Με συγχωρείτε. Να περάσω.
Η ουρά ξεκινάει εδώ.
ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΞΙ ΑΣΤΕΡΩΝ
Ναι, κύριε Σάτο, ευχαριστώ. Η είσοδος είναι 10.000 γιεν.
Το νέο βιβλίο της κα Χοσόκι είναι διαθέσιμο!
Αγοράστε το και καλό διάβασμα!
Το ταμείο είναι εδώ!
Το τελευταίο βιβλίο της κυρίας Χοσόκι, της τηλεοπτικής σταρ.
Η Αστρολογία των Έξι Αστέρων...
- Θα θέλατε ιδιωτική συνεδρία; - Ναι.
- Είναι 100.000 γιεν επιπλέον. - Εντάξει.
Ορίστε.
Σας είμαι υπόχρεη.
Η Κάζουκο Χοσόκι είναι η πιο διάσημη μάντισσα στην Ιαπωνία.
Μπορεί να βγάζει πολλά από την τηλεόραση,
αλλά τα αστρονομικά της έσοδα οφείλονται κυρίως στη μαντεία.
Έχω κάνει πολλές ακριβείς προβλέψεις με την Αστρολογία των Έξι Αστέρων.
Αλλά τα γνωρίζετε αυτά, σωστά;
Το μέλλον θέλετε να μάθετε.
Θέλετε να αλλάξετε το παρόν. Να είστε ευτυχισμένοι.
Γι' αυτό προσπαθείτε να μάθετε για την Αστρολογία των Έξι Αστέρων.
Έτσι δεν είναι;
Όλοι όσοι γνέψατε καταφατικά είστε βαθιά νυχτωμένοι!
Το σημαντικό είναι να ξέρετε πώς να ζήσετε σωστά τη ζωή σας.
Απ' ό,τι φαίνεται, αρκετοί είστε κοντά στην ηλικία μου.
Όταν ήσασταν παιδιά,
ζήσατε εποχές που το φαγητό ήταν δυσεύρετο, σωστά;
Πασχίζατε τόσο για να επιβιώσετε
που δεν είχατε καν χρόνο να σκεφτείτε το μέλλον.
Σωστά;
Έτσι ζούσα κι εγώ.
Ακόμα και ως ενήλικας, βίωσα αμέτρητες αποτυχίες.
Γνώρισα την απόλυτη δυστυχία.
Προσπάθησα πολλές φορές να πεθάνω.
Δεν είχα τα ψυχικά περιθώρια για να αναλογιστώ το πώς πρέπει να ζήσω.
Αλλά όταν ανακάλυψα την Αστρολογία των Έξι Αστέρων,
διάβασα ασταμάτητα και άλλαξα πορεία.
Μπορείτε πάντα να αλλάξετε πορεία.
Είναι αδιανόητο πόσοι άνθρωποι μαγεύονται από τα λόγια της.
Είναι λες και είναι αρχηγός αίρεσης.
Ο γιος σου ζει απομονωμένος, παρότι είναι σαραντάρης.
Κι επίσης, σε κακοποιεί.
Ναι.
Είναι επειδή δεν νοιαζόσουν αρκετά για την οικογένειά σου ως τώρα.
Δεν τους σεβόσουν.
- Δεν είχα σκοπό να... - Δεν έχει σημασία!
Σε αυτόν τον κόσμο, η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Τιμάς δεόντως τους προγόνους σου;
Όχι.
Αγνοείς τους προγόνους σου και μετά παραπονιέσαι για τη ζωή σου;
Τι εγωίστρια που είσαι.
Συγγνώμη.
Τα χέρια σου μαρτυρούν πως έχεις δουλέψει σκληρά.
Τι;
Είναι σαν της μητέρας μου.
Όλα καλά θα πάνε.
Ο μόχθος σου δεν θα πάει χαμένος.
Καταρχάς, τίμα τους προγόνους σου όπως πρέπει.
Φτιάξ' τους σωστούς τάφους.
Από εκεί πρέπει να ξεκινήσεις. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Κυρία Χοσόκι,
σας ευχαριστώ.
ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ: 11,2 ΕΚΑΤ. ΑΦΡΟΔΙΤΗ: 9,8 ΕΚΑΤ.
Φήμες λένε ότι η Χοσόκι παίρνει μίζες από κατασκευαστές τάφων.
Την έχουν κατηγορήσει και για εμπόριο ελπίδας και απάτες.
Αλλά οι καταγγελίες θάβονται από τα μεγάλα ΜΜΕ.
Επειδή η Κάζουκο Χοσόκι τούς βγάζει λεφτά.
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
5ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Φαίνεται να αναρωτιέσαι πώς βγάζω λεφτά τόσο εύκολα.
Κάποιοι το λένε εμπόριο ελπίδας.
Και απάτη.
Δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι;
Ρώτα τους καλεσμένους μου.
Είναι όλοι πρόθυμοι να πληρώσουν για να με ακούσουν να μιλάω.
Πώς σου φάνηκε η ομιλία μου, Μινόρι;
Η αλήθεια είναι ότι δεν με ενδιαφέρει η μαντεία.
Αλλά τα λόγια σας έκρυβαν δύναμη μέσα τους.
Ήταν πειστικά.
Είναι επειδή πήγα στην κόλαση και ξαναγύρισα.
Πώς καταφέρνετε να βγάζετε τόσα χρήματα, κυρία Χοσόκι;
Εσύ τι νομίζεις;
Είχατε οικονομικές δυσκολίες από μικρή,
οπότε ξέρετε καλά την αξία των χρημάτων.
Ποια είναι η αξία των χρημάτων;
- Βγάλε το πορτοφόλι σου. - Τι;
Το πορτοφόλι σου.
Είσαι στριμωγμένη βλέπω.
Σταματήστε!
Είκοσι χιλιάδες είναι δυο βδομάδες φαγητού για μας.
Φέρε μου δύο χαρτονομίσματα.
Τα χαρτονομίσματα.
Δεν σε έχω ξαναδεί με τέτοιο ύφος.
Και μόνο που το είδα, για μένα άξιζε τα 20.000 γιεν.
Η αξία των χρημάτων
εξαρτάται από τις επιθυμίες σου.
Κάποιοι θέλουν γεμάτο στομάχι. Άλλοι θέλουν όμορφα ρούχα.
Άλλοι να είναι πετυχημένοι. Άλλοι έπιασαν πάτο και ψάχνουν διέξοδο.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές επιθυμίες.
Χρησιμοποιώ τη μαντεία για να φέρω αυτές τις επιθυμίες πιο κοντά.
Γι' αυτό συσσωρεύονται τα χρήματα.
Εσύ τι επιθυμίες έχεις;
Εγώ;
Έλα μαζί μου απόψε.
Ας αποθεώσουμε την πριγκίπισσά μας!
- Ναι! - Καλή σαμπάνια!
- Dom Pérignon! - Ναι!
Είστε έτοιμοι;
Τότε, ας ζητήσουμε από την πριγκίπισσά μας να κάνει ένα σύντομο σχόλιο!
- Τρία... - Τρία, δύο, ένα!
Σας αγαπώ όλους!
Πάμε!
Μετά από αυτό το υπέροχο σχόλιο,
ώρα να πιούμε!
Και τώρα η τελετουργία της σαμπάνιας!
Ένα, δύο!
Ας πιούμε!
Το ζευγάρι μας!
Η πριγκίπισσα!
Και ο πρίγκιπας!
Καλή σαμπάνια!
Άσπρο πάτο! Πάμε!
- Dom Pérignon! - Υγεία!
Θα πίνουμε μέχρι το πρωί!
Έτσι!
Μινόρι.
Άνοιξε.
Παιδιά! Απόψε θα πιούμε μ' αυτήν την υπέροχη κοπέλα!
