(关东 松原组)
- 最近怎么样? - 挺好的
- 没少赚钱吧? - 是的 多谢
只要有钱的地方 就一定会有黑道出没
这一点从来没有变过
弱者只是被掠夺的对象而已
从小时候起 我就拒绝那样活着
(松竹电影制作 《安城家的舞会》)
《地狱占星师》
(第4集)
(距离东京奥运会还有270天)
- 感谢 - 客气
- 不用找钱了 - 谢谢
新年快乐
多出五张钞票
那是利息
不用这样的
才一周而已
我不想让您觉得我是骗子
真是非常感谢
请收下吧
那我就恭敬不如从命了
还有什么我能帮上忙的吗?
您能偶尔来捧场 对我来说就已经足够了
不 我觉得还不够
您的钱真是帮我大忙了
您想要什么 可以尽管开口
不如请须藤先生帮忙找套房子? 他可是行家
对哦
房子?
我现在住的公寓有点挤了
那样的话 我现在正好有一套合适的房源
请进
- 下午好 - 您好
我一直在等您呢
有什么问题吗?
没有 只是我们从没在白天见过面
啊 不好意思
来得太匆忙 也没好好化妆
不 我更喜欢您现在这样
我的话有点失礼了
那我们直接去看房子吧
好的
要找到适合她的房子并不容易
说起来 她在银座拥有三家俱乐部
哇 好厉害
- 而且她还这么年轻 - 是的 确实如此
这栋房子也会很高兴 迎来像您这样美丽的主人
他说
这栋房子会很高兴 有您这样的美人住进来
那我就先告辞了
请慢慢看
谢谢
他是美国外交官
因为要回美国 所以打算出售
原来如此
我们进去看看吧
真是一栋漂亮的宅邸啊
我觉得这栋房子非常适合您
您会跟家人一起住吗?
我去年离婚了 所以只有我一个人
这样啊
我确实很向往这种房子
但一个人住可能有点太大了
说不定很快就能遇到合适的对象呢
那就太好了
要是再这样 我可要让你吃点苦头了!
别怪我下次不留情!等着瞧吧
我...
不只是做正经的房地产生意
我也参与非法交易
我会欺骗别人 威胁他们
强行夺走土地
再转手牟取利润
我...
在战争中成为孤儿
为了在战后的混乱中活下去
我参与了违法的事
所以才会变成现在这样
您不会相信我这种人 对吧?
谢谢您告诉我真相
我也是一样的
战后 为了活下去 我也曾不择手段
做过一些不值得骄傲的事
但现在您是成功的企业家了
在银座拥有三家俱乐部
“企业家”有些言过其实了
我希望有一天 能彻底摆脱这些见不得光的生意
实现自己的梦想
非常抱歉
而且让您大老远跑一趟...
请当作我们从没有过刚才的对话吧
我要买下那栋房子
那我去找正规的中介来处理手续
不
我想从您手里买
谢谢
嘿
要不要现在一起去约会?
好美啊
谢谢
须藤先生 您的梦想是什么?
什么?
您刚才说 总有一天 要实现自己的梦想
是哦
我希望有一天 能开一家夜总会
提供一流的料理和一流的演出
您懂的
那种能超越拉丁区的夜总会
哇 真没想到
我小时候
常常因为饥饿 彻夜难眠
我也有过很多那样的夜晚
在那样的夜里 我就会想象
看着美女在舞台上起舞
尽情享用美味的食物
那样能让我心里好受一点
我的梦想是当一名演员
我会想象穿着漂亮的礼服 像美国电影里那样
跟英俊的男人一起跳舞
真的吗?
可以请您跳支舞吗?
抱歉 我有些忘乎所以了
以现在的我 还配不上您
但请给我一点时间
我保证
一定会彻底断绝那些非法勾当
然后...
到时候...
我明白
我会等你的
- 谢谢 - 我来吧
女士 交给我们搬吧
我能应付得了
- 谢谢 - 真是不好意思
- 靠墙放就行了 - 好的
这把椅子放在后面的房间里
- 好的 女士 - 谢谢
- 看起来可以吗? - 数子
怎么?
有一位“中园先生”送来乔迁花篮
真是的 不用这么客气的
- 小心 - 谢谢
这位中园先生是谁?
他是我的投资人和生意伙伴 我对他十分感激
生意伙伴
只是名义上的
他在各行各业都很有门路 有时也会给我一些建议
哦?
要放在这里吗 女士?
哦 我马上过去
1964年
如果有人问我 人生中最美好的一年是哪一年
我大概会回答1964年
那是非常美好的一年
我买下一处很棒的宅邸 俱乐部的生意也蒸蒸日上
东京热闹非凡
而我也还年轻
我的梦想变得越来越宏大
“明天会更好”
那时的我是真心这么想的
这是什么?
- 安全吧? - 是的
你确定...
不要 这是什么?
- 嘿! - 没事的
二
三
现在左转
- 左转? - 是啊
一直往前走
慢慢来
没事的
- 很安全 - 是吗?
好了
我们到了
啊?
这是哪里啊?
我已经跟那些非法勾当一刀两断了
什么?
这里...
是我实现梦想的地方
夜总会?
银座已经不再引领这一代人了
现在是赤坂
但这么大的地方 一定要花不少钱吧
加上开业费用和运营成本
总共要两亿日元
两亿日元吗?
我可以凑出一亿
剩下的部分 我一定会想办法的
只要事情能按计划进行...
嗯?什么事呀?
没什么 现在还不是时候
什么呀?说吧
我答应你 总有一天会说的
真是的
太固执了
你愿意当我的生意伙伴吗?
啊?
我对服务业不太熟悉
我需要你的帮助
如果你不介意 我很乐意帮忙
真的吗?
我来承担剩下的一亿
不
不行 怎么能让你来承担呢
如果用房子和俱乐部作抵押 还是可以拿出一亿日元的
你真的
想清楚了吗?
我是你的生意伙伴 对吧?
谢谢
舞台就设在那边吧?
吧台放在这里
然后这边多留点桌席空间...
哦
对了
如果演出是重头戏的话 后台就要做得宽敞些
- 嘿 - 嗯?
中园先生到底是怎样的人?
嗯?我跟你说过的
他是我的投资人兼生意伙伴
不 我不是那意思
你们之间有恋爱关系吗?
啊?
怎么可能!你在说什么呢
等等 你不会是在吃醋吧?
没有
如果可以的话
我希望你不要再跟他扯上关系了
我希望这里...
只属于我们两个人
好的
我明白了
都听你的
嘿
从今往后 我会自己处理一切
非常感谢
这些年来的帮助
你也帮我赚了不少钱
应该是我感谢你才对
我听久雄说了
你找到对象了
是因为这事吧?
须藤丰
不好意思 但我调查过他了
他有参与一些不太光彩的生意
那已经是过去式了
他把自己的过去全都告诉我了
他是一个诚实的人
给你一句忠告
你最好跟他分手
数子
你根本不了解他
这是我们最后一次见面了
等等 听我说把话说完
(金融消费贷款合同 细木数子)
(金额:一亿日元 到期日:1968年4月25日)
给您
- 贷款手续已经办妥了 - 谢谢
细木女士 请您确认一下
我要回家了
今天辛苦了
别太勉强自己
今天辛苦了
入口处的楼梯一定要做到完美
我希望客人走向座位的途中 就能体会到奢华
仿佛演出已经开始了
必须体现出我们夜总会的风格
明白了
数子
谢谢
这是我画的草图
钱不是问题
这段楼梯一定要完全符合理念
不错 我们来试试吧
多谢了!
哇 真漂亮
是啊 我喜欢 这里真不错
- 嗨 - 嗨
感谢惠顾
- 这里太棒了 - 幸会
是啊 这里真不错
我带二位入座吧
谢谢
大家喜欢这段演出吗?
下面请允许我们花一点时间
邀请本俱乐部的两位老板 细木数子和须藤丰
向各位来宾致辞
哇 简直就像好莱坞女演员一样
各位嘉宾
非常感谢大家今晚拨冗前来
光临我们的演歌夜总会
这家夜总会 是我和须藤共同怀抱的梦想
即便到了开业如今
我仍然感觉...
像是在做梦一样
加油!
我们将会竭尽全力
让这里成为一座梦想的舞台
让各位尽情享受奢华时光
还请各位
今后不吝赐教 多多关照支持
(娘茶屋)
看来她的生意很红火
希望我的担心是多余的
我在想 数子是不是 已经变得遥不可及了
我妈最近总是这么说
其实 中园先生
我让算命先生看过数子的运势
她在事业上会取得成功...
怎么了?
- 美音! - 妈 你没事吧?
妈妈?
我没事了
只要休息一下就好了
妈妈...
你真的没事吗?
咦?那边怎么了?
就停在这里吧
- 给您 - 谢谢
我知道你在里面!
快点给钱 混蛋!
- 我们等着呢! - 不好意思
对不起 不好意思
我知道你在里面!
你们来我的俱乐部是有什么事吗?
你是这里的老板吗?
是啊
赶紧把水管工程的钱付给我!
- 嘿 是我先来的! - 我先来的!
等一下
我没太明白
装傻吗?
我是真不明白 到底怎么回事?
我们做的电气工程 一分钱都没拿到
他们也是
- 对! - 对!
不可能 须藤都已经处理好了
那个须藤只给了我们一堆欠条!
期限就是明天!你们就要违约了!
多说无用!把须藤叫出来!
我马上去确认
今天能不能先请你们回去?
开什么玩笑!
没拿到钱 我可不走!
这是怎么回事?
须藤先生呢?
在轻井泽 说是明天回来
数子姐 我刚才给银行打过电话 账户里的钱已经被取空了
银行说是须藤先生取走的
我们被耍了!他果然是骗子!
你打算怎么办?
(饭岛侦探事务所)
(须藤不动产收 调查报告书)
我之所以成为常客是因为想见你
(营造亲近感 装成战争孤儿?)
我在战争中成为孤儿
(中途辍学 自卑情结)
说起来 她在银座拥有三家俱乐部
(恋爱经验不足 引诱她)
(诚实行事)
一定会彻底断绝那些非法勾当
你愿意当我的生意伙伴吗?
我来承担剩下的一亿
中园先生到底是怎样的人?
(必须排除)
如果可以的话
我希望你不要再跟他扯上关系了
我的地狱就是从那天开启的
(出售)
(关店通知)
(房产出售)
(暂时关闭)
是谁?
久雄
讨债的人还在前门吗?
怎么了?
妈...
她在摊位上突然倒下了
医生说是心脏病发作
直到最后一刻 她都还在担心你
算命先生
好像跟她说过
你会堕入地狱
你不知道那些讨债人 也找上我们了吧?
妈妈
她低着头
把仅有的那点钱全都交出去了
你总是为所欲为
是你把妈妈害死的
你别来守灵和葬礼了
你只会把讨债人一起带过来!
中园先生
节哀顺变
泷口先生
别做傻事
请让我死吧
把那危险的东西收起来
好吗?
你所有的债 我都会替你处理
这家俱乐部的产权也会还给你
让你重新营业
你只要用盈利慢慢还我就行
谢谢
不过
我有一个条件
从今天开始
你是我的玩物了
干得不错
就是用的时间稍微有点久了
没有您想的那么简单
毕竟对手可是“银座女王”
您选了一个好女人啊
从现在开始 她就是侍奉国王的奴隶了
那女人很会赚钱
既是摇钱树
也是可以随您摆布的情妇
全都被您拿捏了
那我就先吊着她吧
慢慢陪她玩
奴隶啊?
节哀顺变
不要!退后!不!
地狱就像无底的沼泽
越是挣扎 陷得越深
只靠自己 是绝对逃不出去的
我能做的 只有等待
等待某个人
把我从地狱里救出去
- 字幕翻译: - Lynn S