WEBVTT

00:19.769 --> 00:21.896
(关东 松原组)

00:22.981 --> 00:24.566
- 最近怎么样?
- 挺好的

00:24.649 --> 00:27.736
- 没少赚钱吧?
- 是的 多谢

00:27.819 --> 00:31.322
只要有钱的地方
就一定会有黑道出没

00:31.823 --> 00:34.159
这一点从来没有变过

00:34.701 --> 00:38.038
弱者只是被掠夺的对象而已

00:39.330 --> 00:43.960
从小时候起 我就拒绝那样活着

01:53.113 --> 01:57.951
(松竹电影制作
《安城家的舞会》)

01:58.034 --> 02:01.955
《地狱占星师》

02:04.332 --> 02:06.960
(第4集)

02:08.211 --> 02:13.091
(距离东京奥运会还有270天)

02:31.109 --> 02:32.610
- 感谢
- 客气

02:32.694 --> 02:34.904
- 不用找钱了
- 谢谢

02:44.622 --> 02:47.584
新年快乐

02:48.751 --> 02:51.379
新年快乐

03:05.977 --> 03:08.938
多出五张钞票

03:09.022 --> 03:10.523
那是利息

03:10.607 --> 03:12.275
不用这样的

03:12.358 --> 03:14.235
才一周而已

03:14.319 --> 03:19.908
我不想让您觉得我是骗子

03:19.991 --> 03:22.202
真是非常感谢

03:22.285 --> 03:24.913
请收下吧

03:25.538 --> 03:27.749
那我就恭敬不如从命了

03:30.543 --> 03:36.216
还有什么我能帮上忙的吗?

03:37.091 --> 03:39.344
您能偶尔来捧场
对我来说就已经足够了

03:39.427 --> 03:43.223
不 我觉得还不够

03:43.806 --> 03:47.227
您的钱真是帮我大忙了

03:48.978 --> 03:51.064
您想要什么 可以尽管开口

03:51.773 --> 03:54.651
不如请须藤先生帮忙找套房子?
他可是行家

03:54.734 --> 03:55.652
对哦

03:55.735 --> 03:57.111
房子?

03:57.195 --> 04:00.031
我现在住的公寓有点挤了

04:00.114 --> 04:04.160
那样的话
我现在正好有一套合适的房源

04:44.659 --> 04:45.952
请进

04:48.997 --> 04:50.999
- 下午好
- 您好

04:52.333 --> 04:53.584
我一直在等您呢

04:56.629 --> 04:57.839
有什么问题吗?

04:57.922 --> 05:03.177
没有 只是我们从没在白天见过面

05:04.304 --> 05:06.639
啊 不好意思

05:06.723 --> 05:09.600
来得太匆忙 也没好好化妆

05:09.684 --> 05:12.020
不 我更喜欢您现在这样

05:17.233 --> 05:19.485
我的话有点失礼了

05:20.820 --> 05:23.156
那我们直接去看房子吧

05:23.239 --> 05:24.324
好的

05:27.201 --> 05:29.954
要找到适合她的房子并不容易

05:30.038 --> 05:32.999
说起来 她在银座拥有三家俱乐部

05:33.082 --> 05:35.251
哇 好厉害

05:35.335 --> 05:38.671
- 而且她还这么年轻
- 是的 确实如此

05:39.380 --> 05:42.592
这栋房子也会很高兴
迎来像您这样美丽的主人

05:44.052 --> 05:45.386
他说

05:45.470 --> 05:49.766
这栋房子会很高兴
有您这样的美人住进来

05:52.226 --> 05:53.519
那我就先告辞了

05:53.603 --> 05:55.521
请慢慢看

05:56.689 --> 05:57.732
谢谢

05:57.815 --> 05:59.025
谢谢

05:59.776 --> 06:02.153
他是美国外交官

06:02.737 --> 06:05.114
因为要回美国 所以打算出售

06:05.198 --> 06:06.449
原来如此

06:06.532 --> 06:07.909
我们进去看看吧

06:10.370 --> 06:12.705
真是一栋漂亮的宅邸啊

06:13.289 --> 06:16.167
我觉得这栋房子非常适合您

06:23.174 --> 06:25.676
您会跟家人一起住吗?

