KANTO MATSUBARA-GUMI
- Selam, işler nasıl? - İyi.
- İyi kâr ediyorsun, değil mi? - Evet, sağ olun.
Para neredeyse Yakuza da oradadır.
Bu hiç değişmedi.
Zayıf olandan her zaman istifade edilir.
Çocukluğumdan beri böyle yaşamayı reddettim.
DEV BİR SHOCHIKU YAPIMI ANJO'LARIN EVİNDE ŞÖLEN
OLİMPİYATLAR TOKYO 1964
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
TOKYO OLİMPİYATLARINA 270 GÜN KALDI
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
İyi yıllar.
Size de iyi yıllar.
Beş banknot fazla.
Faizi o.
Hiç gerek yok.
Daha bir hafta oldu.
Dolandırıcı olduğumu düşünmenizi istemem.
Çok teşekkürler.
Alın lütfen.
O hâlde seve seve kabulümdür.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Arada bir ziyaretimize gelmeniz yeter.
Bence yeterli olmaz.
Paranız çok işime yaradı.
Dileyin benden ne dilerseniz.
Sana bir ev bulmasını istesene. İşi o.
Doğru.
Ev mi?
Dairem biraz küçük gelmeye başladı.
O hâlde elimde tam size göre bir ev var.
Buyurun.
- İyi günler. - Merhaba.
Sizi bekliyordum.
Bir sorun mu var?
Hayır, gündüz vakti hiç görüşmemiştik de garip geldi.
Ha, kusura bakmayın.
Çok acelem vardı. doğru dürüst makyaj yapamadım.
Hayır, bu hâlinizi tercih ederim.
Pardon, kabalık ettim.
Pekâlâ, hemen eve gidelim.
Olur.
Ona uygun bir ev bulmak kolay değil.
Kendisinin Ginza'da üç kulübü var.
Vay canına, çok etkileyici.
- Hem de daha bu yaşta. - Evet, gerçekten öyle.
Sizin kadar güzel biri oturacağı için ev çok şanslı.
Dedi ki,
"Sizin kadar güzel biri oturacağı için ev çok şanslı."
Ben gideyim.
Acele etmeyin lütfen.
Teşekkürler.
Amerikalı bir diplomat.
- Amerika'ya döneceği için evini satıyor. - Anladım.
Girip bir bakalım.
Ne güzel bir ev.
Bence tam size göre.
Ailenizle mi yaşayacaksınız?
Geçen yıl boşandım, o yüzden yalnız oturacağım.
Anladım.
Böyle bir evde oturmak çok güzel olurdu
ama yalnız yaşamak için fazla büyük olabilir.
Belki yakında düzgün birini de bulursunuz.
Güzel olurdu.
Böyle devam edersen sana gününü gösteririm!
Benden günah gitti. Hazır ol!
Ben...
Sadece emlak işleriyle uğraşmıyorum.
Yasa dışı işlere de bulaştım.
İnsanları kandırıp tehdit ediyorum.
Topraklarını zorla ellerinden alıp
satarak kâr elde ediyorum.
Ben...
Savaşta yetim kaldım.
Savaştan sonraki kaostan sağ çıkmak için
suça bulaştım.
Sonunda da bu noktaya geldim.
Benim gibi birine güven olmaz.
Doğruyu söylediğin için sağ ol.
Ben de öyleyim.
Ben de savaştan sonra hayatta kalmak için çok uğraştım
ve nahoş şeyler yaptım.
Ama artık Ginza'da üç kulübü olan
başarılı bir girişimcisin.
Girişim demek fazla iddialı olur.
Bir gün bu şaibeli işlerden kurtulup
hayallerimi gerçekleştirmek istiyorum.
Özür dilerim.
Bunca yolu boşuna geldin.
Lütfen bu konuşmayı unut.
O evi alacağım.
O zaman işlemleri düzgün bir emlakçıya yaptırırım.
Hayır.
Senden alacağım.
Teşekkürler.
Baksana.
Benimle çıkar mısın? Şu anda.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Hayalin nedir Sudo?
Ne?
Hayallerini gerçekleştirmek istediğini söyledin.
Doğru.
Bir gece kulübü açmak istiyorum.
Birinci sınıf yemekleri ve birinci sınıf şovları olan bir yer.
Yani,
Latin Quarter'dan daha iyi bir yer.
Bunu beklemiyordum.
Çocukken
geceleri genelde açlıktan uyuyamazdım.
Onu ben de çok yaşadım.
Öyle gecelerde bunu hayal ederdim.
Sahnede dans eden güzel kadınlara baktığımı,
istediğim her şeyi yiyebildiğimi...
Bunlarla kafamı dağıtırdım.
Benim hayalim de oyuncu olmaktı.
Amerikan filmlerindeki gibi güzel bir elbise giyip
yakışıklı bir adamla dans ettiğimi hayal ederdim.
Sahi mi?
Bana bu dansı lütfeder misin?
Pardon, kendimi fazla kaptırdım.
Bir erkek olarak henüz sana layık değilim.
Ama lütfen bana zaman ver.
Söz veriyorum,
yasa dışı işleri bırakacağım.
Ve...
Ondan sonra da...
Anladım.
Bekleyeceğim.
- Teşekkürler. - Tuttum.
- Hanımefendi, biz hallederiz. - Bu kadarını yaparım.
- Teşekkürler. - Kusura bakmayın.
- Duvarın oraya gidecek. - Tamam.
O arka odaya gidecek.
- Peki efendim. - Teşekkürler.
- İyi oluyor mu? - Kazuko.
Efendim?
"Bay Nakazono" çiçek göndermiş.
Ah, hiç gerek yoktu...
- Dikkat et. - Sağ ol.
Kim bu Bay Nakazono?
Yatırımcım ve iş ortağım. Ona gerçekten minnettarım.
Demek iş ortağı.
Sessiz ortak.
Tüm sektörlerde bir ağırlığı var ve bazen bana akıl verir.
Bunu buraya mı koyalım?
Hemen geliyorum.
1964.
Bana hayatımın en güzel yılı hangisiydi diye sorsalar
muhtemelen "1964" derdim.
Muhteşem bir yıldı.
Şahane bir ev aldım ve kulüplerim çok iyi kâr etti.
Tokyo çok hareketliydi
ve ben hâlâ gençtim.
Hayallerimi büyütmüştüm.
"Yarın daha da iyi olacak" diyordum.
Öyle olacağına yürekten inanıyordum.
Ne oluyor?
- Tehlikeli değil mi bu? - Değil.
Emin misin...
Olamaz! Bu ne?
- Hey! - Sorun yok.
İki.
Üç.
Şimdi sola dön.
- Sola mı? - Evet.
Düz git.
Düz.
Yavaş.
İyi gidiyorsun.
- Güvendesin. - Öyle mi?
Tamam.
Geldik.
Ne?
Neredeyiz?
Yasa dışı işlerle bağımı kestim.
Ne?
Burası hayallerimin gerçekleşeceği yer.
Gece kulübü mü?
Yeni neslin kalbi Ginza'da atmıyor. Akasaka'da atıyor.
Ama bu kadar büyük bir yer çok pahalı olmalı.
Açılış ve işletme maliyetleriyle 200 milyon yene mal olacak.
O kadar çok, ha?
Yüz milyonu toplarım.
Kalanını bulmam gerekecek ama hallederim.
Planladığım gibi giderse...
- Ne? Ne oldu? - Hayır, şimdi sırası değil.
Ne? Söyle hadi.
Bir gün söyleyeceğim, söz.
Hadi ama...
Çok inatçısın.
İş ortağım olur musun?
Ne?
Hizmet sektöründe deneyimim yok.
Yardımına ihtiyacım var.
Senin için sakıncası yoksa seve seve.
Sahi mi?
- O zaman 100 milyonu ben veririm. - Hayır, olmaz.
Olmaz, onu sana yükleyemem.
Evimi ve kulüpleri teminat gösterirsem 100 milyon yen toplayabilirim.
Bundan
emin misin?
İş ortağın değil miyim?
Teşekkürler.
Sahne şurada olacak, değil mi?
Bar da şurada olur.
Masalar için de bir sürü yer kalır...
Doğru.
Esas olay gösteriyse büyük bir kulisin olmalı.
- Baksana. - Evet?
Bay Nakazono nasıl biri?
Ne? Anlatmıştım ya.
O benim yatırımcım ve iş ortağım.
Yok, o anlamda demedim.
Romantik bir ilişkiniz var mı?
Ne?
Tabii ki hayır! Saçmalama.
- Dur, kıskandın mı yoksa? - Hayır.
Mümkünse
artık onunla iş yapmanı istemiyorum.
Burayı...
...sadece ikimiz kuralım.
Tamam.
Anlıyorum.
Öyle olsun.
Selam.
Bundan sonra tek başıma çalışacağım.
Bunca yıldır
yaptıklarınız için sağ olun.
Bana epey para kazandırdın.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Hisao'dan duydum.
Bir adam bulmuşsun.
O yüzden mi?
Yutaka Sudo.
Kusura bakma ama onu araştırdım.
Pis işlere bulaşmış.
O işlerle ilgisi kalmadı artık.
Geçmişiyle ilgili her şeyi anlattı.
Dürüst bir adam o.
Sana bir tavsiye.
Ayrıl o adamdan.
Kazuko.
Onu hiç tanımıyorsunuz.
Bir daha görüşmeyelim.
Dur. Dinle beni.
TÜKETİCİ KREDİSİ SÖZLEŞMESİ
100 MİLYON YEN ÖDEME TARİHİ: 25 NİSAN 1968
Buyurun.
- Kredi evrakları tamam. - Teşekkür ederim.
Siz de teyit edin lütfen Bayan Hosoki.
Ben eve gidiyorum.
Eline sağlık.
Kendini fazla yorma.
Kolay gelsin.
Girişteki merdiven mükemmel olmalı.
Konuklar masalarına giderken lüks bir mekânda olduklarını hissetsinler.
Gösteri başlamış gibi olsun.
Kulübümüzü temsil eden bir merdiven olmalı.
Anladım.
Kazuko.
Teşekkürler.
Şöyle bir eskiz çizmiştim.
Para sorun değil.
Merdiven mutlaka bu konsepte uymalı.
Güzel. Bir deneyelim.
Teşekkürler!
ULUSLARARASI KULÜP ENKA
Vay, çok güzel.
Evet, beğendim. Hoş bir yer.
- Merhaba. - Merhaba.
İyi ki geldiniz.
- Şahane bir yer. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, hoş bir yer.
Yerlerinizi göstereyim.
Teşekkürler.
Gösteriyi beğendiniz mi?
Şimdi kulübün sahipleri olan
Kazuko Hosoki ve Yutaka Sudo'yu siz seyircilerimizi selamlamak için
sahneye davet ediyorum.
Vay canına, Hollywood aktrisi gibi.
Hanımlar ve beyler,
bu gece buraya, Enka'ya geldiğiniz için
hepinize çok teşekkürler.
Bu gece kulübü Sudo'yla ikimizin ortak hayaliydi.
Açıldıktan sonra bile
hâlâ...
...rüya gibi geliyor.
Başaracaksınız!
Hayallerin sahnesi olan
bu sahnede lüks hayatın tadını çıkarmanız için
elimizden geleni yapacağız.
Rehberliğinizi ve teşviklerinizi
heyecanla bekliyoruz.
KIZIMIN MUTFAĞI
İşleri çok iyi gidiyor gibi.
Umarım boş yere endişelenmişimdir.
Artık Kazuko'ya ulaşamayacak mıyım diye merak ediyorum.
Bugünlerde annemin tek söylediği bu.
Bay Nakazono, aslında
bir falcıya Kazuko'nun geleceğini sordum.
İşinde başarıya ulaşacakmış...
Ne oldu?
- Mine! - Anne, iyi misin?
Anne?
Şimdi iyiyim.
Biraz dinleneyim, geçer.
Anne...
İyi misin?
Ne? O da ne?
Burada ineyim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
İçeridesin, biliyorum.
Borcunu ödesene şerefsiz!
- Bekliyoruz! - Affedersiniz.
Pardon. Affedersiniz.
- İçeridesin, biliyorum! - Kulübümle ne derdiniz var?
Buranın sahibi sen misin?
Evet.
Tesisat parasını öde o zaman!
- İlk ben geldim! - Hayır, ben!
Durun bir dakika.
Anlamıyorum.
Aptala yatma.
Gerçekten anlamıyorum. Neler oluyor?
O kadar elektrik işi yaptık, tek bir yen bile almadık.
Onlar da almamış.
- Evet! - Evet!
Mümkün değil. Sudo hepsini halletti.
Sudo bize anca bir sürü senet verdi!
Süresi yarın doluyor! Bu gidişle temerrüde düşeceksiniz!
Sen bir işe yaramıyorsun! Sudo'yu getir!
Hemen ilgileniyorum.
Bugünlük eve gidin, olur mu?
Şaka mı yapıyorsun?
Elim boş dönmem!
- Burada neler oluyor? - Bay Sudo nerede?
Karuizawa'da. Yarın gelecekti.
Kazuko, bugün bankayı aradım. Hesaplarda hiç para yok.
Bay Sudo hepsini çekmiş.
Oyuna getirildik! Gerçekten de dolandırıcıymış!
Ne yapacaksın?
IIJIMA DEDEKTİFLİK BÜROSU
KİME: SUDO GAYRİMENKUL A.Ş. ARAŞTIRMA RAPORU
Sizinle tanışmak için müdavim oldum.
YAKINLIK KURMAK? SAVAŞTA YETİM KALMAK?
Savaşta yetim kaldım.
LİSE TERK, AŞAĞILIK KOMPLEKSİ
Kendisinin Ginza'da üç kulübü var.
AŞKTA DENEYİMSİZ
DÜRÜST DAVRAN
Yasa dışı işleri bırakacağım, söz.
İş ortağım olur musun?
O zaman 100 milyonu ben vereyim.
KONU: EIICHI NAKAZONO
Bay Nakazono nasıl biri?
SAF DIŞI BIRAKILMALI
Mümkünse
artık onunla iş yapmanı istemiyorum.
Cehennemim o gün başladı.
SATILIK
İHTARNAME
SATILIK MÜLK
GEÇİCİ OLARAK KAPALIDIR
Kim var orada?
Hisao.
Alacaklılar hâlâ kapıda mı?
Ne oldu?
Anne...
Tezgâhtayken fenalaştı.
Kalp krizi geçirmiş.
Son anına kadar aklı sendeydi.
Falcı ona
senin
cehennemi yaşayacağını söylemiş.
Alacaklıların bize de geldiğini bilmiyordun, değil mi?
Annem...
Başını önüne eğip
elindeki tüm parayı onlara verdi.
Her zaman canın ne istediyse onu yaptın.
Annemi sen öldürdün.
Cenazesine gelmeye kalkma sakın!
Alacaklılar da peşinden gelir!
Bay Nakazono.
Başın sağ olsun.
Bay Takiguchi.
Aptalca bir şey yapma.
Bırakın da öleyim.
Kaldır o tehlikeli şeyi.
Tamam mı?
Bütün borçlarını temizlerim.
Kulübün tapusunu geri alır,
işine devam edersin.
Elde ettiğin kârdan bana yavaş yavaş ödemen yeterli.
Teşekkürler.
Fakat...
Bir şartım var.
Bugünden itibaren
oyuncağım olacaksın.
Eline sağlık.
Biraz uzun sürdü ama.
Düşündüğünüz kadar kolay değildi.
Sonuçta karşımdaki Ginza'nın Kraliçesi'ydi.
İyi bir kadın seçmişsiniz.
Bundan sonra kendisi kralına hizmet eden bir köle.
Kadın para kazanmayı iyi biliyor.
Hem altın yumurtlayan tavuk
hem de emrinizdeki bir metres.
Bir taşla iki kuş.
Onu arafta tutacağım
ve biraz eğleneceğim.
Köle, ha?
Geçmiş olsun.
Dur! Geri çekil! Hayır!
Cehennem dipsiz bir bataklık gibidir.
Debelendikçe daha dibe batarsın.
Tek başına kaçman imkânsızdır.
Benim de elimden tek gelen
beni
o cehennemden kurtaracak birini beklemekti.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay