KANTO YAKUZAKARTELLEN MATSUBARA-GUMI
- Hej. Hur går det idag? - Bra.
- Försäljningen ser ut att gå bra. - Ja, tack.
Där det finns pengar, finns alltid yakuza.
Så har det alltid varit.
Man kan ta vad man vill från de som är svaga.
Redan när jag var barn vägrade jag att leva på det viset.
EN FILM FRÅN SHOCHIKU FAMILJEN ANJOS SISTA BAL
AVSNITT FYRA
270 DAGAR KVAR TILL OS I TOKYO
- Tack. - Inga problem.
- Behåll växeln. - Tack.
Gott nytt år.
Gott nytt år till er också.
Ni har gett mig fem sedlar för mycket.
Det är räntan.
Det behövs absolut inte, det har ju bara gått en vecka.
Ja, men jag vill inte att ni ska tro att jag är en bedragare.
Tack så mycket.
Ta emot dem, jag ber.
Då tar jag gärna emot dem.
Finns det något annat som jag skulle kunna hjälpa er med?
Era besök här hjälper mer än nog.
Nej, det räcker inte för mig.
Pengarna ni lånade ut till mig räddade mig verkligen.
Be mig om vad som helst.
Be honom att finna ett hus till dig. Det är ju hans jobb.
Just det.
Ett hus?
Min lägenhet börjar kännas lite för liten.
I så fall har jag ett perfekt hus som jag kan visa er.
Kom in.
- God eftermiddag. - Hej.
Vad bra att ni är här.
Är något på tok?
Nej, men det här första gången som vi träffas på dagen.
Jaha. Jag ber om ursäkt.
Jag fick bråttom och sminkade mig inte så mycket.
Nej, jag föredrar hur ni ser ut nu.
Ursäkta, det var oartigt sagt av mig.
Låt mig visa er fastigheten.
Okej.
Det är inte lätt att hitta ett hus som passar henne.
Hon äger faktiskt tre klubbar i Ginza.
Imponerande.
- Särskilt eftersom hon är så ung. - Ja, hon är imponerande.
Det här huset har tur om det får en så vacker ägare.
Han sa att huset har tur om det får en så vacker ägare.
Nu måste jag åka, men stanna så länge ni vill.
- Tack. - Tack.
Han är en amerikansk diplomat.
Han säljer huset för att han ska flytta hem.
Jag förstår.
Ska vi gå in och titta?
Vilket vackert hus.
Det här huset passar er perfekt.
Skulle ni bo här tillsammans med er familj?
Jag skilde mig förra året, så det är bara jag nu.
Jag förstår.
Jag skulle älska att bo i ett hus som det här,
men det kanske är för stort för någon som bor ensam.
Ni kanske hittar en trevlig man snart.
Det hade varit trevligt.
Om du fortsätter så här, går det illa för dig!
Det som kommer att hända nu är bara ditt eget fel!
Jag...
...hanterar inte bara vanliga fastighetsförsäljningar.
Jag sysslar också med illegala affärer.
Jag lurar folk. Jag hotar dem.
Jag tar deras egendom mot deras vilja, för att sen sälja den med vinst.
Jag... blev föräldralös under kriget.
För att överleva kaoset efter kriget började jag syssla med olagligheter.
Det är därför jag gör saker som det ni precis hörde.
Nu känner ni säkert att ni inte kan lita på mig.
Tack för att du berättade sanningen.
Samma sak hände mig.
Jag gjorde allt för att överleva efter kriget,
även saker jag inte är stolt över.
Men nu är ni en framgångsrik entreprenör som äger tre klubbar i Ginza.
Entreprenör var kanske att ta i.
Jag vill verkligen sluta med alla de här olagliga aktiviteterna...
...och en dag förverkliga mina drömmar.
Jag ber om ursäkt.
Ni tog er ända hit idag och...
Jag hade uppskattat om ni kunde glömma det här samtalet.
Jag skulle vilja köpa huset.
Då ska jag be en riktig mäklare att skriva kontraktet.
Nej. Jag vill köpa det av er.
Tack så mycket.
Jag undrade...
Vill ni gå på en dejt med mig nu?
Så vackert.
Tack.
Vad drömmer ni om, herr Sudo?
Vad menar ni?
Ni sa att ni ville förverkliga era drömmar en dag.
Jaha.
Jag skulle vilja öppna en nattklubb.
Med den bästa maten och de bästa showerna.
En som är ännu tjusigare än Latin Quarter.
Det hade jag aldrig gissat.
När jag var barn höll hungern mig ofta vaken om nätterna.
Jag vet hur det känns.
De nätterna brukade jag föreställa mig min nattklubb.
Jag låtsades att jag tittade på de vackra kvinnorna som dansade på scenen
och att jag kunde äta så mycket mat jag orkade.
Det distraherade mig från hungern.
Min dröm var att bli skådespelerska.
Jag ville bära en vacker klänning som i de amerikanska filmerna
och dansa med en stilig man.
Där ser man.
Får jag lov?
Ursäkta mig, jag blev alltför ivrig.
Jag har inte bevisat mig värdig er än.
Men jag ber er, ge mig tid.
Jag lovar att jag ska sluta med alla mina olagliga affärer.
Och...
Och när jag har gjort det...
Jag förstår.
Jag ska vänta på er.
- Tack så mycket. - Jag har den.
- Vi tar den åt er. - Den här ska jag väl klara av.
- Tack så mycket. - Tack ska ni ha.
- Ni kan ställa den vid väggen. - Okej.
Den ska stå i det andra rummet.
- Inga problem. - Tack.
- Går det bra? - Kazuko.
Ja?
En "herr Nakazono" har skickat blommor.
Nämen, det behövde han ju inte göra.
- Försiktigt. - Tack.
- Vem är herr Nakazono? - Min investerare och affärspartner.
- Jag har honom att tacka för allt. - Din affärspartner.
En passiv partner.
Han har erfarenhet av olika branscher och brukar ge mig råd.
Okej.
Ska vi ställa bordet här?
Jag ska visa er.
År 1964.
Om någon hade frågat mig vilket år som var det bästa i mitt liv,
hade jag troligtvis svarat 1964.
Det var ett underbart år.
Jag köpte ett fantastiskt hus och gjorde en bra vinst på mina klubbar.
Tokyos gator myllrade av aktivitet och jag var fortfarande ung.
Mina drömmar växte sig allt större.
"I morgon kommer att bli en ännu bättre dag."
Det var så jag kände.
Vad är det här?
- Det här är säkert, eller hur? - Ja.
Lovar du...
- Nej, vad är det här? - Det är ingen fara.
Två.
Tre.
Sväng vänster.
- Vänster? - Ja.
Fortsätt rakt fram.
- Rakt fram. - Långsamt.
Det går bra.
- Det är ingen fara. - Lovar du?
Ja.
Vi är framme.
Vad?
Var är vi någonstans?
Jag har avslutat alla mina olagliga verksamheter.
Vad?
Det är här... som mina drömmar ska bli verklighet.
Din nattklubb?
Idag föredrar folk inte längre Ginza, utan nu är det Akasaka som gäller.
Men ett så här stort ställe kan inte vara billigt.
Med öppnings- och driftkostnader kommer det att kosta 200 miljoner yen.
Tvåhundra miljoner?
Jag har tillgång till 100 miljoner nu, men jag kommer att lösa resten också.
Om det här går enligt plan...
Vad är det?
- Nej, det är inte rätt tillfälle. - Vad? Säg det bara.
Jag lovar att säga det en dag.
Kom igen. Du är så envis.
Skulle du vilja bli min affärspartner?
Vad?
Ja. Jag har ju ingen erfarenhet av den här branschen.
Jag behöver din hjälp.
I så fall hjälper jag dig gärna.
Är du säker?
- Då betalar jag pengarna som saknas. - Nej, det behöver du verkligen inte göra.
Jag kan få ihop 100 miljoner
om jag ställer huset och klubbarna som säkerhet.
Är du verkligen... säker på det här?
Jag är din affärspartner, eller hur?
Tack.
Scenen ska vara där, eller hur? Och bardisken kan vi bygga här.
Då kommer vi att ha gott om plats för borden att stå här och...
Just det. För en stor show måste man ha gott om plats bakom scenen.
- Du. - Ja?
Hur skulle du beskriva herr Nakazono?
Det har jag ju sagt. Han är min investerare och affärspartner.
Nej, det var inte det jag menade. Har ni ett romantiskt förhållande?
Naturligtvis inte! Så fånigt.
- Vänta nu, är du svartsjuk? - Nej.
Men jag skulle önska att du säger upp kontakten med honom.
Det här stället...
Jag vill att det bara är vårt.
Jag förstår.
Jag gör som du vill.
Hej.
Från och med nu klarar jag mig själv.
Tack så mycket för allt ni har gjort för mig.
Jag har tjänat mycket pengar tack vare dig.
Det är jag som ska tacka dig.
Jag har pratat med Hisao.
Du har hittat en ny man.
Är det anledningen?
Yutaka Sudo.
Förlåt, men jag har kollat upp honom.
- Han håller på med riktigt skumma affärer. - Han har slutat med allt sådant.
Han har berättat allt om sitt förflutna.
Han är en ärlig man.
Jag ska ge dig ett råd.
Du borde göra slut med honom.
Kazuko.
Ni vet ingenting om honom.
Det här var sista gången vi sågs.
Vänta. Lyssna på vad jag har att säga.
LÅNEAVTAL KAZUKO HOSOKI
100 MILJONER YEN ÅTERBETALAS: 25 APRIL 1968
Varsågod.
- Då var låneavtalet klart. - Tack.
Vänligen bekräfta beloppet.
- Jag går hem nu. - Bra jobbat idag.
Stanna inte kvar för länge.
Bra jobbat idag.
Trappan som leder ner från ingången måste bli perfekt.
Gästerna ska känna sig eleganta när de går till sina platser.
Det ska kännas som om showen redan har börjat.
Den måste representera vår nattklubb.
Jag förstår.
- Kazuko. - Just det. Tack.
Här är en skiss som jag har ritat.
Kostnaden spelar ingen roll. Trappan måste absolut matcha konceptet.
Den är tjusig. Vi ska göra vårt bästa.
Tack så mycket!
- Så vackert. - Ja, verkligen. Ett bra ställe.
- Hej. - Hej.
Tack för att ni kom.
- Vilket fantastiskt ställe. - Trevligt att träffas.
- Vilket tjusigt ställe. - Låt mig visa er till ert bord.
Tack.
Jag hoppas ni har en trevlig kväll.
Nu är det dags för klubbens ägare, Kazuko Hosoki och Yutaka Sudo,
att välkomna er, ärade publik.
Wow, hon ser ut som en skådespelerska från Hollywood.
Mina damer och herrar, vill vi tacka er för att ni har kommit hit i kväll,
till vår nattklubb, Enka.
Den här nattklubben var en dröm som Sudo och jag delade.
Även nu när vi faktiskt har öppnat, känns det fortfarande...
...som en dröm.
Du klarar det!
Tillsammans ska vi göra vårt bästa
för att på den här scenen uppfylla era mest exklusiva drömmar.
Och något vi verkligen ser fram emot
är att motta er vägledning och uppmuntran.
DÖTTRARNAS KÖK
Det går bra för hennes nya klubb.
Jag hoppas verkligen att jag oroade mig i onödan.
Jag tror inte att jag kan nå fram till Kazuko längre.
Så där säger mamma alltid nuförtiden.
Vet ni vad, herr Nakazono,
jag bad en siare att spå Kazukos framtid.
Hon kommer att bli mycket framgångsrik...
Vad är det?
- Mine! - Mamma, mår du bra?
Mamma?
Det är ingen fara. Jag behöver nog bara vila en stund.
Mamma...
Mår du bra?
Vad är det som händer?
Här blir bra.
- Varsågod. - Tack.
Jag vet att du är där!
Betala, din jävel!
- Kom ut! - Ursäkta mig.
Förlåt. Ursäkta mig.
- Jag vet att du är där! - Vad gör ni utanför min klubb?
Är du klubbens ägare?
Ja.
Se då till att betala er rörmokare!
- Jag var här först! - Nej, det var jag!
- Vänta lite. Jag förstår inte. - Tänker du spela ovetande?
Jag förstår verkligen inte. Vad är det som pågår?
Vi har inte fått betalt för arbetet med elektriciteten.
- Ingen har fått betalt. - Det stämmer!
Det kan inte stämma. Sudo har betalat alla hantverkarna.
Allt vi fått från Sudo är brev där han lovade att betala!
Deadlinen är imorgon! I den här takten hinner ni inte betala!
Det är ju meningslöst att prata med dig. Hämta Sudo!
Jag ska kolla upp det meddetsamma. Kan ni gå härifrån så länge?
Skojar du? Jag går inte utan mina pengar!
Vad är det som händer?
Var är herr Sudo?
I Karuizawa. Han ska komma tillbaka i morgon.
Kazuko, jag ringde banken tidigare, alla konton är tömda.
De sa att herr Sudo har tagit ut allt.
Vi har blivit lurade! Han var en bedragare!
Vad ska du göra nu?
IIJIMAS DETEKTIVBYRÅ
TILL: SUDO FASTIGHETSBOLAG UTREDNINGSRAPPORT
Ni är anledningen till att jag började gå hit.
SKAPA KÄNSLA AV SAMHÖRIGHET FÖRÄLDRALÖS SEN KRIGET?
Jag blev föräldralös under kriget.
HOPPAT AV SKOLAN MINDERVÄRDESKOMPLEX
Hon äger faktiskt tre klubbar i Ginza.
KÄRLEKSLIV - OERFAREN FÖRFÖR HENNE
VERKA ÄRLIG
Jag lovar att jag ska sluta med alla mina olagliga affärer.
KAPITAL: 100 MILJONER NATTKLUBB?
Vill du bli min affärspartner?
Då betalar jag pengarna som saknas.
EIICHI NAKAZONO
Hur skulle du beskriva herr Nakazono?
MÅSTE UR BILDEN
Jag skulle önska att du säger upp kontakten med honom.
Den dagen förvandlades mitt liv till ett helvete.
TILL SALU
MEDDELANDE OM NEDLÄGGNING
FASTIGHET TILL SALU
STÄNGT TILLS VIDARE
Vem där?
Hisao.
Står inkasserarna kvar utanför?
Vad har hänt?
Mamma...
Hon föll ihop i köket. De säger att det var en hjärtinfarkt.
Hon var alltid så orolig för dig.
Den där siaren...
...hade tydligt sagt till henne att du skulle få se helvetet.
Visste du att inkasserarna trakasserade oss också?
Mamma...
Hon bad dem om ursäkt och gav dem det lilla hon hade.
Du har alltid bara tänkt på dig själv.
Det var du som dödade mamma.
Tänk inte ens på att komma till begravningen!
Du kommer bara att ha inkasserarna i släptåg!
Herr Nakazono.
Jag beklagar sorgen.
Herr Takiguchi.
Gör inget dumt.
Snälla, låt mig dö.
Nu lägger vi undan den där farliga saken.
Okej?
Jag ska ta hand om alla dina skulder.
Du kommer att få tillbaka den här klubben så att du kan fortsätta som tidigare.
Du kan betala tillbaka allteftersom du börjar gå med vinst igen.
Tack så mycket.
Men... på ett villkor.
Från och med idag
är du min leksak.
Du gjorde ett bra jobb.
Men det tog lite väl lång tid.
Ja, det var inte så lätt som du trodde att det skulle bli.
Jag var tvungen att lura självaste drottningen av Ginza.
Det var ett bra val av kvinna.
Från och med nu är hon en slav som tillhör kungen.
Den där kvinnan vet hur man tjänar pengar.
Hon är både en kassako...
...och en älskarinna som du kan behandla hur du vill.
Du fick två för priset av en.
Ja. Så ska det förbli och jag tänker njuta av varje sekund.
En slav, alltså?
Jag beklagar.
Sluta! Rör mig inte! Nej!
Helvetet är som ett bottenlöst träsk.
Ju mer man kämpar emot, desto djupare sjunker man.
Det är omöjligt att själv ta sig därifrån.
Allt jag kunde göra var att vänta...
...på att någon
skulle rädda mig från detta helvete.
Undertexter: Lina Olsson