KANTO MATSUBARA-GUMI
- Como vão as coisas? - Ótimas.
- Que belo lucro, hein? - Sim, obrigada.
Onde tem dinheiro, a yakuza sempre está por perto.
Isso nunca mudou.
Os fracos existem apenas para serem explorados.
Desde que eu era criança, me recusei a viver assim.
UM GRANDE FILME SHOCHIKU THE BALL AT THE ANJO HOUSE
DIRETO PRO INFERNO
EPISÓDIO 4
FALTAM 270 DIAS PARA AS OLIMPÍADAS DE TÓQUIO
- Obrigada. - De nada.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Feliz Ano-Novo.
Tem cinco notas a mais aqui.
São os juros.
Não há necessidade.
Foi só uma semana.
Não quero que pense que sou um vigarista.
Muito obrigado.
Por favor, pegue.
Então aceitarei de bom grado.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Suas visitas ocasionais são suficientes.
Não, isso não é suficiente para mim.
Seu dinheiro me ajudou muito.
- Pode pedir o que quiser. - Por que não pede pra ele achar uma casa?
É um profissional.
Uma casa?
Meu apartamento está ficando meio pequeno.
Nesse caso, tenho o anúncio perfeito agora.
Entre.
- Boa tarde. - Olá.
Estava te esperando.
Algum problema?
Não, só nunca nos vimos de dia.
Ah, me desculpe.
Saí com tanta pressa que não me maquiei direito.
Não, prefiro assim.
Que falta de educação da minha parte.
Bem, vamos direto para a propriedade.
Certo.
Não é fácil achar uma propriedade adequada para ela.
Ela é dona de três clubes noturnos em Ginza.
Impressionante.
- Principalmente para alguém tão jovem. - É verdade.
Esta casa adoraria ter alguém tão bonita como você.
Ele disse que a casa adoraria ter alguém tão bonita como você morando nela.
Vou embora.
Não precisam ter pressa.
Obrigado.
Obrigada.
Ele é um diplomata americano.
Está vendendo porque voltará para os EUA.
Certo.
Vamos dar uma olhada.
Que casa mais linda.
Acho que essa casa é perfeita para você.
Vai morar com sua família?
Eu me divorciei no ano passado, então agora sou só eu.
Certo.
Eu adoraria morar em uma casa assim,
mas talvez seja grande demais para morar sozinha.
Talvez encontre um bom marido em breve.
Seria ótimo.
Se continuar assim, vou te dar uma lição!
Não venha me culpar depois! Se prepare!
Eu...
não lido só com imóveis comuns.
Também estou envolvido com negócios ilegais.
Eu engano as pessoas, as ameaço.
Tomo a terra delas à força
e revendo com lucro.
Eu...
fui um órfão da guerra.
Para sobreviver ao caos após a guerra,
me envolvi com o crime.
E foi como acabei assim.
Não dá para confiar num cara assim, né?
Obrigada por me contar a verdade.
Sou igual.
Eu estava desesperada para sobreviver depois da guerra
e fiz coisas das quais não me orgulho.
Mas agora é uma empreendedora de sucesso com três clubes noturnos em Ginza.
Empreendedora é exagero.
Quero abandonar esse trabalho desonesto
e realizar meus sonhos um dia.
Peço desculpas.
E você veio até aqui...
Por favor, esqueça essa conversa.
Vou comprar a casa.
Vou pedir para um bom corretor cuidar da papelada.
Não.
Vou comprar de você.
Obrigado.
Ei.
Que tal sairmos juntos agora?
Que lindo.
Obrigada.
Qual é o seu sonho, Sr. Sudo?
O quê?
Você disse que queria realizar seus sonhos um dia.
Ah, sim.
Quero abrir um clube noturno um dia.
Com comida e shows de primeira.
Sabe,
uma melhor que a Quartier Latin.
Nossa, eu não esperava isso.
Quando eu era criança,
a fome me mantinha acordado à noite.
Eu também passei por isso.
Em noites como aquelas, eu imaginava isso.
Olhar para as mulheres bonitas enquanto dançavam no palco
e comer comidas deliciosas até não aguentar mais.
Isso me distraía um pouco.
Meu sonho era ser atriz.
Eu me imaginava usando um vestido lindo como nos filmes americanos
e dançando com um homem bonito.
Sério?
Quer dançar comigo?
Desculpe, me empolguei.
Ainda não sou um homem à sua altura.
Mas, por favor, espere por mim.
Eu prometo
que vou parar com meu negócio ilícito.
E...
quando isso acontecer...
Eu entendo.
Vou esperar por você.
- Obrigada. - Deixe comigo.
Pode deixar com a gente.
Eu consigo fazer isso.
- Obrigado. - Me desculpe.
- Coloque na parede. - Certo.
Essa cadeira vai no cômodo dos fundos.
- Sim, senhora. - Obrigada.
- Tudo certo? - Kazuko.
Sim?
O Sr. Nakazono mandou flores.
Nossa, ele não precisava fazer isso...
- Cuidado. - Obrigada.
Quem é esse Sr. Nakazono?
Meu investidor e sócio. Sou muito grata a ele.
Ah, um sócio.
Só no papel.
Ele tem contatos em várias áreas e às vezes me aconselha.
- Colocamos isso aqui, senhora? - Já vou aí.
Ano de 1964.
Se alguém me perguntasse qual foi o melhor ano da minha vida,
minha resposta provavelmente seria 1964.
Foi um ótimo ano.
Comprei uma propriedade maravilhosa,
e meus clubes noturnos tiveram um bom lucro.
Tóquio fervilhava,
e eu ainda era jovem.
Meus sonhos cresceram.
"Amanhã será ainda melhor."
Eu realmente acreditava nisso.
O que é isso?
- É seguro, né? - É.
Tem certeza...
Não! O que é isso?
- Ei! - Você está bem.
Dois.
Três.
Vire à esquerda.
- Esquerda? - Isso.
Siga reto.
Reto.
Devagar.
Você está bem.
- É seguro. - É mesmo?
Certo.
Chegamos.
Onde estamos?
Parei com o negócio ilícito.
O quê?
Este lugar
é onde meus sonhos se realizam.
Um clube noturno?
Ginza não é o centro desta geração.
Agora é Akasaka.
Mas um lugar tão grande deve custar muito caro.
Somando a inauguração e o funcionamento, serão 200 milhões de ienes.
- Tudo isso? - Consigo levantar 100 milhões.
Ainda preciso do resto, mas vou dar um jeito.
Se tudo der certo...
- Hein? O quê? - Não, agora não é hora para isso.
O quê? Diga logo.
Prometo que vou dizer um dia.
Por favor...
Como você é teimoso.
Quer ser minha sócia?
O quê?
Não tenho experiência no setor de serviços.
Preciso da sua ajuda.
Eu adoraria, se você não se importar.
Sério?
Eu pago os 100 milhões que faltam.
Não.
De jeito nenhum, não posso aceitar.
Consigo 100 milhões de ienes
se usar minha casa e os clubes noturnos de garantia.
Tem certeza
disso?
Sou sua sócia, né?
Obrigado.
O palco será ali, né?
E o balcão do bar será aqui.
Vamos deixar muito espaço para as mesas e...
Ah!
Isso!
Se o show é a atração principal, vai precisar de um grande bastidor.
- Ei. - Sim?
Que tipo de pessoa é o Sr. Nakazono?
Eu já te falei.
Ele é meu investidor e sócio.
Eu não quis dizer isso.
Vocês têm alguma coisa?
Claro que não! Que bobagem.
Você está com ciúmes?
Não.
Se possível,
não quero que você se envolva mais com ele.
Este lugar...
Quero que seja só nosso.
Tudo bem.
Eu entendo.
Farei dessa forma.
Olá.
Cuidarei das coisas sozinha a partir de agora.
Muito obrigada
por tudo, todos esses anos.
Você me deu muito lucro.
Eu que deveria agradecer.
Fiquei sabendo pelo Hisao.
Você conheceu um homem.
É por isso?
Yutaka Sudo.
Desculpe, mas investiguei ele.
Ele tem um negócio desonesto.
Ela não está mais envolvido nisso.
Ele me contou tudo sobre o passado.
É um homem honesto.
Vou te dar um conselho.
Devia terminar com ele.
Kazuko.
Você não sabe nada sobre ele.
É a última vez que nos veremos.
Espere. Ouça o que tenho a dizer!
CONTRATO DE EMPRÉSTIMO KAZUKO HOSOKI
100 MILHÕES DE IENES PRAZO: 25/04/1968
Aqui.
- A papelada do empréstimo está completa. - Obrigada.
Srta. Hosoki, por favor, confira.
Estou indo para casa.
Bom trabalho hoje.
Não se sobrecarregue.
Bom trabalho hoje.
A escada da entrada tem que ser perfeita.
Quero que os clientes sintam o luxo ao caminharem até seus lugares.
Será como se o show já tivesse começado.
Tem que representar nosso clube noturno.
Certo.
Kazuko.
Obrigada.
Aqui está um esboço que fiz.
Dinheiro não é problema.
A escada precisa combinar com esse conceito.
Tudo bem. Vamos tentar.
Obrigada!
Nossa, que lindo.
E, gostei. Um ótimo lugar.
- Oi. - Oi.
Obrigado pela presença.
- Que lugar incrível. - Muito prazer.
Sim, é um ótimo lugar.
Vamos aos seus lugares.
Obrigado.
Estão gostando do show?
Vamos fazer uma pausa
para os donos do clube noturno, Kazuko Hosoki e Yutaka Sudo,
cumprimentarem vocês, nosso público.
Nossa, ela parece uma atriz de Hollywood.
Senhoras e senhores,
gostaríamos de agradecer a todos por virem até aqui esta noite
para nosso clube noturno, Enka.
Este clube noturno era um sonho compartilhado por mim e pelo Sudo.
Mesmo agora, após a inauguração,
parece...
que ainda estou sonhando.
Você consegue!
Faremos de tudo
para que este seja um palco de sonhos
onde possam desfrutar de um momento de luxo.
Contamos respeitosamente
com sua opinião e incentivo.
COZINHA DA FILHA
Parece que o negócio dela está bombando.
Espero que minhas preocupações tenham sido em vão.
Será que a Kazuko está fora do meu alcance agora?
Minha mãe só diz isso hoje em dia.
Na verdade, Sr. Nakazono,
pedi para um vidente ler o futuro da Kazuko.
Ela terá sucesso no trabalho...
Qual o problema?
- Mine! - Mãe, a senhora está bem?
Mãe?
Já estou bem.
Só preciso descansar um pouco.
Mãe...
A senhora está bem?
Hein? O que é isso?
Aqui, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
Sei que você está aí!
Pague logo, seu desgraçado!
- Estamos esperando! - Com licença.
Desculpem. Com licença.
Sei que está aí!
Vocês têm negócios com meu clube noturno?
Você é a dona?
Sou.
Pague pelo encanamento agora!
- Cheguei primeiro! - Eu que cheguei!
Esperem um pouco.
- Não entendo. - Está se fazendo de boba?
Não entendo mesmo. O que está acontecendo?
Não recebemos um tostão pelo serviço elétrico que fizemos.
Nem eles.
- É! - É!
Não pode ser. O Sudo cuidou de tudo isso.
Ele só nos deu notas promissórias!
O prazo é amanhã! Desse jeito, vai ficar inadimplente!
Você não está ajudando! Traga o Sudo aqui!
Vou verificar agora mesmo.
Podem ir para casa por hoje?
Está de brincadeira!
Não vou embora de mãos abanando!
- O que está acontecendo? - Cadê o Sr. Sudo?
Em Karuizawa. Ele só volta amanhã.
Kazuko, liguei para o banco, e a conta está zerada.
Disseram que o Sr. Sudo sacou tudo.
Fomos enganados! Ele era mesmo um vigarista!
O que você vai fazer?
AGÊNCIA DE DETETIVES IIJIMA
PARA: SUDO IMOBILIÁRIA LTDA RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Passei a vir porque queria te conhecer.
CRIAR INTIMIDADE, SER ÓRFÃO DA GUERRA?
Eu fui um órfão da guerra.
LARGOU O COLÉGIO COMPLEXO DE INFERIORIDADE
Ela é dona de três clubes noturnos em Ginza.
INEXPERIENTE NO AMOR, SEDUZIR ELA
AGIR COM HONESTIDADE
Prometo que vou parar com meu negócio ilícito.
Quer ser minha sócia?
Eu pago os 100 milhões que faltam.
Que tipo de pessoa é o Sr. Nakazono?
É PRECISO ELIMINAR
Se possível,
não quero que você se envolva mais com ele.
Foi o dia em que meu inferno começou.
VENDE-SE
AVISO DE FECHAMENTO
VENDE-SE IMÓVEL
FECHAMENTO TEMPORÁRIO
Quem está aí?
Hisao.
Os cobradores ainda estão lá fora?
O que foi?
Mãe...
Ela desmaiou na barraca.
Disseram que foi infarto.
Ficou preocupada com você até o fim.
Parece que o vidente
disse a ela
que sua vida viraria um inferno.
Você não sabia que os cobradores também nos procuraram?
Mãe...
Ela curvou a cabeça
e entregou o pouco dinheiro que tinha.
Você sempre faz o que quer.
Você matou a mamãe.
Nem pense em aparecer no velório ou no funeral!
Você só vai levar os cobradores junto!
Sr. Nakazono.
Meus sentimentos.
Sr. Takiguchi.
Não faça nenhuma idiotice.
Por favor, me deixe morrer.
Guarde essa coisa perigosa.
Está bem?
Vou cuidar de todas as suas dívidas.
Você terá a escritura do clube noturno de volta
e reabrirá os negócios.
Só precisa me pagar aos poucos com os lucros.
Obrigada.
Porém,
tenho uma condição.
A partir de hoje,
você é minha.
Fez um bom trabalho.
Mas demorou um pouco demais.
Bem, não é tão fácil quanto pensa.
Afinal, eu estava enfrentando a rainha de Ginza.
Você escolheu uma boa mulher.
A partir de agora, ela é uma escrava que serve ao rei.
Essa mulher tem o dom para ganhar dinheiro.
Ela é uma árvore de dinheiro
e uma amante com quem pode fazer o que quiser.
Conseguiu os dois de uma vez.
Bem, vou manter ela no limbo
e me divertir com ela.
Uma escrava, é?
Meus pêsames.
Pare, para trás! Não!
O inferno é como um pântano sem fundo.
Quanto mais você luta, mais afunda.
É impossível escapar sozinha.
Tudo o que eu podia fazer era esperar
que alguém
me salvasse desse inferno.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi