le numéro deux de Nishin-kai,
monsieur Ittetsu Endo.
Commençons le rituel de la fraternité équitable.
Je vous explique le processus.
Quand vous aurez trouvé une façon d'accepter
ce serment fraternel,
buvez toute la tasse de saké d'un seul et même mouvement
et glissez-la dans votre kimono.
Le rituel touche à sa fin.
Veuillez lever vos mains.
D'ailleurs,
mon petit-fils m'a supplié de l'accompagner à l'Expo.
C'était noir de monde. Des queues partout !
Tu aurais dû tirer avec ton pistolet.
Ça aurait éclairci la foule.
J'y ai pensé, mais pas devant mon petit-fils.
L'intimidant Takiguchi-ojiki qui se ramollit devant son petit-fils ?
Ce bâtard de Takiguchi est un peu trop sûr de lui ces temps-ci.
Son business marche bien ?
L'argent rentre continuellement.
Grâce à ce club à Akasaka ?
Oui.
Il s'est servi d'un escroc pour piéger une femme
et reprendre son club.
La fameuse dame de Ginza ?
Il la force à être sa maîtresse et à faire tourner le club,
la saignant à blanc pour le sexe et l'argent.
Quel sale dégénéré !
Apparemment, le clan Takiguchi trempe dans un trafic de méthamphétamines.
C'est pas interdit par le Kosei-kai ?
Personne du clan n'est au courant.
Apparemment, Takiguchi en consommerait aussi.
C'est exactement ce que ferait un dégénéré.
En fait, il a aussi empiété sur notre territoire.
Bref,
maintenant que les boss ont fait ce serment,
ça ne va pas être facile de le gérer.
Ce type est une plaie.
Hé, Hotta.
Veuillez me suivre.
Oh !
Que c'est beau !
Merci.
Bienvenue.
Je vais prendre votre sac.
Merci d'être venus.
Soyez prudents. Merci.
- Takiguchi est parti ? - Quoi ?
Je ne pense pas.
Madame.
Le boss veut te voir en coulisses.
Pourquoi ?
Qui sait ?
Il te demande, c'est tout.
L'endroit où je suis arrivée
Se trouvait à La Nouvelle-Orléans
C'était un bordel
Appelé le Soleil Levant
L'homme que j'aimais autrefois...
Quoi ?
... N'est jamais venu me trouver
Et c'est à cette époque...
Pas ici !
... Que j'ai quitté ma maison...
N'est-ce pas l'endroit parfait ?
Vous avez pris de la drogue ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Mais, arrêtez !
Arrêtez !
... J'ai pris le train
Puis un autre train
La version pauvre de moi-même
Reste la même
Veuillez dire
À ma petite sœur
Que si elle devient comme moi
C'est véritablement la fin
Bon. Ça vous a plu ?
Monsieur.
OK. Allons-y.
Merci.
M. Takiguchi t'a fait quoi ?
Il te reste beaucoup de dettes ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je paie, mais le montant ne cesse de gonfler.
Ils découvrent chaque jour de nouvelles dettes impayées de Sudo.
Vraiment ?
Il ment, bien sûr.
Il veut me garder pieds et poings liés.
Il aurait mieux valu que je meure à l'époque.
Kazuko.
Au moins, les créanciers ne sont pas à tes trousses.
Tu vis plutôt une vie décente.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
Hé.
Cette chanson est ennuyeuse à mourir. Ça me donne envie de dormir.
Tu peux pas jouer un truc plus entraînant ?
Regarde sa tête d'enterrement.
Hé, descends de la scène !
C'est à toi que je parle, le vieux !
Dégage de là !
- Descends de là, le vieux ! - Je m'endors.
Arrêtez ça.
Vous dérangez les autres clients.
Désolé, madame. Ils se sont laissés emporter.
Pardon.
L'alcool vous fait déraper. Faites attention.
Alors Papy, vous partez vous amuser ailleurs ?
Je suis sincèrement désolée.
Je suis jaloux ! Je peux venir aussi ?
Votre club est devenu d'un vulgaire !
Pardonnez-moi.
Veuillez nous excuser.
Bienvenue.
Ça ne vous dérange pas que je sois seul ?
On a des clients un peu bruyants ce soir.
Ça risque de vous gâcher l'ambiance.
Ça ne me dérange pas.
Très bien. Alors, suivez-moi.
Pardon de perturber votre dîner. Vous étiez là l'autre jour, je crois ?
Oui.
Pardon. Il y avait tant de monde, je n'ai pas pu vous saluer.
Je suis Kazuko Hosoki, la propriétaire.
Je suis Hotta.
Ce plat m'a donné envie de revenir.
Merci. Je suis heureuse que ça vous plaise.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Hé.
Ma main t'a juste un peu effleurée.
Vous mentez !
C'est la vérité. Tu me fais quoi, sale mocheté ?
Pardon, pourriez-vous baisser d'un ton ?
- Quoi, enfoiré ? - Baisser quoi d'un ton ?
T'as un souci ?
Qu'y a-t-il ?
Cet homme m'a touché les fesses.
C'est ça, sale traînée.
Tu peux y aller.
Vous dépassez les bornes.
Désolé, encore une fois.
Le patron leur a donné le feu vert pour se lâcher ici.
- Désolé. - Je vous demande de partir.
Qui, à votre avis, nourrit le clan Takiguchi ?
- Si ce club coule... - Madame.
Je ne peux pas vous laisser dire ça.
Ce n'est pas le club qui nous fait vivre.
T'es qu'une maîtresse, pas une anego. Un peu de respect.
C'est elle qui décide des règles du club.
Si ça ne vous plaît pas, partez.
T'es qui, toi ?
Monsieur Hotta.
Que faites-vous ici ?
Je viens simplement dîner.
Je vois.
Pardon de vous avoir dérangé.
- Allons-y. - Hein ?
Dépêchez-vous.
Bien, monsieur.
Je les raccompagne.
Je vous remercie.
J'y suis allé un peu fort.
Je suis désolé.
Pas du tout.
- Allô ? - Mais où es-tu ?
- Je t'ai appelée vingt fois ! - Quoi ?
Mais où es-tu ?
Euh...
Reina voit son papa aujourd'hui. Tu as oublié ?
Non.
Je n'ai pas oublié, mais...
C'est bon. Grand-mère va m'emmener.
Je vais dormir chez papa.
Je te déteste, maman.
Comment tu peux découcher sans me prévenir ?
Dis-moi où tu es !
Tu n'es pas chez un homme quand même ?
Tu plaisantes ?
Désolée, je te rappelle.
Ça ressemble à une gueule de bois.
Ça ne m'étonne pas, après tout ce que vous avez ingurgité !
Vous avez ouvert deux bouteilles de Dom Pérignon à 500 000 yens.
Je suis désolée.
Vous vous souvenez de la soirée ?
Jusqu'à un certain point.
Plus précisément ?
Vous parliez de prendre votre revanche sur les hommes.
Je ne dirais jamais une chose pareille, enfin.
Même à mon âge, j'aime toujours les hommes.
J'ai pensé préparer un petit déjeuner, mais je doute que vous ayez faim.
Je vous fais du café. Attendez.
Merci.
Cette photo...
Bienvenue.
J'ai emmené ces hommes avec moi.
Ce n'est pas un souci ?
Je vous en prie.
Merci d'être venus aujourd'hui.
Passez une bonne soirée.
Merci.
Tu es sûre, Kazuko ? Ce sont des yakuzas, eux aussi.
Pas sûr qu'ils soient dans les bonnes grâces du clan Takiguchi.
Ils viennent juste dîner.
Si monsieur Takiguchi l'apprend...
M'accordez-vous
cette danse ?
Vous savez que je suis la maîtresse de Takiguchi ?
C'est un non ?
Non.
Chef du clan Edogawa,
monsieur Masaya Hotta.
Si on allait prendre
un autre verre ailleurs ?
Quel est votre plan ?
Cet endroit est ma cage.
La seule liberté que j'aie, c'est à l'intérieur de cette cage.
À cause de mon terrifiant bourreau.
Et si vous pouviez
quitter cette cage ?
Être de nouveau libre ?
Que feriez-vous ?
Hé, continuez. Ne vous arrêtez pas pour moi.
Monsieur Hotta, hein ?
Malgré votre jeune âge, vous êtes un joueur réputé et le chef de votre clan.
Je suis impressionné.
M. Takiguchi,
votre réputation vous précède également.
Alors comme ça, notre club vous plaît ?
Les steaks sont délicieux.
Je voulais que mes hommes y goûtent.
Et...
Et quoi ?
Je suis amoureux de la propriétaire.
Tu as entendu ça, Kazuko ? C'est pas fabuleux ?
Profitez de la soirée.
Ce soir, je vous invite.
Monsieur Takiguchi.
Nous jouons la semaine prochaine.
Vous vous joignez à nous ?
Bien sûr.
Je viendrai avec plaisir.
À la semaine prochaine.
Comment oses-tu regarder d'autres hommes ?
Tu es mon jouet, bordel !
Ce bâtard...
Il m'a ridiculisé...
Mais quel enfoiré !
C'est dedans.
Veuillez placer vos paris.
Allez-y.
- Faites vos paris. - Allez-y.
Combien parierez-vous ?
Ensuite, enlevez vos mains du tapis.
- Alors ? - Faites vos paris.
On a terminé.
Nous aussi.
Confrontation !
Makuri, six.
Six, prenez vos gains.
- D'accord. - Sinon, tirez une carte.
Tirez une carte. OK.
- Asseyez-vous. - Bien.
On revient à un.
C'est dedans. Place aux paris.
- Allez-y. - Continuez.
- Combien parierez-vous ? - Faites vos paris.
Ensuite, enlevez vos mains du tapis.
On a terminé.
Compris.
Nous aussi.
Confrontation !
Premier tour, cinq. Cinq, prenez vos gains.
Les autres, tirez une carte.
Oui.
Cinq, prenez vos gains.
D'accord.
On revient à un.
C'est dedans. Placez vos paris.
Faites vos paris. Continuez.
- Combien parierez-vous ? - Faites vos paris.
- Allez-y. - Ensuite, enlevez vos mains du tapis.
Faites vos paris.
On a terminé aussi. Confrontation.
Komodori, deux.
Deux, prenez vos gains.
Les autres, tirez votre carte.
D'accord.
Deux, prenez vos gains.
Naka, quatre.
Quatre, prenez vos gains.
Oui, prenez vos gains.
Modori, cinq.
Cinq, prenez vos gains.
Ne, trois.
Trois, prenez vos gains.
Les autres, tirez une carte. OK.
Trois, prenez vos gains.
- Boss. - T'es en retard !
Je suis désolé.
Tenez.
On revient à un.
- Faites vos paris. - Allez-y, placez vos paris.
Ensuite, enlevez vos mains du tapis.
On a terminé.
Que parierez-vous ?
Voyons. Pariez, s'il vous plaît.
Naka, cinq.
Cinq, prenez vos gains.
Les autres, tirez une carte.
Merci.
On revient à un.
C'est dedans.
On a terminé.
Confrontation.
Ne, six.
Qu'on me remplace...
Attendez, je n'ai pas fini.
Boss, vous ne devriez...
Tais-toi !
Attends ici.
T'en as mis, du temps !
C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver à cette heure-ci.
On revient à un.
C'est dedans.
Avec cette somme dérisoire,
même un pari risqué ne suffirait pas.
Vous pouvez emprunter ça.
Confrontation.
Modori, un.
L'acte de propriété du club.
Takiguchi me l'a donné pour couvrir sa dette.
Il est à vous maintenant.
Pourquoi vous me le donnez ?
S'il est venu parier, c'est par pure jalousie.
C'était fini avant même de commencer.
Je...
Je vous ai utilisée pour le piéger.
Voici votre récompense.
Vous vous serviez de moi ?
Oui.
Ça fait une semaine
que je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Vous savez pourquoi ?
Takiguchi a été banni du clan Kosei-kai.
Ils ont découvert son trafic de méthamphétamines.
Il est banni de Tokyo.
Il est fini.
Vous vous êtes échappée de votre cage.
Vous êtes libre.
- Vous avez fait ça pour moi ? - Non.
C'était une affaire privée
entre deux clans yakuzas.
Vous ne...
me reverrez plus.
Attendez.
Attendez, j'ai dit !
Après m'être fait avoir tant de fois par les hommes,
j'ai fini par trouver le grand amour.
L'amour fou naît toujours de la solitude.
Le Manyoshu, le plus vieux recueil de poèmes du Japon,
forme le mot "amour" avec les caractères "solitude et tristesse".
Vous le saviez ?
Non.
Vous ne le saviez pas ? Et vous vous dites auteure ?
Donnez-moi de quoi écrire.
À l'époque, les gens comprenaient vraiment l'essence des choses, n'est-ce pas ?
"Solitude" et "tristesse"...
forment "amour".
En avez-vous fait l'expérience ?
Si vous ne connaissez pas l'amour, vous n'écrirez pas un bon livre.
Que s'est-il passé avec M. Hotta ?
HYMNE AUX SOLITAIRES
Bon appétit. Excusez-moi.
CLAN EDOGAWA
HYMNE AUX SOLITAIRES
Laissez-moi entrer !
Écartez-vous !
Boss.
Lâchez-moi !
Laissez-nous.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes si cruel.
Jouer avec mes sentiments et partir...
Je suis un yakuza, comme Takiguchi.
Je ne peux vous apporter que des ennuis.
Arrêtez de jouer au dur !
Je te veux.
Et tu me veux aussi, n'est-ce pas ?
Serre-moi fort.
Serre-moi fort, je te dis !
Masaya Hotta.
Mon âme sœur.
Sous-titres : Claire de Calonne