06:27.220 --> 06:31.682
我去年离婚了 所以只有我一个人

06:31.766 --> 06:33.142
这样啊

06:40.483 --> 06:43.903
我确实很向往这种房子

06:44.404 --> 06:48.408
但一个人住可能有点太大了

06:49.033 --> 06:52.495
说不定很快就能遇到合适的对象呢

06:54.747 --> 06:56.374
那就太好了

07:34.787 --> 07:37.748
要是再这样
我可要让你吃点苦头了!

07:37.832 --> 07:41.752
别怪我下次不留情!等着瞧吧

07:58.144 --> 07:59.520
我...

08:01.230 --> 08:04.358
不只是做正经的房地产生意

08:05.693 --> 08:09.238
我也参与非法交易

08:12.158 --> 08:15.369
我会欺骗别人 威胁他们

08:17.288 --> 08:19.707
强行夺走土地

08:20.208 --> 08:23.044
再转手牟取利润

08:27.465 --> 08:28.841
我...

08:30.051 --> 08:31.886
在战争中成为孤儿

08:34.222 --> 08:36.974
为了在战后的混乱中活下去

08:37.475 --> 08:40.061
我参与了违法的事

08:43.314 --> 08:46.526
所以才会变成现在这样

08:47.693 --> 08:49.987
您不会相信我这种人 对吧?

08:58.996 --> 09:01.624
谢谢您告诉我真相

09:05.795 --> 09:06.712
我也是一样的

09:09.090 --> 09:12.677
战后 为了活下去 我也曾不择手段

09:13.177 --> 09:14.845
做过一些不值得骄傲的事

09:18.099 --> 09:22.520
但现在您是成功的企业家了

09:22.603 --> 09:24.480
在银座拥有三家俱乐部

09:24.564 --> 09:26.774
“企业家”有些言过其实了

09:28.484 --> 09:33.531
我希望有一天
能彻底摆脱这些见不得光的生意

09:34.949 --> 09:37.743
实现自己的梦想

09:45.084 --> 09:46.919
非常抱歉

09:47.545 --> 09:49.922
而且让您大老远跑一趟...

09:50.423 --> 09:53.342
请当作我们从没有过刚才的对话吧

09:56.846 --> 09:58.598
我要买下那栋房子

10:00.600 --> 10:03.894
那我去找正规的中介来处理手续

10:03.978 --> 10:05.313
不

10:05.813 --> 10:07.106
我想从您手里买

10:17.366 --> 10:18.826
谢谢

10:23.789 --> 10:24.999
嘿

10:25.791 --> 10:28.669
要不要现在一起去约会?

10:58.366 --> 11:00.076
好美啊

11:03.996 --> 11:05.373
谢谢

11:15.424 --> 11:17.677
须藤先生 您的梦想是什么?

11:17.760 --> 11:18.803
什么?

11:18.886 --> 11:22.014
您刚才说
总有一天 要实现自己的梦想

11:22.098 --> 11:23.516
是哦

11:24.517 --> 11:27.186
我希望有一天 能开一家夜总会

11:27.269 --> 11:31.190
提供一流的料理和一流的演出

11:31.691 --> 11:32.900
您懂的

11:33.401 --> 11:35.528
那种能超越拉丁区的夜总会

11:35.611 --> 11:37.655
哇 真没想到

11:38.572 --> 11:40.116
我小时候

11:40.616 --> 11:43.369
常常因为饥饿 彻夜难眠

11:43.869 --> 11:45.746
我也有过很多那样的夜晚

11:47.373 --> 11:51.043
在那样的夜里 我就会想象

11:52.044 --> 11:57.717
看着美女在舞台上起舞

11:58.634 --> 12:01.470
尽情享用美味的食物

12:01.554 --> 12:04.390
那样能让我心里好受一点

12:05.307 --> 12:08.185
我的梦想是当一名演员

12:09.270 --> 12:13.065
我会想象穿着漂亮的礼服
像美国电影里那样

12:13.149 --> 12:16.444
跟英俊的男人一起跳舞

12:16.944 --> 12:18.279
真的吗?

12:25.828 --> 12:28.873
可以请您跳支舞吗?

13:16.003 --> 13:19.548
抱歉 我有些忘乎所以了

13:23.886 --> 13:29.058
以现在的我 还配不上您

13:30.351 --> 13:33.813
但请给我一点时间

13:34.897 --> 13:36.190
我保证

13:37.066 --> 13:40.236
一定会彻底断绝那些非法勾当

13:42.655 --> 13:43.823
然后...

13:45.115 --> 13:46.951
到时候...

13:51.163 --> 13:52.665
我明白

13:56.293 --> 13:57.837
我会等你的

14:02.258 --> 14:04.593
- 谢谢
- 我来吧

14:07.805 --> 14:09.431
女士 交给我们搬吧

14:09.515 --> 14:11.016
我能应付得了

14:11.100 --> 14:13.310
- 谢谢
- 真是不好意思

14:14.144 --> 14:16.605
- 靠墙放就行了
- 好的

14:19.942 --> 14:22.278
这把椅子放在后面的房间里

14:22.361 --> 14:24.196
- 好的 女士
- 谢谢

14:24.780 --> 14:26.198
- 看起来可以吗?
- 数子

14:26.282 --> 14:27.116
怎么?

14:27.199 --> 14:29.285
有一位“中园先生”送来乔迁花篮

14:29.368 --> 14:32.538
真是的 不用这么客气的

14:32.621 --> 14:35.082
- 小心
- 谢谢

14:38.043 --> 14:40.337
这位中园先生是谁?

14:40.421 --> 14:43.757
他是我的投资人和生意伙伴
我对他十分感激

14:43.841 --> 14:45.467
生意伙伴

14:45.551 --> 14:46.886
只是名义上的

14:46.969 --> 14:50.389
他在各行各业都很有门路
有时也会给我一些建议

14:50.472 --> 14:51.348
哦?

14:51.432 --> 14:53.058
要放在这里吗 女士?

14:53.142 --> 14:55.102
哦 我马上过去

14:58.147 --> 15:00.858
1964年

15:02.776 --> 15:06.697
如果有人问我
人生中最美好的一年是哪一年

15:06.780 --> 15:10.618
我大概会回答1964年

15:12.369 --> 15:14.538
那是非常美好的一年

15:17.541 --> 15:23.297
我买下一处很棒的宅邸
俱乐部的生意也蒸蒸日上

15:24.381 --> 15:27.134
东京热闹非凡

15:27.217 --> 15:29.011
而我也还年轻

15:30.971 --> 15:33.390
我的梦想变得越来越宏大

15:33.891 --> 15:37.019
“明天会更好”

15:38.187 --> 15:40.522
那时的我是真心这么想的

15:54.912 --> 15:56.413
这是什么?

15:57.122 --> 15:59.333
- 安全吧?
- 是的

16:01.126 --> 16:02.169
你确定...

16:02.252 --> 16:03.921
不要 这是什么?

16:04.004 --> 16:05.172
- 嘿!
- 没事的

16:05.255 --> 16:06.548
二

16:07.424 --> 16:08.258
三

16:09.635 --> 16:10.761
现在左转

16:10.844 --> 16:12.596
- 左转?
- 是啊

16:13.097 --> 16:14.306
一直往前走

16:14.807 --> 16:15.641
一直往前走

16:15.724 --> 16:16.934
慢慢来

16:18.018 --> 16:19.311
没事的

16:20.729 --> 16:22.356
- 很安全
- 是吗?

16:22.439 --> 16:23.440
好了

16:24.733 --> 16:26.068
我们到了

16:30.030 --> 16:30.864
啊?

16:33.492 --> 16:35.619
这是哪里啊?

16:36.161 --> 16:39.164
我已经跟那些非法勾当一刀两断了

16:39.707 --> 16:40.541
什么?

16:40.624 --> 16:41.750
这里...

16:42.251 --> 16:44.253
是我实现梦想的地方

16:45.713 --> 16:47.506
夜总会?

16:50.426 --> 16:52.678
银座已经不再引领这一代人了

16:52.761 --> 16:54.763
现在是赤坂

16:54.847 --> 16:58.934
但这么大的地方 一定要花不少钱吧

16:59.018 --> 17:01.145
加上开业费用和运营成本

17:01.228 --> 17:02.938
总共要两亿日元

17:03.022 --> 17:04.189
两亿日元吗?

17:04.273 --> 17:05.816
我可以凑出一亿

17:05.899 --> 17:09.737
剩下的部分 我一定会想办法的

17:10.237 --> 17:13.198
只要事情能按计划进行...

17:15.242 --> 17:17.077
嗯?什么事呀?

17:17.161 --> 17:18.871
没什么 现在还不是时候

17:18.954 --> 17:20.289
什么呀?说吧

17:20.372 --> 17:22.332
我答应你 总有一天会说的

17:22.416 --> 17:23.709
真是的

17:24.209 --> 17:26.587
太固执了

17:30.632 --> 17:33.594
你愿意当我的生意伙伴吗?

17:34.136 --> 17:34.970
啊?

17:35.471 --> 17:39.558
我对服务业不太熟悉

17:40.517 --> 17:43.020
我需要你的帮助

17:51.320 --> 17:53.697
如果你不介意 我很乐意帮忙

17:54.948 --> 17:56.283
真的吗?

17:57.034 --> 17:59.036
我来承担剩下的一亿

17:59.119 --> 18:00.370
不

18:00.454 --> 18:03.749
不行 怎么能让你来承担呢

18:03.832 --> 18:08.504
如果用房子和俱乐部作抵押
还是可以拿出一亿日元的

18:11.507 --> 18:13.008
你真的

18:13.717 --> 18:15.094
想清楚了吗?

18:16.220 --> 18:19.264
我是你的生意伙伴 对吧?

18:24.436 --> 18:25.687
谢谢

18:30.150 --> 18:32.236
舞台就设在那边吧?

18:32.319 --> 18:35.239
吧台放在这里

18:35.322 --> 18:40.202
然后这边多留点桌席空间...

18:40.285 --> 18:41.120
哦

18:41.829 --> 18:42.704
对了

18:42.788 --> 18:46.041
如果演出是重头戏的话
后台就要做得宽敞些

18:46.125 --> 18:48.293
- 嘿
- 嗯?

18:48.377 --> 18:51.713
中园先生到底是怎样的人?

18:52.214 --> 18:55.008
嗯?我跟你说过的

18:55.092 --> 18:57.219
他是我的投资人兼生意伙伴

18:57.302 --> 19:00.097
不 我不是那意思

19:00.597 --> 19:02.391
你们之间有恋爱关系吗?

19:04.226 --> 19:05.352
啊?

19:05.978 --> 19:09.857
怎么可能!你在说什么呢

19:10.816 --> 19:12.317
等等 你不会是在吃醋吧?

19:12.401 --> 19:13.777
没有

19:15.612 --> 19:17.322
如果可以的话

19:18.073 --> 19:20.617
我希望你不要再跟他扯上关系了

19:28.792 --> 19:29.668
我希望这里...

19:32.004 --> 19:33.714
只属于我们两个人

19:39.011 --> 19:39.928
好的

19:41.221 --> 19:42.431
我明白了

19:42.931 --> 19:44.433
都听你的

20:00.282 --> 20:01.116
嘿

20:10.792 --> 20:13.712
从今往后 我会自己处理一切

20:14.838 --> 20:16.465
非常感谢

20:17.674 --> 20:19.843
这些年来的帮助

20:21.220 --> 20:24.056
你也帮我赚了不少钱

20:24.765 --> 20:27.142
应该是我感谢你才对

20:31.605 --> 20:33.774
我听久雄说了

20:35.525 --> 20:37.653
你找到对象了

20:38.362 --> 20:39.988
是因为这事吧?

20:45.285 --> 20:46.995
须藤丰

20:48.705 --> 20:51.208
不好意思 但我调查过他了

20:54.836 --> 20:56.838
他有参与一些不太光彩的生意

20:57.714 --> 21:00.050
那已经是过去式了

21:00.550 --> 21:03.178
他把自己的过去全都告诉我了

21:03.762 --> 21:05.138
他是一个诚实的人

21:06.431 --> 21:08.141
给你一句忠告

21:08.642 --> 21:10.560
你最好跟他分手

21:18.235 --> 21:19.069
数子

21:22.531 --> 21:25.367
你根本不了解他

21:28.996 --> 21:31.498
这是我们最后一次见面了

21:31.581 --> 21:34.751
等等 听我说把话说完

21:40.507 --> 21:42.759
(金融消费贷款合同 细木数子)

21:42.843 --> 21:44.886
(金额:一亿日元
到期日:1968年4月25日)

21:54.896 --> 21:55.897
给您

22:02.696 --> 22:05.949
- 贷款手续已经办妥了
- 谢谢

22:06.033 --> 22:08.785
细木女士 请您确认一下

22:50.952 --> 22:52.454
我要回家了

22:52.537 --> 22:54.206
今天辛苦了

22:54.873 --> 22:57.042
别太勉强自己

22:57.751 --> 22:58.960
今天辛苦了

23:30.283 --> 23:34.079
入口处的楼梯一定要做到完美

23:34.162 --> 23:38.750
我希望客人走向座位的途中
就能体会到奢华

23:38.834 --> 23:41.795
仿佛演出已经开始了

23:41.878 --> 23:44.631
必须体现出我们夜总会的风格

23:44.714 --> 23:45.841
明白了

23:45.924 --> 23:47.217
数子

23:47.300 --> 23:49.010
谢谢

23:49.094 --> 23:52.347
这是我画的草图

23:52.431 --> 23:55.016
钱不是问题

23:55.100 --> 23:58.103
这段楼梯一定要完全符合理念

23:58.186 --> 24:01.648
不错 我们来试试吧

24:02.190 --> 24:04.317
多谢了!

24:29.885 --> 24:31.136
哇 真漂亮

24:31.219 --> 24:33.763
是啊 我喜欢 这里真不错

24:33.847 --> 24:35.098
- 嗨
- 嗨

24:35.182 --> 24:36.266
感谢惠顾

24:36.349 --> 24:39.519
- 这里太棒了
- 幸会

24:41.229 --> 24:42.856
是啊 这里真不错

24:42.939 --> 24:44.733
我带二位入座吧

24:45.317 --> 24:46.318
谢谢

26:01.810 --> 26:03.812
大家喜欢这段演出吗?

26:04.813 --> 26:06.189
下面请允许我们花一点时间

26:06.273 --> 26:10.402
邀请本俱乐部的两位老板
细木数子和须藤丰

26:10.485 --> 26:13.363
向各位来宾致辞

26:57.198 --> 27:01.411
哇 简直就像好莱坞女演员一样

27:34.402 --> 27:35.904
各位嘉宾

27:36.446 --> 27:41.159
非常感谢大家今晚拨冗前来

27:41.242 --> 27:43.912
光临我们的演歌夜总会

27:45.497 --> 27:51.670
这家夜总会
是我和须藤共同怀抱的梦想

27:53.380 --> 27:55.632
即便到了开业如今

27:56.174 --> 27:57.008
我仍然感觉...

27:58.802 --> 28:01.137
像是在做梦一样

28:04.099 --> 28:05.308
加油!

28:14.943 --> 28:16.778
我们将会竭尽全力

28:17.529 --> 28:21.116
让这里成为一座梦想的舞台

28:21.199 --> 28:23.618
让各位尽情享受奢华时光

28:23.702 --> 28:27.330
还请各位

28:27.831 --> 28:31.418
今后不吝赐教 多多关照支持

28:52.772 --> 28:56.359
(娘茶屋)

29:11.124 --> 29:13.460
看来她的生意很红火

29:14.627 --> 29:17.422
希望我的担心是多余的

29:19.549 --> 29:25.305
我在想 数子是不是
已经变得遥不可及了

29:26.514 --> 29:30.185
我妈最近总是这么说

29:30.268 --> 29:33.021
其实 中园先生

29:33.521 --> 29:37.776
我让算命先生看过数子的运势

29:37.859 --> 29:41.196
她在事业上会取得成功...

29:43.573 --> 29:44.783
怎么了?

29:45.450 --> 29:47.827
- 美音!
- 妈 你没事吧?

29:48.328 --> 29:49.788
妈妈?

29:51.664 --> 29:53.333
我没事了

29:53.416 --> 29:56.252
只要休息一下就好了

29:57.629 --> 30:00.548
妈妈...

30:01.424 --> 30:02.884
你真的没事吗?

30:11.017 --> 30:13.228
咦?那边怎么了?

30:26.533 --> 30:27.784
就停在这里吧

30:32.580 --> 30:34.541
- 给您
- 谢谢

30:37.585 --> 30:39.420
我知道你在里面!

30:39.504 --> 30:42.006
快点给钱 混蛋!

30:43.466 --> 30:45.844
- 我们等着呢!
- 不好意思

30:46.344 --> 30:49.305
对不起 不好意思

30:49.889 --> 30:50.974
我知道你在里面!

30:51.057 --> 30:53.601
你们来我的俱乐部是有什么事吗?

30:54.227 --> 30:56.771
你是这里的老板吗?

30:56.855 --> 30:57.981
是啊

30:58.523 --> 31:00.358
赶紧把水管工程的钱付给我!

31:00.441 --> 31:02.485
- 嘿 是我先来的!
- 我先来的!

31:02.569 --> 31:03.820
等一下

31:03.903 --> 31:05.154
我没太明白

31:05.238 --> 31:06.281
装傻吗?

31:06.364 --> 31:08.950
我是真不明白 到底怎么回事?

31:09.033 --> 31:12.871
我们做的电气工程 一分钱都没拿到

31:12.954 --> 31:13.955
他们也是

31:14.038 --> 31:14.956
- 对!
- 对!

31:15.039 --> 31:18.501
不可能 须藤都已经处理好了

31:18.585 --> 31:21.546
那个须藤只给了我们一堆欠条!

31:21.629 --> 31:26.301
期限就是明天!你们就要违约了!

31:26.384 --> 31:29.387
多说无用!把须藤叫出来!

31:29.470 --> 31:31.097
我马上去确认

31:31.180 --> 31:33.808
今天能不能先请你们回去?

31:33.892 --> 31:35.101
开什么玩笑!

31:35.184 --> 31:37.145
没拿到钱 我可不走!

31:43.026 --> 31:44.319
这是怎么回事?

31:44.402 --> 31:45.737
须藤先生呢?

31:45.820 --> 31:48.489
在轻井泽 说是明天回来

31:48.573 --> 31:52.702
数子姐 我刚才给银行打过电话
账户里的钱已经被取空了

31:52.785 --> 31:55.121
银行说是须藤先生取走的

31:56.039 --> 32:00.084
我们被耍了!他果然是骗子!

32:01.419 --> 32:03.129
你打算怎么办?

32:46.756 --> 32:48.549
(饭岛侦探事务所)

33:08.277 --> 33:14.575
(须藤不动产收 调查报告书)

33:20.832 --> 33:23.459
我之所以成为常客是因为想见你

33:33.803 --> 33:36.014
(营造亲近感 装成战争孤儿?)

33:36.097 --> 33:38.808
我在战争中成为孤儿

33:45.606 --> 33:47.316
(中途辍学 自卑情结)

33:47.400 --> 33:50.403
说起来 她在银座拥有三家俱乐部

33:54.032 --> 33:55.658
(恋爱经验不足 引诱她)

34:01.080 --> 34:02.081
(诚实行事)

34:02.165 --> 34:06.002
一定会彻底断绝那些非法勾当

34:10.006 --> 34:12.425
你愿意当我的生意伙伴吗?

34:13.009 --> 34:14.969
我来承担剩下的一亿

34:20.183 --> 34:23.394
中园先生到底是怎样的人?

34:23.478 --> 34:24.937
(必须排除)

34:25.021 --> 34:25.855
如果可以的话

34:25.938 --> 34:29.067
我希望你不要再跟他扯上关系了

35:11.567 --> 35:16.614
我的地狱就是从那天开启的

35:26.499 --> 35:29.085
(出售)

35:44.267 --> 35:47.728
(关店通知)

35:47.812 --> 35:52.400
(房产出售)

36:04.453 --> 36:08.082
(暂时关闭)

37:08.935 --> 37:10.102
是谁?

37:17.652 --> 37:19.153
久雄

37:27.828 --> 37:30.539
讨债的人还在前门吗?

37:39.298 --> 37:40.716
怎么了?

38:15.293 --> 38:16.919
妈...

38:17.670 --> 38:19.422
她在摊位上突然倒下了

38:19.922 --> 38:21.924
医生说是心脏病发作

38:26.595 --> 38:29.724
直到最后一刻 她都还在担心你

38:31.267 --> 38:32.852
算命先生

38:34.145 --> 38:35.521
好像跟她说过

38:36.647 --> 38:39.358
你会堕入地狱

38:43.321 --> 38:46.907
你不知道那些讨债人
也找上我们了吧?

38:49.410 --> 38:51.037
妈妈

38:52.038 --> 38:53.789
她低着头

38:54.790 --> 38:57.793
把仅有的那点钱全都交出去了

39:01.172 --> 39:03.716
你总是为所欲为

39:05.634 --> 39:07.678
是你把妈妈害死的

39:20.107 --> 39:23.027
你别来守灵和葬礼了

39:23.110 --> 39:26.697
你只会把讨债人一起带过来!

40:10.199 --> 40:11.700
中园先生

40:11.784 --> 40:13.411
节哀顺变

41:39.038 --> 41:40.414
泷口先生

41:42.374 --> 41:44.418
别做傻事

41:48.005 --> 41:49.882
请让我死吧

41:51.008 --> 41:53.260
把那危险的东西收起来

41:54.345 --> 41:55.429
好吗?

42:03.354 --> 42:06.148
你所有的债 我都会替你处理

42:10.194 --> 42:12.863
这家俱乐部的产权也会还给你

42:12.947 --> 42:15.616
让你重新营业

42:17.034 --> 42:20.955
你只要用盈利慢慢还我就行

42:24.959 --> 42:27.086
谢谢

42:31.549 --> 42:33.717
谢谢

42:39.014 --> 42:40.140
不过

42:41.058 --> 42:42.560
我有一个条件

42:44.353 --> 42:46.021
从今天开始

42:46.689 --> 42:47.940
你是我的玩物了

43:11.880 --> 43:14.091
干得不错

43:14.174 --> 43:17.469
就是用的时间稍微有点久了

43:17.553 --> 43:22.391
没有您想的那么简单

43:22.474 --> 43:25.686
毕竟对手可是“银座女王”

43:27.980 --> 43:30.399
您选了一个好女人啊

43:31.191 --> 43:34.320
从现在开始
她就是侍奉国王的奴隶了

43:35.446 --> 43:38.574
那女人很会赚钱

43:39.074 --> 43:41.327
既是摇钱树

43:42.995 --> 43:45.581
也是可以随您摆布的情妇

43:46.415 --> 43:47.750
全都被您拿捏了

43:47.833 --> 43:51.462
那我就先吊着她吧

43:51.962 --> 43:53.589
慢慢陪她玩

43:57.676 --> 43:59.219
奴隶啊?

44:02.306 --> 44:04.141
节哀顺变

44:26.413 --> 44:29.041
不要!退后!不!

44:30.626 --> 44:34.463
地狱就像无底的沼泽

44:36.382 --> 44:40.010
越是挣扎 陷得越深

44:41.053 --> 44:44.390
只靠自己 是绝对逃不出去的

44:54.108 --> 44:56.318
我能做的 只有等待

44:57.861 --> 44:59.321
等待某个人

45:00.322 --> 45:04.910
把我从地狱里救出去

47:31.431 --> 47:34.351
- 字幕翻译:
- Lynn S