WEBVTT 00:05.964 --> 00:12.971 Με συγχωρείτε. Να περάσω. 00:24.024 --> 00:25.567 Η ουρά ξεκινάει εδώ. 00:25.650 --> 00:28.194 ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΞΙ ΑΣΤΕΡΩΝ 00:31.322 --> 00:34.784 Ναι, κύριε Σάτο, ευχαριστώ. Η είσοδος είναι 10.000 γιεν. 00:34.868 --> 00:37.454 Το νέο βιβλίο της κα Χοσόκι είναι διαθέσιμο! 00:37.537 --> 00:39.456 Αγοράστε το και καλό διάβασμα! 00:39.539 --> 00:41.708 Το ταμείο είναι εδώ! 00:41.791 --> 00:45.587 Το τελευταίο βιβλίο της κυρίας Χοσόκι, της τηλεοπτικής σταρ. 00:45.670 --> 00:47.714 Η Αστρολογία των Έξι Αστέρων... 00:47.797 --> 00:50.008 - Θα θέλατε ιδιωτική συνεδρία; - Ναι. 00:50.091 --> 00:53.053 - Είναι 100.000 γιεν επιπλέον. - Εντάξει. 00:53.803 --> 00:55.180 Ορίστε. 00:55.680 --> 00:57.682 Σας είμαι υπόχρεη. 00:58.183 --> 01:02.771 Η Κάζουκο Χοσόκι είναι η πιο διάσημη μάντισσα στην Ιαπωνία. 01:03.730 --> 01:06.232 Μπορεί να βγάζει πολλά από την τηλεόραση, 01:06.316 --> 01:10.779 αλλά τα αστρονομικά της έσοδα οφείλονται κυρίως στη μαντεία. 01:11.571 --> 01:17.994 Έχω κάνει πολλές ακριβείς προβλέψεις με την Αστρολογία των Έξι Αστέρων. 01:18.495 --> 01:20.747 Αλλά τα γνωρίζετε αυτά, σωστά; 01:23.041 --> 01:25.210 Το μέλλον θέλετε να μάθετε. 01:25.293 --> 01:28.338 Θέλετε να αλλάξετε το παρόν. Να είστε ευτυχισμένοι. 01:28.838 --> 01:34.511 Γι' αυτό προσπαθείτε να μάθετε για την Αστρολογία των Έξι Αστέρων. 01:35.011 --> 01:36.387 Έτσι δεν είναι; 01:38.807 --> 01:42.018 Όλοι όσοι γνέψατε καταφατικά είστε βαθιά νυχτωμένοι! 01:43.478 --> 01:48.066 Το σημαντικό είναι να ξέρετε πώς να ζήσετε σωστά τη ζωή σας. 01:52.112 --> 01:56.491 Απ' ό,τι φαίνεται, αρκετοί είστε κοντά στην ηλικία μου. 01:58.368 --> 01:59.619 Όταν ήσασταν παιδιά, 02:00.495 --> 02:04.666 ζήσατε εποχές που το φαγητό ήταν δυσεύρετο, σωστά; 02:06.459 --> 02:09.045 Πασχίζατε τόσο για να επιβιώσετε 02:09.129 --> 02:12.090 που δεν είχατε καν χρόνο να σκεφτείτε το μέλλον. 02:12.590 --> 02:13.424 Σωστά; 02:15.301 --> 02:17.345 Έτσι ζούσα κι εγώ. 02:18.680 --> 02:22.559 Ακόμα και ως ενήλικας, βίωσα αμέτρητες αποτυχίες. 02:23.059 --> 02:25.603 Γνώρισα την απόλυτη δυστυχία. 02:26.521 --> 02:29.399 Προσπάθησα πολλές φορές να πεθάνω. 02:30.233 --> 02:35.280 Δεν είχα τα ψυχικά περιθώρια για να αναλογιστώ το πώς πρέπει να ζήσω. 02:36.614 --> 02:41.202 Αλλά όταν ανακάλυψα την Αστρολογία των Έξι Αστέρων, 02:41.286 --> 02:44.539 διάβασα ασταμάτητα και άλλαξα πορεία. 02:46.124 --> 02:49.043 Μπορείτε πάντα να αλλάξετε πορεία. 02:49.544 --> 02:54.591 Είναι αδιανόητο πόσοι άνθρωποι μαγεύονται από τα λόγια της. 02:54.674 --> 02:59.179 Είναι λες και είναι αρχηγός αίρεσης. 03:01.181 --> 03:04.517 Ο γιος σου ζει απομονωμένος, παρότι είναι σαραντάρης. 03:05.018 --> 03:07.353 Κι επίσης, σε κακοποιεί. 03:07.854 --> 03:09.105 Ναι. 03:09.189 --> 03:14.694 Είναι επειδή δεν νοιαζόσουν αρκετά για την οικογένειά σου ως τώρα. 03:14.777 --> 03:16.696 Δεν τους σεβόσουν. 03:16.779 --> 03:19.824 - Δεν είχα σκοπό να... - Δεν έχει σημασία! 03:20.408 --> 03:24.204 Σε αυτόν τον κόσμο, η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό. 03:24.704 --> 03:27.832 Τιμάς δεόντως τους προγόνους σου; 03:28.374 --> 03:29.459 Όχι. 03:30.460 --> 03:35.340 Αγνοείς τους προγόνους σου και μετά παραπονιέσαι για τη ζωή σου; 03:35.423 --> 03:37.050 Τι εγωίστρια που είσαι. 03:38.259 --> 03:39.344 Συγγνώμη. 03:44.390 --> 03:48.394 Τα χέρια σου μαρτυρούν πως έχεις δουλέψει σκληρά. 03:48.478 --> 03:49.354 Τι; 03:49.854 --> 03:52.398 Είναι σαν της μητέρας μου. 03:56.027 --> 03:57.362 Όλα καλά θα πάνε. 03:57.862 --> 04:00.323 Ο μόχθος σου δεν θα πάει χαμένος. 04:01.491 --> 04:04.953 Καταρχάς, τίμα τους προγόνους σου όπως πρέπει. 04:05.787 --> 04:08.248 Φτιάξ' τους σωστούς τάφους. 04:08.748 --> 04:12.210 Από εκεί πρέπει να ξεκινήσεις. Κατάλαβες; 04:14.671 --> 04:16.339 Κατάλαβα. 04:17.257 --> 04:18.841 Κυρία Χοσόκι, 04:19.467 --> 04:21.469 σας ευχαριστώ. 04:23.263 --> 04:25.640 ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ: 11,2 ΕΚΑΤ. ΑΦΡΟΔΙΤΗ: 9,8 ΕΚΑΤ. 04:25.723 --> 04:30.812 Φήμες λένε ότι η Χοσόκι παίρνει μίζες από κατασκευαστές τάφων. 04:31.854 --> 04:35.149 Την έχουν κατηγορήσει και για εμπόριο ελπίδας και απάτες. 04:39.153 --> 04:44.200 Αλλά οι καταγγελίες θάβονται από τα μεγάλα ΜΜΕ. 04:46.244 --> 04:49.747 Επειδή η Κάζουκο Χοσόκι τούς βγάζει λεφτά. 04:49.831 --> 04:53.751 ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 04:55.044 --> 04:57.463 5ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 05:08.850 --> 05:11.853 Φαίνεται να αναρωτιέσαι πώς βγάζω λεφτά τόσο εύκολα. 05:12.895 --> 05:15.315 Κάποιοι το λένε εμπόριο ελπίδας. 05:15.398 --> 05:16.691 Και απάτη. 05:17.233 --> 05:19.819 Δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι; 05:20.320 --> 05:22.739 Ρώτα τους καλεσμένους μου. 05:22.822 --> 05:26.492 Είναι όλοι πρόθυμοι να πληρώσουν για να με ακούσουν να μιλάω. 05:32.498 --> 05:35.376 Πώς σου φάνηκε η ομιλία μου, Μινόρι; 05:36.252 --> 05:39.505 Η αλήθεια είναι ότι δεν με ενδιαφέρει η μαντεία. 05:40.173 --> 05:44.218 Αλλά τα λόγια σας έκρυβαν δύναμη μέσα τους. 05:44.302 --> 05:46.429 Ήταν πειστικά. 05:46.929 --> 05:51.017 Είναι επειδή πήγα στην κόλαση και ξαναγύρισα. 05:59.067 --> 06:02.904 Πώς καταφέρνετε να βγάζετε τόσα χρήματα, κυρία Χοσόκι; 06:02.987 --> 06:04.864 Εσύ τι νομίζεις; 06:05.990 --> 06:08.743 Είχατε οικονομικές δυσκολίες από μικρή, 06:08.826 --> 06:11.871 οπότε ξέρετε καλά την αξία των χρημάτων. 06:11.954 --> 06:14.165 Ποια είναι η αξία των χρημάτων; 06:18.336 --> 06:20.421 - Βγάλε το πορτοφόλι σου. - Τι; 06:20.505 --> 06:22.006 Το πορτοφόλι σου. 06:35.728 --> 06:37.397 Είσαι στριμωγμένη βλέπω. 07:30.116 --> 07:31.826 Σταματήστε! 07:32.326 --> 07:35.538 Είκοσι χιλιάδες είναι δυο βδομάδες φαγητού για μας. 07:38.833 --> 07:40.585 Φέρε μου δύο χαρτονομίσματα. 07:45.965 --> 07:47.425 Τα χαρτονομίσματα. 07:48.843 --> 07:51.554 Δεν σε έχω ξαναδεί με τέτοιο ύφος. 07:52.054 --> 07:56.851 Και μόνο που το είδα, για μένα άξιζε τα 20.000 γιεν. 08:02.064 --> 08:04.525 Η αξία των χρημάτων 08:05.026 --> 08:07.028 εξαρτάται από τις επιθυμίες σου. 08:08.196 --> 08:12.158 Κάποιοι θέλουν γεμάτο στομάχι. Άλλοι θέλουν όμορφα ρούχα. 08:12.241 --> 08:16.704 Άλλοι να είναι πετυχημένοι. Άλλοι έπιασαν πάτο και ψάχνουν διέξοδο. 08:17.705 --> 08:20.750 Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές επιθυμίες. 08:21.501 --> 08:26.214 Χρησιμοποιώ τη μαντεία για να φέρω αυτές τις επιθυμίες πιο κοντά. 08:26.297 --> 08:28.633 Γι' αυτό συσσωρεύονται τα χρήματα. 08:32.094 --> 08:33.721 Εσύ τι επιθυμίες έχεις; 08:35.181 --> 08:36.599 Εγώ; 08:44.941 --> 08:46.275 Έλα μαζί μου απόψε. 08:49.612 --> 08:51.989 Ας αποθεώσουμε την πριγκίπισσά μας! 08:52.073 --> 08:54.200 - Ναι! - Καλή σαμπάνια! 08:54.283 --> 08:55.826 - Dom Pérignon! - Ναι! 08:55.910 --> 08:57.787 Είστε έτοιμοι; 08:57.870 --> 09:02.208 Τότε, ας ζητήσουμε από την πριγκίπισσά μας να κάνει ένα σύντομο σχόλιο! 09:02.291 --> 09:03.709 - Τρία... - Τρία, δύο, ένα! 09:03.793 --> 09:05.253 Σας αγαπώ όλους! 09:05.336 --> 09:06.379 Πάμε! 09:06.462 --> 09:09.131 Μετά από αυτό το υπέροχο σχόλιο, 09:09.215 --> 09:10.466 ώρα να πιούμε! 09:10.550 --> 09:12.760 Και τώρα η τελετουργία της σαμπάνιας! 09:12.843 --> 09:13.719 Ένα, δύο! 09:13.803 --> 09:14.679 Ας πιούμε! 09:14.762 --> 09:15.972 Το ζευγάρι μας! 09:16.055 --> 09:16.973 Η πριγκίπισσα! 09:17.056 --> 09:18.099 Και ο πρίγκιπας! 09:18.182 --> 09:19.058 Καλή σαμπάνια! 