KANTO BĂNG MATSUBARA
- Dạo này buôn bán thế nào? - Tốt ạ.
- Làm ăn khá đấy nhỉ? - Vâng, cảm ơn ông.
Nơi nào có tiền là đám yakuza sẽ tìm đến.
Thời nào cũng vậy.
Kẻ yếu chỉ có nước bị bóc lột.
Từ khi còn nhỏ, tôi đã không muốn sống như vậy.
SIÊU PHẨM ĐIỆN ẢNH CỦA SHOCHIKU VŨ HỘI TẠI NHÀ ANJO
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
TẬP BỐN
CÒN 270 NGÀY LÀ ĐẾN THẾ VẬN HỘI TOKYO
- Cảm ơn. - Vâng.
- Cứ giữ lấy tiền thừa. - Cảm ơn cô.
Chúc mừng năm mới.
Anh trả thừa năm tờ rồi.
Đó là tiền lãi.
Anh không cần làm vậy đâu.
Mới có một tuần thôi mà.
Tôi không muốn cô nghĩ tôi là kẻ lừa đảo.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô cứ cầm lấy đi.
Vậy thì tôi xin nhận.
Còn việc gì tôi có thể giúp được không?
Thi thoảng anh ghé qua là được rồi.
Không, thế vẫn chưa đủ đâu.
Số tiền đó đã giúp tôi rất nhiều.
Cô yêu cầu tôi làm gì cũng được.
Hay là chị nhờ anh ấy tìm nhà giúp đi? Anh ấy là dân chuyên mà.
Đúng rồi.
Tìm nhà sao?
Căn hộ của tôi hơi chật.
Nếu vậy thì đúng lúc quá, tôi có một chỗ cực kỳ tốt đây.
Mời vào.
- Buổi chiều tốt lành. - Chào cô.
Tôi chờ cô mãi.
Có chuyện gì sao?
Không, chỉ là trước đây ta chưa từng gặp nhau vào ban ngày.
À, tôi xin lỗi.
Tôi đi vội quá nên chưa trang điểm đàng hoàng.
Không, tôi thích cô như bây giờ.
Tôi lỡ lời rồi.
Vậy tôi đưa cô đi xem nhà luôn nhé.
Vâng.
Không dễ gì tìm được căn nhà hợp với cô ấy đâu.
Thật ra, cô ấy là chủ của ba hộp đêm ở Ginza đấy.
Ồ, ấn tượng đó.
- Trẻ vậy mà giỏi quá. - Vâng, đúng thật.
Căn nhà này mà có người đẹp như cô ở thì chắc nó cũng mừng lắm.
Ông ấy nói
căn nhà này mà có người đẹp như cô ở thì chắc nó cũng mừng lắm.
Vậy tôi đi đây.
Cứ thong thả nhé.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông.
Ông ấy là nhà ngoại giao Mỹ.
Ông ấy phải bán nhà vì sắp quay về Mỹ.
- Ra vậy. - Mình đi xem nhé.
Nhà đẹp thật.
Tôi nghĩ ngôi nhà này rất hợp với cô.
Cô sống cùng gia đình à?
Tôi đã ly hôn năm ngoái, nên giờ chỉ còn mình tôi thôi.
Ra vậy.
Được sống trong căn nhà này thì tuyệt thật đấy,
nhưng ở một mình thì hơi rộng quá.
Biết đâu sắp có người đàn ông tốt xuất hiện thì sao.
Mong là vậy.
Nếu cứ thế này mãi thì biết tay tao!
Có chuyện gì xảy ra thì đừng trách. Chuẩn bị tinh thần đi.
Tôi...
không chỉ giao dịch bất động sản bình thường.
Tôi còn nhúng tay vào mấy việc làm ăn phi pháp.
Tôi lừa người ta. Uy hiếp họ.
Tôi chiếm đất của họ bằng vũ lực
rồi bán lại để kiếm lời.
Tôi...
là trẻ mồ côi sau chiến tranh.
