KANTO MATSUBARA-GUMI
- Come va? - Bene.
- Guadagni bene, eh? - Sì, grazie.
Ovunque ci siano soldi, c'è sempre la yakuza.
È così da sempre.
I deboli vengono privati di tutto.
Fin da piccola, mi sono rifiutata di vivere così.
UN GRANDE FILM DELLA SHOCHIKU THE BALL AT THE ANJO HOUSE
ANDRAI ALL'INFERNO
EPISODIO 4
MANCANO 270 GIORNI ALLE OLIMPIADI DI TOKYO
- Grazie. - Prego.
- Tenga il resto. - Grazie.
Buon anno.
Ci sono cinque banconote in più.
Sono gli interessi.
Non ce n'è bisogno.
È passata solo una settimana.
Non voglio che pensi che io sia un truffatore.
Grazie mille.
No, la prego, li prenda.
Allora li accetterò volentieri.
C'è qualcos'altro che posso fare per lei?
Le sue visite sono più che sufficienti.
No, non è abbastanza.
I suoi soldi mi hanno aiutato molto.
Può chiedermi tutto ciò che vuole.
Chiedigli di trovarti una casa. È un esperto.
Giusto.
Una casa?
Il mio appartamento è un po' angusto.
In tal caso, ho una casa perfetta per lei.
Avanti.
- Buonasera. - Salve.
L'aspettavo.
Qualcosa non va?
No, non ci siamo mai visti di giorno prima.
Oh, mi scusi.
Ero di fretta, non mi sono truccata bene.
No, preferisco come è ora.
Sono stato maleducato.
Andiamo a vedere l'immobile.
Ok.
È difficile trovare una proprietà adatta a lei.
In realtà, è la proprietaria di tre club a Ginza.
Wow, è notevole.
- Specialmente per qualcuno così giovane. - Sì, lo è.
La casa sarebbe felice di ospitare una persona così bella.
Ha detto
che la casa sarebbe felice di ospitare una persona bella come lei.
Beh, allora vado.
Per favore, faccia con comodo.
Grazie.
È un diplomatico americano.
Vende perché torna negli Stati Uniti.
Capisco.
Andiamo a vedere.
Che bella proprietà.
Penso che questa casa sia perfetta per lei.
Ci vivrebbe con la sua famiglia?
Ho divorziato l'anno scorso, quindi ora sono sola.
Capisco.
Mi piacerebbe vivere in una casa così,
ma forse è troppo grande per vivere qui da sola.
Forse presto incontrerà un brav'uomo.
Sarebbe bello.
Se continui così, te lo faccio vedere io!
Non mi incolpare per ciò che accadrà! Preparati.
Io...
non mi occupo solo di immobili.
Sono anche coinvolto in affari illegali.
Io inganno le persone. Le minaccio.
Prendo i loro terreni con la forza
e li rivendo a scopo di lucro.
Io...
ero un orfano di guerra.
Per sopravvivere al caos del dopoguerra,
sono rimasto coinvolto in attività criminali.
Ed è così che sono finito in questa situazione.
Non si può fidare di uno come me, no?
Grazie per avermi detto la verità.
Anch'io ero così.
Nel dopoguerra, ero disperata e cercavo di sopravvivere
e ho fatto cose indegne.
Ma ora è un'imprenditrice di successo
con tre club a Ginza.
Imprenditrice è un'esagerazione.
Voglio liberarmi dei miei affari illegali
e in futuro realizzare i miei sogni.
Chiedo scusa.
Dopo averle fatto fare tutta questa strada...
La prego, dimentichi questa conversazione.
Comprerò quella casa.
Incaricherò un bravo agente immobiliare della vendita.
No.
La comprerò da lei.
Grazie.
Ehi.
Perché ora non usciamo per un appuntamento?
È bellissimo.
Grazie.
Qual è il suo sogno, signor Sudo?
Cosa?
Ha detto che in futuro vorrebbe realizzare i suoi sogni.
Già.
Un giorno, voglio aprire un nightclub.
Con cibo e spettacoli di prim'ordine.
Insomma,
uno migliore del Latin Quarter.
Wow, non me l'aspettavo.
Quando ero piccolo,
la fame spesso mi teneva sveglio la notte.
Anch'io ci sono passata spesso.
In quelle notti, me lo immaginavo:
guardare le belle donne mentre ballano sul palco
e mangiare cibo delizioso a volontà.
Mi ha aiutato a distrarmi un po'.
Il mio sogno era diventare un'attrice.
M'immaginavo di indossare un bel vestito come nei film americani
e di ballare con un uomo affascinante.
Davvero?
Mi concede questo ballo?
Mi scusi, mi sono lasciato trasportare.
Non sono ancora un uomo degno di lei.
Ma la prego, mi dia tempo.
Prometto...
che taglierò i ponti con i miei affari illeciti.
E...
quando succederà...
Capisco.
L'aspetterò.
- Grazie. - Ce la faccio.
Signora, ci pensiamo noi.
Questo riesco a farlo.
- Grazie. - Mi scusi.
- Quello va vicino al muro. - Ok.
Quella sedia va nel retro.
- Sì, signora. - Grazie.
- Va bene? - Oh, Kazuko.
Sì?
Fiori da un certo "sig. Nakazono".
Oh cielo, non doveva disturbarsi.
- Attenta. - Grazie.
Chi è questo signor Nakazono?
Il mio investitore e socio in affari. Gli sono molto grata.
Oh, un socio in affari.
Solo sulla carta.
Ha contatti in molti settori e a volte mi consulto con lui.
Capisco.
Lo mettiamo qui, signora?
Arrivo subito.
1964.
Se qualcuno mi chiedesse qual è stato l'anno più bello della mia vita,
probabilmente risponderei il 1964.
È stato un anno fantastico.
Ho comprato una splendida proprietà e i miei club hanno incassato molto.
Tokyo era piena di attività
ed ero ancora giovane.
I miei sogni sono diventati più ambiziosi.
"Domani andrà ancora meglio."
È quello che credevo davvero.
Cos'è?
- È sicuro, vero? - Sì.
Sei sicuro...
No, che cos'è?
- Ehi! - È tutto ok.
Due.
Tre.
Gira a sinistra.
- A sinistra? - Sì.
Dritto.
Piano.
Tutto bene.
- È sicuro. - Lo è?
Ok.
Ci siamo.
Cosa?
Dove siamo?
Ho tagliato i ponti con quell'attività illecita.
Cosa?
Questo posto
è dove si avvereranno i miei sogni.
Il nightclub?
Ginza non è più all'avanguardia.
D'ora in poi il futuro è Akasaka.
Ma un posto così grande deve costare un bel po' di soldi.
Tra i costi di apertura e di gestione, costerà 200 milioni di yen.
Così tanto, eh?
Posso trovare 100 milioni.
Mi manca ancora il resto, ma di sicuro troverò una soluzione.
Se va secondo i piani...
Eh? Che c'è?
No, non è il momento.
Cosa? Dillo e basta.
Prometto che un giorno te lo dirò.
Dai...
Sei così testardo.
Vuoi essere la mia socia in affari?
Cosa?
Non sono abituato ad avere a che fare con i clienti.
Mi serve il tuo aiuto.
Ne sarei felice, se va bene a te.
Davvero?
E pagherò i restanti 100 milioni.
No.
No, non posso chiederti tanto.
Posso radunare 100 milioni se uso la casa e i club come garanzia.
Sei davvero...
sicura di ciò?
Sono la tua socia in affari, no?
Grazie.
Il palco andrà lì, vero?
E il bancone del bar andrà qui.
Poi lasceremo molto spazio per i tavoli e...
Ah.
Già. Se lo show è l'attrazione principale, servirà un amplio backstage.
- Ehi. - Sì?
Che tipo di persona è il signor Nakazono?
Eh? Te l'ho già detto. È il mio investitore e socio in affari.
No, non intendevo questo.
Avete una relazione sentimentale?
Cosa?
Certo che no! Che sciocco.
Aspetta, sei geloso?
No.
Se possibile...
non voglio che tu abbia più a che fare con lui.
Questo posto...
deve essere solo per noi due.
Ok.
Capisco.
Farò come dici tu.
Ehi.
D'ora in poi gestirò gli affari da sola.
Grazie mille
per tutto, in tutti questi anni.
Mi hai fatto guadagnare parecchio.
Dovrei essere io a ringraziarti.
Ho parlato con Hisao.
Hai incontrato un uomo.
È per questo?
Yutaka Sudo.
Scusa, ma ho indagato su di lui.
È coinvolto in brutte faccende.
Non è più in quel giro.
Mi ha raccontato tutto del suo passato.
È un uomo onesto.
Ti do un consiglio.
Dovresti lasciarlo.
Kazuko.
Lei non sa niente di lui.
È l'ultima volta che ci vediamo.
Aspetta. Ascolta quello che ho da dirti.
CREDITO AL CONSUMO KAZUKO HOSOKI
IMPORTO: 100 MILIONI SCADENZA: 25/4/1968
Ecco.
- Le pratiche sono completate. - Grazie.
Sig.na Hosoki, prego, confermi.
Torno a casa.
Ottimo lavoro oggi.
Tu non lavorare troppo.
Ottimo lavoro oggi.
La scala e l'ingresso devono essere perfetti.
Voglio che gli ospiti percepiscano il lusso mentre vanno verso i loro tavoli.
Sarà come se lo spettacolo fosse già iniziato.
Deve rappresentare l'essenza del nightclub.
Capisco.
Kazuko.
Grazie.
Ecco uno schizzo che ho fatto.
I soldi non sono un problema.
La scala deve essere assolutamente uguale a questa.
Bella. Proviamoci.
Grazie!
Wow, è bellissimo.
Sì, mi piace. Un bel posto.
- Salve. - Salve.
Grazie per essere qui.
- È un posto fantastico. - Piacere.
Sì, è un bel posto.
Vi mostro i vostri posti.
Grazie.
Vi sta piacendo lo show?
Ora diamo la parola
ai proprietari del club, Kazuko Hosoki e Yutaka Sudo.
Vogliono salutare voi, il nostro pubblico.
Wow, sembra un'attrice di Hollywood.
Signore e signori,
vorremmo ringraziarvi per essere venuti qui stasera
al nostro nightclub, Enka.
Questo nightclub era un sogno condiviso da Sudo e me.
Anche ora, dopo l'apertura,
mi sembra...
ancora di sognare.
Puoi farcela!
Faremo del nostro meglio
perché sia un palcoscenico da sogno
dove potrete godervi momenti di lusso.
Quindi non vediamo l'ora
di ricevere i vostri consigli e il vostro incoraggiamento.
CUCINA DELLA FIGLIA
Pare che i suoi affari vadano molto bene.
Spero che le mie preoccupazioni siano infondate.
Chissà se Kazuko si è allontanata troppo da me.
Mia madre lo ripete spesso ultimamente.
In realtà, signor Nakazono,
ho chiesto a un indovino di predire il futuro di Kazuko.
Avrà successo con il suo lavoro...
Che succede?
- Mine! - Mamma, stai bene?
Mamma?
Ora sto bene.
Ho solo bisogno di riposare e starò bene.
Mamma...
Stai bene?
Eh? Cosa c'è?
Qui, per favore.
- Tenga. - Grazie.
So che sei lì dentro!
Paga, bastardo!
- Noi aspettiamo! - Mi scusi.
Scusi. Mi scusi.
So che sei qui!
Posso aiutarvi?
Sei la proprietaria?
Sì.
Paga subito i lavori idraulici!
- Ehi, c'ero prima io! - No!
Aspetti un attimo.
- Non capisco. - Fingi di non capire?
Davvero non capisco. Che succede?
Non siamo stai pagati per l'impianto elettrico.
Neanche loro.
- Sì! - Sì!
Non può essere. Sudo si è occupato di tutto ciò.
Tutto ciò che abbiamo ricevuto da lui sono cambiali!
La scadenza è domani! Di questo passo non rispetterà i termini!
Non sei d'aiuto! Chiama Sudo!
Verifico immediatamente.
Per favore, potreste andarvene per oggi?
Stai scherzando!
Non me ne vado a mani vuote!
Che succede qui?
Dov'è il signor Sudo?
A Karuizawa. Dovrebbe tornare domani.
Kazuko, ho appena chiamato la banca. Il saldo è pari a zero.
Il sig. Sudo ha prelevato tutto.
Ci ha ingannati! Era davvero un truffatore!
Cosa vuoi fare?
AGENZIA INVESTIGATIVA IIJIMA
A: SUDO IMMOBILIARE RAPPORTO INVESTIGATIVO
Sono diventato un cliente per conoscerla.
CREA INTIMITÀ UN ORFANO DI GUERRA?
Io... ero un orfano di guerra.
NON DIPLOMATA COMPLESSO D'INFERIORITÀ
In realtà, è la proprietaria di tre club a Ginza.
INESPERTA IN AMORE, SEDUCILA
MOSTRALE ONESTÀ
Prometto che taglierò i ponti con i miei affari illeciti.
Vuoi essere la mia socia in affari?
E pagherò i restanti 100 milioni.
NAKAZONO
Che tipo di persona è il signor Nakazono?
DA ELIMINARE
Se possibile...
non voglio che tu abbia più a che fare con lui.
Quello fu il giorno in cui iniziò il mio inferno.
VENDESI
CLUB SHINZAN AVVISO DI CHIUSURA
CLUB DAHLIA
AVVISO DI CHIUSURA
VENDESI IMMOBILE
CHIUSURA TEMPORANEA
Chi è?
Hisao.
I creditori sono ancora appostati di fuori?
Che c'è?
Mamma...
È collassata nel chiosco.
Hanno detto che è stato un infarto.
Si è preoccupata per te fino all'ultimo.
L'indovino...
le ha detto...
che avresti visto l'inferno.
Non sapevi che i creditori fossero venuti anche da noi, vero?
Mamma...
Ha abbassato la testa
e ha consegnato i pochi soldi che aveva.
Fai sempre quello che vuoi.
Hai ucciso la mamma.
Non venire né alla veglia né al funerale.
Altrimenti porterai con te i creditori.
Signor Nakazono.
Le mie condoglianze.
Signor Takiguchi.
Non fare stupidaggini.
Per favore, mi lasci morire.
Mettilo via.
Ok?
Mi occuperò io di tutti i tuoi debiti.
Riavrai l'atto di proprietà del club
e riprenderai l'attività.
Devi solo ripagarmi un po' alla volta con i tuoi guadagni.
Grazie.
Tuttavia,
a una condizione.
Da oggi,
appartieni a me.
Hai fatto un buon lavoro.
Ci hai messo un po' troppo, però.
Non è facile come pensi.
Dopotutto, ho dovuto affrontare la regina di Ginza.
Hai scelto una brava donna.
D'ora in poi, è una schiava che serve il re.
Quella donna sa fare soldi.
È una miniera d'oro
e un'amante con cui puoi fare ciò che vuoi.
Due piccioni con una fava.
La terrò nel limbo
e mi divertirò con lei.
Una schiava, eh?
Ti faccio le mie condoglianze.
Fermati! Stai indietro! No!
L'inferno è come una palude senza fondo.
Più lotti, più affondi.
È impossibile fuggire da soli.
Potevo solo aspettare
che qualcuno
mi salvasse da questo inferno.
Sottotitoli: Alessia Sapori