09:19.141 --> 09:22.728 Άσπρο πάτο! Πάμε! 09:22.812 --> 09:24.313 - Dom Pérignon! - Υγεία! 09:24.397 --> 09:26.774 Θα πίνουμε μέχρι το πρωί! 09:26.857 --> 09:29.068 Έτσι! 09:33.656 --> 09:34.782 Μινόρι. 09:36.075 --> 09:37.410 Άνοιξε. 09:39.745 --> 09:43.499 Παιδιά! Απόψε θα πιούμε μ' αυτήν την υπέροχη κοπέλα! 09:43.583 --> 09:46.627 Έτσι! 09:46.711 --> 09:47.545 Υγεία! 09:47.628 --> 09:50.256 Δεν υπάρχει λόγος να 'σαι σφιγμένη εδώ μέσα. 09:50.339 --> 09:52.008 Χαλάρωσε. 09:53.884 --> 09:56.971 - Μονορούφι! - Μονορούφι! 10:10.776 --> 10:12.612 Μπουκάλι ενός εκατομμυρίου! 10:12.695 --> 10:13.529 Πάμε! 10:13.613 --> 10:14.697 - Ένα... - Ένα, δύο! 10:14.780 --> 10:17.074 - Καταφτάνει! - Καταφτάνει! 10:17.158 --> 10:19.493 Υπέροχη! Ευχαριστούμε για τη σαμπάνια! 10:19.577 --> 10:23.873 Λοιπόν, ας κάνουμε όλοι μαζί μια πρόποση με σαμπάνια! 10:29.086 --> 10:30.796 Πώς νιώθεις; 10:30.880 --> 10:32.381 Παντοδύναμη! 10:35.676 --> 10:37.970 Έχεις καιρό να κάνεις σεξ, σωστά; 10:38.554 --> 10:39.388 Τι; 10:40.848 --> 10:42.767 Εδώ οι άντρες ψωνίζονται. 10:48.439 --> 10:52.068 Αν έχεις λεφτά, τους κάνεις υποχείριά σου. 11:02.828 --> 11:07.208 Εδώ παίρνω εκδίκηση από τους άντρες. 11:21.931 --> 11:27.186 Είναι μεγάλη μου χαρά να παρευρίσκομαι 11:27.812 --> 11:30.106 στην έναρξη της Παγκόσμιας Έκθεσης. 11:30.189 --> 11:34.276 Καθώς η ραγδαία οικονομική ανάπτυξη της Ιαπωνίας έφτανε στο τέλος της, 11:34.360 --> 11:37.279 άρχισαν να αναδεικνύονται παθογένειες. 11:38.406 --> 11:42.743 Στη σκιά της ευημερίας καραδοκεί πάντα ο μαρασμός. 11:42.827 --> 11:45.996 Ο μαρασμός αναδίδει δυσοσμία. 11:46.956 --> 11:51.877 Κι εγώ ήμουν εγκλωβισμένη μέσα σ' αυτήν. 11:56.507 --> 11:58.467 Έφτασε η ώρα να ξεκινήσουμε. 11:58.968 --> 12:01.762 Ο υπαρχηγός της Νταϊνιχόν Κοσέι-κάι, 12:02.972 --> 12:05.850 ο κύριος Γκένιτσι Καβάσιμα. 12:06.559 --> 12:08.352 Ο υπαρχηγός της Νισίν-κάι, 12:09.103 --> 12:12.106 ο κύριος Έντο Ιτέτσου. 12:13.107 --> 12:17.069 Θα ξεκινήσουμε την τελετή ισότιμης αδελφοποίησης. 12:17.778 --> 12:19.989 Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία. 12:20.489 --> 12:25.953 Όταν βρείτε το σθένος να δώσετε αυτόν τον ιερό όρκο, 12:26.036 --> 12:30.207 πιείτε ολόκληρο το δοχείο με το σάκε με τη μία 12:30.291 --> 12:32.209 και βάλτε το κάτω από το κιμονό. 12:50.019 --> 12:53.814 Η τελετή έφτασε στο τέλος της. 12:54.857 --> 12:56.817 Απλώστε τα χέρια σας. 13:09.121 --> 13:10.372 Παρεμπιπτόντως, 13:10.456 --> 13:14.460 ο εγγονός μου με παρακάλεσε να πάω μαζί του στην Έκθεση. 13:14.543 --> 13:17.546 Ήταν γεμάτη κόσμο. Ουρές παντού. 13:17.630 --> 13:20.174 Έπρεπε να ρίξεις με το όπλο σου. 13:20.257 --> 13:21.967 Να αρχίσουν να τρέχουν. 13:22.051 --> 13:25.137 Το σκέφτηκα, αλλά όχι μπροστά στον εγγονό μου. 13:26.347 --> 13:30.434 Ακόμη κι ο σκληρός Τακίγκουτσι-οτζίκι λυγίζει μπροστά στον εγγονό του; 13:43.781 --> 13:47.660 Αυτό το καθίκι ο Τακίγκουτσι έχει πάρει πολύ αέρα τελευταία. 13:48.160 --> 13:49.912 Πάνε καλά οι δουλειές του; 13:49.995 --> 13:52.206 Έχει σταθερό εισόδημα. 13:52.832 --> 13:55.584 - Από το μαγαζί στην Ακασάκα; - Ναι. 13:55.668 --> 14:00.756 Έβαλε κάποιον να παγιδεύσει μια γυναίκα για να της πάρει την επιχείρηση. 14:01.257 --> 14:03.384 Εκείνη τη διάσημη στην Γκίνζα; 14:03.926 --> 14:07.638 Την έκανε ερωμένη του και του τρέχει το κέντρο, 14:07.721 --> 14:10.808 ξεζουμίζοντάς τη σεξουαλικά και οικονομικά. 14:11.433 --> 14:12.893 Το απόβρασμα. 14:14.562 --> 14:19.358 Η οικογένεια Τακίγκουτσι-γκούμι σπρώχνει μεθαμφεταμίνες τελευταία. 14:19.859 --> 14:24.113 - Δεν απαγορεύεται στην Κοσέι-κάι; - Το κρατάει κρυφό από την ηγεσία. 14:24.738 --> 14:28.659 Άκουσα ότι κάνει πολύ κι ο Τακίγκουτσι. 14:29.159 --> 14:31.704 Τι άλλο θα έκανε το απόβρασμα; 14:33.747 --> 14:39.587 Βασικά, έχει βάλει χέρι και στην περιοχή μας. 14:40.462 --> 14:41.755 Αλλά 14:42.423 --> 14:44.675 τώρα που τα αφεντικά έδωσαν όρκο, 14:45.175 --> 14:47.678 είναι δύσκολο να τον βάλουμε στη θέση του. 14:48.554 --> 14:51.098 Ούτε να τον βλέπω δεν μπορώ. 14:53.058 --> 14:54.518 Έλα εδώ, Χότα. 15:04.194 --> 15:06.155 ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΕΝΚΑ 15:07.781 --> 15:09.408 Ελάτε μαζί μου. 15:16.290 --> 15:18.959 Τι ωραίο κέντρο που είναι. 15:19.919 --> 15:20.836 Ευχαριστούμε. 15:20.920 --> 15:22.171 Καλώς ήρθατε. 15:22.963 --> 15:24.256 Να πάρω την τσάντα. 16:24.316 --> 16:26.151 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 16:29.780 --> 16:32.700 Καλό δρόμο. Ευχαριστούμε. 16:45.295 --> 16:46.588 Έφυγε ο Τακίγκουτσι; 16:47.881 --> 16:49.758 Νομίζω πως είναι ακόμα εδώ. 16:51.552 --> 16:52.845 Μαντάμ. 16:52.928 --> 16:55.639 Το αφεντικό θέλει να σας δει στα καμαρίνια. 16:56.140 --> 16:57.516 Γιατί; 16:57.599 --> 16:58.934 Ποιος ξέρει; 16:59.435 --> 17:01.395 Όπως και να 'χει, σας ζητάει. 17:14.533 --> 17:21.540 Το μέρος στο οποίο έφτασα 17:22.541 --> 17:28.047 Ήταν στη Νέα Ορλεάνη 17:29.465 --> 17:36.055 Ήταν ένα πορνείο 17:36.722 --> 17:43.562 Που το έλεγαν Ανατέλλων Ήλιος 18:00.621 --> 18:06.418 Ο άντρας που κάποτε αγάπησα... 18:06.502 --> 18:07.795 Τι; 18:08.587 --> 18:14.134 ...Δεν γύρισε ποτέ σ' εμένα 18:16.553 --> 18:18.680 Και τότε πήρα την απόφαση... 18:18.764 --> 18:20.641 Μην το κάνεις αυτό εδώ. 18:20.724 --> 18:22.810 ...Να εγκαταλείψω το σπίτι μου... 18:22.893 --> 18:25.104 Δεν είναι το τέλειο μέρος; 18:25.604 --> 18:27.523 Έχεις κάνει ναρκωτικά, έτσι; 18:28.315 --> 18:30.150 Τι κι αν έκανα; 18:30.651 --> 18:33.654 Έλα, σταμάτα. 18:33.737 --> 18:35.072 Σταμάτα! 18:35.155 --> 18:42.162 ...Επιβιβάστηκα στο τρένο 18:43.288 --> 18:49.086 Και μετά επιβιβάστηκα και σε άλλο τρένο 18:50.003 --> 18:57.010 Η εξαθλιωμένη μοίρα μου 18:58.804 --> 19:05.811 Παραμένει η ίδια 19:09.273 --> 19:16.280 Κάποιος να πάει να πει 19:17.322 --> 19:22.911 Στη μικρή μου αδερφή 19:24.204 --> 19:31.211 Ότι αν γίνει σαν εμένα 19:32.963 --> 19:39.511 Θα καταστραφεί 19:57.529 --> 19:59.948 Εντάξει. Σου άρεσε; 20:00.032 --> 20:01.241 Μάλιστα. 20:02.618 --> 20:04.369 Εντάξει, ας φύγουμε. 20:08.207 --> 20:10.042 Ευχαριστούμε. 21:24.366 --> 21:26.118 Σου έκανε κάτι ο Τακίγκουτσι; 21:35.252 --> 21:37.671 Πόσο χρέος έχει μείνει; 21:40.007 --> 21:41.425 Δεν ξέρω. 21:42.426 --> 21:44.136 Δεν ξέρεις; 21:44.636 --> 21:47.389 Συνεχώς πληρώνω, αλλά αυξάνεται. 21:48.223 --> 21:52.311 Λένε απλώς ότι προέκυψε κι άλλο ανεξόφλητο χρέος του Σούντο. 21:52.394 --> 21:53.645 Αλήθεια; 21:53.729 --> 21:55.814 Προφανώς λέει ψέματα. 21:57.524 --> 21:59.735 Θα με έχει του χεριού του για πάντα. 22:03.405 --> 22:06.575 Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε. 22:18.712 --> 22:20.047 Κάζουκο. 22:21.548 --> 22:24.634 Τουλάχιστον δεν σε κυνηγούν εισπράκτορες 22:25.927 --> 22:28.930 και ζεις μια αξιοπρεπή ζωή. 22:59.086 --> 23:04.174 ΜΑΝΤΕΙΑ 23:10.806 --> 23:12.391 Ουφ. 23:13.141 --> 23:16.937 Τι βαρετό τραγούδι. Με αποκοιμίζει. 23:17.020 --> 23:20.232 Δεν μπορείτε να παίξετε κάτι πιο ζωηρό; 23:21.024 --> 23:23.693 Δες εδώ μούτρα. 23:24.194 --> 23:26.279 Κατέβα από τη σκηνή επιτέλους! 23:26.363 --> 23:28.365 Σ' εσένα μιλάω, γέρο! 23:28.448 --> 23:29.658 Σήκω φύγε! 23:29.741 --> 23:32.702 - Φύγε από τη σκηνή, γέρο! - Με παίρνει ο ύπνος. 23:32.786 --> 23:37.332 Πρέπει να σταματήσετε. Ενοχλείτε τους άλλους πελάτες. 23:37.416 --> 23:40.544 Συγγνώμη. Παρασύρθηκαν. 23:40.627 --> 23:42.421 Ζητάμε συγγνώμη. 23:43.630 --> 23:46.466 Τέλος πάντων, να 'στε κόσμιοι όσο πίνετε. 23:46.967 --> 23:49.970 Τι έγινε, παππού; Την πας αλλού να την ξελογιάσεις; 23:52.889 --> 23:54.558 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 23:54.641 --> 23:57.436 Ζηλεύω! Να έρθω κι εγώ; 23:57.519 --> 23:59.563 Το κέντρο σου έγινε πολύ χυδαίο. 23:59.646 --> 24:01.314 Ζητώ συγγνώμη. 24:02.023 --> 24:04.067 Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη. 24:12.075 --> 24:13.577 Καλώς ήρθατε. 24:15.454 --> 24:18.165 Πειράζει αν κάτσω μόνος; 24:18.832 --> 24:22.335 Έχουμε φασαριόζικους πελάτες απόψε. 24:22.419 --> 24:25.338 Μπορεί να σας χαλάσουν τη διάθεση. 24:27.632 --> 24:29.134 Δεν με πειράζει. 24:30.469 --> 24:32.888 Τότε, από εδώ, παρακαλώ. 24:44.983 --> 24:49.738 Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας. Δεν ήσασταν εδώ και τις προάλλες; 24:50.238 --> 24:51.281 Ναι. 24:51.823 --> 24:55.827 Συγγνώμη. Είχε πολλή δουλειά, δεν μπόρεσα να έρθω να σας χαιρετήσω. 24:55.911 --> 24:58.830 Είμαι η Κάζουκο Χοσόκι, η ιδιοκτήτρια. 25:02.042 --> 25:03.418 Χότα λέγομαι. 25:04.252 --> 25:06.338 Έπρεπε να ξαναγευτώ αυτό το πιάτο. 25:07.047 --> 25:09.633 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκετε το φαγητό... 25:09.716 --> 25:11.092 Σταματήστε! 25:11.176 --> 25:12.344 Έλα τώρα. 25:12.427 --> 25:15.180 Ίσα ίσα που σε άγγιξε λίγο το χέρι μου. 25:15.263 --> 25:16.264 Ψέματα. 25:16.348 --> 25:19.392 Αλήθεια είναι. Πλάκα μου κάνεις, πατσαβούρα; 25:19.476 --> 25:22.437 Συγγνώμη, μπορείτε να ηρεμήσετε λίγο; 25:22.521 --> 25:24.689 - Τι είπες, λεχρίτη; - Τι να κάνουμε; 25:24.773 --> 25:25.857 Τι πρόβλημα έχεις; 25:25.941 --> 25:27.108 Τι συμβαίνει; 25:27.609 --> 25:29.277 Αυτός άγγιξε τον πισινό μου. 25:29.361 --> 25:30.904 Ναι, καλά, πατσαβούρα. 25:30.987 --> 25:32.739 Πήγαινε πίσω. 25:35.242 --> 25:38.703 Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο. 25:38.787 --> 25:40.455 Συγγνώμη και πάλι. 25:40.539 --> 25:43.750 Το αφεντικό τούς είπε ότι μπορούν να χαλαρώσουν εδώ. 25:43.833 --> 25:46.127 - Συγγνώμη. - Φύγετε, παρακαλώ. 25:46.628 --> 25:49.714 Ποιος ταΐζει την οικογένεια Τακίγκουτσι-γκούμι; 25:50.215 --> 25:52.592 - Αν το κέντρο κλείσει... - Μια στιγμή. 25:53.343 --> 25:55.887 Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι. 25:57.806 --> 26:01.226 Δεν ζούμε από τα κέρδη του κέντρου. 26:02.185 --> 26:05.522 Μια ερωμένη είσαι, όχι γυναίκα του. Δείξε σεβασμό. 26:05.605 --> 26:08.692 Αυτή ορίζει τους κανόνες του κέντρου. 26:09.484 --> 26:11.820 Αν δεν σας αρέσουν, στα τσακίδια. 26:12.946 --> 26:14.573 Ποιος σκατά είσαι εσύ; 26:15.782 --> 26:16.992 Κύριε Χότα. 26:17.492 --> 26:19.077 Τι κάνετε εδώ; 26:20.078 --> 26:22.122 Για φαγητό ήρθα. 26:23.331 --> 26:24.833 Μάλιστα. 26:25.333 --> 26:27.043 Συγγνώμη για την ενόχληση. 26:27.586 --> 26:29.421 - Πάμε. - Τι; 26:29.504 --> 26:30.797 Κουνηθείτε. 26:31.381 --> 26:32.382 Μάλιστα. 26:42.601 --> 26:44.185 Θα τους συνοδεύσω. 26:49.566 --> 26:51.526 Σας ευχαριστώ. 26:57.949 --> 26:59.826 Φέρθηκα απρεπώς. 27:00.327 --> 27:01.161 Συγγνώμη. 27:03.121 --> 27:03.955 Καθόλου. 27:40.116 --> 27:43.119 - Ναι; - Πού είσαι; 27:43.203 --> 27:44.454 Σε πήρα τόσες φορές. 27:44.537 --> 27:45.872 Τι; 27:45.955 --> 27:47.749 Πού είσαι τώρα; 27:54.798 --> 27:58.510 Σήμερα είναι η μέρα της Ρέινα με τον πατέρα της. Το ξέχασες; 27:58.593 --> 27:59.469 Όχι. 28:00.679 --> 28:03.139 Δεν το ξέχασα, αλλά... 28:03.223 --> 28:05.684 Δεν πειράζει. Θα με πάει η γιαγιά. 28:05.767 --> 28:09.062 Θα μείνω στον μπαμπά το βράδυ. 28:09.145 --> 28:12.315 Σε μισώ, μαμά. 28:12.399 --> 28:16.486 Κοιμήθηκες αλλού και δεν μου το είπες; Πού είσαι τώρα; 28:17.737 --> 28:19.989 Δεν είσαι στο σπίτι άντρα, έτσι; 28:22.033 --> 28:23.410 Είσαι; 28:24.327 --> 28:26.413 Συγγνώμη, θα σε πάρω αργότερα. 28:53.481 --> 28:55.900 Σαν να έχεις πονοκέφαλο μου φαίνεται. 