Để sống sót sau thời chiến tranh loạn lạc,
tôi đã sa vào con đường tội phạm.
Giờ tôi sống như thế này đây.
Hạng người như tôi chẳng đáng tin đâu nhỉ?
Cảm ơn anh vì đã nói thật.
Tôi cũng vậy.
Sau chiến tranh, tôi cũng phải trầy trật để sinh tồn,
và làm những việc đáng hổ thẹn.
Nhưng giờ cô là doanh nhân thành đạt sở hữu ba hộp đêm ở Ginza.
Doanh nhân gì chứ.
Tôi cũng muốn rửa tay gác kiếm khỏi cái nghề bất chính này
và một ngày nào đó thực hiện ước mơ.
Tôi xin lỗi.
Để cô phải cất công đến đây...
Xin hãy quên chuyện chúng ta vừa nói đi.
Tôi sẽ mua căn nhà đó.
Vậy tôi sẽ nhờ một bên môi giới đàng hoàng çlàm thủ tục.
Không.
Tôi muốn mua từ chính anh.
Cảm ơn cô.
Này anh.
Giờ mình đi hẹn hò nhé?
Đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Ước mơ của anh là gì, anh Sudo?
Gì cơ?
Anh nói anh muốn thực hiện ước mơ.
À.
Tôi muốn mở hộp đêm.
Phục vụ đồ ăn thượng hạng, trình diễn những chương trình đỉnh cao.
Cô biết đấy,
hơn cả Latin Quarter luôn.
Ồ, tôi không ngờ đấy.
Hồi còn nhỏ,
tôi thường thức trắng đêm vì đói quá.
Tôi cũng hay thế lắm.
Những đêm như vậy, tôi luôn hình dung cảnh tượng đó.
Ngắm nhìn phụ nữ xinh đẹp nhảy trên sân khấu
còn mình ăn thỏa thích những món ngon.
Điều đó giúp tôi phân tâm một chút.
Còn tôi ước mơ trở thành diễn viên.
Như trong phim Mỹ ấy, mặc váy đẹp,
khiêu vũ với một người đàn ông đẹp trai.
Ồ, vậy sao?
Tôi mời cô nhảy một điệu nhé?
Xin lỗi, tôi hơi quá rồi.
Tôi biết mình vẫn chưa xứng với cô.
Nhưng xin hãy cho tôi thêm thời gian.
Tôi hứa
sẽ dứt khoát bỏ mấy việc làm ăn bất chính đó.
Và...
đến lúc đó...
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ đợi anh.
- Cảm ơn. - Cứ để tôi.
- Cô cứ để chúng tôi làm cho. - Tôi bê được mà.
- Cảm ơn anh. - Xin lỗi cô.
- Cái đó để sát tường nhé. - Vâng.
Cái ghế này ở phòng phía sau.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
- Nhìn ổn chứ? - Kazuko.
- Sao vậy? - "Chú Nakazono" gửi hoa mừng tân gia.
Trời, chú ấy đâu cần phải gửi...
- Cẩn thận. - Cảm ơn anh.
Ông Nakazono này là ai vậy?
Nhà đầu tư và đối tác làm ăn của em. Em mang ơn chú ấy nhiều lắm.
Ra là đối tác làm ăn.
Trên danh nghĩa thôi.
Chú ấy quen biết rộng, thỉnh thoảng em cũng xin lời khuyên.
Vậy à?
Chúng tôi đặt ở đây nhé?
Tôi đến đây.
Năm 1964.
Nếu hỏi năm đẹp nhất đời tôi là năm nào,
chắc tôi sẽ trả lời là năm 1964.
Đó là một năm thật đẹp.
Tôi mua được căn nhà tuyệt vời, việc kinh doanh thì thuận buồm xuôi gió.
Tokyo lúc đó tràn đầy sức sống,
và tôi vẫn còn trẻ.
Ước mơ của tôi lớn dần lên.
"Ngày mai sẽ còn tốt hơn hôm nay".
Tôi đã thật lòng tin như vậy.
Cái gì vậy?
- Chỗ này an toàn chứ? - Ừ.
Anh có chắc là...
Không, cái gì vậy?
- Này! - Không sao.
Hai.
Ba.
Giờ thì rẽ trái.
- Trái à? - Ừ.
Đi thẳng.
Chậm thôi.
Không sao đâu.
- Không sao. - Thật chứ?
Được rồi.
Ta tới rồi.
Hả?
Ta đang ở đâu vậy?
Anh không còn dính líu tới việc làm ăn phi pháp nữa rồi.
- Sao cơ? - Nơi này
là nơi ước mơ của anh thành hiện thực.
Hộp đêm?
Ginza không còn là xu hướng nữa rồi.
Giờ là Akasaka.
Nhưng đầu tư một chỗ to thế này chắc tốn kém lắm.
Tính cả chi phí mở cửa và vận hành thì phải 200 triệu yên.
- Nhiều thế hả? - Anh lo được 100 triệu rồi.
Số còn lại chưa biết kiếm ở đâu, nhưng anh sẽ xoay được thôi.
Nếu việc này diễn ra như kế hoạch...
Hả? Gì vậy?
- Không, giờ chưa phải lúc. - Gì vậy? Anh cứ nói đi.
Để lúc khác anh nói cho.
Nào...
Anh cứng đầu quá.
Em có muốn đầu tư chung với anh không?
Gì cơ?
Anh chưa có kinh nghiệm trong ngành dịch vụ.
Anh cần em giúp.
Nếu anh không chê, em rất sẵn lòng.
Thật sao?
Vậy 100 triệu còn lại để em lo.
Không được.
Không được, đâu thể để em gánh vác số tiền đó.
Thế chấp giấy tờ sở hữu nhà và hộp đêm thì chắc xoay được thôi mà.
Em
chắc chứ?
Em cũng đầu từ vào chỗ này mà, đúng không?
Cảm ơn em.
Chỗ này dựng sân khấu, đúng không?
Và quầy bar sẽ ở đây.
Bàn thì để rộng rãi một chút, và...
À.
Đúng rồi.
Nếu lấy chương trình làm điểm nhấn thì hậu trường cũng phải rộng.
- Mà này. - Sao vậy?
Ông Nakazono là người thế nào?
Hả? Em kể rồi mà.
Chú ấy là nhà đầu tư và đối tác làm ăn của em.
Không, ý anh không phải thế.
Hai người có quan hệ tình cảm không?
Hả?
Tất nhiên là không rồi! Ngốc ghê.
Khoan, anh ghen à?
Không.
Nếu được,
anh không muốn em dính dáng tới người đó nữa.
Nơi này...
Anh muốn nó là của riêng hai ta.
Được rồi.
Em hiểu rồi.
Em sẽ nghe lời anh.
Chào cháu.
Từ giờ cháu sẽ tự lo liệu.
Cảm ơn chú rất nhiều
vì đã giúp cháu suốt bao năm qua.
Cháu giúp chú kiếm được nhiều mà.
Chú phải cảm ơn cháu mới đúng.
Chú nghe Hisao kể rồi.
Cháu tìm được một người đàn ông.
Có phải vì thế không?
Sudo Yutaka.
Xin lỗi, nhưng chú điều tra về anh ta rồi.
Anh ta dính vào mấy việc làm ăn mờ ám lắm.
Anh ấy không còn dính dáng tới việc đó nữa rồi.
Anh ấy kể hết quá khứ cho cháu nghe rồi.
Anh ấy là người trung thực.
Chú khuyên thật.
Cháu nên chia tay anh ta đi.
Kazuko.
Chú đâu biết gì về anh ấy.
Đây sẽ là lần cuối ta gặp nhau.
Đợi đã. Nghe chú nói này.
HỢP ĐỒNG VAY TIÊU DÙNG TÀI CHÍNH HOSOKI KAZUKO
SỐ TIỀN: 100 TRIỆU YÊN THỜI HẠN: NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 1968
Đây.
- Thủ tục giải ngân đã hoàn tất. - Cảm ơn.
Cô Hosoki, cô xác nhận giúp tôi nhé.
Em về đây.
Hôm nay vất vả rồi.
Chị đừng làm việc quá sức đó.
Hôm nay vất vả rồi.
Cầu thang từ cửa vào phải làm thật chỉn chu.
Tôi muốn khách cảm nhận được sự xa hoa từ lúc bước vào chỗ ngồi.
Cảm giác như thể chương trình đã bắt đầu.
Nó phải trở thành biểu tượng của hộp đêm.
Tôi hiểu rồi.
Kazuko.
Cảm ơn anh.
Đây là bản phác thảo tôi vẽ.
Tiền nong không phải vấn đề.
Cầu thang phải được làm đúng theo kiểu này.
Đẹp lắm. Để tôi thử.
Cảm ơn ông!
Ôi, đẹp quá.
Ừ, tôi thích lắm. Đẹp đó.
- Xin chào. - Chào.
Cảm ơn đã ghé qua.
- Nơi này đẹp đó. - Rất hân hạnh.
- Đúng, nơi này đẹp thật. - Để tôi đưa anh chị tới chỗ ngồi.
Cảm ơn anh.
Quý vị thích chương trình chứ?
Xin quý vị bớt chút thời gian
cho phép chủ hộp đêm của chúng tôi, Hosoki Kazuko và Sudo Yutaka
gửi lời chào tới tất cả quý vị.
Ôi, cứ như diễn viên Hollywood vậy.
Thưa quý vị,
chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian ghé thăm
hộp đêm của chúng tôi, Enka.
Hộp đêm này là ước mơ của anh Sudo và tôi.
Đến tận lúc khai trương rồi
tôi vẫn...
ngỡ như mình đang mơ vậy.
Cố lên!
Chúng tôi sẽ cố hết sức
để nơi đây trở thành một sân khấu của những giấc mơ,
nơi quý vị có thể tận hưởng những giây phút xa hoa.
Mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ
và góp ý của quý vị trong thời gian tới.
BẾP CỦA CON GÁI
Có vẻ con bé làm ăn khá đấy.
Chỉ mong lo lắng của tôi là thừa thôi.
Không biết Kazuko đã đã đi quá xa khỏi tầm tay của tôi chưa.
Dạo này mẹ cháu toàn nói vậy.
Ông Nakazono này, thật ra,
tôi từng nhờ thầy bói xem cho Kazuko.
Con bé làm ăn giỏi...
Sao vậy?
- Bà Mine! - Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ ơi?
Mẹ ổn rồi.
Mẹ nghỉ một lát là hết.
Mẹ...
Mẹ không sao chứ?
Hả? Cái gì thế?
Cho tôi xuống đây.
- Đây. - Cảm ơn cô.
Tao biết mày ở trong đó!
Trả tiền đi, đồ khốn!
- Bọn tao đang đợi đó! - Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Tao biết mày ở đây! - Mấy anh tới quán tôi có việc gì vậy?
Cô là chủ chỗ này à?
Vâng.
Trả tiền sửa ống nước mau!
- Này, tôi tới trước mà! - Tôi mà!
Đợi chút.
Tôi không hiểu.
Giả ngu hả?
Tôi không hiểu thật mà. Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi làm điện cho chỗ này mà chưa nhận được đồng nào.
Họ cũng vậy.
- Đúng! - Đúng!
Không thể nào. Anh Sudo lo liệu hết rồi mà.
Bọn tôi chỉ nhận được từ Sudo mớ giấy nợ này thôi!
Hạn là ngày mai rồi! Cứ thế này là quỵt nợ đấy!
Nói mãi không xong! Gọi Sudo ra đây!
Tôi sẽ kiểm tra ngay.
Hôm nay các anh cứ về đi được không?
Cô đùa đấy à?
Tôi không về tay không đâu!
Chuyện gì vậy?
Anh Sudo đâu rồi?
Đi Karuizawa. Chắc mai mới về.
Kazuko, lúc nãy em gọi cho ngân hàng, tài khoản trống trơn rồi.
Họ nói anh Sudo rút hết rồi.
Ta bị lừa rồi! Đúng là tên lừa đảo mà!
Chị định làm gì đây?
VĂN PHÒNG THÁM TỬ IIJIMA
GỬI: CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN SUDO BÁO CÁO ĐIỀU TRA
Tôi hay đến đây là vì muốn gặp cô.
TẠO CẢM GIÁC GẦN GŨI, GIẢ LÀM TRẺ MỒ CÔI SAU THỜI CHIẾN?
Tôi là trẻ mồ côi sau chiến tranh.
BỎ HỌC, MẶC CẢM TỰ TI
Thật ra cô ấy là chủ của ba hộp đêm ở Ginza.
THIẾU KINH NGHIỆM YÊU ĐƯƠNG, QUYẾN RŨ CÔ TA
CƯ XỬ CHÂN THÀNH
Tôi hứa sẽ cắt đứt với mấy việc làm ăn bất chính đó.
Em có muốn đầu tư chung với anh không?
Vậy 100 triệu còn lại để em lo.
Ông Nakazono là người thế nào?
PHẢI LOẠI BỎ
Nếu được,
anh không muốn em dính dáng tới người đó nữa.
Kể từ ngày hôm đó, địa ngục của đời tôi bắt đầu.
BÁN NHÀ
THÔNG BÁO ĐÓNG CỬA
BÁN NHÀ
ĐÓNG CỬA TẠM THỜI
Ai đó?
Hisao.
Đám đòi nợ vẫn ở ngoài à?
Sao vậy?
Mẹ...
Mẹ ngã gục ở tiệm.
Họ nói mẹ lên cơn đau tim.
Đến phút cuối rồi mẹ vẫn lo cho chị.
Hình như thầy bói
đã nói với mẹ
rằng chị sẽ phải nếm trải địa ngục.
Chị có biết đám đòi nợ đã kéo tới cả nhà mình không?
Mẹ ơi...
Mẹ đã phải cúi đầu xin lỗi
và đưa hết cho họ số tiền mình có.
Mày chỉ biết sống cho bản thân thôi.
Chính mày đã giết mẹ.
Đừng vác mặt tới cả lễ viếng lẫn đám tang!
Mày tới là đám đòi nợ cũng kéo theo đấy!
Chú Nakazono.
Chú xin chia buồn.
Anh Takiguchi.
Đừng làm gì dại dột.
Xin hãy để tôi chết.
Cất thứ nguy hiểm đó đi.
Được chứ?
Toàn bộ nợ nần, tôi sẽ lo hết cho cô.
Cô sẽ lấy lại được giấy tờ sở hữu hộp đêm, và tiếp tục kinh doanh.
Lãi làm ra thì trả dần cho tôi là được.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà
có một điều kiện.
Bắt đầu từ hôm nay,
cô là đồ chơi của tôi.
Cậu làm tốt lắm.
Mất hơi nhiều thời gian.
Không dễ như anh nghĩ đâu.
Mục tiêu là nữ hoàng Ginza mà.
Anh nhắm trúng hàng ngon đó.
Từ giờ sẽ là nô lệ phục tùng đức vua.
Người phụ nữ đó có tài kiếm tiền lắm.
Vừa có cái cây hái ra tiền,
vừa có ả nhân tình muốn vờn sao cũng được.
Một mũi tên trúng hai đích.
Cứ giữ cho cô ta thoi thóp
và hưởng lạc thôi.
Nô lệ sao?
Chia buồn nhé.
Dừng lại! Đừng lại gần tôi! Không!
Địa ngục giống như một vũng lầy không đáy vậy.
Càng giãy giụa càng lún sâu.
Một mình thì không bao giờ thoát ra được.
Lúc đó tôi chỉ còn biết chờ đợi
một người nào đó
cứu tôi ra khỏi địa ngục này.
Biên dịch: Chau Pham