Promiňte. S dovolením.
Promiňte, s dovolením. S dovolením, prosím.
Fronta začíná tady.
PANÍ KAZUKO HOSOKI PŘEDNÁŠKA O ASTROLOGII
Ano, pane Sató, děkuji.
Vstupné je 10 000.
Nová kniha paní Hosoki je na prodej!
Nakupte a začněte číst!
Pokladna je hned tady!
Nová kniha od paní Hosoki, televizní hvězdy.
Kniha o astrologii šesti hvězd...
- Chcete i osobní setkání? - Ano.
- To je dalších 100 000 jenů. - Ano.
Prosím.
Prosím vás.
Kazuko Hosoki je nejslavnější věštkyně v Japonsku.
V televizi si sice vydělá hodně,
ale právě věštění tvoří většinu jejího mimořádného příjmu.
Díky astrologii šesti hvězd
jsem udělala mnoho přesných předpovědí.
Sami to znáte, že?
Chcete znát budoucnost.
Chcete změnit přítomnost. Chcete být šťastní.
A právě proto
si chcete astrologii šesti hvězd osvojit.
Je to tak?
Všichni, co jste teď kývli, jste ignoranti!
Podstatné je přece vědět,
jak správně žít svůj život, ne?
Mnoho z vás je v mém věku,
jak se zdá.
Když jste byli děti,
zažili jste velký nedostatek jídla, že?
Tak zoufale jste chtěli přežít,
že nebyl čas myslet na budoucnost.
Že?
Tak jsem žila i já.
I v dospělosti jsem zažila nespočet selhání.
Zažila jsem nevýslovné utrpení.
Nejednou jsem se pokusila zemřít.
Neměla jsem kapacitu na přemýšlení o tom, jak mám žít.
Ale když jsem objevila astrologii šesti hvězd,
neúnavně jsem ji studovala a změnila svůj život.
Vždycky můžete změnit svůj život.
Sedí tam ohromující počet lidí a visí jí na rtech.
Působí to, jako by byla zakladatelkou kultu.
Váš syn je i ve 40 letech pořád doma.
A navíc je vůči vám násilnický.
Ano.
Důvodem je to, že jste si dosud nevážila své rodiny.
Nerespektovala jste ji.
- Nechtěla jsem... - To je jedno!
V tomhle světě není nic důležitější než rodina.
Provádíte vůbec obřady k uctění předků?
Ne.
Ignorujete své předky, ale vlastní život se vám nelíbí?
Jste tak sobecká!
Omlouvám se.
Máte...
upracované ruce.
Co?
Stejné ruce jako moje máma.
Zvládnete to.
Vaše tvrdá práce se vám vyplatí.
Začněte provádět obřady k uctění svých předků.
Zařiďte jim pořádný hrob.
Tam musíte začít, rozumíte?
Rozumím.
Paní Hosoki,
děkuji vám.
MĚSÍČNÍ SVIT, 11,2 MILIONU
Říká se, že Hosoki dostává od výrobců náhrobků provize.
Leckdo ji obviňuje z podvodného spiritismu.
Ale velká média tyhle hlasy ignorují.
Kazuki Hosoki jim totiž dobře vydělává.
ROVNOU DO PEKLA
PÁTÝ DÍL
Očividně tě zajímá, jak tak snadno vydělávám.
Někdo tomu říká falešný spiritismus.
A podvody.
Ty si nebereš servítky, co?
Zkus se zeptat hostů přednášky.
Všichni rádi platí za to, aby mě slyšeli.
Co na ten můj proslov říkáš ty?
Upřímně, mě věštění nijak nezajímá.
Ale vaše slova v sobě měla skrytou sílu.
Byla přesvědčivá.
To protože jsem dokázala uniknout z pekla.
Paní Hosoki, jak můžete tolik vydělávat?
Proč se ptáš?
Od dětství jste bojovala s chudobou,
dobře si uvědomujete hodnotu peněz.
Jaká je hodnota peněz?
- Vytáhni peněženku. - Co?
Peněženku.
Moc peněz nemáš.
Přestaňte!
Těch 20 000 jenů je jídlo na dva týdny.
Přineste mi dvě bankovky.
Vaše bankovky.
Takový výraz jsem u tebe ještě neviděla.
Přesně takovou hodnotu mívalo 20 000 jenů i pro mě.
Hodnota peněz
závisí jen na tvém chtíči.
Chceš si naplnit žaludek. Chceš hezké oblečení.
Chceš uspět.
Dostala ses na dno a chceš utéct.
Lidé chtějí nejrůznější věci.
Já umím věštěním vydláždit takovým touhám cestu.
Proto se mi peníze hromadí.
Co chceš ty?
Já?
Pojď večer se mnou.
Nyní přivítejte naši princeznu!
- Jo! - Prémiové šampaňské!
- Dom Pérignon! - Jo!
Jste připraveni?
Tak prosíme naši princeznu
o pár slov!
- Tři, dva! - Jedna!
Jste skvělí!
Jo!
Slyšeli jsme krásná slova.
Tak pijme!
Oslavíme šampaňské!
Raz, dva, raz.
Pijeme!
- Dnes! - Nejlepší!
Naše princezna!
Naše hvězda!
Šampaňské!
Pijeme na jeden zátah! Do toho!
- Dom Pérignon! - Hurá!
Budeme pít až do rána!
Budeme pít!
Minori?
Pánové!
S tou rozkošnou slečnou se dnes napijeme!
Jo!
Na zdraví!
Tady nemá smysl chovat se upejpavě.
Uvolni se.
- Do dna! - Do dna!
To je lahev za milion jenů!
Raz, dva!
- Je to tady! - Je to tady!
Fakt nádhera! Díky za šampaňské!
A teď si všichni tím šampaňským připijeme!
Jak se cítíš?
Jako na vrcholu světa!
Už dlouho jsi nesouložila, co?
Co?
Tady si můžeš koupit muže.
Když máš peníze, muži jsou tvoje hračka.
Tady se mstím mužům.
S velkou radostí jsem nyní svědkem
zahájení Expo v Japonsku.
Rychlý ekonomický růst Japonska se chýlil ke konci
a na povrch začaly vyplouvat jeho deformace.
Za prosperitou vždycky číhá stagnace.
Stagnace, která vydává odporný zápach.
Já jsem v něm byla úplně ponořená.
Teď začneme.
Podšéf klanu Dai-Nippon,
pan Geniči Kawašima.
Podšéf klanu Nišinkai,
pan Ittecu Endó.
Začneme bratrským rituálem.
Vysvětlím vám postup.
Až v sobě najdete odhodlání přijmout tento bratrský slib,
vypijte jediným douškem celý šálek saké
a vložte si ho do kimona.
Nyní je rituál u konce.
Ukažte ruce.
Víte,
vnuk mě poprosil, abych s ním jel na Expo.
Bylo tam plno lidí. Všude samé fronty.
Měl jste vystřelit z pistole.
Aby se rozprchli.
Napadlo mě to, ale to jsem s vnukem nemohl.
Děsivý mafián Takiguči změkne před vnoučetem, co?
Ten parchant Takiguči si teď o sobě nějak myslí.
Jeho obchodům se daří?
Má stálý tok peněz.
Z klubu v Akasace?
Ano.
Přes podvodníka oklamal majitelku a obral ji o klub.
To je ta z Ginzy, že?
Nutí ji, aby mu dělala milenku a dál provozovala klub.
Odírá ji o sex i o peníze.
Zvrhlík.
Klan Takiguči teď prý dealuje krystaly.
Není to v Kosei zakázané?
Drží to před šéfem v tajnosti.
Slyšel jsem, že Takiguči sám drogy hojně užívá.
Jako typický zvrhlík.
A víte co? On se vlastně vměšuje do obchodů i nám.
No,
po tom bratrském slibu podšéfů
ho nebude snadné odstranit.
Ten chlap je ohyzdná skrvna.
Hotto?
Pojďte za mnou.
Teda, to je ale nádherný klub.
Děkujeme.
Vítejte.
Vezmu vám kabelku.
Děkujeme, že jste přišli.
Hlavně v pořádku dojeďte. Děkujeme.
Takiguči odešel?
Cože?
Myslím, že je pořád tady.
Paní?
Šéf chce, abyste šla za ním dozadu.
Proč?
Kdo ví?
Žádá si vás.
Místo, kam jsem přijela,
bylo v New Orleans.
To místo byl vykřičený dům
jménem Rising Sun.
Muž, pro něhož planula jsem láskou...
Co je?
...se mi nikdy nevrátil.
Proto jsem...
Tady to nedělejte.
...tehdy opustila svůj domov...
Není to ideální místo?
Jste zfetovaný, že?
No a co?
Hej, nechte toho.
Přestaňte!
Nastoupila jsem do vlaku.
Ovšem v jiném vlaku
moje ochuzené já
stejné zůstává.
Přineste, prosím, tuto zvěst
mé sestřičce malé,
že jestli bude jako já,
tak tím konec jest.
Tak co, spokojení?
Pane.
Tak jo, vyrazíme.
Děkujeme vám.
Takiguči ti něco udělal?
Kolik z toho dluhu zbývá?
Já nevím.
Ty to nevíš?
Platím mu, ale dluh pořád roste.
Říká, že nachází stále další Sudóovy dluhy.
Vážně?
Evidentně lže.
Chce mě využívat navždy.
Měla jsem tehdy umřít.
Ségra.
Aspoň tě nepronásledují ti vymahači dluhů
a žiješ si slušný život.
VĚŠTĚNÍ
Hej!
Ta písnička je strašně nudná, uspává mě.
Nemůžete zahrát něco víc od podlahy?
Sledujte ten jeho zakaboněný ksicht.
Slez už z toho pódia!
Mluvím s tebou, dědulo!
Vypadni!
- Slez z pódia, dědku! - Usínám z toho.
Pánové, přestaňte s tím.
Rušíte ostatní hosty.
Promiňte, mamá. Nechali se unést.
Omlouváme se.
Chovejte se slušně, když pijete.
Copak, dědo, vyrážíš za zábavou jinam?
Hluboce se omlouvám.
Závidím ti! Můžu jít taky?
Váš klub je dost vulgární.
Omlouvám se.
Hluboce se omlouváme.
Vítejte u nás.
Nevadí, když tu budu sám?
Dnes večer máme hlučné zákazníky.
Mohli by vám zkazit náladu.
Mně to nevadí.
Tak... tudy, prosím.
Promiňte, že vás ruším u jídla. Nebyl jste u nás nedávno?
Ano.
Omlouvám se. Bylo tady rušno, nestihla jsem vás pozdravit.
Jsem Kazuko Hosoki, majitelka.
Já jsem Hotta.
Vrátil jsem se na jídlo.
Děkuju. Jsem ráda, že vám chutná...
Prosím, přestaňte!
Ale.
Moje ruka tě jen trochu pohladila.
To je lež.
Je to pravda. To myslíš vážně, ty šeredo?
Promiňte, můžete se trochu krotit?
- Co to meleš, parchante? - Krotit?
Co ti vadí?
Co se děje?
Ten chlap mi sáhl na zadek.
To určitě, ty ohavo.
Můžeš jít.
Pánové, tohle už přeháníte.
Omlouváme se.
Šéfík jim dovolil, aby se trochu povyrazili.
- Pardon. - Odejděte, prosím.
Kdo si myslíte, že klan Takiguči živí?
- Jestli klub zkrachuje... - Vážená.
Tohle nenechám jen tak.
My nežijeme ze zisků tvého klubu.
Jsi jeho milenka, ne manželka, tak nám projevuj úctu.
O pravidlech klubu rozhoduje ona.
Nelíbí se vám to? Běžte.
Co seš ty zač?
Pane Hotto.
Co vy tady?
Přišel jsem se najíst.
Aha.
Promiňte, že rušíme.
- Jdeme. - Co?
Pohyb.
Ano.
Vyprovodím je.
Mnohokrát vám děkuji.
Zachoval jsem se nevhodně.
Promiňte.
Vůbec ne.
- Haló? - Hurá! Kde vězíš?
Tolikrát ti volám!
Cože?
Kde teď jsi?
Dnes má Reina den s otcem. Zapomněla jsi?
Ne.
Ne že bych zapomněla, ale...
To neva. Babička mě odveze.
Přespím dneska u táty.
Nesnáším tě, mami.
Jak můžeš jít ven a neříct mi to?
Kde teď jsi?
Nejsi snad u nějakého muže?
To vážně?
Promiň, zavolám ti pak.
Očividně máš kocovinu.
Jak jinak, když jsi toho tolik vypila.
Otevřela jsi dvě lahve Dom Pérignon za 500 000 jenů.
Omlouvám se.
Pamatuješ si včerejšek?
Do určité chvíle.
Co jako poslední?
Řekla jste: „Tady se mstím mužům.“
To bych nikdy neřekla, hlupáčku.
I ve svém věku muže pořád miluju.
Chtěla jsem ti udělat snídani,
ale tvůj žaludek asi jídlo nesnese.
Udělám ti kávu, tak počkej.
Děkuju.
Tahle fotka...
Vítejte.
Vítám vás.
Přivedl jsem kolegy.
Souhlasíte?
Pojďte dál.
Děkujeme, že jste k nám dnes přišli.
Dobře se bavte.
Děkujeme.
Jsi si jistá, Kazuko? Ti jsou taky jakuza.
A myslím, že s Takigučim se nepřátelí.
Přišli se jen najíst.
Ale jestli to pan Takiguči zjistí...
Smím vás
požádat o tanec?
Víte o tom, že jsem Takigučiho žena?
Tedy ne?
Ne.
Hlava klanu Edogawa,
pan Masaja Hotta.
Co kdybychom si dali další drink jinde?
Co máte za lubem?
Tohle je moje klec.
Jediná svoboda, kterou mám, je v téhle kleci.
Kvůli mému děsivému majiteli.
Co kdybyste mohla tu klec opustit?
Kdybyste mohla být volná.
Co byste dělala?
Jen tančete dál, kvůli mně nepřestávejte.
Pan Hotta, co?
I v tak mladém věku
jste velký hráč a hlava klanu.
Jsem ohromen.
Pane Takiguči,
vy jste v minulosti také proslavil své jméno.
Zdá se, že jste si oblíbil náš klub.
Ty steaky jsou vynikající.
Chtěl jsem, aby je mí muži ochutnali.
A...
A co?
Miluji majitelku klubu.
Slyšelas to, Kazuko? Není to skvělé?
Dobře se bavte.
Dneska vás zvu.
Pane Takiguči.
Příští týden pořádám hru.
Přidáte se k nám?
Samozřejmě.
Rád si zahraju.
Pak se uvidíme.
Na jinýho chlapa se ani nepodíváš!
Seš moje hračka!
Ten parchant...
Dělá ze mě šaška...
Ten parchant!
Začínáme.
Vaše sázky, prosím.
Prosím.
- Vaše sázky. - Vaše sázky.
Kolik vsadíte?
Až předložíte sázky, ruce pryč, prosím.
- Inu? - Vaše sázky.
Jsme připraveni.
I my jsme připraveni.
Hra!
Šest.
Šestky, vaše výhry.
- Dobře. - Ostatní si vytáhněte kartu.
Vytáhněte si kartu.
- Posaďte se. - Ano.
Začínáme znovu.
Sázky, prosím.
- Tak prosím. - Sázejte.
- Kolik vsadíte? - Vaše sázky, prosím.
Potom ruce pryč, prosím.
Jsme připraveni.
Dobře.
I my jsme připraveni.
Hra!
Pět.
- Pětky, vezměte si výhru. - Vaše výhry.
Ostatní si vytáhněte kartu.
Ano.
Pětky, vezměte si svou výhru.
Ano.
Začínáme znovu.
Vaše sázky, prosím.
Vaše sázky, sázejte.
- Kolik vsadíte? - Vsaďte si, vaše sázky.
- Vaše sázky. - Potom ruce pryč.
Vaše sázky.
Taky jsme připraveni. Hra!
Komodori, dva.
Dvojky, vezměte si výhru.
Ostatní si vytáhněte kartu.
Dobře.
Dvojky, vaše výhra.
Naka, čtyři.
Čtyřky, vaše výhry.
Vezměte si výhru.
Modori, pět.
Pětky, vezměte si výhru.
Ne, tři.
Trojky, vezměte si výhru.
Ostatní si vytáhněte kartu. Dobře.
Trojky, vaše výhry.
- Šéfe. - Jdeš pozdě!
Omlouvám se.
Prosím.
Začínáme znovu.
- Vaše sázky. - Vsaďte si, prosím.
Potom ruce pryč, prosím.
Jsme připraveni.
Kolik vsadíte?
Prosím, předložte svoje sázky.
Naka, pět.
Pětky, vezměte si výhry.
Ostatní si vytáhněte kartu.
Děkujeme.
Začínáme znovu.
Hotovo.
Jsme připraveni.
Hra.
Ne, šest.
Když mě omluvíte...
Počkej, ještě jsem neskončil.
Šéfe, neměl...
Sklapni!
Počkej tady.
Co ti tak trvalo?
Víc nemáš?
To je všechno, co jsem tak pozdě v noci sehnala.
Začínáme.
Hotovo.
Touhle mizernou sumou
své ztráty neuhradíš ani při rizikovém sázení.
Můžu ti půjčit.
Hra.
Modori, jedna.
Papíry ke klubu.
Takiguči mi je předal jako zástavu svého dluhu.
Klub je váš.
Proč mi to dáváte?
Přišel do mého hráčského doupěte překypující žárlivostí.
Už na prahu prohrál.
Já...
vás využil, abych ho obehrál.
Toto je vaše odměna.
Vy jste mě využil?
Jo.
Už je to týden
a Takiguči mě dosud nekontaktoval.
Nevíte proč?
Takigučiho vyhodili z klanu Kosei.
Zjistili, že si vydělával prodejem drog.
V Tokiu nemůže zůstat.
Skončil.
A vy?
Unikla jste z klece. Jste volná.
- To jste pro mě udělal? - Pro vás ne.
Byla to soukromá věc
uvnitř jakuzy.
Už nikdy se
neuvidíme.
Počkejte.
Počkejte, říkám!
Poté, co mě muži opakovaně podváděli,
jsem konečně našla pravou lásku.
Bláznivá zamilovanost se vždy rodí ze samoty.
V Manjóšú, nejstarší sbírce básní,
jsou pro „lásku“ znaky „osamělost“ a „smutek“.
Vědělas to?
Ne.
Že ne? A to si říkáš spisovatelka?
Podej mi papír a pero.
Tehdy lidé opravdu chápali podstatu věcí, že?
„Osamělost“ a „smutek“.
„Láska“.
Zažila jsi to někdy?
Když neznáš pravou lásku, nemůžeš napsat dobrou knihu.
Co bylo s panem Hottou pak?
JEN OSAMĚLÝ
Přeji hezký večer. Omluvte mě.
KLAN EDOGAWA
JEN OSAMĚLÝ
Pusťte mě tam!
Uhni mi z cesty!
Šéfe?
Prosím vás, pusťte mě tam!
Běžte.
Proč jsi tady?
Jsi krutý.
Vzbudíš ve mně city a zmizíš.
Jsem jakuza, tak jako Takiguči.
Nic dobrého ti nepřinesu.
Přestaň si hrát na drsňáka!
Já tě chci.
A ty chceš mě, že ano?
Drž mě.
Drž mě, říkám!
Masaja Hotta.
Má spřízněná duše.
Překlad titulků: Lucie Olešová