КАНТО КЛАН МАЦУБАРА
- Як справи? - Добре.
- Гарно заробляєте, так? - Так, дякую.
Де є гроші, там завжди є якудза.
Так було завжди.
У слабких просто забирали гроші.
Ще з дитинства я відмовилася так жити.
ВІДОМИЙ ФІЛЬМ «ШОЧІКУ» «БАЛ У ДОМІ АНДЖЬО»
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
ЕПІЗОД ЧЕТВЕРТИЙ
270 ДНІВ ДО ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГОР У ТОКІО
- Дякую. - Будь ласка.
- Залиште решту. - Дякую.
З Новим роком.
Тут на п'ять купюр більше.
Це відсотки.
Не варто.
Минув лише тиждень.
Я просто не хочу видатися шахраєм.
Дуже дякую.
Прошу, візьміть.
Тоді я з радістю прийму.
Я ще чимось можу допомогти?
Ваших візитів достатньо.
Ні, мені цього недостатньо.
Ваші гроші дуже допомогли мені.
Можете просити все, що забажаєте.
Попросіть його знайти вам дім. Він у цьому профі.
Ну, звісно.
Дім?
Моя квартира стає затісною.
Тоді в мене якраз є ідеальний варіант для вас.
Заходьте.
- Добрий день. - Вітаю.
Я чекав на вас.
Щось не так?
Ні, ми просто не зустрічалися при денному світлі.
Он як, перепрошую.
Я так поспішала, що не нанесла макіяж.
Ні, мені більше подобається отак.
Це було грубо з мого боку.
Ходімо дивитися на дім.
Гаразд.
Важко знайти житло, яке б їй підійшло.
Вона власниця трьох клубів у Ґінзі.
Овва, я вражений.
- Ще й у такому молодому віці. - Так, справді.
Цей будинок буде радий прийняти таку гарну людину.
Він сказав,
що будинок буде радий прийняти таку красуню, як ви.
Гаразд, я пішов.
Будь ласка, не поспішайте.
Дякую.
Вам дякуємо.
Він американський дипломат.
Продає будинок, бо повертається в США.
Он як.
Ходімо глянемо.
Який чудовий маєток.
Гадаю, цей будинок ідеальний для вас.
Житимете тут із сім'єю?
Я розлучилася минулого року, тож житиму сама.
Зрозуміло.
Я б хотіла жити в такому будинку,
але для мене самої він завеликий.
Може, ви скоро знайдете гарного чоловіка.
Було б чудово.
Якщо так і далі продовжиться, я тобі покажу!
Не звинувачуй мене в тому, що буде далі! Я тобі задам.
Я
займаюся не лише простою нерухомістю.
Але й нелегальним бізнесом.
Я обманюю людей. Погрожую їм.
Я забираю їхню землю силою
і перепродаю її.
Я...
лишився сиротою після війни.
Щоб пережити післявоєнний хаос,
я вліз у злочинний світ.
І отак все прийшло до цього.
Ви не зможете довіритися такій людині.
Дякую, що сказали правду.
Я така ж.
Я всіма силами виживала після війни
й чинила не дуже добре.
Але тепер ви успішна підприємиця
з трьома клубами в Ґіндзі.
Ну не така вже й підприємиця.
Я хочу позбутися цієї нелегальної роботи
і колись здійснити свою мрію.
Перепрошую.
Після всіх ваших зусиль...
Прошу, забудьте про нашу розмову.
Я куплю той будинок.
Тоді я попрошу кращого рієлтора зайнятися оформленням.
Ні.
Я куплю у вас.
Дуже дякую.
Агов.
Не хочете сходити на побачення?
Яка краса.
Дякую.
Судо, яка в тебе мрія?
Що?
Ти сказав, що колись хотів би здійснити мрію.
Дійсно.
Я колись хочу відкрити нічний клуб.
З першокласною їжею і найкращими шоу.
Такий,
що перевершує «Латинський Квартал».
Овва, неочікувано.
Коли я був малим,
голод часто не давав мені спати вночі.
Теж через це пройшла.
У такі ночі я уявляв його.
Я дивився на прекрасних жінок, що танцюють на сцені,
об'їдався смачною їжею.
Це мене трохи відволікло.
Я мріяла стати акторкою.
Я уявляла, як у гарній сукні з американських фільмів
танцюю під руку з красенем.
Справді?
Потанцюєш зі мною?
Вибач, захопився.
Я ще не вартий тебе.
Але, прошу, дай мені час.
Я обіцяю,
що полишу незаконний бізнес.
І
коли це станеться...
Я розумію.
Я чекатиму.
- Дякую. - Я тримаю.
Пані, ми візьмемо.
Таке я і сама підійму.
- Дякую. - Вибачте.
- Це ставте біля стіни. - Гаразд.
Це крісло в дальню кімнату.
- Так, пані. - Дякую.
- Усе добре? - Казуко.
Так?
Пан Наказоно надіслав вітальні квіти.
Боже, йому не варто було...
- Обережно. - Дякую.
Хто цей пан Наказоно?
Мій інвестор і бізнес-партнер. Я щиро вдячна йому.
Бізнес-партнер.
Лише формально.
Він має зв'язки в багатьох галузях і дає мені поради.
Он як?
Поставити сюди?
Зараз підійду.
То був 1964 рік.
Якби мене хтось запитав, коли був найкращий рік мого життя,
я б сказала, що 1964 рік.
Це був чудовий рік.
Я купила чудовий маєток, і мої клуби приносили великий прибуток.
Токіо вирував життям,
а я була ще молодою.
Мої мрії зросли в масштабі.
«Завтра буде ще краще».
Я дійсно в це вірила.
Що це?
- Це безпечно, так? - Так.
Ти впевнений...
Ні, що це таке?
- Гей! - Усе гаразд.
Два.
Три.
Поверни ліворуч.
- Ліворуч? - Так.
Уперед.
Повільно.
Усе гаразд.
- Це безпечно. - Так?
Гаразд.
Ми на місці.
Що?
Де це ми?
Я розірвав зв'язки з незаконним бізнесом.
Що?
І тут
збудуться мої мрії.
Нічний клуб?
Ґіндза тепер не святиня нашого покоління. Тепер це Акасака.
Але така велика будівля, певно, коштувала купу грошей.
З витратами на відкриття й експлуатацію — 200 мільйонів.
Аж стільки?
Я можу нашкребти 100.
Мені все ще потрібна решта, але я щось придумаю.
Якщо все піде за планом...
Га? Що таке?
Ні, ще не час.
Що? Скажи.
Обіцяю, колись це скажу.
Ну ж бо...
Ти такий упертий.
Будеш моєю бізнес-партнеркою?
Що?
Я не звик до сфери послуг.
Мені потрібна твоя допомога.
Я готова допомогти.
Справді?
Тоді я заплачу ще 100 мільйонів.
Ні.
Я не можу стільки в тебе просити.
Я потягну сто мільйонів, якщо закладу будинок і клуби під заставу.
Ти справді
впевнена?
Ми ж бізнес-партнери, так?
Дякую.
Отам буде сцена, так?
А барна стійка тут.
Тоді лишиться купа місця для столиків і...
О.
Дійсно.
Шоу — основна, тож потрібно більше місця за лаштунками.
- Гей. - Що?
Який цей пан Наказоно?
Га? Я ж уже казала.
Він мій інвестор і бізнес-партнер.
Ні, розмова не про те.
У вас стосунки?
Що?
Звісно, ні! Яка дурня.
Ти що, ревнуєш?
Ні.
Якщо можливо,
я попросив би більше з ним не перетинатися.
Це місце...
Має бути лише для нас двох.
Гаразд.
Я розумію.
Нехай буде, як скажеш.
Агов.
Відтепер я покладатимуся на власні сили.
Дуже вам дякую
за всі ці роки допомоги.
Ти принесла мені чимало прибутку.
Це я маю дякувати.
Писав Хісао.
Ти знайшла собі хлопця.
Це тому?
Ютака Судо.
Вибач, але я його перевірив.
Він замішаний у бридких справах.
Це в минулому.
Він розповів мені все про своє минуле.
Він чесна людина.
Послухай мою пораду.
Раджу порвати з ним.
Казуко.
Ви про нього нічого не знаєте.
Це наша остання зустріч.
Чекай. Послухай мене.
ДОГОВІР ФІНАНСОВОЇ ПОЗИКИ КАЗУКО ХОСОКІ
СУМА: 100 МІЛЬЙОНІВ ТЕРМІН: 25.04.1968
Ось.
- Усе оформлено. - Дякую.
Пані Хосокі, будь ласка, підтвердьте.
Я їду додому.
Гарна робота. Бувай.
Не перевтомлюйтеся.
Гарна робота.
Сходи на вході мають бути ідеальними.
Гості мають відчувати розкіш, коли йтимуть до своїх місць.
Наче шоу одразу починається.
Вони мають представляти наш клуб.
Он як.
Казуко.
Дякую.
Ось ескіз, який я намалювала.
Гроші — не питання.
Сходи мають відповідати цьому концепту.
Чудово. Спробуємо.
Дякую!
Овва, яка краса.
Так, мені подобається. Гарне місце.
- Привіт. - Привіт.
Дякую, що прийшли.
- Це дивовижне місце. - Рада знайомству.
Так, гарне місце.
Я проведу вас до ваших місць.
Дякую.
Подобається шоу?
Прошу вашої уваги.
Зараз власники клубу, Казуко Хосокі і Ютака Судо,
привітають вас — наших глядачів.
Овва, вона наче голлівудська акторка.
Пані та панове,
ми хочемо подякувати вам за ваш візит
до нашого нічного клубу «Енка».
Цей нічний клуб був нашою із Судо мрією.
Навіть зараз, після відкриття,
це досі
здається сном.
Усе вийде!
Ми зробимо все можливе,
щоби перетворити цю сцену на сцену мрій,
де ви зможете насолодитися кожною миттю.
Тож ми з нетерпінням чекаємо
на ваші відгуки й заохочення.
«КУХНЯ ДОНЬКИ»
Здається, її бізнес процвітає.
Сподіваюся, мої хвилювання були марними.
Я все думаю, чи не сильно відірвалася від мене Казуко.
Мама тепер тільки це й каже.
Насправді, пане Наказоно,
я попросила ворожбита прочитати долю Казуко.
Вона досягне успіху в роботі...
Що таке?
- Міне! - Мамо, ти в нормі?
Мамо?
Я в нормі.
Трошки відпочину, і все буде добре.
Мамо...
Ти в нормі?
Га? Що це?
Тут, будь ласка.
- Ось. - Дякую.
Я знаю, що ти там!
Плати, покидьку!
- Ми чекаємо! - Вибачте.
Вибачте. Перепрошую.
Я знаю, що ти тут!
У вас якісь претензії до мого клубу?
Ви його власниця?
Так.
Негайно заплатіть сантехніку!
- Я перший прийшов! - Ні, я!
Хвилинку.
Я не розумію.
Удає дурну?
Я справді не розумію. Що відбувається?
Ми не отримали жодної єни за встановлення електромережі.
І вони теж.
- Так! - Так!
Не може бути. Судо про все подбав.
Від Судо ми отримали лише купу векселів!
Дедлайн завтра! Так ви завтра збанкрутуєте!
З вас немає користі! Кличте Судо!
Я зараз усе перевірю.
Можеш сьогодні піти додому?
Ви жартуєте!
Я не піду з порожніми руками!
Що відбувається?
Де пан Судо?
Каруїзава. Він має повернутися завтра.
Казуко, я нещодавно дзвонив у банк. З рахунків вивели всі гроші.
Кажуть, пан Судо все забрав.
Нас обдурили! Він справді був шахраєм!
Що робитимете?
ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ «ІДЖІМА»
КОМУ: «НЕРУХОМІСТЬ СУДО» ЗВІТ ПРО РОЗСЛІДУВАННЯ
Я став приходити, аби познайомитися з вами.
СТВОРИТИ ПОЧУТТЯ БЛИЗЬКОСТІ СИРОТА?
Я був сиротою війни.
НЕПОВНА ОСВІТА, НЕВПЕВНЕНІСТЬ
Насправді вона власниця трьох клубів у Ґіндзі.
НЕДОСВІДЧЕНІСТЬ В КОХАННІ
БУТИ ЧЕСНИМ
Обіцяю, що полишу незаконний бізнес.
Станеш моєю бізнес-партнеркою?
Тоді я виплачу ще 100 мільйонів.
ЕІЧІ НАКАЗОНО
Який цей пан Наказоно?
ТРЕБА ЛІКВІДУВАТИ
Якщо можливо,
я попросив би більше з ним не перетинатися.
Тоді в моєму житті почалося пекло.
ПРОДАЄТЬСЯ
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАКРИТТЯ
ПРОДАЄТЬСЯ НЕРУХОМІСТЬ
ТИМЧАСОВО ЗАКРИТО
Хто там?
Хісао.
Колектори ще на вході?
Чого кривишся?
Мамо...
Знепритомніла на роботі.
Сказали, серцевий напад.
Вона до останнього переживала за тебе.
Ворожбит,
схоже, сказав їй,
що ти побачиш пекло.
Ти й не знала, що колектори приходили до нас, так?
Мамо...
Вона опустила голову
й віддала той дріб'язок, що мала.
Завжди чиниш, як хочеш.
Ти вбила маму.
Навіть не приходь на поминки чи на похорон.
Ти лише приведеш із собою колекторів!
Пане Наказоно.
Співчуваю твоїй утраті.
Пане Такіґучі.
Тільки не роби дурниць.
Будь ласка, дайте мені померти.
Відклади цю штуку. Вона небезпечна.
Гаразд?
Я виплачу твій борг.
Ти повернеш права на цей клуб
і продовжиш вести бізнес.
Просто поступово повертатимеш мені гроші з прибутку.
Дякую.
Однак,
за однієї умови.
Відсьогодні
ти моя іграшка.
Гарна робота.
Але ти трохи довго.
Ну, це не так просто, як здається.
Зрештою, я був проти королеви Ґіндзи.
Ви обрали гарну жінку.
Відтепер вона рабиня короля.
Та жінка вміє заробляти гроші.
Вона золота жила
й коханка, з якою можна робити все.
У вас є і те, і інше.
Я не добиватиму її
і добряче повеселюся з нею.
Рабиня, так?
Мої співчуття.
Припини! Відійди! Ні!
Пекло схоже на бездонне болото.
Що більше ти борсаєшся, то глибше опускаєшся.
Самостійно вилізти неможливо.
Я могла лише чекати,
аби хтось
урятував мене із цього пекла.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як