Έτσι!
Υγεία!
Δεν υπάρχει λόγος να 'σαι σφιγμένη εδώ μέσα.
Χαλάρωσε.
- Μονορούφι! - Μονορούφι!
Μπουκάλι ενός εκατομμυρίου!
Πάμε!
- Ένα... - Ένα, δύο!
- Καταφτάνει! - Καταφτάνει!
Υπέροχη! Ευχαριστούμε για τη σαμπάνια!
Λοιπόν, ας κάνουμε όλοι μαζί μια πρόποση με σαμπάνια!
Πώς νιώθεις;
Παντοδύναμη!
Έχεις καιρό να κάνεις σεξ, σωστά;
Τι;
Εδώ οι άντρες ψωνίζονται.
Αν έχεις λεφτά, τους κάνεις υποχείριά σου.
Εδώ παίρνω εκδίκηση από τους άντρες.
Είναι μεγάλη μου χαρά να παρευρίσκομαι
στην έναρξη της Παγκόσμιας Έκθεσης.
Καθώς η ραγδαία οικονομική ανάπτυξη της Ιαπωνίας έφτανε στο τέλος της,
άρχισαν να αναδεικνύονται παθογένειες.
Στη σκιά της ευημερίας καραδοκεί πάντα ο μαρασμός.
Ο μαρασμός αναδίδει δυσοσμία.
Κι εγώ ήμουν εγκλωβισμένη μέσα σ' αυτήν.
Έφτασε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Ο υπαρχηγός της Νταϊνιχόν Κοσέι-κάι,
ο κύριος Γκένιτσι Καβάσιμα.
Ο υπαρχηγός της Νισίν-κάι,
ο κύριος Έντο Ιτέτσου.
Θα ξεκινήσουμε την τελετή ισότιμης αδελφοποίησης.
Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία.
Όταν βρείτε το σθένος να δώσετε αυτόν τον ιερό όρκο,
πιείτε ολόκληρο το δοχείο με το σάκε με τη μία
και βάλτε το κάτω από το κιμονό.
Η τελετή έφτασε στο τέλος της.
Απλώστε τα χέρια σας.
Παρεμπιπτόντως,
ο εγγονός μου με παρακάλεσε να πάω μαζί του στην Έκθεση.
Ήταν γεμάτη κόσμο. Ουρές παντού.
Έπρεπε να ρίξεις με το όπλο σου.
Να αρχίσουν να τρέχουν.
Το σκέφτηκα, αλλά όχι μπροστά στον εγγονό μου.
Ακόμη κι ο σκληρός Τακίγκουτσι-οτζίκι λυγίζει μπροστά στον εγγονό του;
Αυτό το καθίκι ο Τακίγκουτσι έχει πάρει πολύ αέρα τελευταία.
Πάνε καλά οι δουλειές του;
Έχει σταθερό εισόδημα.
- Από το μαγαζί στην Ακασάκα; - Ναι.
Έβαλε κάποιον να παγιδεύσει μια γυναίκα για να της πάρει την επιχείρηση.
Εκείνη τη διάσημη στην Γκίνζα;
Την έκανε ερωμένη του και του τρέχει το κέντρο,
ξεζουμίζοντάς τη σεξουαλικά και οικονομικά.
Το απόβρασμα.
Η οικογένεια Τακίγκουτσι-γκούμι σπρώχνει μεθαμφεταμίνες τελευταία.
- Δεν απαγορεύεται στην Κοσέι-κάι; - Το κρατάει κρυφό από την ηγεσία.
Άκουσα ότι κάνει πολύ κι ο Τακίγκουτσι.
Τι άλλο θα έκανε το απόβρασμα;
Βασικά, έχει βάλει χέρι και στην περιοχή μας.
Αλλά
τώρα που τα αφεντικά έδωσαν όρκο,
είναι δύσκολο να τον βάλουμε στη θέση του.
Ούτε να τον βλέπω δεν μπορώ.
Έλα εδώ, Χότα.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΕΝΚΑ
Ελάτε μαζί μου.
Τι ωραίο κέντρο που είναι.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε.
Να πάρω την τσάντα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλό δρόμο. Ευχαριστούμε.
Έφυγε ο Τακίγκουτσι;
Νομίζω πως είναι ακόμα εδώ.
Μαντάμ.
Το αφεντικό θέλει να σας δει στα καμαρίνια.
Γιατί;
Ποιος ξέρει;
Όπως και να 'χει, σας ζητάει.
Το μέρος στο οποίο έφτασα
Ήταν στη Νέα Ορλεάνη
Ήταν ένα πορνείο
Που το έλεγαν Ανατέλλων Ήλιος
Ο άντρας που κάποτε αγάπησα...
Τι;
...Δεν γύρισε ποτέ σ' εμένα
Και τότε πήρα την απόφαση...
Μην το κάνεις αυτό εδώ.
...Να εγκαταλείψω το σπίτι μου...
Δεν είναι το τέλειο μέρος;
Έχεις κάνει ναρκωτικά, έτσι;
Τι κι αν έκανα;
Έλα, σταμάτα.
Σταμάτα!
...Επιβιβάστηκα στο τρένο
Και μετά επιβιβάστηκα και σε άλλο τρένο
Η εξαθλιωμένη μοίρα μου
Παραμένει η ίδια
Κάποιος να πάει να πει
Στη μικρή μου αδερφή
Ότι αν γίνει σαν εμένα
Θα καταστραφεί
Εντάξει. Σου άρεσε;
Μάλιστα.
Εντάξει, ας φύγουμε.
Ευχαριστούμε.
Σου έκανε κάτι ο Τακίγκουτσι;
Πόσο χρέος έχει μείνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Συνεχώς πληρώνω, αλλά αυξάνεται.
Λένε απλώς ότι προέκυψε κι άλλο ανεξόφλητο χρέος του Σούντο.
Αλήθεια;
Προφανώς λέει ψέματα.
Θα με έχει του χεριού του για πάντα.
Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε.
Κάζουκο.
Τουλάχιστον δεν σε κυνηγούν εισπράκτορες
και ζεις μια αξιοπρεπή ζωή.
ΜΑΝΤΕΙΑ
Ουφ.
Τι βαρετό τραγούδι. Με αποκοιμίζει.
Δεν μπορείτε να παίξετε κάτι πιο ζωηρό;
Δες εδώ μούτρα.
Κατέβα από τη σκηνή επιτέλους!
Σ' εσένα μιλάω, γέρο!
Σήκω φύγε!
- Φύγε από τη σκηνή, γέρο! - Με παίρνει ο ύπνος.
Πρέπει να σταματήσετε. Ενοχλείτε τους άλλους πελάτες.
Συγγνώμη. Παρασύρθηκαν.
Ζητάμε συγγνώμη.
Τέλος πάντων, να 'στε κόσμιοι όσο πίνετε.
Τι έγινε, παππού; Την πας αλλού να την ξελογιάσεις;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ζηλεύω! Να έρθω κι εγώ;
Το κέντρο σου έγινε πολύ χυδαίο.
Ζητώ συγγνώμη.
Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε.
Πειράζει αν κάτσω μόνος;
Έχουμε φασαριόζικους πελάτες απόψε.
Μπορεί να σας χαλάσουν τη διάθεση.
Δεν με πειράζει.
Τότε, από εδώ, παρακαλώ.
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας. Δεν ήσασταν εδώ και τις προάλλες;
Ναι.
Συγγνώμη. Είχε πολλή δουλειά, δεν μπόρεσα να έρθω να σας χαιρετήσω.
Είμαι η Κάζουκο Χοσόκι, η ιδιοκτήτρια.
Χότα λέγομαι.
Έπρεπε να ξαναγευτώ αυτό το πιάτο.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκετε το φαγητό...
Σταματήστε!
Έλα τώρα.
Ίσα ίσα που σε άγγιξε λίγο το χέρι μου.
Ψέματα.
Αλήθεια είναι. Πλάκα μου κάνεις, πατσαβούρα;
Συγγνώμη, μπορείτε να ηρεμήσετε λίγο;
- Τι είπες, λεχρίτη; - Τι να κάνουμε;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι συμβαίνει;
Αυτός άγγιξε τον πισινό μου.
Ναι, καλά, πατσαβούρα.
Πήγαινε πίσω.
Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο.
Συγγνώμη και πάλι.
Το αφεντικό τούς είπε ότι μπορούν να χαλαρώσουν εδώ.
- Συγγνώμη. - Φύγετε, παρακαλώ.
Ποιος ταΐζει την οικογένεια Τακίγκουτσι-γκούμι;
- Αν το κέντρο κλείσει... - Μια στιγμή.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Δεν ζούμε από τα κέρδη του κέντρου.
Μια ερωμένη είσαι, όχι γυναίκα του. Δείξε σεβασμό.
Αυτή ορίζει τους κανόνες του κέντρου.
Αν δεν σας αρέσουν, στα τσακίδια.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Κύριε Χότα.
Τι κάνετε εδώ;
Για φαγητό ήρθα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Πάμε. - Τι;
Κουνηθείτε.
Μάλιστα.
Θα τους συνοδεύσω.
Σας ευχαριστώ.
Φέρθηκα απρεπώς.
Συγγνώμη.
Καθόλου.
- Ναι; - Πού είσαι;
Σε πήρα τόσες φορές.
Τι;
Πού είσαι τώρα;
Σήμερα είναι η μέρα της Ρέινα με τον πατέρα της. Το ξέχασες;
Όχι.
Δεν το ξέχασα, αλλά...
Δεν πειράζει. Θα με πάει η γιαγιά.
Θα μείνω στον μπαμπά το βράδυ.
Σε μισώ, μαμά.
Κοιμήθηκες αλλού και δεν μου το είπες; Πού είσαι τώρα;
Δεν είσαι στο σπίτι άντρα, έτσι;
Είσαι;
Συγγνώμη, θα σε πάρω αργότερα.
Σαν να έχεις πονοκέφαλο μου φαίνεται.
Φυσικά και έχεις μετά από τόσα ποτά χθες.
Άνοιξες δύο μπουκάλια Dom Pérignon των 500.000 γιεν.
Συγγνώμη.
Θυμάσαι τι έγινε χθες;
- Μέχρι ένα σημείο. - Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
Είπατε "Εδώ παίρνω εκδίκηση από τους άντρες".
Αποκλείεται να το είπα αυτό, ανοησίες.
Ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία, έχω αδυναμία στους άντρες.
Ήθελα να σου φτιάξω πρωινό, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να φας.
Θα σου φτιάξω καφέ, περίμενε.
Ευχαριστώ.
Αυτή η φωτογραφία...
Καλώς ήρθατε.
Έφερα τα παιδιά μαζί μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Περάστε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Είσαι σίγουρη, Κάζουκο; Είναι κι αυτοί Γιακούζα.
Και δεν τα 'χουν καλά με την Τακίγκουτσι-γκούμι.
Ήρθαν μόνο για φαγητό.
Αλλά αν το μάθει ο κύριος Τακίγκουτσι...
Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό;
Ξέρετε ότι είμαι του Τακίγκουτσι;
Δηλαδή, όχι;
Δεν είπα αυτό.
Αρχηγός της οικογένειας Έντογκαουα-ίκα,
ο κύριος Μασάγια Χότα.
Τι θα λέγατε να πιούμε ένα ποτό κάπου αλλού;
Τι επιδιώκεις;
Αυτό το μέρος είναι το κλουβί μου.
Η μόνη ελευθερία που έχω είναι μέσα σ' αυτό το κλουβί.
Εξαιτίας του τρομακτικού ιδιοκτήτη μου.
Κι αν μπορούσες να βγεις από το κλουβί σου;
Κι αν μπορούσες να 'σαι ελεύθερη;
Τι θα έκανες;
Συνεχίστε. Μη σταματάτε εξαιτίας μου.
Ο κος Χότα, σωστά;
Παρά τη νεαρή σας ηλικία, είστε τζογαδόρος και αρχηγός οικογένειας.
Είναι εντυπωσιακό.
Κύριε Τακίγκουτσι,
μαθαίνω ότι αποκτήσατε κι εσείς μεγάλη φήμη στο παρελθόν.
Βλέπω πως σας αρέσει πολύ το κέντρο μας.
Οι μπριζόλες εδώ είναι πεντανόστιμες.
Ήθελα να τις δοκιμάσουν οι άντρες μου.
Και...
Και τι;
Έχω ερωτευτεί την ιδιοκτήτρια.
Το άκουσες αυτό; Δεν είναι εκπληκτικό, Κάζουκο;
Καλά να περάσετε.
Κερνάω εγώ απόψε.
Κύριε Τακίγκουτσι,
οργανώνω ένα παιχνίδι την άλλη βδομάδα.
Θέλετε να παίξετε;
Φυσικά.
Θα έρθω.
Τα λέμε τότε.
Πώς τολμάς να φλερτάρεις με άλλους!
Δικό μου υποχείριο είσαι!
Αυτό το κάθαρμα...
Να με ρεζιλέψει έτσι...
Το κάθαρμα!
Εντάξει, έτοιμη.
Πάμε, βάλτε τα στοιχήματά σας.
Εμπρός.
- Στοιχήματα. - Στοιχηματίστε.
Πόσα θα βάλετε;
Όταν είστε έτοιμοι, πάρτε τα χέρια σας.
- Εντάξει; - Στοιχηματίστε.
Είμαστε έτοιμοι.
Κι εμείς είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινάμε!
Μακούρι, έξι.
Εξάρια, τα κέρδη σας.
- Εντάξει. - Αλλιώς, τραβήξτε την κάρτα σας.
Τραβήξτε μια κάρτα. Εντάξει.
- Καθίστε. - Εντάξει.
Πίσω στο ένα.
Έτοιμη! Βάλτε στοιχήματα.
- Εμπρός. - Ελάτε, πάμε.
- Πόσα θα βάλετε; - Βάλτε τα στοιχήματά σας.
- Όταν είστε έτοιμοι, πάρτε τα χέρια σας. - Έτοιμοι.
Κι εμείς.
Κι εμείς είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινάμε!
Πρώτος γύρος, πέντε. Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας.
Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα.
Ναι.
Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας.
Εντάξει.
Πίσω στο ένα.
Έτοιμη. Στοιχηματίστε.
Τα στοιχήματά σας. Πάμε.
- Πόσα θα βάλετε; - Βάλτε τα στοιχήματά σας.
- Εμπρός. - Μετά πάρτε τα χέρια σας.
Στοιχηματίστε.
Κι εδώ είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάμε.
Κομόντορι, δύο.
Δυάρια, πάρτε τα κέρδη σας.
Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα.
Εντάξει.
Δυάρια, τα κέρδη σας.
Νάκα, τέσσερα.
- Τεσσάρια, τα κέρδη σας. - Ναι, πάρτε τα κέρδη σας.
Μοντόρι, πέντε.
Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας.
Νε, τρία.
Τριάρια, πάρτε τα κέρδη σας.
Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα. Εντάξει.
Τριάρια, τα κέρδη σας.
- Αφεντικό. - Άργησες!
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Πίσω στο ένα.
- Λοιπόν, τα στοιχήματά σας. - Εμπρός, στοιχηματίστε.
Και μετά πάρτε τα χέρια σας.
Είμαστε έτοιμοι.
Πόσα θα βάλετε;
Για να δούμε. Βάλτε το στοίχημά σας.
Νάκα, πέντε.
Πεντάρια, πάρτε τα κέρδη σας.
Οι υπόλοιποι, τραβήξτε κάρτα.
Ευχαριστούμε.
Πίσω στο ένα.
Έτοιμη.
Έτοιμοι.
Ξεκινάμε.
Νε, έξι.
Με συγχωρείτε...
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αφεντικό, μη...
Σκάσε!
Περίμενε εδώ.
Γιατί άργησες τόσο;
Μόνο αυτά έχεις;
Τόσα μπορούσα να βρω μέσα στη νύχτα.
Πίσω στο ένα.
Έτοιμη.
Με αυτό το ευτελές ποσό,
δεν θα ρεφάρετε, ακόμα και με υψηλής απόδοσης στοίχημα.
Μπορείτε να δανειστείτε.
Ξεκινάμε.
Μοντόρι, ένα.
Ο τίτλος ιδιοκτησίας του κέντρου.
Ο Τακίγκουτσι μου τον έδωσε ως ενέχυρο για το χρέος του.
Είναι δικός σου τώρα.
Γιατί μου τον δίνεις;
Μπήκε στη λέσχη μου τυφλωμένος από ζήλια.
Είχε χάσει πριν καν παίξει.
Σε...
Σε χρησιμοποίησα για να του στήσω παγίδα.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σου.
Με χρησιμοποίησες;
Ναι.
Έχει περάσει μια βδομάδα
και ο Τακίγκουτσι δεν επικοινώνησε.
Ξέρεις γιατί;
Ο Τακίγκουτσι αποτελεί παρελθόν για την Κοσέι-κάι.
Έμαθαν πως έβγαζε λεφτά από μεθαμφεταμίνες.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Έχει τελειώσει.
Κι εσύ δραπέτευσες από το κλουβί σου.
Είσαι ελεύθερη.
- Το έκανες αυτό για μένα; - Δεν το έκανα για σένα.
Ήταν ένα ιδιωτικό θέμα ανάμεσα σε οικογένειες της Γιακούζα.
Κι εσύ...
δεν θα με ξαναδείς.
Περίμενε.
Περίμενε, είπα!
Ύστερα από τόσες προδοσίες από άντρες,
βρήκα επιτέλους την αληθινή αγάπη.
Όταν ερωτεύεσαι παράφορα, είναι πάντα απότοκο της μοναξιάς.
Στην ανθολογία Μανιοσού, η "αγάπη" βγαίνει από τους χαρακτήρες "μοναξιά" και "θλίψη".
Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Δεν το ήξερες; Και λες ότι είσαι συγγραφέας;
Φέρε χαρτί και στιλό.
Ο κόσμος τότε καταλάβαινε πραγματικά την ουσία των πραγμάτων, έτσι δεν είναι;
"Μοναξιά" και "θλίψη"...
"Αγάπη"...
Έχεις βιώσει ποτέ αγάπη;
Αν δεν ξέρεις από αγάπη, δεν μπορείς να γράψεις καλό βιβλίο.
Τι έγινε με τον κύριο Χότα;
ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΟΝΑΧΙΚΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
Καλά να περάσετε. Με συγχωρείτε.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΝΤΟΓΚΑΟΥΑ-ΙΚΑ
ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΟΝΑΧΙΚΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
Αφήστε με να περάσω!
Κάντε στην άκρη!
Αφεντικό.
Άσε με, σε παρακαλώ!
Αφήστε μας.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι δειλός.
Με έκανες να νιώσω έτσι και έφυγες...
Είμαι μέλος της Γιακούζα, όπως ο Τακίγκουτσι.
Μόνο μπελάδες θα έχεις δίπλα μου.
Σταμάτα να το παίζεις σκληρός!
Σε θέλω.
Και με θέλεις κι εσύ, σωστά;
Πάρε με αγκαλιά.
Πάρε με αγκαλιά, είπα!
Μασάγια Χότα.
Η αδελφή ψυχή μου.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης