КАНТО ГРУППИРОВКА МАЦУБАРА
- Как дела? - Хорошо.
- Неплохая прибыль, да? - Да, спасибо.
Где водятся деньги, там всегда поблизости якудза.
Ничего не меняется.
Слабые нужны, чтобы их обирать.
Но я с самого детства отказывалась жить по этим законам.
КИНОКОМПАНИЯ «СЁТИКУ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ «БАЛ В ДОМЕ АНДЗЁ»
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 4
270 ДНЕЙ ДО ОЛИМПИАДЫ В ТОКИО
- Спасибо. - Ну что вы.
- Оставьте сдачу себе. - Спасибо.
С Новым годом.
И вас с Новым годом.
Здесь пять лишних банкнот.
Это проценты.
Что вы, не надо.
Всего неделя прошла.
Но я не хочу, чтобы вы считали меня мошенником.
Огромное вам спасибо.
Пожалуйста, примите.
Тогда приму с благодарностью.
Могу я еще чем-то быть вам полезен?
Достаточно ваших редких визитов.
Нет, мне этого мало.
Ваши деньги очень меня выручили.
Можете просить что угодно.
Пусть подыщет тебе дом. Он профи.
И правда.
Дом?
Моя квартира мне уже тесновата.
В таком случае у меня есть для вас идеальный вариант.
Войдите.
- Добрый день. - Добрый.
Я вас ждал.
Что-то не так?
Нет, просто мы никогда не встречались днем.
Ой, прошу прощения.
Я спешила, макияж сделала наспех.
Нет, мне приятнее видеть вас такой.
Простите за грубость.
Что же, я сразу покажу вам объект.
Хорошо.
Трудно найти дом, который бы ей подошел.
Вообще-то, она владелица трех клубов в Гиндзе.
Ух ты, потрясающе.
- Особенно для юной девушки. - Да, правда.
Этот дом был бы счастлив принять такую красавицу.
Он сказал,
что этот дом был бы счастлив принять такую красавицу, как вы.
Тогда я пойду.
Пожалуйста, не торопитесь.
Спасибо.
Он американский дипломат.
Возвращается в США и продает дом.
Понятно.
Пойдемте посмотрим.
Какой прелестный особняк.
Думаю, этот дом идеально вам подходит.
Будете жить тут с семьей?
Я развелась в прошлом году, так что теперь живу одна.
Ясно.
Как бы я хотела пожить в таком доме,
но он слишком велик для меня одной.
Может, вы скоро встретите достойного мужчину.
Было бы неплохо.
Будешь продолжать в том же духе, мало не покажется!
Готовься к худшему и потом не вини меня.
Я...
Помимо обычных сделок с недвижимостью
у меня есть еще и подпольный бизнес.
Я обманываю людей. Угрожаю им.
Силой отбираю у них землю
и перепродаю с прибылью.
Я...
Война сделала меня сиротой.
Чтобы пережить послевоенный хаос,
я связался с преступниками.
Вот так я до этого и дошел.
Таким, как я, нельзя доверять.
Спасибо, что был со мной честен.
Со мной так же.
Я отчаянно пыталась выжить после войны
и стыжусь того, что делала.
Но теперь вы успешный предприниматель.
- Три клуба в Гиндзе. - Предприниматель? Громко сказано.
Я хочу покончить с теневым бизнесом.
Хочу воплотить в жизнь свою мечту.
Прошу меня извинить.
Вы проделали весь этот путь.
Пожалуйста, забудьте об этом разговоре.
Я покупаю этот дом.
Я поручу эту сделку профессиональному риелтору.
Нет.
Я покупаю у вас.
Благодарю вас.
Кстати...
Не сходить ли нам на свидание?
Какая красота.
Спасибо.
О чём вы мечтаете, господин Судо?
Что?
Вы сказали, что хотите исполнить свою мечту.
Правда.
Я хочу открыть ночной клуб.
С первоклассной едой и шикарным шоу.
Хочу
переплюнуть Латинский квартал.
Ух ты, не ожидала.
В детстве
я не спал по ночам из-за голода.
Я тоже через это прошла.
В такие ночи я себе это и представлял.
Как любуюсь на красивых женщин, которые танцуют на сцене,
и объедаюсь деликатесами.
Это хоть немного отвлекало.
А я мечтала стать актрисой.
На мне шикарное платье как в американских фильмах,
я танцую с красивым мужчиной.
Правда?
Позвольте пригласить вас на танец?
Прошу меня извинить, я увлекся.
Как мужчина, я пока что вас не достоин.
Но, прошу вас, дайте мне время.
Даю слово,
я покончу со своим побочным бизнесом.
И...
Когда это произойдет...
Я всё понимаю.
И готова ждать.
- Спасибо. - Я держу.
Госпожа, мы всё сделаем.
Ничего, я справлюсь.
- Спасибо. - Прошу прощения.
- Это поставьте к стене. - Хорошо.
Это кресло в дальнюю комнату.
- Да, госпожа. - Спасибо.
- Всё хорошо? - Кадзуко.
Да?
Цветы на новоселье от Накадзоно.
О, боже. Ну зачем же он так...
- Осторожно. - Спасибо.
Кто этот господин Накадзоно?
Мой инвестор и деловой партнер. Я ему очень благодарна.
Деловой партнер.
Только номинально.
У него большие связи. Иногда он дает мне советы.
Ого!
Госпожа, сюда поставить?
Да, всё верно.
Шел 1964 год.
Если бы меня спросили о самом лучшем годе в моей жизни,
я бы назвала 1964-й.
Это был волшебный год.
Я купила чудесный особняк, мои клубы приносили неплохую прибыль.
В Токио кипела жизнь.
А я была еще так молода.
Мои мечты становились всё смелее.
«Завтра будет лучше, чем сегодня».
Я искренне в это верила.
Что это?
- Это безопасно? - Да.
Ты уверен...
Нет! Что это?
- Эй! - Всё хорошо.
Две.
Три.
Теперь налево.
- Налево? - Да.
Идем вперед.
Вперед.
Потихоньку.
Всё отлично.
- Это безопасно. - Правда?
Да.
Пришли.
Что?
Где это мы?
Я покончил с незаконными сделками.
Что?
Это место,
где сбудутся мои мечты.
Ночной клуб?
У нового поколения Гиндза не в моде.
Их тянет в Акасаку.
Но такое большое помещение стоит огромных денег.
Затраты на запуск и обслуживание составят 200 миллионов иен.
Так много?
Я раздобыл 100 миллионов.
Остальное предстоит найти, но я справлюсь.
Если всё пойдет по плану...
Что? Что это?
Нет, пока еще рано.
Что? Просто скажи.
Обещаю, когда-нибудь скажу.
Да брось.
Ну и упрямец же ты.
Будешь моим бизнес-партнером?
Я?
Знаешь,
я новичок в сфере услуг.
Мне нужна твоя помощь.
С радостью, если ты не против.
Уверена?
Я внесу недостающие 100 миллионов.
Нет.
Нет, я не могу тебя так обременять.
Я наберу 100 миллионов иен, если заложу дом и клубы.
Но ты точно
в этом уверена?
Я твой деловой партнер, так?
Спасибо.
Сцена будет вон там?
А барная стойка вот здесь.
Тогда тут останется достаточно места для столиков.
Ой.
Ну точно.
Если главная изюминка — шоу, нужно место за кулисами.
- Эй. - Да?
Что за человек этот господин Накадзоно?
Что? Я тебе уже говорила.
Мой инвестор и партнер по бизнесу.
Нет, я сейчас не об этом.
У вас роман?
Что?
Конечно нет! Что за глупости.
Погоди, ты что, ревнуешь?
Нет.
Если возможно,
я прошу тебя больше не иметь с ним дел.
Этот клуб...
Пусть он будет только нашим.
Ладно.
Я понимаю.
Будет, как ты скажешь.
Привет.
Дальше я буду вести дела сама.
Я вам очень благодарна
за все эти годы.
Ты принесла мне неплохую прибыль.
Это я тебя должен благодарить.
Я слышал от Хисао.
Ты нашла себе парня.
Это из-за него?
Ютака Судо.
Извини, но я его проверил.
Он замешан в грязных делах.
Он порвал со своим прошлым.
И всё мне об этом рассказал.
Он честный человек.
Мой тебе совет.
Беги от него.
Кадзуко.
Вы ничего о нём не знаете.
Это наша последняя встреча.
Подожди. Послушай меня.
ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ КРЕДИТ КАДЗУКО ХОСОКИ
100 МИЛЛИОНОВ ИЕН 25 АПРЕЛЯ 1968 ГОДА
Прошу.
- Процедура кредитования завершена. - Спасибо.
Госпожа Хосоки, подтвердите.
Я ухожу домой.
Ты отлично поработал.
Смотри не перетрудись.
Отличный денек.
Лестница от входа должна быть безупречной.
Пусть гости уже на пути к столику почувствуют себя элитой.
Как будто шоу уже началось.
Она должна отражать суть нашего клуба.
Понимаю.
Кадзуко.
Ой, спасибо огромное!
Вот. Я сделала набросок.
Деньги не проблема.
Лестница должна соответствовать этому замыслу.
А неплохо. Попробуем.
Спасибо!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «ЭНКА»
Ого, как красиво.
Да, мне нравится. Отличный клуб.
- Привет. Спасибо, что пришли. - Привет.
- Потрясающий клуб. - Рад знакомству.
Да, замечательный.
Я покажу вам ваши места.
Спасибо.
Вам нравится наше шоу?
А сейчас с вами
владельцы клуба Кадзуко Хосоки и Ютака Судо.
Они хотят поприветствовать наших зрителей.
Ничего себе! Она как голливудская актриса.
Дамы и господа,
мы искренне благодарим вас за то, что сегодня вы с нами
в нашем ночном клубе «Энка».
Этот клуб — наша общая мечта, моя и Судо.
Даже сейчас, после открытия,
всё равно...
Это похоже на сон.
Вы справитесь!
Мы сделаем всё возможное,
чтобы наша мечта сбылась и вы могли насладиться роскошным отдыхом.
Так что мы смиренно рассчитываем
на вашу поддержку и в будущем.
ДОЧКИНЫ ЛАКОМСТВА
Похоже, ее бизнес процветает.
Надеюсь, мои опасения беспочвенны.
Боюсь, что Кадзуко слишком от меня отдалилась.
Моя мама только об этом и говорит.
Знаете, господин Накадзоно,
я попросила предсказателя прочесть будущее Кадзуко.
Она добьется успеха в работе...
Что с вами?
- Мине! - Мама, тебе плохо?
Мама?
Мне уже лучше.
Немного отдохну, и всё будет хорошо.
Мама...
Тебе плохо?
Что? Что это?
Здесь, пожалуйста.
Здесь.
- Вот. - Спасибо.
Я знаю, что ты здесь!
Плати, ублюдок!
- Мы ждем! - Извините.
Извините. Простите.
Я знаю, ты тут.
У вас претензии к моему клубу?
Так вы здесь хозяйка?
Да.
Счет за сантехнические работы!
- Я первый пришел! - Нет!
Подождите секунду.
Я не понимаю.
Дурочку строите?
Я правда не понимаю. Что происходит?
Мы не получили ни одной иены за электротехнические работы.
Как и они.
- Да! - Да!
Не может быть. Судо оплатил все счета.
Мы получили от Судо только долговые расписки!
Завтра крайний срок! Иначе вы банкроты!
От вас никакого толку! Судо сюда!
Я сейчас всё выясню.
Вы не могли бы пока разойтись?
Шутите?
Я не уйду с пустыми руками!
- Что происходит? - Где господин Судо?
В Каруидзаве. Должен завтра вернуться.
Кадзуко, я звонил в банк. На счетах пусто.
Сказали, что Судо всё забрал.
Нас развели! Он оказался мошенником!
Что думаешь делать?
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ИИДЗИМА
КОМУ: «НЕДВИЖИМОСТЬ СУДО» ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
Я так часто заходил только ради вас.
СБЛИЗИТЬСЯ. ПРЕДСТАВИТЬСЯ СИРОТОЙ?
Война сделала меня сиротой.
КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
Вообще-то, она владелица трех клубов в Гиндзе.
НЕОПЫТНАЯ, СОБЛАЗНИТЬ ЕЕ
ИГРАЕТ ЧЕСТНО
Даю слово, я покончу со своим побочным бизнесом.
АКТИВЫ: 100 МИЛЛИОНОВ
Будешь моим бизнес-партнером?
Я внесу недостающие 100 миллионов.
ТЕМА: ЭЙИТИ НАКАДЗОНО
Что за человек господин Накадзоно?
НАДО УСТРАНИТЬ
Если возможно,
я попрошу тебя больше не иметь с ним дел.
В тот день начался мой ад.
ПРОДАЕТСЯ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКРЫТИИ
ПРОДАЕТСЯ
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
Кто здесь?
Хисао.
Коллекторы всё еще у двери?
Что такое?
Мама...
Упала в обморок в кафе.
Говорят, сердечный приступ.
Она до последнего за тебя переживала.
Предсказатель
ей нагадал,
что тебе предстоит пережить ад.
Ты не знала, что коллекторы и к нам заявились?
Мама...
Она извинилась
и отдала все свои деньги.
Ты всегда делаешь, что хочешь.
Ты убила маму.
Не приходи на поминки и на похороны.
Ты притащишь за собой коллекторов!
Господин Накадзоно.
Соболезную.
Господин Такигути.
Только без глупостей.
Прошу, дайте мне умереть.
Убери эту опасную штуку.
Да?
Я погашу все твои долги.
Ты вернешь себе этот клуб
и снова его откроешь.
Будешь потихоньку выплачивать мне из прибыли.
Спасибо.
Но только
при одном условии.
С сегодняшнего дня
ты моя игрушка.
Ты отлично потрудился.
Вот только долго провозился.
Это не так просто, как ты думаешь.
В конце концов, мой противник — Королева Гиндзы.
Ты выбрал правильную женщину.
Отныне она рабыня, что служит королю.
Эта женщина умеет делать деньги.
Денежное дерево
и любовница для веселых забав.
Два в одном.
Я буду держать ее между жизнью и смертью
и развлекаться с ней.
Рабыня?
Мои соболезнования.
Стой! Отойди! Нет!
Ад похож на бездонное болото.
Чем яростнее борешься, тем глубже в нём тонешь.
Самостоятельно из него не выбраться.
Я могла только ждать
того,
кто спасет меня от этого ада.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева