WEBVTT
00:05.964 --> 00:08.591
Disculpe. Con permiso.
00:08.675 --> 00:11.344
Perdón. Con permiso.
00:11.428 --> 00:13.263
Disculpe.
00:24.024 --> 00:25.567
La fila comienza aquí.
00:25.650 --> 00:26.526
SRTA. KAZUKO HOSOKI
00:26.609 --> 00:29.320
CONFERENCIA DE ASTROLOGÍA
DE LAS SEIS ESTRELLAS
00:31.322 --> 00:33.491
Muchas gracias, señor Sato.
00:33.575 --> 00:34.784
Son 10 000 yenes.
00:34.868 --> 00:37.454
¡Su nuevo libro está en oferta!
00:37.537 --> 00:39.456
Disfruten su compra.
00:39.539 --> 00:41.708
¡Pueden pagar por aquí!
00:41.791 --> 00:45.587
Es el último libro de la Srta. Hosoki,
la estrella de televisión.
00:45.670 --> 00:47.714
La astrología de las seis estrellas...
00:47.797 --> 00:50.008
- ¿Quiere una lectura privada?
- Sí.
00:50.091 --> 00:52.802
- Son 100 000 yenes extra.
- Claro.
00:53.803 --> 00:55.180
Aquí tiene.
00:55.680 --> 00:57.599
Quedo a su cuidado.
00:58.183 --> 01:02.771
Kazuko Hosoki es la adivina
más famosa de Japón.
01:03.730 --> 01:06.232
Podrá ganar mucho apareciendo en la TV,
01:06.316 --> 01:10.779
pero la mayoría de sus ingresos
provienen de leer fortunas.
01:11.571 --> 01:14.657
He usado
la astrología de las seis estrellas
01:14.741 --> 01:17.994
para hacer muchas predicciones
que se hicieron realidad.
01:18.495 --> 01:20.538
Lo saben bien, ¿no?
01:23.041 --> 01:28.338
Todos ustedes quieren saber el futuro,
cambiar el presente y ser felices.
01:28.838 --> 01:34.385
Por eso quieren aprender
sobre la astrología de las seis estrellas.
01:35.011 --> 01:36.387
¿No es así?
01:38.807 --> 01:40.350
Los que asintieron recién,
01:40.433 --> 01:42.018
¡son los más ignorantes!
01:43.478 --> 01:45.146
Lo importante
01:45.230 --> 01:47.732
es saber cómo vivir correctamente.
01:52.112 --> 01:56.241
Veo a mucha gente de mi misma generación.
01:58.368 --> 01:59.619
Cuando eran niños,
02:00.495 --> 02:04.666
seguro que pasaron hambre, ¿no?
02:06.417 --> 02:09.045
Estaban tan desesperados
por vivir otro día,
02:09.129 --> 02:12.090
que no podían preocuparse por el futuro.
02:12.590 --> 02:13.424
¿No es cierto?
02:15.301 --> 02:17.053
Mi vida también fue así.
02:18.680 --> 02:22.559
Incluso de adulta,
tuve innumerables fracasos.
02:23.059 --> 02:25.270
He sufrido mucho.
02:26.521 --> 02:29.065
Intenté terminar con mi vida
más de una vez.
02:30.233 --> 02:35.155
Ni siquiera tenía el tiempo
de pensar en cómo debía vivir.
02:36.614 --> 02:41.202
Pero después de encontrar
la astrología de las seis estrellas,
02:41.286 --> 02:44.539
estudié incansablemente y cambié mi vida.
02:46.124 --> 02:49.043
Nunca es tarde para cambiar sus vidas.
02:49.544 --> 02:54.174
Miles de personas
quedan fascinadas por sus palabras.
02:54.674 --> 02:58.803
Es como si fuera
la fundadora de una secta.
03:01.181 --> 03:04.475
Tu hijo cuarentón
se la pasa encerrado en casa.
03:05.018 --> 03:07.353
Y para colmo, es violento contigo.
03:07.854 --> 03:09.105
Así es.
03:09.189 --> 03:14.694
Es porque no apreciaste
a tu familia hasta ahora.
03:14.777 --> 03:16.696
No la respetaste.
03:16.779 --> 03:19.699
- No fue mi intención...
- ¡Eso no importa!
03:20.408 --> 03:24.204
En este mundo,
nada es más importante que la familia.
03:24.704 --> 03:27.749
¿Siquiera haces tus ritos ancestrales?
03:28.374 --> 03:29.459
No.
03:30.460 --> 03:35.340
Ignoras a tus ancestros,
¿y te molestas por tu propia vida?
03:35.423 --> 03:37.050
¡Eres una egoísta!
03:38.259 --> 03:39.344
Lo siento.
03:44.390 --> 03:48.394
Tienes manos de trabajadora.
03:48.478 --> 03:49.354
¿Qué?
03:49.854 --> 03:52.065
Son como las de mi madre.
03:56.027 --> 03:57.237
Vas a estar bien.
03:57.862 --> 04:00.323
Tu esfuerzo será recompensado.
04:01.491 --> 04:04.953
Primero, retoma tus ritos ancestrales.
04:05.787 --> 04:08.248
Dale una lápida adecuada a tus ancestros.
04:08.748 --> 04:12.210
Tienes que empezar por ahí. ¿Entendido?
04:14.587 --> 04:15.922
Sí.
04:17.257 --> 04:18.716
Señorita Hosoki,
04:19.467 --> 04:21.135
muchas gracias.
04:23.263 --> 04:25.515
LUZ DE LUNA: ¥11.2 MILLONES
VENUS: ¥9.8 MILLONES
04:25.598 --> 04:30.812
Se dice que recibe sobornos
de los fabricantes de lápidas.
04:31.854 --> 04:35.149
Hasta la acusan
de estafar con lo paranormal.
04:39.153 --> 04:43.783
Pero los grandes medios
ignoran estas denuncias
04:46.244 --> 04:49.747
porque Kazuko Hosoki es muy lucrativa.
04:49.831 --> 04:53.751
TE IRÁS AL INFIERNO
04:55.044 --> 04:57.463
EPISODIO 5
05:08.891 --> 05:11.853
Te ves sorprendida
por todo el dinero que gano.
05:12.895 --> 05:16.691
Se rumorea que estafa a la gente
con lo paranormal.
05:17.233 --> 05:19.527
Eres bastante directa, ¿no?
05:20.236 --> 05:22.739
Pregúntale a la gente que vino.
05:22.822 --> 05:26.159
Todos están felices
de pagar y escucharme hablar.
05:32.498 --> 05:35.084
¿Qué te pareció mi charla, Minori?
05:36.252 --> 05:39.380
Sinceramente,
la adivinación no me llama la atención.
05:40.256 --> 05:44.218
Pero sus palabras
tienen una especie de poder.
05:44.302 --> 05:46.304
Suenan convincentes.
05:46.929 --> 05:50.850
Eso es porque conocí el infierno.
05:59.067 --> 06:02.904
¿Cómo es capaz de ganar
tanto dinero, señorita Hosoki?
06:02.987 --> 06:04.489
¿Por qué crees tú?
06:05.990 --> 06:08.743
Sintió la falta de dinero desde muy niña,
06:08.826 --> 06:11.871
así que sabe el valor que tiene.
06:11.954 --> 06:13.956
¿Y qué valor tiene el dinero?
06:18.336 --> 06:20.421
- Saca tu billetera.
- ¿Qué?
06:20.505 --> 06:21.798
Tu billetera.
06:35.728 --> 06:37.230
Está algo liviana.
07:30.116 --> 07:31.784
¡Pare, por favor!
07:32.368 --> 07:35.538
¡Con esos 20 000 yenes
compro comida para dos semanas!
07:38.833 --> 07:40.585
Tráeme dos billetes.
07:45.965 --> 07:47.341
Aquí tiene.
07:48.843 --> 07:51.429
No te había visto poner esa cara antes.
07:52.054 --> 07:56.517
Y para mí, ver esa cara
tiene un valor de 20 000 yenes.
08:02.064 --> 08:04.233
El valor del dinero
08:05.026 --> 08:06.861
se basa en el deseo.
08:08.196 --> 08:12.158
Querer saciar el hambre,
comprar ropa bonita,
08:12.241 --> 08:13.701
tener éxito,
08:13.784 --> 08:16.537
escapar de situaciones difíciles.
08:17.705 --> 08:20.541
La gente tiene todo tipo de deseos.
08:21.501 --> 08:24.003
Uso la adivinación para ayudar a la gente
08:24.086 --> 08:26.214
a conseguir esos deseos.
08:26.297 --> 08:28.341
Por eso gano tanto dinero.
08:32.094 --> 08:33.721
¿Cuál es tu deseo?
08:35.181 --> 08:36.349
¿Mi deseo?
08:44.941 --> 08:46.275
Salgamos esta noche.
08:49.612 --> 08:51.989
¡Un aplauso para la hermosa princesa!
08:52.073 --> 08:54.200
- ¡Sí!
- ¡Champán de primera!
08:54.283 --> 08:55.826
- ¡Un Dom Pérignon!
- ¡Sí!
08:55.910 --> 08:57.787
¿Están listos?
08:57.870 --> 09:02.208
¡Pidámosle una palabra a nuestra princesa!
09:02.291 --> 09:03.709
- ¡Tres, dos!
- ¡Uno!
09:03.793 --> 09:05.253
¡Los amo!
09:05.336 --> 09:06.379
¡Eso es!
09:06.462 --> 09:09.131
Después de ese encantador mensaje,
09:09.215 --> 09:10.550
¡a disfrutar!
09:10.633 --> 09:12.718
¡Que fluya el champán!
09:12.802 --> 09:13.719
¡Uno, dos, uno!
09:13.803 --> 09:14.679
¡A beber!
09:14.762 --> 09:15.972
¡Las mejores chicas!
09:16.055 --> 09:18.099
¡La princesa y nuestro príncipe!
09:18.182 --> 09:22.728
¡Champán de primera!
¡Que fluya toda la botella!
09:22.812 --> 09:24.313
- ¡Dom Pérignon!
- ¡Salud!
09:24.397 --> 09:26.774
¡Bebamos hasta la mañana!
09:26.857 --> 09:29.068
¡Vamos!
09:33.656 --> 09:34.657
Minori.
09:36.075 --> 09:37.118
Abre la boca.
09:39.745 --> 09:40.955
Escuchen.
09:41.038 --> 09:43.499
Vamos a beber con esta chica tan linda.
09:43.583 --> 09:46.627
¡Vamos!
09:46.711 --> 09:47.545
¡Salud!
09:47.628 --> 09:50.256
No hace falta actuar tan reservada aquí.
09:50.339 --> 09:51.757
Relájate.
09:53.884 --> 09:56.971
- ¡Bebe!
- ¡A fondo!
10:10.776 --> 10:12.612
¡Champán prémium!
10:12.695 --> 10:13.529
¡Vamos!
10:13.613 --> 10:14.697
¡Uno, dos!
10:14.780 --> 10:17.074
¡Aquí viene!
10:17.158 --> 10:19.493
¡Hermosura! ¡Gracias por el champán!
10:19.577 --> 10:23.873
¡Y ahora brindemos todos!
10:29.086 --> 10:30.796
¿Cómo te sientes?
10:30.880 --> 10:32.381
¡De maravilla!
10:35.676 --> 10:37.970
No has tenido sexo últimamente, ¿no?
10:38.554 --> 10:39.388
¿Qué?
10:40.848 --> 10:42.767
Puedes comprar hombres aquí.
10:48.439 --> 10:52.068
Si les das dinero,
puedes tratarlos como tus juguetes.
11:02.828 --> 11:07.208
Vengo aquí para vengarme de los hombres.
11:21.931 --> 11:27.186
Me alegra estar aquí
para presenciar la inauguración
11:27.812 --> 11:30.106
de la Exposición Mundial de Japón.
11:30.189 --> 11:34.276
A medida que el auge económico
de Japón llegó a su fin,
11:34.360 --> 11:36.862
se empezaron a notar las asimetrías.
11:38.406 --> 11:42.743
La otra cara de la prosperidad
es el estancamiento.
11:42.827 --> 11:45.579
Un pantano que deja un mal olor.
11:46.956 --> 11:51.877
Y yo estaba completamente sumergida en él.
11:56.507 --> 11:58.342
Vamos a comenzar.
11:58.968 --> 12:01.762
El subjefe del Dainihon Kosei-kai,
12:02.972 --> 12:05.850
el señor Genichi Kawashima.
12:06.559 --> 12:08.310
El subjefe del Nishin-kai,
12:09.103 --> 12:12.106
el señor Ittetsu Endo.
12:13.107 --> 12:17.069
Comenzaremos el 55.o ritual
de la copa de la hermandad.
12:17.778 --> 12:19.989
Procederé a explicar el proceso.
12:20.489 --> 12:25.953
Tras haber encontrado la determinación
para aceptar esta promesa fraternal,
12:26.036 --> 12:29.874
beberán la copa de sake de un solo trago
12:30.374 --> 12:32.209
y la guardarán en su kimono.
12:50.019 --> 12:53.814
Con esto concluimos el ritual.
12:54.857 --> 12:56.650
Ofrezcan sus manos, por favor.
13:09.121 --> 13:10.372
El otro día,
13:10.456 --> 13:14.460
mi nieto me rogó
que lo llevara a la Exposición.
13:14.543 --> 13:17.546
Estaba repleto.
Había filas por todas partes.
13:17.630 --> 13:20.174
Debiste disparar tu pistola
13:20.257 --> 13:21.967
para que salieran corriendo.
13:22.051 --> 13:25.137
También pensé en hacer eso,
pero estaba mi nieto.
13:26.388 --> 13:30.434
¿Así que el intimidante tío Takiguchi
se ablanda frente a su nieto?
13:43.781 --> 13:47.493
Ese maldito Takiguchi
está muy arrogante últimamente.
13:48.160 --> 13:49.495
¿Su negocio va bien?
13:49.995 --> 13:51.956
Tiene ingresos constantes.
13:52.832 --> 13:54.291
¿Por el club de Akasaka?
13:54.375 --> 13:55.584
Así es.
13:55.668 --> 13:58.671
Usó a un estafador
para engañar a una mujer
13:58.754 --> 14:00.506
y quedarse con su club.
14:01.257 --> 14:02.800
La famosa mujer de Ginza.
14:03.926 --> 14:07.638
La obliga a ser su amante
y seguir administrando el club.
14:07.721 --> 14:10.599
Se aprovecha de su dinero y su cuerpo.
14:11.433 --> 14:12.893
Ese degenerado.
14:14.562 --> 14:19.358
Dicen que la familia Takiguchi-gumi
está traficando anfetaminas.
14:19.859 --> 14:21.569
¿Eso no está prohibido?
14:21.652 --> 14:23.821
Ha logrado mantenerlo en secreto.
14:24.738 --> 14:28.450
Y escuché que Takiguchi
también está consumiendo bastante.
14:29.159 --> 14:31.453
Es justo lo que haría un degenerado.
14:33.747 --> 14:35.124
De hecho,
14:35.624 --> 14:39.295
se ha estado entrometiendo
en nuestro territorio también.
14:40.462 --> 14:41.589
Bueno.
14:42.381 --> 14:45.175
Ahora que los jefes hicieron esa promesa,
14:45.259 --> 14:47.261
no será fácil lidiar con él.
14:48.554 --> 14:50.931
Qué tipo más desagradable.
14:53.058 --> 14:54.393
Oye, Hotta.
15:07.781 --> 15:09.241
Por aquí.
15:14.997 --> 15:18.959
Vaya, qué lugar tan bonito.
15:19.919 --> 15:20.836
Gracias.
15:20.920 --> 15:22.171
Bienvenidos.
15:22.963 --> 15:24.256
¿Guardo su cartera?
16:24.316 --> 16:25.859
Muchas gracias por venir.
16:29.780 --> 16:32.616
Que estén bien. Gracias de nuevo.
16:45.295 --> 16:46.588
¿Takiguchi se fue?
16:46.672 --> 16:47.798
¿Qué?
16:47.881 --> 16:49.425
Creo que sigue aquí.
16:51.552 --> 16:52.845
Señora.
16:52.928 --> 16:55.639
El jefe quiere verla tras bastidores.
16:56.140 --> 16:57.516
¿Por qué?
16:57.599 --> 16:58.934
¿Quién sabe?
16:59.435 --> 17:01.103
Como sea, la llamó.
17:14.533 --> 17:21.540
El lugar al que llegué
17:22.541 --> 17:28.047
estaba en Nueva Orleans.
17:29.465 --> 17:36.055
Era un burdel
17:36.722 --> 17:43.562
llamado el Sol Naciente.
18:00.621 --> 18:06.418
El hombre al que una vez amé...
18:06.502 --> 18:07.795
¿Qué?
18:08.587 --> 18:14.134
...nunca volvió a mí.
18:16.553 --> 18:18.680
Y ese fue el momento...
18:18.764 --> 18:20.641
No lo hagas aquí.
18:20.724 --> 18:22.810
...dejé a mi hogar atrás...
18:22.893 --> 18:25.104
¿No es el lugar perfecto?
18:25.604 --> 18:27.314
Estás drogado, ¿no?
18:28.315 --> 18:30.150
¿Y qué si lo estoy?
18:30.651 --> 18:33.654
Vamos, ya basta.
18:33.737 --> 18:35.072
¡Para!
18:35.155 --> 18:42.162
...me subí al tren.
18:43.288 --> 18:49.086
Y me subí a otro tren.
18:50.003 --> 18:57.010
Mi yo empobrecido
18:58.804 --> 19:05.811
sigue siendo igual.
19:09.273 --> 19:16.280
Que alguien por favor
le envíe este mensaje
19:17.322 --> 19:22.911
a mi hermana menor:
19:24.204 --> 19:31.211
"Si sigues mis pasos,
19:32.963 --> 19:39.511
ese será tu fin".
19:57.529 --> 19:59.948
Muy bien. ¿Les gustó el show?
20:00.032 --> 20:01.241
Claro.
20:02.618 --> 20:04.369
Bien, vámonos.
20:08.207 --> 20:09.833
Muchas gracias.
21:24.449 --> 21:26.118
¿Te hizo algo?
21:35.252 --> 21:37.462
¿Cuánto queda de la deuda?
21:40.007 --> 21:41.216
No sé.
21:42.426 --> 21:44.136
¿No sabes?
21:44.636 --> 21:47.139
Pago y pago, pero sigue aumentando.
21:48.223 --> 21:52.311
Solo dicen que siguen apareciendo
deudas impagas de Sudo.
21:52.394 --> 21:53.645
¿En serio?
21:53.729 --> 21:55.522
Son puras mentiras.
21:57.524 --> 21:59.735
Quiere tenerme atada por siempre.
22:03.405 --> 22:06.616
Debí haberme matado ese día.
22:18.712 --> 22:19.921
Kazuko.
22:21.548 --> 22:24.551
Al menos ya no te acosan los cobradores.
22:25.927 --> 22:28.764
Y llevas una vida decente.
22:59.086 --> 23:04.174
ADIVINACIÓN
23:10.806 --> 23:12.224
Oye.
23:13.141 --> 23:16.937
Qué canción más aburrida.
Me estoy quedando dormido.
23:17.020 --> 23:20.065
¿No puedes tocar algo más entretenido?
23:21.024 --> 23:23.693
Mírale la cara. Parece que está deprimido.
23:24.194 --> 23:26.279
¡Ya bájate del escenario!
23:26.363 --> 23:28.365
¡Te hablo a ti, viejo!
23:28.448 --> 23:29.658
¡Lárgate!
23:29.741 --> 23:32.702
- ¡Ya bájate!
- Me estoy quedando dormido.
23:32.786 --> 23:35.038
Oigan, ya paren.
23:35.580 --> 23:37.332
Molestan a los clientes.
23:37.416 --> 23:40.544
Perdón, señora.
Se les pasó un poco la mano.
23:40.627 --> 23:42.337
Lo sentimos.
23:43.630 --> 23:46.466
Como sea,
disfruten sus tragos en silencio.
23:46.967 --> 23:49.970
Oye, abuelo. ¿Van a un motel a revolcarse?
23:52.889 --> 23:54.558
Lo siento mucho.
23:54.641 --> 23:57.436
¡Qué envidia! ¿Puedo ir con ustedes?
23:57.519 --> 23:59.563
Este club se puso muy vulgar.
23:59.646 --> 24:01.189
Mis disculpas.
24:02.023 --> 24:03.942
Lo sentimos mucho.
24:12.075 --> 24:13.577
Bienvenido.
24:15.454 --> 24:18.165
¿Hay algún problema si vengo solo?
24:18.832 --> 24:22.335
Tenemos clientes ruidosos esta noche.
24:22.419 --> 24:25.338
Podrían arruinar el ambiente.
24:27.632 --> 24:29.009
No me molesta.
24:30.469 --> 24:32.846
En ese caso, pase por aquí, por favor.
24:44.983 --> 24:49.738
Perdón por interrumpir su comida,
pero ¿vino también el otro día?
24:50.238 --> 24:51.281
Sí.
24:51.823 --> 24:55.827
Perdón por no saludarlo esa noche.
Estuve muy ocupada.
24:55.911 --> 24:58.622
Soy Kazuko Hosoki, la dueña.
25:02.042 --> 25:03.293
Soy Hotta.
25:04.252 --> 25:06.087
Tuve que volver por este plato.
25:07.047 --> 25:09.633
Gracias. Me alegra que le gustara...
25:09.716 --> 25:11.092
¡Ya pare!
25:11.176 --> 25:12.344
Oye.
25:12.427 --> 25:15.180
Apenas te rocé con la mano.
25:15.263 --> 25:16.264
Mentira.
25:16.348 --> 25:19.392
Es verdad. ¿Habla en serio esta fea?
25:19.476 --> 25:22.437
Disculpe, ¿podría bajar un poco el tono?
25:22.521 --> 25:24.689
- ¿Qué dijiste?
- ¿Bajar el tono?
25:24.773 --> 25:25.857
¿Qué te pasa?
25:25.941 --> 25:27.108
¿Qué pasa aquí?
25:27.609 --> 25:29.277
Me tocó el trasero.
25:29.361 --> 25:30.904
Sí, claro, perra fea.
25:30.987 --> 25:32.364
Puedes retirarte.
25:35.242 --> 25:38.703
Siguen pasándose de la raya.
25:38.787 --> 25:40.455
Lo sentimos de nuevo.
25:40.539 --> 25:43.750
El jefe les dio
el visto bueno para relajarse.
25:43.833 --> 25:46.127
- Lo sentimos.
- Váyanse, por favor.
25:46.628 --> 25:49.714
¿Cómo creen que su clan gana dinero?
25:50.215 --> 25:52.592
- Si este club cierra...
- Señora.
25:53.343 --> 25:55.887
No puedo dejar pasar eso.
25:57.806 --> 26:00.934
No vivimos de las ganancias de este club.
26:02.102 --> 26:05.522
Solo eres la amante del jefe.
Muestra algo de respeto.
26:05.605 --> 26:08.692
Ella decide las reglas del club.
26:09.484 --> 26:11.236
Si no les gustan, lárguense.
26:12.487 --> 26:14.239
¿Quién diablos te crees?
26:15.782 --> 26:16.992
Señor Hotta.
26:17.492 --> 26:18.743
¿Por qué está aquí?
26:20.078 --> 26:21.746
Solo vine a comer.
26:23.331 --> 26:24.624
Ya veo.
26:25.333 --> 26:26.918
Perdón por molestarlo.
26:27.586 --> 26:29.421
- Vámonos.
- ¿Qué?
26:29.504 --> 26:30.797
Muévanse.
26:31.381 --> 26:32.382
Sí, señor.
26:42.601 --> 26:44.185
Los acompañaré.
26:49.566 --> 26:51.276
Muchas gracias.
26:57.949 --> 26:59.534
Me excedí.
27:00.327 --> 27:01.161
Perdón.
27:03.121 --> 27:03.955
Descuide.
27:40.116 --> 27:43.119
- ¿Aló?
- ¿Dónde estabas?
27:43.203 --> 27:45.455
- ¡Te llamé varias veces!
- ¿Qué?
27:45.955 --> 27:47.749
¿Dónde estás ahora?
27:54.798 --> 27:58.510
Reina tiene que ir a ver a su papá hoy.
¿Acaso se te olvidó?
27:58.593 --> 27:59.469
No.
28:00.679 --> 28:03.139
No se me olvidó, pero...
28:03.223 --> 28:05.684
Descuida. La abuela me llevará.
28:05.767 --> 28:09.062
Pasaré la noche con papá.
28:09.145 --> 28:12.315
Te odio, mami.
28:12.399 --> 28:14.484
No me dijiste que no llegarías.
28:14.567 --> 28:16.361
¿Dónde estás ahora?
28:17.737 --> 28:19.989
¿En la casa de algún hombre?
28:22.033 --> 28:23.201
Dime.
28:24.327 --> 28:26.121
Lo siento, te llamo más tarde.
28:53.481 --> 28:55.483
Parece que tienes resaca.
28:55.984 --> 29:00.113
Bueno, es de esperar
después de beber tanto.
29:00.613 --> 29:04.409
Abriste dos botellas
de 500 000 yenes de Dom Pérignon.
29:05.326 --> 29:06.870
Disculpe.
29:07.912 --> 29:09.706
¿Recuerdas lo de anoche?
29:10.206 --> 29:12.041
Hasta cierto punto.
29:12.125 --> 29:13.793
¿Cuál es tu último recuerdo?
29:15.920 --> 29:19.674
Dijo que iba a esos lugares
para vengarse de los hombres.
29:21.551 --> 29:25.263
Qué tontería. Nunca diría algo así.
29:25.346 --> 29:29.184
Incluso a mi edad, amo a los hombres.
29:30.518 --> 29:34.481
Quería prepararte desayuno,
pero quizá no lo aguantes así.
29:34.981 --> 29:37.275
Te haré café. Espera un poco.
29:38.985 --> 29:40.236
Gracias.
30:06.596 --> 30:08.264
Esta foto...
30:20.193 --> 30:21.444
Bienvenidos.
30:28.535 --> 30:29.953
Bienvenidos.
30:32.163 --> 30:33.790
Vine con compañía.
30:34.499 --> 30:35.708
¿Está bien?
30:37.043 --> 30:38.169
Adelante.
31:18.418 --> 31:21.254
Gracias por venir.
31:22.255 --> 31:23.840
Buen provecho.
31:23.923 --> 31:25.550
Gracias.
31:31.639 --> 31:34.559
¿Estás segura, Kazuko?
Ellos también son yakuza.
31:34.642 --> 31:37.562
Y no parecen amigos
de la familia Takiguchi-gumi.
31:37.645 --> 31:38.980
Solo vinieron a comer.
31:39.063 --> 31:41.274
Pero si el señor Takiguchi se entera...
31:48.865 --> 31:50.199
¿Me permitiría
31:50.783 --> 31:51.826
este baile?
31:56.039 --> 31:59.042
¿Sabe que soy la mujer de Takiguchi?
32:00.752 --> 32:01.586
¿Eso es un "no"?
32:06.299 --> 32:07.425
Está bien.
32:45.755 --> 32:50.218
Usted es el señor Masaya Hotta,
cabeza de la familia Edogawa-ikka.
32:52.887 --> 32:57.100
¿Qué tal si bebemos algo en otro lugar?
32:57.725 --> 32:59.227
¿Qué planeas?
33:00.228 --> 33:02.063
Este lugar es mi jaula.
33:02.981 --> 33:07.193
Solo puedo ser libre aquí.
33:08.319 --> 33:10.446
Porque tengo un dueño aterrador.
33:14.367 --> 33:17.996
¿Y si pudieras salir de tu jaula?
33:22.291 --> 33:24.043
¿Y si pudieras ser libre?
33:25.336 --> 33:26.713
¿Qué harías?
33:42.103 --> 33:46.274
Descuiden. No paren por mí.
33:49.569 --> 33:50.737
Señor Hotta, ¿no?
33:51.821 --> 33:56.159
Incluso a tu corta edad,
tienes buena fama de líder y apostador.
33:56.242 --> 33:57.660
Estoy impresionado.
33:58.828 --> 34:00.079
Señor Takiguchi,
34:00.705 --> 34:03.583
usted también tuvo un pasado muy exitoso.
34:05.835 --> 34:09.088
Parece que te gusta bastante nuestro club.
34:09.589 --> 34:11.799
Sirven bistecs deliciosos.
34:12.467 --> 34:14.594
Quería que mis hombres los probaran.
34:17.055 --> 34:18.389
Además...
34:19.432 --> 34:20.391
¿Qué?
34:24.645 --> 34:26.397
...me enamoré de la dueña.
34:39.535 --> 34:42.538
¿Escuchaste eso, Kazuko? ¿No es genial?
34:46.042 --> 34:47.835
Disfruta la noche.
34:48.336 --> 34:50.129
La casa invita.
34:56.260 --> 34:57.720
Señor Takiguchi.
34:59.555 --> 35:01.516
Organizaré una noche de apuestas.
35:02.475 --> 35:04.018
¿Le gustaría ir?
35:06.646 --> 35:07.855
Claro.
35:08.439 --> 35:10.191
Iré a apostar.
35:12.401 --> 35:13.861
Nos vemos, entonces.
35:36.884 --> 35:39.303
¡Cómo te atreves a mirar a otro hombre!
35:40.763 --> 35:43.015
¡Eres mi maldito juguete!
35:47.436 --> 35:49.147
Ese desgraciado...
35:50.022 --> 35:51.566
Me dejó en ridículo.
35:53.526 --> 35:55.278
¡Maldito bastardo!
36:06.539 --> 36:07.665
Inicia el juego.
36:07.748 --> 36:10.209
Hagan sus apuestas.
36:10.293 --> 36:11.169
Adelante.
36:11.252 --> 36:13.087
- Hagan sus apuestas.
- Vamos.
36:13.171 --> 36:14.630
¿Cuánto apostarán?
36:14.714 --> 36:18.176
Cuando terminen,
quiten las manos, por favor.
36:18.259 --> 36:19.927
- ¿Listos?
- Apuesten.
36:20.011 --> 36:21.429
Estamos listos.
36:22.763 --> 36:24.182
Aquí también.
36:25.183 --> 36:26.392
¡Ahora!
36:30.021 --> 36:30.855
Makuri, seis.
36:30.938 --> 36:32.315
Los seis ganan.
36:32.398 --> 36:35.109
- Muy bien.
- Saquen sus cartas.
36:35.735 --> 36:37.486
Saquen sus cartas. Muy bien.
36:50.166 --> 36:51.834
- Tome asiento.
- Bien.
37:36.837 --> 37:38.381
De vuelta al uno.
38:02.488 --> 38:03.990
Bien. Hagan sus apuestas.
38:04.073 --> 38:06.284
- Adelante.
- Eso es.
38:06.367 --> 38:10.288
- ¿Cuánto apostarán?
- Hagan sus apuestas.
38:10.871 --> 38:12.665
Al terminar, quiten las manos.
38:12.748 --> 38:13.833
Estamos listos.
38:13.916 --> 38:14.834
Bien.
38:16.043 --> 38:17.753
Estamos listos aquí también.
38:17.837 --> 38:18.754
¡Ahora!
38:24.468 --> 38:25.303
Cinco.
38:25.386 --> 38:29.223
Los cinco ganan.
38:29.307 --> 38:31.100
Los demás, saquen sus cartas.
38:31.183 --> 38:32.935
Bien.
38:33.894 --> 38:37.064
Los cinco, tomen sus ganancias.
38:41.068 --> 38:42.153
Bien.
38:54.540 --> 38:56.000
De vuelta al uno.
38:58.544 --> 39:00.212
Bien. Hagan sus apuestas.
39:00.296 --> 39:01.964
Vamos, apuesten.
39:02.048 --> 39:06.177
- ¿Cuánto apostarán?
- Hagan sus apuestas.
39:06.260 --> 39:08.804
- Adelante.
- Al terminar, quiten las manos.
39:08.888 --> 39:10.222
Hagan sus apuestas.
39:14.685 --> 39:16.896
Aquí también estamos listos. ¡Ahora!
39:20.691 --> 39:22.151
Komodori, dos.
39:22.234 --> 39:23.986
Los dos ganan.
39:24.070 --> 39:25.780
Los demás, saquen sus cartas.
39:25.863 --> 39:27.740
Muy bien.
39:29.742 --> 39:31.285
Dos, tomen sus ganancias.
39:37.333 --> 39:38.250
Naka, cuatro.
39:38.334 --> 39:39.668
Los cuatro ganan.
39:39.752 --> 39:41.504
Tomen sus ganancias.
39:45.299 --> 39:46.217
Modori, cinco.
39:46.300 --> 39:49.553
Cincos, tomen sus ganancias.
39:52.264 --> 39:53.099
Ne, tres.
39:53.182 --> 39:55.393
Tres, tomen sus ganancias.
39:55.476 --> 39:58.562
Los demás, saquen sus cartas. Muy bien.
39:59.188 --> 40:00.731
Tres, tomen sus ganancias.
40:19.625 --> 40:20.835
- Jefe.
- ¡Llegas tarde!
40:20.918 --> 40:22.378
Lo siento.
40:26.507 --> 40:27.967
Aquí tiene.
40:37.393 --> 40:38.853
De vuelta al uno.
40:59.415 --> 41:02.376
- Hagan sus apuestas.
- Eso es. Adelante.
41:02.460 --> 41:04.253
Al terminar, quiten las manos.
41:04.336 --> 41:05.546
Estamos listos.
41:06.046 --> 41:07.256
¿Cuánto apostará?
41:08.674 --> 41:11.051
Veamos. Haga su apuesta.
41:14.221 --> 41:15.431
Naka, cinco.
41:15.514 --> 41:17.308
Cincos, recojan sus ganancias.
41:17.391 --> 41:19.226
Los demás, saquen sus cartas.
41:19.310 --> 41:20.436
Gracias.
41:27.526 --> 41:28.944
De vuelta al uno.
41:51.717 --> 41:52.551
Listo.
42:16.075 --> 42:16.909
Listo.
42:20.120 --> 42:21.163
Ahora.
42:29.838 --> 42:30.923
Ne, seis.
42:44.144 --> 42:45.229
Si me disculpan...
42:45.312 --> 42:47.231
Espera, aún no he terminado.
42:48.148 --> 42:49.233
Jefe, no debería...
42:49.316 --> 42:50.568
¡Cállate!
42:55.990 --> 42:57.283
Espera aquí.
43:28.731 --> 43:30.149
¿Por qué tardaste tanto?
43:39.491 --> 43:41.118
¿No tenías más?
43:41.201 --> 43:45.956
Es todo lo que pude conseguir
a estas horas de la noche.
44:02.014 --> 44:03.515
De vuelta al uno.
44:28.707 --> 44:29.917
Listo.
44:55.150 --> 44:56.735
Con tan poco
44:57.528 --> 45:00.614
no recuperaría sus pérdidas
ni con el máximo retorno.
45:16.046 --> 45:17.589
Puedo prestarle todo esto.
45:37.526 --> 45:38.360
Ahora.
45:45.075 --> 45:46.452
Modori, uno.
46:43.801 --> 46:45.511
Es la escritura del club.
46:46.136 --> 46:49.598
Takiguchi la entregó
como garantía de su deuda.
46:51.016 --> 46:52.267
Ahora es tuya.
46:58.857 --> 47:00.317
¿Por qué me la das a mí?
47:00.901 --> 47:05.656
Takiguchi fue a apostar
dominado por los celos.
47:05.739 --> 47:07.658
Eso decidió su derrota.
47:09.409 --> 47:10.577
En realidad...
47:12.246 --> 47:14.414
te usé para tenderle una trampa.
47:15.415 --> 47:17.084
Esa es tu recompensa.
47:18.293 --> 47:20.170
¿Me usaste?
47:23.382 --> 47:24.466
Así es.
47:27.636 --> 47:29.680
Ha pasado una semana
47:29.763 --> 47:32.182
y Takiguchi no me ha contactado.
47:32.975 --> 47:34.601
¿Sabes por qué?
47:35.310 --> 47:39.231
Lo expulsaron del Kosei-kai.
47:39.314 --> 47:42.109
Descubrieron que traficaba anfetaminas.
47:43.026 --> 47:44.653
Tuvo que irse de Tokio.
47:45.362 --> 47:46.864
Está acabado.
47:51.785 --> 47:55.247
Y tú te escapaste de su jaula.
47:55.747 --> 47:56.748
Eres libre ahora.
48:00.669 --> 48:01.795
¿Lo hiciste por mí?
48:01.879 --> 48:03.547
No.
48:05.340 --> 48:06.800
Era un asunto privado
48:07.718 --> 48:09.052
entre familias yakuza.
48:13.307 --> 48:14.683
No volveremos a vernos...
48:16.226 --> 48:17.102
nunca más.
48:18.312 --> 48:19.521
Espera.
48:20.188 --> 48:21.899
¡Dije que esperaras!
48:33.327 --> 48:37.414
Después de ser engañada
una y otra vez por hombre tras hombre,
48:38.040 --> 48:42.210
al fin había encontrado el verdadero amor.
48:47.341 --> 48:50.761
La soledad te hace enloquecer de amor.
48:51.720 --> 48:54.181
Los poemas antiguos del Manyoshu
48:54.264 --> 48:57.434
escribían la palabra "amor"
con los kanjis de "soledad" y "tristeza".
48:57.517 --> 48:58.727
¿Sabías eso?
48:58.810 --> 48:59.811
No.
48:59.895 --> 49:03.565
¿Te llamas autora y no sabías eso?
49:04.942 --> 49:06.318
Dame lápiz y papel.
49:18.914 --> 49:20.582
La gente de ese entonces
49:20.666 --> 49:23.835
entendía bien
la esencia de las cosas, ¿no?
49:27.297 --> 49:29.257
"Soledad" y "tristeza"...
49:30.509 --> 49:31.802
para escribir "amor".
49:32.636 --> 49:34.638
¿Alguna vez has sentido eso?
49:37.641 --> 49:41.353
No puedes escribir un buen libro
sin conocer el amor verdadero.
49:47.025 --> 49:48.860
¿Y qué pasó con el señor Hotta?
50:02.165 --> 50:05.043
SOLO LOS SOLITARIOS
50:45.459 --> 50:49.046
Que disfruten. Con su permiso.
51:25.624 --> 51:28.335
FAMILIA EDOGAWA-IKKA
51:50.690 --> 51:54.111
SOLO LOS SOLITARIOS
52:51.835 --> 52:53.420
¡Déjenme pasar!
52:54.045 --> 52:55.547
¡Fuera de mi camino!
52:57.883 --> 52:58.717
Jefe.
52:58.800 --> 53:01.469
¡Suéltame!
53:07.893 --> 53:08.727
Déjennos.
53:27.662 --> 53:29.122
¿Por qué estás aquí?
53:30.248 --> 53:31.666
Eres demasiado cruel.
53:32.375 --> 53:34.794
Me haces sentir esto y luego desapareces.
53:37.714 --> 53:40.383
Soy yakuza, igual que Takiguchi.
53:41.635 --> 53:43.929
Nada bueno saldrá de estar conmigo.
53:45.847 --> 53:48.099
¡Deja de hacerte el duro!
53:49.059 --> 53:51.102
Quiero estar contigo.
53:52.187 --> 53:54.272
También me quieres, ¿no?
53:56.191 --> 53:57.651
Abrázame.
53:58.777 --> 54:00.320
¡Dije que me abraces!
55:22.944 --> 55:24.696
Masaya Hotta
55:25.822 --> 55:27.741
fue mi alma gemela.
58:13.364 --> 58:16.284
Subtítulos: Juan Gutiérrez