28:55.984 --> 29:00.113 Φυσικά και έχεις μετά από τόσα ποτά χθες. 29:00.613 --> 29:04.659 Άνοιξες δύο μπουκάλια Dom Pérignon των 500.000 γιεν. 29:05.326 --> 29:06.953 Συγγνώμη. 29:07.912 --> 29:09.706 Θυμάσαι τι έγινε χθες; 29:10.206 --> 29:14.002 - Μέχρι ένα σημείο. - Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι; 29:15.920 --> 29:19.674 Είπατε "Εδώ παίρνω εκδίκηση από τους άντρες". 29:21.551 --> 29:25.346 Αποκλείεται να το είπα αυτό, ανοησίες. 29:25.430 --> 29:29.476 Ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία, έχω αδυναμία στους άντρες. 29:30.518 --> 29:34.898 Ήθελα να σου φτιάξω πρωινό, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να φας. 29:34.981 --> 29:37.567 Θα σου φτιάξω καφέ, περίμενε. 29:38.985 --> 29:40.570 Ευχαριστώ. 30:06.596 --> 30:08.431 Αυτή η φωτογραφία... 30:20.235 --> 30:21.444 Καλώς ήρθατε. 30:28.535 --> 30:30.161 Καλώς ήρθατε. 30:32.163 --> 30:33.957 Έφερα τα παιδιά μαζί μου. 30:34.499 --> 30:35.708 Υπάρχει πρόβλημα; 30:37.043 --> 30:38.169 Περάστε. 31:18.418 --> 31:21.254 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 31:22.255 --> 31:23.840 Καλά να περάσετε. 31:23.923 --> 31:25.842 Ευχαριστούμε. 31:31.639 --> 31:34.559 Είσαι σίγουρη, Κάζουκο; Είναι κι αυτοί Γιακούζα. 31:34.642 --> 31:37.562 Και δεν τα 'χουν καλά με την Τακίγκουτσι-γκούμι. 31:37.645 --> 31:38.980 Ήρθαν μόνο για φαγητό. 31:39.063 --> 31:41.399 Αλλά αν το μάθει ο κύριος Τακίγκουτσι... 31:48.865 --> 31:51.826 Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό; 31:56.039 --> 31:59.042 Ξέρετε ότι είμαι του Τακίγκουτσι; 32:00.752 --> 32:01.586 Δηλαδή, όχι; 32:06.299 --> 32:07.425 Δεν είπα αυτό. 32:45.755 --> 32:48.341 Αρχηγός της οικογένειας Έντογκαουα-ίκα, 32:48.841 --> 32:50.218 ο κύριος Μασάγια Χότα. 32:52.887 --> 32:57.225 Τι θα λέγατε να πιούμε ένα ποτό κάπου αλλού; 32:57.725 --> 32:59.519 Τι επιδιώκεις; 33:00.228 --> 33:02.271 Αυτό το μέρος είναι το κλουβί μου. 33:02.981 --> 33:07.402 Η μόνη ελευθερία που έχω είναι μέσα σ' αυτό το κλουβί. 33:08.319 --> 33:10.738 Εξαιτίας του τρομακτικού ιδιοκτήτη μου. 33:14.367 --> 33:18.246 Κι αν μπορούσες να βγεις από το κλουβί σου; 33:22.250 --> 33:24.210 Κι αν μπορούσες να 'σαι ελεύθερη; 33:25.336 --> 33:26.879 Τι θα έκανες; 33:42.645 --> 33:46.566 Συνεχίστε. Μη σταματάτε εξαιτίας μου. 33:49.569 --> 33:50.737 Ο κος Χότα, σωστά; 33:51.821 --> 33:56.159 Παρά τη νεαρή σας ηλικία, είστε τζογαδόρος και αρχηγός οικογένειας. 33:56.242 --> 33:57.827 Είναι εντυπωσιακό. 33:58.828 --> 34:00.163 Κύριε Τακίγκουτσι, 34:00.663 --> 34:03.958 μαθαίνω ότι αποκτήσατε κι εσείς μεγάλη φήμη στο παρελθόν. 34:05.835 --> 34:09.088 Βλέπω πως σας αρέσει πολύ το κέντρο μας. 34:09.589 --> 34:11.966 Οι μπριζόλες εδώ είναι πεντανόστιμες. 34:12.467 --> 34:14.886 Ήθελα να τις δοκιμάσουν οι άντρες μου. 34:17.055 --> 34:18.389 Και... 34:19.432 --> 34:20.391 Και τι; 34:24.604 --> 34:26.397 Έχω ερωτευτεί την ιδιοκτήτρια. 34:39.535 --> 34:42.663 Το άκουσες αυτό; Δεν είναι εκπληκτικό, Κάζουκο; 34:46.042 --> 34:47.835 Καλά να περάσετε. 34:48.336 --> 34:50.463 Κερνάω εγώ απόψε. 34:56.260 --> 34:57.720 Κύριε Τακίγκουτσι, 34:59.514 --> 35:01.849 οργανώνω ένα παιχνίδι την άλλη βδομάδα. 35:02.475 --> 35:04.352 Θέλετε να παίξετε; 35:06.646 --> 35:07.939 Φυσικά. 35:08.439 --> 35:10.441 Θα έρθω. 35:12.401 --> 35:14.153 Τα λέμε τότε. 35:36.884 --> 35:39.554 Πώς τολμάς να φλερτάρεις με άλλους! 35:40.763 --> 35:43.015 Δικό μου υποχείριο είσαι! 35:47.436 --> 35:49.147 Αυτό το κάθαρμα... 35:50.022 --> 35:51.566 Να με ρεζιλέψει έτσι... 35:53.526 --> 35:55.278 Το κάθαρμα! 36:06.539 --> 36:07.665 Εντάξει, έτοιμη. 36:07.748 --> 36:10.209 Πάμε, βάλτε τα στοιχήματά σας. 36:10.293 --> 36:11.169 Εμπρός. 36:11.252 --> 36:13.087 - Στοιχήματα. - Στοιχηματίστε. 36:13.171 --> 36:14.630 Πόσα θα βάλετε; 36:14.714 --> 36:18.176 Όταν είστε έτοιμοι, πάρτε τα χέρια σας. 36:18.259 --> 36:19.927 - Εντάξει; - Στοιχηματίστε. 36:20.011 --> 36:21.637 Είμαστε έτοιμοι. 36:22.763 --> 36:24.390 Κι εμείς είμαστε έτοιμοι. 36:25.183 --> 36:26.517 Ξεκινάμε! 36:30.021 --> 36:30.855 Μακούρι, έξι. 36:30.938 --> 36:32.315 Εξάρια, τα κέρδη σας. 36:32.398 --> 36:35.109 - Εντάξει. - Αλλιώς, τραβήξτε την κάρτα σας. 36:35.735 --> 36:37.695 Τραβήξτε μια κάρτα. Εντάξει. 36:50.166 --> 36:51.834 - Καθίστε. - Εντάξει. 37:36.837 --> 37:38.381 Πίσω στο ένα. 38:02.488 --> 38:03.990 Έτοιμη! Βάλτε στοιχήματα. 38:04.073 --> 38:06.284 - Εμπρός. - Ελάτε, πάμε. 38:06.367 --> 38:10.288 - Πόσα θα βάλετε; - Βάλτε τα στοιχήματά σας. 38:10.871 --> 38:13.833 - Όταν είστε έτοιμοι, πάρτε τα χέρια σας. - Έτοιμοι. 38:13.916 --> 38:14.834 Κι εμείς. 38:16.043 --> 38:17.753 Κι εμείς είμαστε έτοιμοι. 38:17.837 --> 38:18.754 Ξεκινάμε! 38:24.468 --> 38:29.223 Πρώτος γύρος, πέντε. Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας. 38:29.307 --> 38:31.100 Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα. 38:31.183 --> 38:32.935 Ναι. 38:33.894 --> 38:37.064 Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας. 38:41.068 --> 38:42.153 Εντάξει. 38:54.540 --> 38:56.208 Πίσω στο ένα. 38:58.544 --> 39:00.212 Έτοιμη. Στοιχηματίστε. 39:00.296 --> 39:01.964 Τα στοιχήματά σας. Πάμε. 39:02.048 --> 39:06.177 - Πόσα θα βάλετε; - Βάλτε τα στοιχήματά σας. 39:06.260 --> 39:08.763 - Εμπρός. - Μετά πάρτε τα χέρια σας. 39:08.846 --> 39:10.222 Στοιχηματίστε. 39:14.685 --> 39:16.896 Κι εδώ είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάμε. 39:20.691 --> 39:22.151 Κομόντορι, δύο. 39:22.234 --> 39:23.944 Δυάρια, πάρτε τα κέρδη σας. 39:24.028 --> 39:25.738 Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα. 39:25.821 --> 39:27.740 Εντάξει. 39:29.742 --> 39:31.285 Δυάρια, τα κέρδη σας. 39:37.333 --> 39:38.250 Νάκα, τέσσερα. 39:38.334 --> 39:41.504 - Τεσσάρια, τα κέρδη σας. - Ναι, πάρτε τα κέρδη σας. 39:45.299 --> 39:46.217 Μοντόρι, πέντε. 39:46.300 --> 39:49.553 Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας. 39:52.264 --> 39:53.099 Νε, τρία. 39:53.182 --> 39:55.393 Τριάρια, πάρτε τα κέρδη σας. 39:55.476 --> 39:58.562 Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα. Εντάξει. 39:59.188 --> 40:00.689 Τριάρια, τα κέρδη σας. 40:19.625 --> 40:20.835 - Αφεντικό. - Άργησες! 40:20.918 --> 40:22.461 Συγγνώμη. 40:26.507 --> 40:28.008 Ορίστε. 40:37.393 --> 40:38.936 Πίσω στο ένα. 40:59.415 --> 41:02.376 - Λοιπόν, τα στοιχήματά σας. - Εμπρός, στοιχηματίστε. 41:02.460 --> 41:04.211 Και μετά πάρτε τα χέρια σας. 41:04.295 --> 41:05.546 Είμαστε έτοιμοι. 41:06.046 --> 41:07.590 Πόσα θα βάλετε; 41:08.674 --> 41:11.260 Για να δούμε. Βάλτε το στοίχημά σας. 41:14.221 --> 41:15.431 Νάκα, πέντε. 41:15.514 --> 41:17.308 Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας. 41:17.391 --> 41:19.226 Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα. 41:19.310 --> 41:20.436 Ευχαριστούμε. 41:27.526 --> 41:29.069 Πίσω στο ένα. 41:51.717 --> 41:52.551 Έτοιμη. 42:16.075 --> 42:16.909 Έτοιμοι. 42:20.120 --> 42:21.163 Ξεκινάμε. 42:29.838 --> 42:30.923 Νε, έξι. 42:44.144 --> 42:45.229 Με συγχωρείτε... 42:45.312 --> 42:47.398 Δεν τελείωσα ακόμα. 42:48.148 --> 42:49.233 Αφεντικό, μη... 42:49.316 --> 42:50.901 Σκάσε! 42:55.990 --> 42:57.283 Περίμενε εδώ. 43:28.731 --> 43:30.399 Γιατί άργησες τόσο; 43:39.491 --> 43:41.118 Μόνο αυτά έχεις; 43:41.201 --> 43:45.956 Τόσα μπορούσα να βρω μέσα στη νύχτα. 44:02.014 --> 44:03.766 Πίσω στο ένα. 44:28.707 --> 44:30.084 Έτοιμη. 44:55.150 --> 44:56.735 Με αυτό το ευτελές ποσό, 44:57.486 --> 45:00.698 δεν θα ρεφάρετε, ακόμα και με υψηλής απόδοσης στοίχημα. 45:16.088 --> 45:17.589 Μπορείτε να δανειστείτε. 45:37.526 --> 45:38.360 Ξεκινάμε. 45:45.075 --> 45:46.744 Μοντόρι, ένα. 46:43.801 --> 46:46.053 Ο τίτλος ιδιοκτησίας του κέντρου. 46:46.136 --> 46:49.640 Ο Τακίγκουτσι μου τον έδωσε ως ενέχυρο για το χρέος του. 46:51.016 --> 46:52.559 Είναι δικός σου τώρα. 46:58.857 --> 47:00.484 Γιατί μου τον δίνεις; 47:00.984 --> 47:05.656 Μπήκε στη λέσχη μου τυφλωμένος από ζήλια. 47:05.739 --> 47:08.033 Είχε χάσει πριν καν παίξει. 47:09.409 --> 47:10.744 Σε... 47:12.246 --> 47:14.748 Σε χρησιμοποίησα για να του στήσω παγίδα. 47:15.415 --> 47:17.292 Αυτή είναι η ανταμοιβή σου. 47:18.293 --> 47:20.379 Με χρησιμοποίησες; 47:23.382 --> 47:24.299 Ναι. 47:27.636 --> 47:29.680 Έχει περάσει μια βδομάδα 47:29.763 --> 47:32.224 και ο Τακίγκουτσι δεν επικοινώνησε. 47:32.975 --> 47:34.810 Ξέρεις γιατί; 47:35.310 --> 47:39.231 Ο Τακίγκουτσι αποτελεί παρελθόν για την Κοσέι-κάι. 47:39.314 --> 47:42.276 Έμαθαν πως έβγαζε λεφτά από μεθαμφεταμίνες. 47:43.068 --> 47:44.653 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 47:45.362 --> 47:47.114 Έχει τελειώσει. 47:51.869 --> 47:55.747 Κι εσύ δραπέτευσες από το κλουβί σου. 47:55.831 --> 47:56.748 Είσαι ελεύθερη. 48:00.752 --> 48:03.922 - Το έκανες αυτό για μένα; - Δεν το έκανα για σένα. 48:05.340 --> 48:09.052 Ήταν ένα ιδιωτικό θέμα ανάμεσα σε οικογένειες της Γιακούζα. 48:13.307 --> 48:14.808 Κι εσύ... 48:16.226 --> 48:17.686 δεν θα με ξαναδείς. 48:18.312 --> 48:19.688 Περίμενε. 48:20.188 --> 48:22.190 Περίμενε, είπα! 48:33.327 --> 48:37.539 Ύστερα από τόσες προδοσίες από άντρες, 48:38.040 --> 48:42.210 βρήκα επιτέλους την αληθινή αγάπη. 48:47.341 --> 48:50.761 Όταν ερωτεύεσαι παράφορα, είναι πάντα απότοκο της μοναξιάς. 48:51.720 --> 48:57.392 Στην ανθολογία Μανιοσού, η "αγάπη" βγαίνει από τους χαρακτήρες "μοναξιά" και "θλίψη". 48:57.476 --> 48:58.727 Το ήξερες αυτό; 48:58.810 --> 48:59.811 Όχι. 48:59.895 --> 49:03.774 Δεν το ήξερες; Και λες ότι είσαι συγγραφέας; 49:04.942 --> 49:06.401 Φέρε χαρτί και στιλό. 49:18.956 --> 49:24.086 Ο κόσμος τότε καταλάβαινε πραγματικά την ουσία των πραγμάτων, έτσι δεν είναι; 49:27.297 --> 49:29.424 "Μοναξιά" και "θλίψη"... 49:30.509 --> 49:31.510 "Αγάπη"... 49:32.636 --> 49:34.721 Έχεις βιώσει ποτέ αγάπη; 49:37.683 --> 49:41.353 Αν δεν ξέρεις από αγάπη, δεν μπορείς να γράψεις καλό βιβλίο. 49:47.025 --> 49:48.860 Τι έγινε με τον κύριο Χότα; 50:02.165 --> 50:05.043 ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΟΝΑΧΙΚΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ 50:45.459 --> 50:49.046 Καλά να περάσετε. Με συγχωρείτε. 51:25.624 --> 51:28.335 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΝΤΟΓΚΑΟΥΑ-ΙΚΑ 51:50.690 --> 51:54.111 ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΟΝΑΧΙΚΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ 52:51.835 --> 52:53.420 Αφήστε με να περάσω! 52:54.045 --> 52:55.547 Κάντε στην άκρη! 52:57.883 --> 52:58.717 Αφεντικό. 52:58.800 --> 53:01.636 Άσε με, σε παρακαλώ! 53:07.893 --> 53:08.727 Αφήστε μας. 53:27.662 --> 53:29.122 Τι κάνεις εδώ; 53:30.248 --> 53:31.791 Είσαι δειλός. 53:32.459 --> 53:34.794 Με έκανες να νιώσω έτσι και έφυγες... 53:37.714 --> 53:40.550 Είμαι μέλος της Γιακούζα, όπως ο Τακίγκουτσι. 53:41.635 --> 53:43.929 Μόνο μπελάδες θα έχεις δίπλα μου. 53:45.847 --> 53:48.266 Σταμάτα να το παίζεις σκληρός! 53:49.142 --> 53:51.311 Σε θέλω. 53:52.187 --> 53:54.272 Και με θέλεις κι εσύ, σωστά; 53:56.191 --> 53:57.776 Πάρε με αγκαλιά. 53:58.777 --> 54:00.320 Πάρε με αγκαλιά, είπα! 55:22.944 --> 55:24.946 Μασάγια Χότα. 55:25.822 --> 55:27.741 Η αδελφή ψυχή μου. 58:13.364 --> 58:16.284 Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης