WEBVTT
00:05.964 --> 00:12.971
Entschuldigung. Ich muss durch.
00:24.024 --> 00:25.567
Die Schlange beginnt hier.
00:25.650 --> 00:28.278
KAZUKO HOSOKI
VORTRAG SECHS-STERNE-ASTROLOGIE
00:31.322 --> 00:33.491
Danke, Herr Sato.
00:33.575 --> 00:34.784
Das macht 10.000.
00:34.868 --> 00:37.454
Frau Hosokis neues Buch gibt es hier!
00:37.537 --> 00:39.456
Kaufen und genießen Sie es!
00:39.539 --> 00:41.708
Die Kasse ist hier drüben!
00:41.791 --> 00:45.587
Das neue Buch von Frau Hosoki,
dem Fernsehstar,
00:45.670 --> 00:47.714
über Sechs-Sterne-Astrologie...
00:47.797 --> 00:50.008
- Sie möchten eine Einzelsitzung?
- Ja.
00:50.091 --> 00:53.053
- Sie kostet 100.000 Yen.
- In Ordnung.
00:53.803 --> 00:55.180
Bitte.
00:55.680 --> 00:57.682
Vielen herzlichen Dank.
00:58.183 --> 01:02.771
Kazuko Hosoki ist
die bekannteste Wahrsagerin Japans.
01:03.730 --> 01:06.232
Mit den Fernsehauftritten
verdient sie gut,
01:06.316 --> 01:10.779
aber mit dem Wahrsagen
macht sie richtig großes Geld.
01:11.571 --> 01:17.994
Mit der Sechs-Sterne-Astrologie
konnte ich vieles genau vorhersagen.
01:18.495 --> 01:20.747
Das wissen Sie ja schon.
01:23.041 --> 01:25.210
Sie wollen die Zukunft wissen.
01:25.293 --> 01:28.338
Sie wollen die Gegenwart ändern
und glücklich sein.
01:28.838 --> 01:34.511
Und deshalb wollen Sie
die Sechs-Sterne-Astrologie erlernen.
01:35.011 --> 01:36.387
Nicht wahr?
01:38.807 --> 01:42.018
Alle, die genickt haben,
sind unglaublich ignorant!
01:43.478 --> 01:45.146
Das Wichtigste ist,
01:45.230 --> 01:48.066
zu wissen, wie man
sein Leben richtig lebt!
01:52.112 --> 01:56.491
Viele von Ihnen scheinen
in ungefähr meinem Alter zu sein.
01:58.368 --> 01:59.619
In Ihrer Kindheit
02:00.495 --> 02:04.666
gab es kaum etwas zu essen, nicht?
02:06.459 --> 02:09.045
Sie wollten einfach nur den Tag überleben.
02:09.129 --> 02:12.090
Es war keine Zeit,
an die Zukunft zu denken.
02:12.590 --> 02:13.424
Nicht wahr?
02:15.301 --> 02:17.345
Bei mir war es so.
02:18.680 --> 02:22.559
Selbst als Erwachsene
erlebte ich viele Rückschläge.
02:23.059 --> 02:25.603
Ich habe unsägliches Leid erfahren.
02:26.521 --> 02:29.399
Ich wollte mir mehr als einmal
das Leben nehmen.
02:30.233 --> 02:35.280
Ich hatte nicht die Zeit,
darüber nachzudenken, wie ich leben soll.
02:36.614 --> 02:41.202
Aber dann fand ich
die Sechs-Sterne-Astrologie,
02:41.286 --> 02:44.539
lernte unermüdlich
und veränderte mein Leben.
02:46.124 --> 02:49.043
Sie können Ihr Leben jederzeit ändern.
02:49.544 --> 02:54.591
Unglaublich viele Leute
hingen fasziniert an ihren Lippen.
02:54.674 --> 02:59.179
Als wäre sie die Gründerin einer Sekte.
03:01.181 --> 03:04.517
Dein Sohn ist über 40 Jahre alt
und sitzt nur zu Hause.
03:05.018 --> 03:07.353
Außerdem ist er gewalttätig.
03:07.854 --> 03:09.105
Ja.
03:09.189 --> 03:14.694
Das kommt daher, weil du
bisher deine Familie nicht geschätzt hast.
03:14.777 --> 03:16.696
Du hast sie nicht respektiert.
03:16.779 --> 03:19.824
- Ich wollte nicht...
- Das ist egal!
03:20.408 --> 03:24.204
In dieser Welt
ist nichts wichtiger als die Familie.
03:24.704 --> 03:27.832
Hältst du dich an die Ahnenrituale?
03:28.374 --> 03:29.459
Nein.
03:30.460 --> 03:35.340
Du ignorierst deine Vorfahren
und regst dich wegen deines Lebens auf?
03:35.423 --> 03:37.050
Du bist so egoistisch!
03:38.259 --> 03:39.344
Es tut mir leid.
03:44.390 --> 03:48.394
Du hast die Hände einer Arbeiterin.
03:48.478 --> 03:49.354
Was?
03:49.854 --> 03:52.398
Sie sind wie die meiner Mutter.
03:56.027 --> 03:57.362
Alles wird gut.
03:57.862 --> 04:00.323
Deine harte Arbeit wird sich auszahlen.
04:01.491 --> 04:04.953
Zelebriere die Ahnenrituale,
wie es sich gehört.
04:05.787 --> 04:08.248
Bereite ihnen ein richtiges Grab.
04:08.748 --> 04:12.210
Damit musst du anfangen. Verstehst du das?
04:14.671 --> 04:16.339
Ich verstehe.
04:17.257 --> 04:18.841
Frau Hosoki,
04:19.467 --> 04:21.469
ich danke Ihnen.
04:23.263 --> 04:25.515
MOND 11,2 MIO. YEN
VENUS 9,8 MIO. YEN
04:25.598 --> 04:26.683
KLARHEIT 12,8 MIO.
04:26.766 --> 04:30.812
Man sagt, dass sie Schmiergeld
von Grabsteinherstellern bekommt.
04:31.854 --> 04:35.149
Sie soll Spiritualität vortäuschen
und andere betrügen.
04:39.153 --> 04:44.200
Die großen Medienhäuser
ignorieren all diese Stimmen.
04:46.244 --> 04:49.747
Denn Kazuko Hosoki bringt ihnen viel Geld.
04:55.044 --> 04:57.463
FOLGE 5
05:08.891 --> 05:11.853
Du wunderst dich,
warum ich so viel Geld verdiene.
05:12.895 --> 05:15.315
Manche sagen, es ist spirituelle Abzocke
05:15.398 --> 05:16.691
und Betrug.
05:17.233 --> 05:19.819
Du bist ziemlich direkt, was?
05:20.320 --> 05:22.739
Frag mal meine Gäste.
05:22.822 --> 05:26.492
Sie zahlen alle gern
und hören mir auch gern zu.
05:32.498 --> 05:35.376
Was hältst du von meinem Vortrag, Minori?
05:36.252 --> 05:39.505
Das Wahrsagen interessiert mich nicht.
05:40.173 --> 05:44.218
Aber Ihre Worte sind kraftvoll
05:44.302 --> 05:46.429
und überzeugend.
05:46.929 --> 05:51.017
Weil ich durch die Hölle ging.
05:59.067 --> 06:02.904
Wie können Sie
so viel verdienen, Frau Hosoki?
06:02.987 --> 06:04.864
Was glaubst du?
06:05.990 --> 06:08.743
Sie hatten als Kind kaum Geld,
06:08.826 --> 06:11.871
kennen also seinen Wert nur zu gut.
06:11.954 --> 06:14.165
Was ist der Wert von Geld?
06:18.336 --> 06:20.421
- Zeig mir deine Brieftasche.
- Was?
06:20.505 --> 06:22.006
Deine Brieftasche.
06:35.728 --> 06:37.397
Das Geld ist wohl knapp.
07:30.116 --> 07:31.868
Lassen Sie das bitte.
07:32.368 --> 07:35.538
Mit den 20.000 Yen
kaufe ich Essen für zwei Wochen.
07:38.833 --> 07:40.585
Bring mir zwei Scheine.
07:45.965 --> 07:47.425
Bitte schön.
07:48.843 --> 07:51.554
Ich habe dich noch nie so gesehen.
07:52.054 --> 07:56.851
Das war mir 20.000 Yen wert.
08:02.064 --> 08:04.525
Der Wert des Geldes
08:05.026 --> 08:07.028
hängt von deinen Begierden ab.
08:08.196 --> 08:12.158
Du willst dich satt essen.
Du willst schöne Kleider haben.
08:12.241 --> 08:13.701
Du willst Erfolg haben.
08:13.784 --> 08:16.704
Du bist am Tiefpunkt angelangt
und willst raus.
08:17.705 --> 08:20.750
Die Leute begehren alles Mögliche.
08:21.501 --> 08:26.214
Ich nutze das Wahrsagen,
um diesen Begierden den Weg zu ebnen.
08:26.297 --> 08:28.633
Deshalb verdiene ich so viel.
08:32.094 --> 08:33.721
Was willst du?
08:35.181 --> 08:36.599
Ich?
08:44.941 --> 08:46.275
Komm heute Abend mit.
08:49.612 --> 08:51.989
Ein Hoch auf unsere schöne Prinzessin!
08:52.073 --> 08:54.200
- Ja!
- Premium-Champagner!
08:54.283 --> 08:55.826
- Ein Dom Pérignon!
- Ja!
08:55.910 --> 08:57.787
Seid ihr bereit?
08:57.870 --> 09:00.331
Bitten wir unsere Prinzessin
09:00.414 --> 09:02.208
um ein paar Worte!
09:02.291 --> 09:03.709
- Drei...
- Drei, zwei, eins!
09:03.793 --> 09:05.253
Ich liebe euch!
09:05.336 --> 09:06.379
Und los!
09:06.462 --> 09:09.131
Danke für die schönen Worte!
09:09.215 --> 09:10.550
Nun zu den Drinks!
09:10.633 --> 09:12.718
Und zum Champagner-Toast!
09:12.802 --> 09:13.719
Eins, zwei...
09:13.803 --> 09:14.679
Trinken wir!
09:14.762 --> 09:15.972
- Zwei...
- Die Besten!
09:16.055 --> 09:16.973
Prinzessin!
09:17.056 --> 09:18.057
Unser Star-Prinz!
09:18.140 --> 09:19.058
Top-Champagner!
09:19.141 --> 09:22.728
Schenk ihn ein! Nur weiter!
09:22.812 --> 09:24.313
- Dom Pérignon!
- Prost!
09:24.397 --> 09:26.774
Wir trinken bis zum Morgen!
09:26.857 --> 09:29.068
Genau!
09:33.656 --> 09:34.782
Minori.
09:36.075 --> 09:37.410
Mund auf.
09:39.745 --> 09:40.955
Hey, Leute!
09:41.038 --> 09:43.499
Auf dieses süße Mädchen!
09:43.583 --> 09:46.627
Auf sie!
09:46.711 --> 09:47.545
Prost!
09:47.628 --> 09:50.256
Es bringt nichts,
sich hier zurückzuhalten.
09:50.339 --> 09:52.008
Mach dich locker.
09:53.884 --> 09:56.971
- Ex!
- Trink aus!
10:10.776 --> 10:12.612
Ok, jetzt der ultimative Toast!
10:12.695 --> 10:13.529
Los!
10:13.613 --> 10:14.697
Eins, zwei!
10:14.780 --> 10:17.074
- Hier kommt er!
- Hier kommt er!
10:17.158 --> 10:19.493
Wie schön! Danke für den Champagner!
10:19.577 --> 10:23.873
Und jetzt, Leute, einen Champagner-Toast!
10:29.086 --> 10:30.796
Wie fühlst du dich?
10:30.880 --> 10:32.381
Wie auf Wolke sieben!
10:35.676 --> 10:37.970
Schon lange nicht mehr Sex gehabt?
10:38.554 --> 10:39.388
Was?
10:40.848 --> 10:42.767
Du kannst dir hier einen kaufen.
10:48.439 --> 10:52.068
Mit Geld kann man Männer
wie Spielzeug behandeln.
11:02.828 --> 11:07.208
Hier räche ich mich an den Männern.
11:21.931 --> 11:27.186
Die Ausrichtung
der Japanischen Weltausstellung
11:27.812 --> 11:30.106
erfüllt mich mit großer Freude.
11:30.189 --> 11:34.276
Als Japans Wirtschaftswunder zu Ende ging,
11:34.360 --> 11:37.279
kamen die Missstände ans Tageslicht.
11:38.406 --> 11:42.743
Hinter jedem Aufschwung
versteckt sich immer auch ein Sumpf.
11:42.827 --> 11:45.996
Ein stinkender Sumpf.
11:46.956 --> 11:51.877
Und ich befand mich mittendrin.
11:56.507 --> 11:58.467
Wir fangen jetzt an.
11:58.968 --> 12:01.762
Der Unterboss von Dainihon Kosei-kai,
12:02.972 --> 12:05.850
Herr Genichi Kawashima.
12:06.559 --> 12:08.602
Der Unterboss von Nishin-kai,
12:09.103 --> 12:12.106
Herr Ittetsu Endo.
12:13.107 --> 12:17.069
Beginnen wir
mit dem Sake-Bruderschaftsritual.
12:17.778 --> 12:19.989
Ich erkläre das Ritual.
12:20.489 --> 12:25.953
Wenn beide entschlossen sind,
diesen brüderlichen Schwur abzulegen,
12:26.036 --> 12:30.291
trinken sie den ganzen Sake-Becher
in einem Zug aus
12:30.374 --> 12:32.209
und stecken ihn in den Kimono.
12:50.019 --> 12:53.814
Wir schließen das Ritual nun ab.
12:54.857 --> 12:56.817
Darf ich um Ihre Mithilfe bitten.
13:09.121 --> 13:10.372
Da fällt mir ein.
13:10.456 --> 13:14.460
Mein Enkel flehte mich an,
mit ihm auf die Expo zu gehen.
13:14.543 --> 13:17.546
So viele Leute dort,
überall Warteschlangen.
13:17.630 --> 13:20.174
Du hättest deine Pistole zücken sollen.
13:20.257 --> 13:21.967
Dann ist schnell Platz.
13:22.051 --> 13:25.137
Ja, dachte ich auch,
aber nicht mit meinem Enkel.
13:26.388 --> 13:30.434
Der furchterregende Takiguchi-Onkel
ein sanftmütiger Großvater?
13:43.781 --> 13:47.660
Der Takiguchi-Bastard
wird immer großspuriger.
13:48.160 --> 13:49.912
Läuft sein Geschäft gut?
13:49.995 --> 13:52.206
Er hat eine ständige Geldquelle.
13:52.832 --> 13:54.291
Dieser Club in Akasaka?
13:54.375 --> 13:55.584
Ja.
13:55.668 --> 14:00.756
Einer seiner Männer trickste eine Frau aus
und er übernahm ihren Club.
14:01.257 --> 14:02.800
Die bekannte in Ginza?
14:03.926 --> 14:07.638
Sie muss seine Geliebte sein
und den Club am Laufen halten.
14:07.721 --> 14:10.808
Er nimmt sich alles, Sex und Kohle.
14:11.433 --> 14:12.893
Abschaum!
14:14.562 --> 14:19.358
Anscheinend verkauft
die Takiguchi-Familie jetzt Crystal Meth.
14:19.859 --> 14:21.569
Verbietet es Kosei-kai nicht?
14:21.652 --> 14:24.113
Er hält es geheim.
14:24.738 --> 14:28.659
Ich habe gehört,
dass er auch selbst konsumiert.
14:29.159 --> 14:31.704
Was Abschaum eben so tut.
14:33.747 --> 14:39.587
Er pfuscht uns
auch in unser Revier hinein.
14:40.462 --> 14:41.755
Jetzt,
14:42.423 --> 14:44.758
wo die Bosse den Schwur abgelegt haben,
14:45.259 --> 14:47.553
wird es schwierig mit ihm.
14:48.554 --> 14:51.098
Der Typ ist ein Schandfleck.
14:53.058 --> 14:54.518
Nicht, Hotta?
15:07.781 --> 15:09.408
Mir nach bitte.
15:14.997 --> 15:18.959
Wow, so ein schöner Club.
15:19.919 --> 15:20.836
Danke.
15:20.920 --> 15:22.171
Willkommen.
15:22.963 --> 15:24.256
Ich nehme die Tasche.
16:24.316 --> 16:26.151
Danke für Ihren Besuch!
16:29.780 --> 16:32.700
Kommen Sie gut nach Hause. Danke.
16:45.295 --> 16:46.588
Ist Takiguchi weg?
16:46.672 --> 16:47.798
Was?
16:47.881 --> 16:49.758
Ich glaube, er ist noch hier.
16:51.552 --> 16:52.845
Madam.
16:52.928 --> 16:55.639
Der Boss will dich hinter der Bühne sehen.
16:56.140 --> 16:57.516
Warum?
16:57.599 --> 16:58.934
Was weiß ich.
16:59.435 --> 17:01.395
Er fragt jedenfalls nach dir.
17:14.533 --> 17:21.540
Der Ort, an dem ich ankam
17:22.541 --> 17:28.047
Das war in New Orleans
17:29.465 --> 17:36.055
Es war ein Bordell
17:36.722 --> 17:43.562
Und hieß "Die aufgehende Sonne"
18:00.621 --> 18:06.418
Der Mann, den ich einst geliebt hatte...
18:06.502 --> 18:07.795
Was ist?
18:08.587 --> 18:14.134
...Ist nie zu mir zurückgekehrt
18:16.553 --> 18:18.680
Und damals war es...
18:18.764 --> 18:20.641
Nicht hier.
18:20.724 --> 18:22.810
...Ich ging von zu Hause weg...
18:22.893 --> 18:25.104
Aber hier ist es doch perfekt!
18:25.604 --> 18:27.523
Du bist auf Drogen, oder?
18:28.315 --> 18:30.150
Und wenn schon.
18:30.651 --> 18:33.654
Ich bitte dich, lass das!
18:33.737 --> 18:35.072
Stopp!
18:35.155 --> 18:42.162
...Ich stieg in einen Zug
18:43.288 --> 18:49.086
Ich stieg in einen anderen Zug
18:50.003 --> 18:57.010
Mein armes Ich
18:58.804 --> 19:05.811
Bleibt doch mein Ich
19:09.273 --> 19:16.280
Ich bitte euch so sehr
19:17.322 --> 19:22.911
Sagt meiner kleinen Schwester
19:24.204 --> 19:31.211
Wenn sie es mir gleichtut
19:32.963 --> 19:39.511
Dann ist es ihr Ende
19:57.529 --> 19:59.948
Gut. Schöner Abend?
20:00.032 --> 20:01.241
Ja.
20:02.618 --> 20:04.369
Ok, gehen wir.
20:08.207 --> 20:10.042
Danke.
21:24.324 --> 21:26.118
Hat dir Takiguchi was angetan?
21:35.252 --> 21:37.671
Wie viele Schulden sind es noch?
21:40.007 --> 21:41.425
Ich weiß es nicht.
21:42.426 --> 21:44.136
Du weißt es nicht?
21:44.636 --> 21:47.389
Ich zahle laufend, und es wird immer mehr.
21:48.223 --> 21:52.311
Er behauptet immer,
dass weitere Schulden von Sudo auftauchen.
21:52.394 --> 21:53.645
Wirklich?
21:53.729 --> 21:55.814
Er lügt natürlich.
21:57.524 --> 21:59.735
Er will mich für immer fesseln.
22:03.405 --> 22:06.825
Ich hätte damals einfach sterben sollen.
22:18.712 --> 22:20.047
Kazuko.
22:21.548 --> 22:24.634
Wenigstens gibt es
keine Schuldeneintreiber mehr,
22:25.927 --> 22:28.930
und du führst ein halbwegs gutes Leben.
22:59.086 --> 23:04.174
WAHRSAGERIN
23:10.806 --> 23:12.391
Hey.
23:13.141 --> 23:16.937
Das Lied ist so langweilig,
ich schlafe gleich ein.
23:17.020 --> 23:20.232
Könnt ihr nicht
etwas Mitreißenderes spielen?
23:21.024 --> 23:23.693
Sieh dir sein finsteres Gesicht an.
23:24.194 --> 23:26.279
Hey, runter von der Bühne!
23:26.363 --> 23:28.365
Ich rede mit dir, alter Mann!
23:28.448 --> 23:29.658
Weg mit dir!
23:29.741 --> 23:32.702
- Runter von der Bühne, Alter!
- Ich schlafe ein.
23:32.786 --> 23:35.080
Hallo, lasst das bitte.
23:35.580 --> 23:37.332
Ihr stört die anderen Gäste.
23:37.416 --> 23:40.544
Sorry, Madam. Sie ließen sich gehen.
23:40.627 --> 23:42.421
Tut mir leid.
23:43.630 --> 23:46.466
Benehmt euch, wenn ihr hier trinkt.
23:46.967 --> 23:49.970
Hey, Opa. Gehst du,
um noch etwas Spaß zu kriegen?
23:52.889 --> 23:54.558
Entschuldigung vielmals!
23:54.641 --> 23:57.436
Ich bin eifersüchtig! Darf ich mitkommen?
23:57.519 --> 23:59.563
Ihr Club ist vulgär geworden.
23:59.646 --> 24:01.314
Entschuldigung.
24:02.023 --> 24:04.067
Wir entschuldigen uns.
24:12.075 --> 24:13.577
Willkommen.
24:15.454 --> 24:18.165
Ich bin allein hier. Ist das in Ordnung?
24:18.832 --> 24:22.335
Es sind heute unkultivierte Kunden hier.
24:22.419 --> 24:25.338
Sie könnten die Stimmung verderben.
24:27.632 --> 24:29.134
Es macht mir nichts aus.
24:30.469 --> 24:32.888
Dann bitte hier entlang.
24:44.983 --> 24:49.738
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich glaube, Sie waren neulich schon hier?
24:50.238 --> 24:51.281
Ja.
24:51.823 --> 24:55.827
Es tut mir leid. Es war so viel los,
ich konnte Sie nicht begrüßen.
24:55.911 --> 24:58.830
Kazuko Hosoki, Besitzerin.
25:02.042 --> 25:03.418
Ich bin Hotta.
25:04.252 --> 25:06.338
Ich kam wegen des Gerichts wieder.
25:07.047 --> 25:09.633
Es freut mich, wenn es Ihnen schmeckt.
25:09.716 --> 25:11.092
Lassen Sie das!
25:11.176 --> 25:12.344
Hey.
25:12.427 --> 25:15.180
Ich habe dich nur gestreift.
25:15.263 --> 25:16.264
Sie lügen.
25:16.348 --> 25:19.392
Es stimmt! Wovon redest du,
du hässliche Schlampe?
25:19.476 --> 25:22.437
Verzeihung, könnten Sie etwas leiser sein?
25:22.521 --> 25:24.689
- Was redest du da?
- Was soll das?
25:24.773 --> 25:25.857
Dein Problem.
25:25.941 --> 25:27.108
Was ist hier los?
25:27.609 --> 25:29.319
Er fasste mir an den Hintern.
25:29.402 --> 25:30.904
Sicher, du hässliche Kuh.
25:30.987 --> 25:32.739
Du kannst gehen.
25:35.242 --> 25:38.703
Ihr benehmt euch daneben.
25:38.787 --> 25:40.455
Nochmals sorry.
25:40.539 --> 25:43.750
Der Boss sagte,
sie könnten sich hier unterhalten.
25:43.833 --> 25:46.127
- Sorry.
- Geht bitte.
25:46.628 --> 25:49.714
Wer, glaubst du wohl,
füttert die Takiguchi-Familie?
25:50.215 --> 25:52.592
- Wenn der Club untergeht...
- Madam.
25:53.343 --> 25:55.887
Das geht wirklich nicht.
25:57.806 --> 26:01.226
Wir leben nicht
von den Gewinnen dieses Clubs.
26:02.185 --> 26:05.522
Du bist seine Mätresse, nicht seine Frau.
Etwas Respekt.
26:05.605 --> 26:08.692
Sie legt die Regeln des Clubs fest.
26:09.484 --> 26:11.236
Halte dich daran oder hau ab.
26:12.487 --> 26:14.573
Wer zum Teufel sind Sie?
26:15.782 --> 26:16.992
Hotta.
26:17.492 --> 26:19.077
Was machen Sie hier?
26:20.078 --> 26:22.122
Ich will nur essen.
26:23.331 --> 26:24.833
Verstehe.
26:25.333 --> 26:27.043
Entschuldigen Sie.
26:27.586 --> 26:29.421
- Gehen wir.
- Was?
26:29.504 --> 26:30.797
Beweg dich.
26:31.381 --> 26:32.382
Ok.
26:42.601 --> 26:44.185
Ich bringe sie raus.
26:49.566 --> 26:51.526
Ich danke Ihnen.
26:57.949 --> 26:59.826
Ich wollte nicht zu weit gehen.
27:00.327 --> 27:01.161
Tut mir leid.
27:03.121 --> 27:03.955
Nein...
27:40.116 --> 27:43.119
- Hallo?
- Wo bist du?
27:43.203 --> 27:44.454
Ich rief mehrmals an!
27:44.537 --> 27:45.872
Was?
27:45.955 --> 27:47.749
Wo bist du denn?
27:47.832 --> 27:48.667
Ähm...
27:54.798 --> 27:58.510
Heute ist Reinas Tag mit ihrem Vater.
Hast du das vergessen?
27:58.593 --> 27:59.469
Nein.
28:00.679 --> 28:03.139
Ich habe es nicht vergessen, aber...
28:03.223 --> 28:05.684
Ist egal, Oma bringt mich hin.
28:05.767 --> 28:09.062
Ich übernachte heute bei Papa.
28:09.145 --> 28:12.315
Ich hasse dich, Mami.
28:12.399 --> 28:14.484
Warum hast du nichts gesagt?
28:14.567 --> 28:16.486
Wo bist du denn gerade?
28:17.737 --> 28:19.989
Bist du bei einem Mann?
28:22.033 --> 28:23.410
Im Ernst?
28:24.327 --> 28:26.413
Ich rufe später zurück.
28:53.481 --> 28:55.483
Du siehst verkatert aus.
28:55.984 --> 29:00.113
Nicht verwunderlich, nach all den Drinks.
29:00.613 --> 29:04.659
Du hast zwei 500.000-Yen-Flaschen
Dom Pérignon aufgemacht.
29:05.326 --> 29:06.953
Verzeihung.
29:07.912 --> 29:09.706
Erinnerst du dich an gestern?
29:10.206 --> 29:12.041
Nur teilweise.
29:12.125 --> 29:14.002
Und das Letzte, was war das?
29:15.920 --> 29:19.674
Sie sagten:
"Hier räche ich mich an den Männern."
29:21.551 --> 29:25.346
Das würde ich nie sagen, Dummkopf.
29:25.430 --> 29:29.476
Selbst in meinem Alter
liebe ich die Männer immer noch.
29:30.518 --> 29:32.562
Ich wollte dir Frühstück machen,
29:32.645 --> 29:34.898
aber du kannst wohl nichts essen.
29:34.981 --> 29:37.567
Ich mache dir Kaffee, warte kurz.
29:38.985 --> 29:40.570
Danke.
30:06.596 --> 30:08.431
Dieses Foto...
30:20.193 --> 30:21.444
Willkommen.
30:28.535 --> 30:30.161
Willkommen.
30:32.163 --> 30:33.957
Ich habe meine Leute dabei.
30:34.499 --> 30:35.708
Ist das ok?
30:37.043 --> 30:38.169
Kommen Sie nur.
31:18.418 --> 31:21.254
Danke fürs Kommen!
31:22.255 --> 31:23.840
Einen schönen Abend!
31:23.923 --> 31:25.842
Danke.
31:31.639 --> 31:34.559
Ist das schlau, Kazuko?
Sie sind auch Yakuza.
31:34.642 --> 31:37.562
Und mit den Takiguchis
sind sie nicht befreundet.
31:37.645 --> 31:38.980
Sie wollen nur essen.
31:39.063 --> 31:41.399
Wenn Herr Takiguchi davon erfährt...
31:48.865 --> 31:50.199
Darf ich
31:50.783 --> 31:51.826
bitten?
31:56.039 --> 31:59.042
Sie wissen, ich gehöre Takiguchi?
32:00.752 --> 32:01.586
Also Nein?
32:06.299 --> 32:07.425
Nein.
32:45.755 --> 32:48.341
Oberhaupt der Edogawa-Familie,
32:48.841 --> 32:50.218
Masaya Hotta.
32:52.887 --> 32:57.225
Wollen wir das Gespräch woanders
bei einem Drink weiterführen?
32:57.725 --> 32:59.519
Was willst du?
33:00.228 --> 33:02.271
Das ist mein Käfig.
33:02.981 --> 33:07.402
Die einzige Freiheit,
die ich habe, ist in diesem Käfig.
33:08.319 --> 33:10.738
Er gehört einem brutalen Besitzer.
33:14.367 --> 33:18.246
Und wenn du den Käfig verlassen könntest?
33:22.291 --> 33:24.210
Wenn du frei wärst?
33:25.336 --> 33:26.879
Was würdest du tun?
33:42.103 --> 33:46.566
Hey, macht nur weiter.
Lasst euch von mir nicht stören.
33:49.569 --> 33:50.737
Masaya Hotta, oder?
33:51.821 --> 33:56.159
In deinem Alter schon
Glücksspieler und Familienoberhaupt.
33:56.242 --> 33:57.827
Nicht schlecht.
33:58.828 --> 34:00.204
Herr Takiguchi,
34:00.705 --> 34:03.833
Sie haben sich auch einen Namen gemacht.
34:05.835 --> 34:09.088
Du scheinst an unserem Club
Gefallen gefunden zu haben.
34:09.589 --> 34:11.966
Die Steaks hier sind köstlich.
34:12.467 --> 34:14.886
Ich habe meine Männer darauf eingeladen.
34:17.055 --> 34:18.389
Und...
34:19.432 --> 34:20.391
Und was?
34:24.645 --> 34:26.397
Mir gefällt die Besitzerin.
34:39.535 --> 34:42.663
Hast du das gehört?
Ist das nicht schön, Kazuko?
34:46.042 --> 34:47.835
Viel Spaß hier.
34:48.336 --> 34:50.463
Heute Abend geht auf mich.
34:56.260 --> 34:57.720
Herr Takiguchi.
34:59.555 --> 35:01.808
Nächste Woche startet ein neues Spiel.
35:02.475 --> 35:04.352
Wollen Sie mitspielen?
35:06.646 --> 35:07.939
Gern.
35:08.439 --> 35:10.441
Ich komme.
35:12.401 --> 35:14.153
Bis dann.
35:36.884 --> 35:39.554
Wie kannst du es wagen,
andere anzuschauen?
35:40.763 --> 35:43.015
Du bist mein verdammtes Spielzeug!
35:47.436 --> 35:49.147
Dieser Bastard...
35:50.022 --> 35:51.566
Mich zum Narren halten...
35:53.526 --> 35:55.278
Dieser Bastard!
36:06.539 --> 36:07.665
Ok, versteckt.
36:07.748 --> 36:10.209
Bitte platzieren Sie Ihre Wetten.
36:10.293 --> 36:11.169
Nur zu.
36:11.252 --> 36:13.087
- Ihre Wetten.
- Ihre Wetten.
36:13.171 --> 36:14.630
Noch jemand?
36:14.714 --> 36:18.176
Wenn Sie fertig sind,
nehmen Sie bitte Ihre Hände weg.
36:18.259 --> 36:19.927
- Nun?
- Ihre Wetten.
36:20.011 --> 36:21.637
Wir sind bereit.
36:22.763 --> 36:24.390
Wir sind auch bereit.
36:25.183 --> 36:26.517
Aufdecken!
36:30.021 --> 36:30.855
Makuri, sechs.
36:30.938 --> 36:32.315
Sechs gewinnt.
36:32.398 --> 36:35.109
- Ok.
- Die anderen nehmen ihre Karte.
36:35.735 --> 36:37.695
Eine Karte nehmen. Ok.
36:50.166 --> 36:51.834
- Setzen Sie sich.
- Ok.
37:36.837 --> 37:38.381
Zurück zur Eins.
38:02.488 --> 38:03.990
Versteckt. Ihre Wetten!
38:04.073 --> 38:06.284
- Nur zu.
- Ihre Wetten bitte!
38:06.367 --> 38:10.288
- Wie viel wollen Sie setzen?
- Ihre Wetten!
38:10.871 --> 38:12.581
Fertig? Dann die Hände weg.
38:12.665 --> 38:13.833
Wir sind bereit.
38:13.916 --> 38:14.834
Verstanden.
38:16.043 --> 38:17.753
Wir sind auch bereit.
38:17.837 --> 38:18.754
Aufdecken!
38:24.468 --> 38:25.303
Die Fünf!
38:25.386 --> 38:29.223
Nehmen Sie Ihren Gewinn bei Fünf.
38:29.307 --> 38:31.100
Die anderen nehmen ihre Karte.
38:31.183 --> 38:32.935
Ja.
38:33.894 --> 38:37.064
Nehmen Sie Ihren Gewinn bei Fünf.
38:41.068 --> 38:42.153
Ok.
38:54.540 --> 38:56.208
Zurück zur Eins.
38:58.544 --> 39:00.212
Versteckt. Ihre Wetten!
39:00.296 --> 39:01.964
Ihre Wetten. Weiter so.
39:02.048 --> 39:06.177
- Wie viel wollen Sie setzen?
- Ihre Wetten!
39:06.260 --> 39:08.763
- Nur zu.
- Fertig? Dann die Hände weg.
39:08.846 --> 39:10.222
Ihre Wetten.
39:14.685 --> 39:16.896
Wir sind bereit. Aufdecken!
39:20.691 --> 39:22.151
Komodori, zwei.
39:22.234 --> 39:23.986
Zwei gewinnt.
39:24.070 --> 39:25.738
Die anderen nehmen eine.
39:25.821 --> 39:27.740
Ok.
39:29.742 --> 39:31.285
Zwei gewinnt.
39:37.333 --> 39:38.250
Naka, vier.
39:38.334 --> 39:39.668
Vier gewinnt.
39:39.752 --> 39:41.504
Nehmen Sie Ihren Gewinn.
39:45.299 --> 39:46.217
Modori, fünf.
39:46.300 --> 39:49.553
Fünf gewinnt.
39:52.264 --> 39:53.099
Ne, drei.
39:53.182 --> 39:55.393
Drei gewinnt.
39:55.476 --> 39:58.562
Die anderen nehmen ihre Karte.
39:59.188 --> 40:00.689
Drei gewinnt.
40:19.625 --> 40:20.835
- Boss.
- Du bist spät!
40:20.918 --> 40:22.461
Entschuldigung.
40:26.507 --> 40:28.008
Bitte sehr.
40:37.393 --> 40:38.936
Zurück zur Eins.
40:59.415 --> 41:02.376
- Platzieren Sie Ihre Wetten.
- Ihre Wetten bitte!
41:02.460 --> 41:04.211
Fertig? Dann die Hände weg.
41:04.295 --> 41:05.546
Wir sind bereit.
41:06.046 --> 41:07.590
Nennen Sie Ihren Einsatz!
41:08.674 --> 41:11.260
Sehen wir mal. Bitte Ihre Einsätze!
41:14.221 --> 41:15.431
Naka, fünf.
41:15.514 --> 41:17.308
Fünf gewinnt.
41:17.391 --> 41:19.226
Die anderen nehmen ihre Karte.
41:19.310 --> 41:20.436
Danke.
41:27.526 --> 41:29.069
Zurück zur Eins.
41:51.717 --> 41:52.551
Versteckt.
42:16.075 --> 42:16.909
Bereit.
42:20.120 --> 42:21.163
Aufdecken!
42:29.838 --> 42:30.923
Ne, sechs.
42:44.144 --> 42:45.229
Entschuldigen Sie...
42:45.312 --> 42:47.398
Ich bin noch nicht fertig.
42:48.148 --> 42:49.233
Sie sollten nicht...
42:49.316 --> 42:50.901
Klappe!
42:55.990 --> 42:57.283
Warte hier.
43:28.731 --> 43:30.399
Wo warst du so lange?
43:39.491 --> 43:41.118
Das ist alles, was du hast?
43:41.201 --> 43:45.956
Mehr Geld konnte ich
so spät in der Nacht nicht auftreiben.
44:02.014 --> 44:03.766
Zurück zur Eins.
44:28.707 --> 44:30.084
Versteckt.
44:55.150 --> 44:56.735
Mit der lächerlichen Summe
44:57.528 --> 45:00.614
können Sie nicht gewinnen,
selbst bei vollem Risiko.
45:16.088 --> 45:17.589
Ich leihe Ihnen etwas.
45:37.526 --> 45:38.360
Aufdecken!
45:45.075 --> 45:46.744
Modori, eins.
46:43.801 --> 46:45.636
Die Besitzurkunde des Clubs.
46:46.136 --> 46:49.640
Takiguchi gab sie mir
zur Begleichung seiner Schulden.
46:51.016 --> 46:52.559
Sie gehört jetzt dir.
46:58.857 --> 47:00.484
Warum gibst du sie mir?
47:00.984 --> 47:05.656
Er kam von Eifersucht zerfressen
zu meinem Spiel.
47:05.739 --> 47:08.033
Es war vorbei, bevor es noch begann.
47:09.409 --> 47:10.744
Ich
47:12.246 --> 47:14.748
habe dich benutzt, um ihn reinzulegen.
47:15.415 --> 47:17.292
Das ist dein Lohn.
47:18.293 --> 47:20.379
Du hast mich benutzt?
47:23.382 --> 47:24.675
Ja.
47:27.636 --> 47:29.680
Ich habe schon seit einer Woche
47:29.763 --> 47:32.224
nichts mehr von Takiguchi gehört.
47:32.975 --> 47:34.810
Weißt du, warum?
47:35.310 --> 47:39.231
Takiguchi wurde aus der Kosei-kai
hinausgeworfen.
47:39.314 --> 47:42.276
Sie fanden heraus,
dass er Crystal Meth verkauft.
47:43.068 --> 47:44.653
Er musste Tokio verlassen.
47:45.362 --> 47:47.114
Er ist erledigt.
47:51.869 --> 47:55.747
Und du bist aus deinem Käfig befreit.
47:55.831 --> 47:56.748
Du bist frei.
48:00.752 --> 48:01.795
Für mich?
48:01.879 --> 48:03.922
Es war nicht für dich.
48:05.340 --> 48:06.925
Es war was Privates
48:07.759 --> 48:09.052
unter Yakuza-Familien.
48:13.307 --> 48:14.850
Wir werden uns nicht
48:16.226 --> 48:17.102
wiedersehen.
48:18.312 --> 48:19.688
Warte!
48:20.188 --> 48:22.190
Warte doch!
48:33.327 --> 48:37.539
Ich wurde immer wieder
von wertlosen Männern hintergangen
48:38.040 --> 48:42.210
und fand schließlich doch die wahre Liebe.
48:47.382 --> 48:50.761
Große Liebe entsteht immer aus Einsamkeit.
48:51.720 --> 48:54.181
"Manyoshu", Japans ältester Gedichtband,
48:54.264 --> 48:57.392
schreibt "Liebe"
mit "Einsamkeit" und "Traurigkeit".
48:57.476 --> 48:58.727
Wusstest du das?
48:58.810 --> 48:59.811
Nein.
48:59.895 --> 49:03.774
Das wusstest du nicht?
Und du nennst dich Autorin?
49:04.942 --> 49:06.652
Gib mir Stift und Papier.
49:18.956 --> 49:24.086
Die Leute damals verstanden
den Kern der Dinge wirklich, nicht?
49:27.297 --> 49:29.424
"Einsamkeit" und "Traurigkeit"...
49:30.509 --> 49:31.802
Es bedeutet "Liebe".
49:32.636 --> 49:34.888
Hast du das schon mal erlebt?
49:37.683 --> 49:41.353
Ohne die wahre Liebe zu kennen,
schreibt man kein gutes Buch.
49:47.025 --> 49:48.860
Was war danach mit Herrn Hotta?
50:02.165 --> 50:05.043
NUR DIE EINSAMEN
50:45.459 --> 50:49.046
Guten Appetit! Verzeihung.
51:25.624 --> 51:28.335
EDOGAWA-FAMILIE
51:50.690 --> 51:54.111
NUR DIE EINSAMEN
52:51.835 --> 52:53.420
Lassen Sie mich durch!
52:54.045 --> 52:55.547
Aus dem Weg!
52:57.883 --> 52:58.717
Boss.
52:58.800 --> 53:01.636
Lassen Sie mich los!
53:07.893 --> 53:08.727
Lasst uns.
53:27.662 --> 53:29.331
Warum bist du hier?
53:30.248 --> 53:31.791
Du bist ein Feigling.
53:32.459 --> 53:34.961
Wieso lässt du mich so fühlen und dann...
53:37.714 --> 53:40.550
Ich bin ein Yakuza wie Takiguchi.
53:41.635 --> 53:43.929
So eine Verbindung bringt Probleme.
53:45.847 --> 53:48.475
Lass den harten Kerl!
53:49.142 --> 53:51.311
Ich will dich.
53:52.187 --> 53:54.272
Und du willst mich, oder?
53:56.191 --> 53:57.776
Halte mich.
53:58.777 --> 54:00.320
Ich sagte, halte mich!
55:22.944 --> 55:24.946
Masaya Hotta.
55:25.822 --> 55:27.741
Mein Herzensmensch.
58:13.364 --> 58:16.284
Untertitel von: Margit Hengsberger