Excuse me po. Makikiraan.
Dito po ang simula ng pila.
MS. KAZUKO HOSOKI LECTURE ON SIX-STAR ASTROLOGY
Opo, Mr. Sato, salamat po. 10,000 yen ang entrance.
Naka-sale ang bagong libro ni Ms. Hosoki.
Bumili na at magugustuhan n'yo!
Dito po magbabayad!
Ang pinakabagong libro ni Ms. Hosoki, 'yong TV star.
Itong libro sa Six-Star Astrology...
- Gusto n'yo po bang magpahula? - Oo.
- Dagdag na 100,000 yen po 'yon. - Sige.
Eto.
Sige na, please.
Si Kazuko Hosoki ang pinakasikat na manghuhula sa Japan.
Malaki man ang kita niya sa TV shows,
pero sa panghuhula galing ang karamihan sa malaking kinikita niya.
Ginamit ko ang Six-Star Astrology para sa maraming accurate na panghuhula.
Alam n'yo nang lahat 'yon, di ba?
Gusto n'yong malaman ang hinaharap.
Gusto n'yong baguhin ang kasalukuyan. Gusto n'yong sumaya.
Kaya n'yo sinusubukang matutunan ang Six-Star Astrology.
Tama ba 'ko?
Sobrang walang alam 'yong mga sumang-ayon!
Ang mahalaga dito
ay malaman kung paano tamang mabuhay, di ba?
Mukha yatang may ilan sa inyong kaedaran ko.
No'ng bata pa kayo,
sobrang kulang ang pagkain, di ba?
Sobrang desperado kayong mabuhay pa
na ni wala ngang oras para isipin ang hinaharap.
Tama ba 'ko?
Gano'n ako nabuhay.
Kahit no'ng lumaki na 'ko, marami pa rin akong kabiguan.
Naranasan kong sobrang gumapang sa lusak.
Maraming beses kong sinubukang mamatay.
Hindi ko lubos maisip kung pa'no dapat mabuhay.
Pero no'ng nalaman ko ang tungkol sa Six-Star Astrology,
sobra 'kong nag-aral at nabago ang buhay ko.
Pwede n'yong baguhin ang buhay n'yo kahit kailan.
Hindi mabilang ang mga taong sobrang napaniwala sa mga salita niya.
Para siyang nagtatag ng isang kulto.
Nasa bahay lang ang anak mo kahit nasa 40 na siya.
Bukod do'n, marahas siya sa 'yo.
Gano'n nga po.
Hindi mo kasi pinahalagahan ang pamilya mo hanggang ngayon.
Hindi mo sila nirespeto.
- Di ko intensiyong— - Di mahalaga ang intensiyon!
Sa mundong 'to, wala nang mas mahalaga pa kaysa pamilya.
Ginagawa mo man lang ba ang ancestral rites mo?
Hindi po.
Binabale-wala mo ang mga ninuno mo tapos nagagalit ka sa sarili mong buhay?
Sobra kang makasarili!
Sorry po.
Kamay ng manggagawa ang mga kamay mo.
Po?
Ganyan din ang sa nanay ko.
Hindi ka mapapahamak.
Siguradong magbubunga ang pagsisikap mo.
Una, gawin mo nang maayos ang ancestral rites mo.
Pagawan mo sila ng maayos na libingan.
Do'n ka magsimula. Kuha mo?
Naiintindihan ko po.
Ms. Hosoki,
maraming salamat po.
MOONLIGHT, 11.2 MILLION YEN VENUS, 9.8 MILLION YEN
SEIMEI, 12.8 MILLION YEN
May tsismis na may kickback daw si Hosoki sa mga tagagawa ng lapida.
May mga nag-aakusa pa sa kanya ng pamemeke at pandaraya.
Pero di pinapansin ng major media outlets ang mga 'yon.
Kasi kumikita sila kay Kazuko Hosoki.
Parang nagtataka kang sobrang dali kong kumikita.
Pekeng spirit naman daw po 'yon.
At pandaraya din.
Medyo prangka ka pala, 'no?
Tanungin mo 'yong mga guest ko.
Lahat sila masayang nagbabayad para marinig akong magsalita.
Ano'ng masasabi mo sa talk ko, Minori?
Ang totoo, di po ako interesado sa panghuhula.
Pero matapang po ang mga salita n'yo.
Kapani-paniwala ang mga sinabi n'yo.
Nakapunta na kasi ako sa impiyerno at nakabalik mula doon.
Pa'no po kayo kumikita ng gano'n, Ms. Hosoki?
Ano sa palagay mo?
Nahirapan po kayong magkapera mula pagkabata
kaya alam na alam n'yo ang halaga ng pera.
Ano ang halaga ng pera?
- Akin na'ng wallet mo. - Po?
'Yong wallet mo.
Mukhang gipit sa pera.
Tama na po, please. Pagkain na po namin sa dalawang linggo 'yang 20,000 yen.
Pahingi ng dalawang bill.
Eto po.
Ngayon ko lang nakitang ganyan ang mukha mo.
20,000 yen ang halaga sa 'kin para makita kang ganyan.
Ang halaga ng pera
ay batay sa gusto mo.
Gusto mong makakain. Gusto mo ng magagandang damit.
Gusto mong magtagumpay.
Gusto mong makaalis sa kinasadlakan mong paghihirap.
May iba't ibang gusto ang mga tao.
Magagamit ko ang panghuhula para mapagbigyan ang mga kagustuhang 'yon.
Kaya naiipon ang pera.
Ano'ng gusto mo?
Gusto ko po?
Sumama ka sa 'kin.
Palakpakan natin ang magandang prinsesa!
- Hey! - Premium champagne!
- Isang Dom Pérignon! - Hey!
Handa ka na ba?
Sige, tanungin natin ang prinsesa
kung ano'ng masasabi niya!
- Three, two! - Three, two, one!
I love you, guys!
Ayan na!
Ngayong narinig na natin ang sinabi niya, mag-inuman na!
Gawin na natin ang champagne call!
One, two, go!
Inuman na!
- Ang couple ngatin! - Ayos!
Ang magandang prinsesa! At prince charming!
Premium champagne! Inumin nang tuloy-tuloy! Sige na!
- Dom Pérignon! - Cheers!
Iinom tayo hanggang kinabukasan!
Tara na!
Ms. Minori.
Ngumanga ka.
Uy, guys!
- Uminom tayo para sa magandang binibini! - Cheers!
Cheers!
Di pwede ang mahiyain dito.
Mag-relax ka na.
- Inom na! - Inom na!
- Ang Straight Shot Call! Ayan na! - Ayan na!
- One, two! - One, two!
- Ayan na! - Ayan na!
Ang ganda talaga! Salamat sa champagne!
At dahil diyan, mga kaibigan, champagne toast!
Ano'ng pakiramdam mo?
Walang kasingsaya!
Matagal ka nang walang sex, 'no?
Ano?
Pwedeng bumili ng lalaki dito.
Gamit ang pera, mapaglalaruan mo ang mga lalaki.
Dito ako gumaganti sa mga lalaki.
Malaking kagalakang masaksihan ko
ang pagbubukas ng Japan World Exposition.
Sa pagtatapos ng mabilis na pag-unlad ng ekonomiya ng Japan,
nagsimulang lumitaw ang mga kabulukan.
Sa likod ng kasaganaan, laging may bantang hihinto ang pag-usad.
Paghinto ng pag-usad na may mabahong amoy.
At sobra 'kong nalubog do'n.
Magsisimula na po tayo.
Ang underboss ng Dainihon Kosei-kai,
si Mr. Genichi Kawashima.
Ang underboss ng Nishin-kai,
si Mr. Ittetsu Endo.
Sisimulan na po natin ang fifty-fifty brotherhood cup ritual.
Ipapaliwanag ko po ang proseso.
Kapag buo na po ang loob n'yong manumpa sa kapatirang ito,
dirediretso n'yong ubusin ang laman ng sake cup
saka ilagay sa kimono n'yo.
Tapos na po ang ritwal na ito.
Pumalakpak po tayo.
Siya nga pala,
naglambing sa 'kin ang apo ko na samahan ko siya sa Expo.
Siksikan ang mga tao. Ang hahaba ng mga pila.
Nagpaputok ka sana.
Kung hindi sila magtakbuhan.
Naisip ko 'yan, kaya lang kasama ko ang apo ko.
Ang kinatatakutang si Tito Takiguchi, bumabait sa harap ng apo niya?
Medyo yumayabang na 'yang gagong si Takiguchi.
- Umaasenso ba'ng negosyo niya? - Tuloy-tuloy po ang pasok ng pera niya.
'Yon bang nasa Akasaka?
Opo.
May inupahan siya para lokohin 'yong babae at kunin 'yong club niya.
'Yong sikat na babae sa Ginza?
Pinipilit niyang maging kabit at patakbuhin pa rin 'yong club,
aabusuhin siya para sa sex at pera.
'Yang demonyong 'yan.
Mukhang bato na ho ang ibinebenta ngayon ng pamilya Takiguchi-gumi.
- Di ho ba bawal 'yon sa Kosei-kai? - Di niya sinasabi sa itaas.
Balita ko, malakas din hong gumamit si Takiguchi.
Gano'n talaga ang gagawin ng demonyo.
Ang totoo, nakikialam din ho siya sa teritoryo natin.
Pero,
ngayong nanumpa na ang mga boss,
mahirap na ho siyang kalabanin.
Nakakainis ang lalaking 'yan.
Uy, Hotta.
Sumunod kayo sa 'kin.
Wow, ang gandang club nito.
Salamat.
Welcome po.
Ako na po sa bag n'yo.
Salamat po sa pagpunta.
Ingat po kayo sa pag-uwi. Salamat po.
- Umalis ba si Takiguchi? - Ano? Palagay ko, nandito pa siya.
Ma'am.
Pinapatawag ka ni boss sa backstage.
Bakit?
Malay natin.
Kung anuman ang dahilan, pinapatawag ka.
Ang dinatnan kong lugar
Na nasa New Orleans
Iyon ang nightclub
Na Rising Sun
Ang lalaking minsan kong minahal...
Ano?
...hindi na niya 'ko binalikan
At iyon ang panahong...
Wag dito.
...iniwan ko ang tahanan ko...
Di ba sakto ang lugar na 'to?
Nakadroga ka, 'no?
Ano naman?
Ano ba? Tumigil ka.
Tama na!
...sumakay ako ng tren
At sumakay ng isa pang tren
Gano'n pa rin
Ang kawawang ako
Sana may magbalita
Sa nakababata kong kapatid na babaeng
Kung matulad siya sa 'kin
Iyon na ang katapusan
Sige. Nagustuhan mo ba?
Sir.
Sige, umalis na tayo.
Salamat po.
May ginawa ba sa 'yo si Mr. Takiguchi?
Magkano pa 'yong utang?
Hindi ko alam.
Hindi mo alam?
Nagbabayad naman ako, pero lumalaki ang utang.
Sinasabi lang nilang may lumabas na namang utang si Sudo.
Gano'n?
Halatang nagsisinungaling siya.
Gusto niya 'kong itali habambuhay.
Dapat namatay na 'ko dati.
Ate Kazuko.
Hindi ka na hinahabol ng mga naniningil ng utang
at disente ang buhay mo, alam mo.
MANGHUHULA
Uy.
Sobrang nakakabagot naman ng kantang 'yan. Inaantok ako.
Pwede bang 'yong mas may energy?
Tingnan n'yo, ang lungkot ng mukha niya.
Uy, wag na kayong tumugtog!
Kinakausap kita, tanda!
Layas!
- Hoy, alis na diyan, tanda! - Nakakatulog na 'ko.
Uy, kailangan n'yong tumigil.
- Ginugulo n'yo 'yong ibang bisita. - Sorry po, ma'am. Nadala lang sila.
Sorry po.
Sige, umayos kayo habang umiinom.
Uy, lolo. Pupunta na ba kayo sa mas masaya?
Sorry po talaga.
Nagseselos ako! Pwede ba 'kong sumama?
Medyo bastos na pala ang club mo.
Sorry po.
Sorry po talaga.
Welcome po.
Ayos lang bang mag-isa ako dito?
May mga bisita kaming maiingay ngayon.
Baka po magulo nila kayo.
Ayos lang.
Kung gano'n, dito po tayo.
Sorry sa abala sa pagkain n'yo. Nandito po kayo no'ng makalawa, di ba?
Oo.
Sorry po. Sobrang abala no'n na hindi ko kayo nabati.
Ako po si Kazuko Hosoki, ang may-ari.
Ako si Hotta.
Binalikan ko ang pagkaing 'to.
Salamat. Masaya 'kong nagustuhan n'yo ang pagkain—
Tumigil kayo, please.
Uy.
Medyo dumampi lang sa 'yo ang kamay ko.
Di po totoo 'yan.
Totoo 'yon. Seryoso ka ba, babaeng pangit?
Sorry po, pwedeng medyo hinaan n'yo?
- Ano 'yon, gago? - Ano'ng hihinaan?
Ano 'yon?
Ano'ng nangyari?
Hinipuan po niya 'ko.
Parang totoo, 'tang ina.
Bumalik ka na.
Sumosobra na kayo.
Sorry po ulit.
Pinayagan sila ng boss na mag-relax dito.
- Sorry. - Umalis na kayo, please.
Sino ba sa tingin n'yo ang nagpapakain sa pamilya Takiguchi-gumi?
- Kung ang club na 'to— - Ma'am.
Di ko po mapapalampas 'yan.
Di kami pinapakain ng club na 'to.
Kabit ka lang, di asawa ng boss, kaya gumalang ka.
Siya ang magsasabi kung ano ang pwede sa club.
Kung ayaw mong sumunod, umalis ka.
Sino ka naman?
Mr. Hotta.
Ba't nandito ka?
Kumakain lang ako dito.
Gano'n pala.
Sorry po at naabala kayo.
- Tara na. - Ha?
Kilos na.
Opo, sir.
Ihahatid ko sila.
Salamat po.
Sumobra ako.
Sorry.
Hindi.
- Hello? - Nasa'n ka?
- Kanina pa kita tinatawagan! - Ano?
Nasa'n ka ba?
A...
Ngayon pupunta si Reina sa papa niya. Nakalimutan mo?
Hindi.
Hindi sa nakalimutan ko, pero...
Ayos lang po. Ihahatid ako ni Lola.
Kay Papa po ako matutulog.
Galit po ako sa 'yo, Mama.
Ba't di mo sinabing di ka uuwi? Nasa'n ka ba?
Wala ka naman sa bahay ng lalaki, 'no?
Nasa bahay ka ng lalaki?
Sorry, tatawag po ako mamaya.
Parang may hungover ka.
Siyempre naman, sa dami ng ininom mo.
Dalawang bote ng Dom Pérignon na tig-500,000 yen ang binuksan mo.
Sorry po.
Naaalala mo ba ang nangyari?
Hindi po lahat.
Ano'ng huli mong naaalala?
Sabi n'yo po, "Dito ako gumaganti sa mga lalaki."
Imposibleng sinabi ko 'yan, tanga.
Kahit sa edad ko ngayon, mahilig pa rin ako sa lalaki.
Ipagluluto sana kita ng almusal pero di mo pa yata masisikmura.
Ipagtitimpla kita ng kape, teka lang.
Salamat po.
Itong picture...
Welcome po.
Sinama ko sila.
Ayos lang ba?
Pasok po kayo.
Salamat po sa pagpunta.
Enjoy po kayo.
Salamat.
Sigurado ka ba, ate Kazuko? Yakuza din sila.
At parang di sila bati ng pamilya Takiguchi-gumi.
Kakain lang sila dito.
Pero kung malaman ni Mr. Takiguchi...
Pwede ba
kitang isayaw?
Alam mo bang babae ako ni Takiguchi?
Tumatanggi ka ba?
Hindi.
Ang leader ng pamilya Edogawa-ikka,
Mr. Masaya Hotta.
Kung uminom kaya tayo sa ibang lugar?
Ano'ng balak mo?
Nakakulong ako sa lugar na 'to.
Sa loob lang ng kulungang 'to ang kalayaan ko.
Dahil sa nakakatakot kong amo.
Pa'no kung makakaalis ka sa kulungan mo?
Pa'no kung pwede kang lumaya?
Ano'ng gagawin mo?
Uy, tuloy lang. Wag kayong tumigil dahil sa 'kin.
Si Mr. Hotta pala?
Kahit bata ka pa,
balita ko manunugal ka at leader ng pamilya mo. Na-impress ako.
Mr. Takiguchi,
balita ko, nakilala ka rin no'ng kabataan mo.
Mukha yatang nagustuhan mo ang club namin.
Masarap ang steak dito.
Gusto kong matikman 'yon ng mga bata ko.
At...
At ano?
Na-in love ako sa may-ari.
Narinig mo 'yon? Ayos, di ba, Kazuko?
Mag-enjoy kayo dito.
Sagot ko na 'to.
Mr. Takiguchi.
Magho-host ako ng laro sa isang linggo.
Gusto mo bang maglaro?
Oo naman.
Sasali ako.
Magkita tayo do'n.
Ang lakas ng loob mong tumingin sa ibang lalaki!
Laruan lang kita!
'Yong gagong 'yon...
Ginagawa akong tanga...
'Yong gagong 'yon!
Sige, nasa loob na.
Sige na, pakilagay po ang mga taya n'yo.
Sige na po.
- Tumaya kayo. - Tumaya kayo.
Magkano'ng itataya n'yo?
Pag tapos na, pakialis ang mga kamay.
- Ano? - Tumaya kayo.
Ayos na kami dito.
Ayos na din kami dito.
Ipakita na!
Makuri, six.
Mga six, kunin ang premyo.
- Sige. - Kung hindi, kunin ang card.
Kumuha ng card. Sige na po.
- Maupo kayo, please. - Okay.
Balik sa one.
Nasa loob na! Tumaya na po kayo.
- Sige na po. - Tuloy-tuloy lang.
- Magkano'ng taya n'yo? - Tumaya kayo.
- Pag tapos na, pakialis ang kamay. - Ayos na kami dito.
Sige.
Ayos na din kami dito.
Ipakita na!
Unang round, five.
- Mga five, kunin ang premyo n'yo. - 'Yong iba, kunin ang card.
Oo.
Mga five, kunin ang premyo n'yo.
Sige.
Balik sa one.
- Nasa loob na. Tumaya na po kayo. - Tumaya na kayo. Tuloy-tuloy lang.
- Magkano'ng taya n'yo? - Tumaya na po kayo.
- Sige po. - Pag tapos na, pakialis ang kamay.
Tumaya na po kayo.
Ayos na din kami dito. Ipakita na.
Komodori, two.
Mga two, kunin ang premyo.
'Yong iba, kunin ang card.
Sige.
Mga two, kunin ang premyo.
Naka, four.
Mga four, kunin ang premyo.
Oo, kunin ang premyo.
Modori, five.
Mga five, kunin ang premyo.
Ne, three. Mga three, kunin ang premyo.
'Yong iba, kunin ang card. Sige.
Mga three, kunin ang premyo.
- Boss. - Ba't ngayon ka lang?
Sorry po.
Eto na po.
Balik sa one.
- Tumaya na po kayo. - Sige na po, tumaya na kayo.
- Pag tapos na, pakialis ang kamay. - Ayos na kami dito.
Ano'ng itataya n'yo?
Tingnan natin. Tumaya na po kayo.
Naka, five.
Mga five, kunin ang premyo.
'Yong iba, kunin ang card.
Salamat po.
Balik sa one.
Nasa loob na.
Ayos na kami.
Ipakita na.
Ne, six.
Excuse me lang...
Teka, hindi pa 'ko tapos.
Boss, wag n'yo—
Manahimik ka!
Maghintay ka dito.
Ba't ang tagal mo?
Ito lang ba ang meron ka?
'Yan lang ang mahahanap ko sa ganitong oras ng gabi.
Balik sa one.
Nasa loob na.
Sa kapiranggot na halagang 'yan,
di mo mababawi ang nawala sa 'yo, kahit sa malaking pagbawi.
Pwede mo itong hiramin.
Ipakita na.
Modori, one.
'Yong papel ng club.
Binigay ni Takiguchi 'yan bilang collateral sa utang niya.
Sa 'yo na 'yan.
Ba't mo 'to binibigay sa 'kin?
Nagpunta siya sa sugalan ko dahil sa selos.
Talo na siya bago pa man nagsimula.
Ginamit...
kita para mahulog siya.
'Yan ang parte mo.
Ginamit mo 'ko?
Oo.
Isang linggo na,
at di pa 'ko tinatawagan ni Takiguchi.
Alam mo ba kung bakit?
Itinakwil ng Kosei-kai si Takiguchi.
Nalaman nilang kumikita siya sa bato.
Di na siya pwede sa Tokyo.
Tapos na siya.
At nakatakas ka sa kulungan mo.
Malaya ka na.
Para sa 'kin?
Hindi para sa 'yo.
Pribadong bagay 'to ng mga pamilyang yakuza.
Hindi na tayo...
magkikita pa.
Teka.
Sabi ko, teka!
Matapos akong paulit-ulit na lokohin ng mga lalaki,
sa wakas, nahanap ko ang tunay na pag-ibig.
Pag sobra kang na-in love, mula 'yon sa kalungkutan.
Sa Manyoshu, ang mga pinakalumang tula ng Japan,
pinaghalong "mag-isa" at "kalungkutan" ang salitang "pag-ibig". Alam mo ba 'yon?
Hindi po.
Hindi mo alam 'yon? At sinasabi mong author ka?
Pahingi ng ballpen at papel.
Talagang naiintindihan ng mga tao dati ang kahulugan ng mga bagay, di ba?
"Mag-isa" at "malungkot"...
At "love" ang nabuo.
Naranasan mo na ba 'to?
Kung di mo alam ang tunay na pag-ibig, di ka makakasulat ng magandang libro.
Ano po'ng nangyari kay Mr. Hotta?
ANG MALUNGKOT LANG
Mag-enjoy po kayo. Excuse me po.
PAMILYA EDOGAWA-IKKA
ANG MALUNGKOT LANG
Papasukin n'yo 'ko!
Tumabi ka!
Boss.
Please, bitawan mo 'ko!
Iwan n'yo kami.
Ba't nandito ka?
Sobrang lupit mo.
Pinaramdam mo sa 'kin 'to tapos umalis ka...
Yakuza ako, parang si Takiguchi.
Walang magandang mangyayari pag sumama sa 'kin.
Wag ka nang magtapang-tapangan!
Gusto kita.
At gusto mo 'ko, di ba?
Yakapin mo 'ko.
Sabi ko, yakapin mo 'ko!
Si Masaya Hotta.
Ang soulmate ko.
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo