KANTO MATSUBARA-GUMI
- Bagaimana semuanya? - Baik.
- Awak untung besar? - Ya, terima kasih.
Di mana ada duit, di situ ada yakuza.
Itu tak pernah berubah.
Orang yang lemah tentu akan diambil kesempatan.
Sejak saya kecil, saya tahu saya tak mahu hidup begitu.
FILEM TERKENAL SHOCHIKU THE BALL AT THE ANJO HOUSE
EPISOD 4
270 HARI SEBELUM SUKAN OLIMPIK TOKYO
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Simpanlah baki. - Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Ada lebih lima keping duit kertas.
Itu bunga.
Awak tak perlu bayar bunga.
Baru seminggu.
Saya tak mahu awak fikir saya penipu.
Terima kasih.
Tolonglah ambil.
Kalau begitu, saya akan terima.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Lawatan awak ke sini lebih daripada cukup.
Tak, itu tak cukup bagi saya.
Duit awak sangat membantu saya.
Awak boleh minta apa-apa saja.
Mintalah dia carikan rumah. Dia ada syarikat hartanah.
Betul juga.
Rumah?
Apartmen saya semakin sempit.
Kalau begitu, saya ada rumah yang sesuai untuk awak.
Masuklah.
- Selamat tengah hari. - Helo.
Dah lama saya tunggu.
Ada yang tak kena?
Saya baru sedar kita tak pernah jumpa pada waktu siang.
Oh, saya minta maaf.
Saya tergesa-gesa, jadi saya tak sempat bersolek.
Saya lebih suka melihat awak begini.
Biadabnya saya.
Mari kita melawat rumah itu.
Okey.
Agak susah nak cari rumah yang sesuai dengannya.
Sebenarnya, dia pemilik tiga buah kelab di Ginza.
Wah, mengagumkan.
- Terutamanya untuk gadis semuda ini. - Ya, betul.
Rumah ini pasti gembira ada pemilik secantik awak.
Dia kata,
rumah ini pasti gembira ada pemilik secantik awak.
Saya minta diri dulu.
Lihatlah sepuas hati awak.
Terima kasih.
Dia diplomat dari Amerika.
Dia nak jual rumah untuk pulang semula ke Amerika.
Begitu.
Mari kita tengok.
Cantiknya estet ini.
Saya rasa rumah ini sesuai untuk awak.
Awak akan tinggal di sini dengan keluarga awak?
Saya baru bercerai tahun lepas, jadi saya tinggal seorang diri.
Begitu.
Saya teringin nak tinggal di rumah begini,
tapi ia terlalu besar untuk saya seorang.
Mungkin awak akan jumpa lelaki yang baik tak lama lagi.
Seronok juga.
Jika kau buat perangai lagi, siap kau!
Jangan salahkan aku! Kau memang tak serik-serik.
Saya...
Bukan uruskan hartanah biasa saja.
Saya juga terlibat dalam perniagaan haram.
Saya tipu orang. Saya ugut mereka.
Saya rampas tanah mereka secara paksa
dan jual tanah itu dengan harga yang lebih mahal.
Saya...
Anak yatim perang.
Untuk meneruskan hidup selepas perang,
saya mula terlibat dengan jenayah.
Sebab itulah saya jadi begini.
Awak tak boleh percayakan saya, bukan?
Terima kasih kerana berterus terang.
Saya pun sama.
Saya pun terdesak nak teruskan hidup selepas perang.
Saya pernah buat perkara terkutuk.
Tapi sekarang awak dah jadi usahawan yang berjaya
dengan tiga kelab di Ginza.
Saya hanya pemilik kelab.
Saya nak berhenti buat kerja kotor ini
untuk merealisasikan impian saya suatu hari nanti.
Saya minta maaf.
Awak dah datang dari jauh...
Tolong lupakan perbualan ini.
Saya akan beli rumah itu.
Saya akan minta ejen lain uruskan kertas kerja.
Tidak.
Saya nak awak uruskan.
Terima kasih.
Hei.
Apa kata kita keluar berjanji temu?
Cantiknya.
Terima kasih.
Apa impian awak, En. Sudo?
Apa?
Awak kata awak nak merealisasikan impian awak.
Oh, ya.
Saya nak buka kelab malam suatu hari nanti.
Dengan santapan yang enak dan persembahan yang memukau.
Awak tahu?
Saya ingin mengatasi Latin Quarter.
Wah, saya tak sangka.
Semasa saya kecil,
saya tak boleh tidur sebab kelaparan.
Saya pun pernah melaluinya.
Saya selalu gambarkan impian saya pada malam-malam begitu.
Merenung wanita cantik yang sedang menari di atas pentas
dan makan makanan sedap sepuas hati saya.
Itulah cara saya alihkan perhatian saya.
Impian saya pula ialah menjadi pelakon.
Saya teringin nak pakai gaun cantik seperti dalam filem Amerika,
dan menari dengan lelaki kacak.
Betulkah?
Sudikah awak menari dengan saya?
Maaf, saya terbawa-bawa tadi.
Saya belum layak menjadi pasangan hidup awak.
Tapi tolong beri saya masa.
Saya janji
saya akan berhenti terlibat dengan aktiviti haram.
Dan...
Apabila saya sudah berhenti...
Saya faham.
Saya akan tunggu awak.
- Terima kasih. - Biar saya bawa.
Puan, biar kami bawa masuk.
Saya boleh angkat ini.
- Terima kasih. - Saya minta maaf.
- Letak di dinding. - Okey.
Letak kerusi ini di bilik belakang.
- Ya, puan. - Terima kasih.
- Nampak okey? - Kazuko.
Ya?
En. Nakazono hantar bunga.
Aduhai, susah-susah saja...
- Hati-hati. - Terima kasih.
Siapa En. Nakazono?
Pelabur dan rakan kongsi saya. Dia banyak membantu saya.
Rakan kongsi awak rupanya.
Atas nama saja.
Dia ada kenalan dalam banyak industri, dan kadangkala dia beri nasihat.
Nak letak di sini, puan?
Sekejap ya, saya datang.
1964.
Kalau ada sesiapa tanya tahun paling seronok dalam hidup saya,
mesti saya akan jawab 1964.
Ia tahun yang menakjubkan.
Saya beli estet yang indah, dan kelab-kelab saya untung besar.
Tokyo penuh dengan aktiviti,
dan saya masih muda.
Impian saya semakin besar.
"Esok lebih baik."
Itulah yang saya percaya.
Apa semua ini?
- Ini selamat, bukan? - Ya.
Awak pasti...
Ini apa benda?
- Hei! - Jangan risau.
Dua.
Tiga.
Belok kiri.
- Kiri? - Ya.
Terus ke depan.
Perlahan-lahan.
Jangan risau.
- Ia selamat. - Yakah?
Okey.
Kita dah sampai.
Apa?
Kita di mana?
Saya dah putuskan hubungan dengan perniagaan haram itu.
Apa?
Di tempat inilah,
akan merealisasikan impian saya.
Kelab malam itu?
Ginza sudah tidak terkenal macam dulu.
Akasaka pula akan jadi terkenal.
Tapi tempat sebesar ini tentu memerlukan banyak wang.
Ia memerlukan 200 juta yen, termasuk kos pembukaan dan operasi.
Sebanyak itu?
Saya boleh cari 100 juta.
Saya akan bekerja keras untuk dapatkan selebihnya.
Jika ini berjalan lancar...
Kenapa? Apa dia?
Sekarang bukan masanya.
Apa? Cakap sajalah.
Saya akan cakap suatu hari nanti.
Cakaplah...
Awak memang degil.
Sudikah awak jadi rakan kongsi saya?
Apa?
Saya masih baru dalam industri perkhidmatan.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya sudi bantu jika awak tak kisah.
Betulkah?
Saya akan bayar baki 100 juta.
Jangan.
Saya tak mahu bebankan awak.
Saya boleh guna rumah saya dan kelab saya sebagai cagaran.
Awak...
Betul-betul yakin?
Saya rakan kongsi awak, bukan?
Terima kasih.
Pentasnya di sini, bukan?
Kaunter bar pula di sini.
Kita kena sediakan ruang besar untuk tempat duduk, meja dan...
Betul juga.
Jika persembahan itu tarikan utama, kena ada ruang belakang pentas.
- Hei. - Ya?
Bagaimana perwatakan En. Nakazono?
Apa? Saya pernah cerita, bukan?
Dia pelabur dan rakan kongsi saya.
Tak, bukan itu maksud saya.
Kamu ada hubungan romantik?
Apa?
Mestilah tidak! Jangan merepeklah.
Takkan awak cemburu?
Tidak.
Kalau boleh,
saya tak mahu awak terlibat dengan dia.
Tempat ini...
akan diuruskan oleh kita.
Okey.
Saya faham.
Saya akan ikut cakap awak.
Hei.
Saya akan uruskan perniagaan saya sendiri.
Terima kasih
kerana sudi bantu saya selama ini.
Awak dah berjaya dapatkan banyak keuntungan.
Saya yang patut berterima kasih.
Hisao dah beritahu saya.
Awak ada kekasih baru.
Itu sebabnya?
Yutaka Sudo.
Maaf, tapi saya dah siasat dia.
Dia terlibat dalam perniagaan haram.
Dia tak terlibat dengan semua itu lagi.
Dia dah berterus terang dengan saya.
Dia seorang yang jujur.
Dengar nasihat saya.
Awak kena berpisah dengan dia.
Kazuko.
Awak tak kenal dia macam saya.
Ini kali terakhir kita akan berjumpa.
Tunggu. Dengar cakap saya dulu.
PERJANJIAN PINJAMAN KEWANGAN KAZUKO HOSOKI
100 JUTA YEN TARIKH: 25 APRIL 1968
Nah.
- Kertas kerja pinjaman dah siap. - Terima kasih.
Tolong sahkan, Cik Hosoki.
Saya balik dulu.
Terima kasih, ya.
Jangan kerja kuat sangat.
Terima kasih.
Tangga dari pintu masuk mesti nampak sempurna.
Saya nak tetamu rasa kemewahan semasa berjalan ke tempat duduk.
Seperti persembahan dah bermula.
Ia perlu menunjukkan kehebatan kelab malam ini.
Begitu.
Kazuko.
Terima kasih.
Ini lakaran yang saya lukis.
Duit bukan masalah.
Tangga itu mesti sepadan dengan konsep ini.
Baiklah. Kami akan cuba lakukannya.
Terima kasih!
Wah, cantiknya.
Ya, saya sukakannya. Tempat yang cantik.
- Hai. - Hai.
Terima kasih datang.
- Ini kelab yang hebat. - Selamat berkenalan.
Ya, ini kelab yang bagus.
Tempat duduk kamu di sini.
Terima kasih.
Kamu suka persembahan itu?
Kami ingin menjemput
pemilik kelab ini, Kazuko Hosoki dan Yutaka Sudo
untuk beri ucapan sambutan kepada para penonton.
Wah, kakak nampak macam pelakon Hollywood.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami ingin berterima kasih kerana sudi datang ke sini.
Ke kelab malam kami, Enka.
Kelab malam ini merupakan impian yang dikongsi oleh saya dan Sudo.
Walaupun ia sudah dibuka,
ia masih...
Saya masih rasa macam bermimpi.
Awak boleh buat!
Kami akan buat yang terbaik
supaya ini boleh jadi pentas mimpi
di mana kamu boleh menikmati kemewahan.
Jadi, kami tak sabar menantikan
bimbingan dan galakan daripada kamu semua.
DAPUR ANAK PEREMPUAN
Perniagaan dia semakin laku.
Saya harap saya tak perlu risau.
Saya rasa Kazuko dah semakin menjauh.
Ibu selalu cakap begitu sekarang.
Begini, En. Nakazono.
Saya pernah minta tukang tilik menilik masa depan Kazuko.
Dia akan berjaya dalam kerjayanya...
Kenapa?
- Mine! - Ibu tak apa-apa?
Ibu?
Ibu tak apa-apa.
Ibu cuma nak berehat sebentar.
Ibu...
Ibu tak apa-apa?
Itu apa benda?
Berhenti di sini.
- Ini bayaran. - Terima kasih.
Aku tahu kau ada di dalam!
Bayarlah cepat, celaka!
- Dah lama kami tunggu! - Tumpang lalu.
Maaf. Tumpang lalu.
Aku tahu kau di dalam!
Apa urusan kamu dengan kelab saya?
Kau pemiliknya?
Ya.
Bayar kerja paip sekarang!
- Hei, aku datang dulu! - Aku!
Tunggu sekejap.
Saya tak faham.
Pura-pura, ya?
Saya tak faham. Apa yang sedang berlaku?
Kami tak dapat satu yen pun untuk kerja elektrik yang kami buat.
Mereka pun sama.
- Ya! - Ya!
Tak mungkin. Sudo dah uruskan pembayaran.
Sudo hanya beri kami nota janji hutang!
Tarikh akhirnya esok! Kami mesti takkan dapat bayaran!
Kau tak boleh bantu kami! Suruh Sudo keluar!
Biar saya periksa dulu.
Boleh kamu balik dulu untuk hari ini?
Jangan merepeklah!
Aku tak nak balik begitu saja!
Apa yang berlaku?
Mana En. Sudo?
Karuizawa. Dia patut balik esok.
Kak, tadi saya dah telefon bank. Bank kata duit kita dah dikeluarkan.
Mereka kata En. Sudo yang keluarkan.
Kita telah dipermainkan! Dia memang penipu!
Apa kakak nak buat?
AGENSI DETEKTIF IIJIMA
KEPADA: SYARIKAT HARTANAH SUDO LAPORAN SIASATAN
Saya jadi pelanggan tetap untuk jumpa awak.
CIPTA KEINTIMAN JADI ANAK YATIM PERANG?
Saya anak yatim perang.
CICIR, RASA RENDAH DIRI
Sebenarnya, dia pemilik tiga buah kelab di Ginza.
KURANG PENGALAMAN, GODA DIA
BERLAGAK JUJUR
Saya akan berhenti terlibat dengan perniagaan haram.
Sudikah awak jadi rakan kongsi saya?
Saya akan bayar baki 100 juta.
Bagaimana perwatakan En. Nakazono?
MESTI DIHAPUSKAN
Kalau boleh,
saya tak mahu awak terlibat dengan dia lagi.
Itulah hari mimpi ngeri saya bermula.
UNTUK DIJUAL
NOTIS PENUTUPAN
HARTANAH UNTUK DIJUAL
PENUTUPAN SEMENTARA
Siapa di sana?
Hisao.
Pengutip hutang masih ada di luar?
Kenapa?
Ibu...
Ibu pengsan di gerai.
Mereka kata sebab serangan jantung.
Dia risaukan kakak sehingga akhir hayatnya.
Tukang tilik itu
pernah beritahu dia
nasib kakak akan menjadi buruk.
Kakak tahu tak pengutip hutang datang ke gerai kami?
Ibu...
Ibu tundukkan kepala
dan serahkan semua duitnya.
Awak selalu ikut kepala sendiri.
Awak bunuh ibu.
Tak payah datang majlis pengebumian ibu.
Nanti pengutip hutang akan ikut awak ke sana!
En. Nakazono.
Takziah atas kehilangan awak.
En. Takiguchi.
Jangan buat benda bodoh.
Biarlah saya mati.
Simpan benda berbahaya itu.
Okey?
Saya akan bayar semua hutang awak.
Awak akan dapat balik surat ikatan kelab ini
dan teruskan perniagaan awak.
Awak hanya perlu bayar saya menggunakan keuntungan kelab.
Terima kasih.
Tapi...
Ada satu syarat.
Mulai hari ini,
awak mainan saya.
Awak dah banyak membantu.
Tapi awak ambil masa yang agak lama.
Ia tak semudah yang awak sangka.
Saya terpaksa memperdayakan Ratu Ginza.
Pandai awak pilih mangsa.
Mulai sekarang, dia akan berkhidmat untuk saya.
Perempuan itu pandai buat duit.
Dia pokok duit
dan perempuan simpanan yang awak boleh layan sesuka hati.
Awak dapat dua-dua.
Saya akan biarkan dia tergantung
dan berseronok dengan dia.
Hamba, ya?
Salam takziah.
Berhenti! Jangan sentuh saya! Jangan!
Neraka macam paya yang tak berpenghujung.
Semakin banyak awak bergelut, semakin dalam awak tenggelam.
Awak tak boleh selamatkan diri sendiri.
Saya hanya boleh tunggu
kedatangan seseorang
yang akan menyelamatkan saya daripada mimpi ngeri ini.
Terjemahan sari kata oleh AMG