KANTO RODZINA MATSUBARA-GUMI
- Jak idzie? - Dobrze.
- Niezła sumka. - Dziękuję.
Tam gdzie pieniądze, tam też yakuza.
To się nigdy nie zmieniło.
Słabi istnieją, żeby ich ograbiać.
Już jako dziecko sprzeciwiałam się takiemu życiu.
FILM WYTWÓRNI SHOCHIKU BAL W DOMU ANJO
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
ODCINEK 4
POZOSTAŁO 270 DNI DO ROZPOCZĘCIA IGRZYSK OLIMPIJSKICH
- Dzięki. - Nie ma za co.
- Reszty nie trzeba. - Dziękuję.
Szczęśliwego nowego roku.
O pięć za dużo.
To odsetki.
Nie ma takiej potrzeby.
Minął ledwie tydzień.
Nie chciałbym być uznawany za oszusta.
Przepraszam i dziękuję.
Proszę wziąć.
W takim razie chętnie je przyjmę.
Czy jest coś jeszcze, w czym mógłbym być pomocny?
Pańskie okazjonalne wizyty to aż nadto.
Nie uważam, żeby to było wystarczające.
Te pieniądze były dla mnie ratunkiem.
Może pani poprosić o cokolwiek.
Może poszuka ci domu? Zna się na tym.
Właśnie.
Domu?
Zaczynam się cisnąć w swoim mieszkaniu.
W takim razie mam dla pani doskonałą nieruchomość.
Proszę.
- Dzień dobry. - Witam.
Czekałem na panią.
Coś nie tak?
Po prostu nigdy wcześniej nie spotkaliśmy się w biały dzień.
Proszę wybaczyć.
Nie miałam czasu na porządny makijaż.
Wolę taką wersję.
Nie powinienem tak mówić.
Jedźmy obejrzeć posiadłość.
Dobrze.
To bardzo wymagająca klientka.
Właścicielka trzech klubów w Ginzie.
Imponujące.
- Zwłaszcza w tak młodym wieku. - To prawda.
Ten dom przyjąłby z radością tak piękną właścicielkę.
Powiedział, że ten dom chciałby mieć tak piękną właścicielkę.
Na mnie już czas.
Proszę to spokojnie przemyśleć.
Dziękuję.
To amerykański dyplomata.
Sprzedaje dom, bo wraca do kraju.
Rozumiem.
Rozejrzyjmy się.
Piękna posiadłość.
Ten dom jest dla pani idealny.
Zamieszkałaby pani z rodziną?
Rozwiodłam się przed rokiem, więc obecnie jestem sama.
Ach tak.
Chciałabym zamieszkać w takim domu,
ale może się okazać za duży dla jednej osoby.
Może wkrótce znajdzie pani sympatycznego mężczyznę.
Byłoby cudownie.
Jeśli dalej tak będzie, dam ci nauczkę!
Tylko potem nie miej pretensji! Przygotuj się!
Na co dzień...
nie zajmuję się tylko zwykłymi nieruchomościami.
Biorę też udział w nielegalnym biznesie.
Oszukuję ludzi. Grożę im.
Odbieram siłą ich ziemię
i odsprzedaję z zyskiem.
Byłem...
sierotą wojenną.
By przetrwać chaos po wojnie,
uwikłałem się w przestępczość.
I tak oto skończyłem.
Nie zaufa pani komuś takiemu, prawda?
Doceniam taką szczerość.
Jestem taka sama.
Byłam zdesperowana, żeby przetrwać po wojnie.
Nie ze wszystkiego jestem dumna.
Ale teraz odnosi pani sukcesy jako kobieta biznesu.
Trzy kluby w Ginzie.
To daleko idące stwierdzenie.
Chciałbym kiedyś zerwać z tymi szemranymi interesami
i spełniać swoje marzenia.
Proszę mi wybaczyć.
Jechała pani z tak daleka.
Proszę zapomnieć o tej rozmowie.
Kupię ten dom.
Znajdę pani przyzwoitego pośrednika.
Nie.
Kupię go od pana.
Dziękuję.
To co?
Może teraz umówimy się na randkę?
Piękny widok.
Dzięki.
Jakie ma pan marzenie?
Słucham?
Mówił pan, że chciałby kiedyś spełniać swoje marzenia.
No tak.
Chcę kiedyś otworzyć klub nocny.
Ze znakomitym jedzeniem i występami.
Jeszcze lepszy niż Latin Quarter.
Nie spodziewałam się.
W młodości głód nie dawał mi spać po nocach.
Często miałam to samo.
Wtedy wszystko sobie wyobrażałem.
Wpatrzony w piękne kobiety tańczące na scenie
jadłem do woli przepyszne dania.
To pozwalało oderwać myśli.
Ja marzyłam o aktorstwie.
Wyobrażałam sobie piękną suknię jak z amerykańskich filmów
i taniec z przystojnym mężczyzną.
Tak?
Mogę prosić panią do tańca?
Przepraszam, dałem się ponieść emocjom.
Jako mężczyzna nie jestem jeszcze pani godzien.
Proszę dać mi czas.
Obiecuję
skończyć z nielegalnymi interesami.
A kiedy...
to się wydarzy...
Rozumiem.
Będę czekać.
- Dziękuję. - Trzymam.
My się tym zajmiemy.
Tyle dam radę.
- Dziękuję. - Wybaczcie.
- Proszę ustawić pod ścianą. - Dobrze.
Ławka do tamtego pomieszczenia.
- Oczywiście. - Dziękuję.
- Dobrze? - Kazuko.
Tak?
Pan Nakazono przysłał prezent.
Rety, nie musiał tego robić...
- Ostrożnie. - Dzięki.
Kim jest pan Nakazono?
To mój inwestor i partner biznesowy. Wiele mu zawdzięczam.
Partner biznesowy.
Tylko z nazwy.
Ma kontakty w różnych branżach i sporadycznie mi doradza.
Tak?
Gdzie mamy to ustawić?
Już idę.
Rok 1964.
Gdyby mnie ktoś spytał o najlepszy rok w moim życiu,
pewnie odpowiedziałabym, że 1964.
To był wspaniały rok.
Kupiłam piękną posiadłość, a kluby przynosiły solidne zyski.
Tokio tętniło życiem,
a ja byłam jeszcze młoda.
Snułam coraz większe marzenia.
„Jutro będzie jeszcze lepiej”.
Naprawdę w to wierzyłam.
Co to takiego?
- To bezpieczne? - Tak.
Czy na pewno...
Co to?!
Nic ci nie grozi.
Dwa.
Trzy.
Skręć w lewo.
- W lewo? - Tak.
Prosto.
Powoli.
Spokojnie.
- Jest bezpiecznie. - Tak?
Dobra.
Jesteśmy.
Co to?
Gdzie jesteśmy?
Skończyłem z tymi nielegalnymi interesami.
Jak to?
W tym miejscu spełnią się moje marzenia.
Własny klub?
Ginza nie wiedzie już prymu.
Nastał czas Akasaki.
Tak ogromny lokal musiał kosztować krocie.
Koszty początkowe i operacyjne to 200 milionów jenów.
Dwieście?
Zorganizuję 100 milionów.
Potrzebuję reszty, ale na pewno coś wymyślę.
Jeśli wszystko się uda, to...
Co takiego?
Nie czas na to.
No co? Powiedz.
Obiecuję, że kiedyś się dowiesz.
Błagam cię...
Uparciuch z ciebie.
Będziesz moją wspólniczką?
Słucham?
Nie jestem najlepszy w obsłudze klientów.
Potrzebuję twojej pomocy.
Chętnie, jeśli ci to odpowiada.
Naprawdę?
Dołożę brakujące 100 milionów.
Nie.
Nie mógłbym cię tak obciążać.
Dostanę 100 milionów pod hipotekę domu i klubów.
Czy na pewno
chcesz to zrobić?
W końcu jestem twoją wspólniczką.
Dziękuję.
Scena będzie tam.
Tutaj widziałabym bar.
Zostanie nam wtedy dużo miejsca na stoliki i...
Och.
Właśnie.
Potrzebna będzie duża strefa zakulisowa.
- Posłuchaj. - Tak?
Co to za człowiek ten Nakazono?
Co? Już ci mówiłam.
To mój inwestor i partner biznesowy.
Nie o to pytam.
Macie romans?
Co?
Skądże! Jaki głupi pomysł.
Jesteś zazdrosny?
Nie.
Jeśli to możliwe,
nie chcę, żebyś się z nim kontaktowała.
To miejsce...
powinno być tylko nasze.
Rozumiem.
Zrobię, jak chcesz.
Witaj.
Od teraz będę zdana tylko na siebie.
Bardzo dziękuję
za te wszystkie lata.
Dużo dzięki tobie zarobiłem.
To ja powinienem dziękować.
Hisao mi powiedziała.
Znalazłaś sobie faceta.
To dlatego?
Yutaka Sudo.
Wybacz, ale musiałem go sprawdzić.
Jest zamieszany w brudne interesy.
Już z tym skończył.
Opowiedział mi o swojej przeszłości.
To przyzwoity człowiek.
Mam dla ciebie radę.
Powinnaś to zakończyć.
Kazuko.
Nic pan o nim nie wie.
To nasze ostatnie spotkanie.
Zaczekaj. Wysłuchaj mnie!
UMOWA KREDYTOWA KAZUKO HOSOKI
KWOTA: 100 MILIONÓW JENÓW
Proszę.
- Mamy wszystkie dokumenty. - Świetnie.
Pani Hosoki, proszę o weryfikację.
Będę już uciekał.
Dzięki za dziś.
Nie przemęczaj się.
Trzymaj się.
Schody na wejściu muszą być idealne.
Goście muszą czuć luksus, zmierzając do swoich miejsc.
Show od samego początku.
To wizytówka naszego klubu.
Rozumiem.
Kazuko.
Dziękuję.
Przygotowałam taki szkic.
Koszty nie grają roli.
Schody muszą pasować do tej koncepcji.
Niezłe. Możemy spróbować.
Dziękuję!
Jak pięknie!
Podoba mi się. Zacne miejsce.
- Witamy i dziękujemy. - Dobry wieczór.
- Niesamowite miejsce. - Miło powitać.
To porządny klub.
Zaprowadzę na miejsca.
Dziękuję.
Czy występ przypadł do gustu?
Oddajmy teraz scenę właścicielom klubu.
Kazuko Hosoki i Yutaka Sudo powitają szanowną publiczność.
Wygląda jak hollywoodzka aktorka.
Panie i panowie,
chcielibyśmy podziękować za przybycie dzisiejszego wieczora
do naszego klubu Enka.
Klub nocny był wspólnym marzeniem nas obojga.
Nawet teraz, po jego otwarciu,
czuję się, jakbym śniła.
Dasz radę!
Zrobimy, co w naszej mocy,
żeby była to wymarzona scena,
która zaoferuje chwile luksusu.
Zatem z wdzięcznością oczekujemy
państwa wskazówek i wsparcia.
KUCHNIA U CÓREK
Jej interes rozkwita.
Mam nadzieję, że niesłusznie się martwiłem.
Kazuko jest już chyba całkowicie poza moim zasięgiem.
Mama wygaduje ostatnio takie rzeczy.
Muszę panu przyznać,
że spytałam wróżbitę o jej przyszłość.
Praca przyniesie jej sukces...
Coś nie tak?
- Mine! - Mamo, co się dzieje?!
Mamo?
Już dobrze.
Muszę tylko trochę odpocząć.
Mamo...
Nic ci nie jest?
Co tam się wyprawia?
Poproszę tutaj.
- Proszę. - Dziękuję.
Wiem, że tam jesteś!
Zapłać, draniu!
- Czekamy! - Przepraszam.
Przepraszam bardzo.
Nie ukryjesz się!
Chcecie coś od mojego klubu?
Pani jest właścicielką?
Tak.
Zapłać za hydraulikę!
- Byłem tu pierwszy! - Nie!
Chwila.
Nic nie rozumiem.
Udajesz głupią?
Naprawdę nie rozumiem. Co się dzieje?
Nie dostaliśmy nawet złamanego jena za prace elektryczne.
Oni też nie.
- Właśnie! - Tak!
To niemożliwe. Sudo zajął się tym wszystkim.
Otrzymaliśmy od niego tylko kupę weksli.
Termin upływa jutro! Nie wywiążesz się z tego!
Nie pomożesz! Sprowadź tu Sudo!
Spróbuję to zaraz wyjaśnić.
Czy dzisiaj możecie już wrócić do domów?
Chyba żartujesz!
Nie odejdę z pustymi rękami!
Co tu się dzieje?
Gdzie pan Sudo?
W Karuizawie. Ma wrócić jutro.
Dzwoniłem do banku. Konto zostało wyczyszczone do zera.
Sudo wszystko wypłacił.
Zostaliśmy wyrolowani! Naprawdę był oszustem!
Co ty teraz zrobisz?!
AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA
KLIENT: NIERUCHOMOŚCI SUDO RAPORT ZE ŚLEDZTWA
Przychodziłem tu, by panią poznać.
WYKREOWAĆ BLISKOŚĆ SIEROTA WOJENNA?
Byłem sierotą wojenną.
PORZUCIŁA SZKOŁĘ KOMPLEKS NIŻSZOŚCI
To właścicielka trzech klubów w Ginzie.
NIEDOŚWIADCZONA UWIEŚĆ JĄ
UDAWAĆ SZCZEREGO
Obiecuję skończyć z nielegalnymi interesami.
Będziesz moją wspólniczką?
Dołożę brakujące 100 milionów.
Co to za człowiek ten Nakazono?
WYELIMINOWAĆ
Jeśli to możliwe, nie chcę, żebyś się z nim kontaktowała.
Tamtego dnia zaczęło się moje piekło.
NA SPRZEDAŻ
ZAWIADOMIENIE O ZAMKNIĘCIU
LOKAL NA SPRZEDAŻ
CZASOWO ZAMKNIĘTE
Kto tam?
Hisao.
Wierzyciele nadal są przed wejściem?
Co się stało?
Mamo...
Upadła w barze.
Podobno dostała zawału.
Martwiła się o ciebie do samego końca.
Ten wróżbita
miał jej powiedzieć,
że spotka cię piekło.
Nawet nie wiesz, że wierzyciele nas nachodzili!
Mama...
przytakiwała tylko...
i oddawała swoje ostatnie pieniądze.
Zawsze robisz, co chcesz.
To ty zabiłaś mamę.
Nie waż się przychodzić na pogrzeb i stypę.
Sprowadzisz tylko wierzycieli!
Panie Nakazono.
Moje kondolencje.
Pan Takiguchi.
Nie rób głupstw.
Proszę pozwolić mi umrzeć.
Odłóż ten niebezpieczny przedmiot.
Dobrze?
Zajmę się twoim długiem.
Odzyskasz akt własności klubu
i wznowisz biznes.
Powoli będziesz mnie spłacać z zysków.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Ale pod jednym warunkiem.
Od dzisiaj
jesteś moją zabawką.
Świetna robota.
Chociaż trochę ci to zajęło.
To wcale nie było takie proste.
W końcu miałem do czynienia z królową Ginzy.
Wybrałeś dobrą kobietę.
Od teraz to niewolnica służąca królowi.
Ma talent do zarabiania pieniędzy.
To dojna krowa
i kochanka, z którą zrobisz, co zechcesz.
Dwa w jednym.
Będę ją trzymał w szachu
i trochę się z nią zabawię.
Niewolnica?
Moje kondolencje.
Odejdź! Nie!
Piekło jest jak bagno bez dna.
Im zacieklej walczysz, tym głębiej wpadasz.
Nie uwolnisz się bez pomocy.
Mogłam tylko czekać
na kogoś,
kto ocali mnie z tego piekła.
Napisy: Maciej Dworzyński