PASAR KARASUMORI
KANTO MATSUBARA-GUMI
- Hei, apa kabar? - Baik.
- Laris manis, ya? - Ya, terima kasih.
Di mana pun ada uang, yakuza akan selalu ada.
Itu tidak pernah berubah.
Yang lemah hanya ada untuk dimanfaatkan.
Sejak kecil, aku menolak untuk hidup seperti itu.
FILM TERKENAL DARI SHOCHIKU THE BALL AT THE ANJO HOUSE
OLIMPIADE TOKYO 1964
270 HARI MENJELANG OLIMPIADE TOKYO
- Terima kasih. - Baik.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Uangnya kelebihan lima lembar.
Itu bunga.
Tidak perlu begitu.
Baru seminggu berlalu.
Yah, aku tidak ingin kau berpikir aku seorang penipu.
Mohon maaf sebesar-sebesarnya.
Silakan ambillah.
Kuterima dengan senang hati.
Apa ada hal lain yang bisa kubantu?
Kunjungan sesekalimu sudah lebih dari cukup.
Tidak, itu tidak cukup bagiku.
Uangmu sangat membantuku.
Kau bisa minta apa pun yang kau mau.
Minta carikan Kakak rumah saja. Pak Sudo ahlinya.
Oh, benar.
Rumah?
Apartemenku mulai terasa sempit.
Kalau soal itu, aku punya daftar properti yang sempurna saat ini.
REAL ESTAT SUDO
Silakan masuk.
- Selamat siang. - Halo.
Aku sudah menantikanmu.
Apa ada yang salah?
Tidak, kita belum pernah bertemu di siang hari sebelumnya.
Oh, maafkan aku.
Aku buru-buru, jadi tak merias wajah dengan benar.
Tidak, aku lebih suka kau seperti ini.
Aduh, aku sangat tidak sopan.
Baiklah, mari langsung ke propertinya.
Baik.
Tidak mudah menemukan properti yang cocok untuknya.
Sebenarnya, dia adalah pemilik tiga klub di Ginza.
Wow, itu hebat sekali.
- Terutama bagi orang yang begitu muda. - Benar.
Rumah ini akan senang ditinggali wanita secantik dirimu.
Dia bilang, rumah ini akan senang ditinggali wanita secantik dirimu.
Baiklah, aku pamit.
Jadi, tak perlu terburu-buru.
Terima kasih.
Dia diplomat Amerika.
Dia menjualnya karena akan kembali ke AS.
Begitu, ya.
Mari kita lihat-lihat.
Properti yang indah.
Menurutku, rumah ini cocok untukmu.
Apa kau akan tinggal bersama keluargamu?
Aku bercerai tahun lalu, jadi sekarang hanya aku sendiri.
Begitu, ya.
Aku ingin sekali tinggal di rumah seperti ini,
tapi mungkin terlalu besar untuk ditinggali sendirian.
Mungkin kau akan segera menemukan pria yang baik.
Itu pasti menyenangkan.
Jika kau terus begini, akan kuberi kau pelajaran!
Jangan salahkan aku atas apa yang terjadi nanti! Bersiaplah.
Aku...
tidak hanya menangani real estat biasa.
Aku juga terlibat dalam bisnis ilegal.
Aku menipu orang. Mengancam mereka.
Aku merampas tanah mereka
dan menjualnya kembali demi keuntungan.
Aku...
yatim korban perang.
Demi bertahan hidup dalam kekacauan pasca perang,
aku terlibat kejahatan.
Dan begitulah aku akhirnya menjadi seperti ini.
Kau tak bisa percaya pria sepertiku, 'kan?
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Aku juga sama.
Aku juga putus asa untuk bertahan hidup setelah perang,
dan berbuat hal-hal memalukan.
Namun,
kau sekarang seorang pengusaha sukses yang punya tiga klub di Ginza.
Sebutan pengusaha itu berlebihan.
Aku ingin melepaskan diri dari pekerjaan kotor ini
dan mewujudkan impianku suatu hari nanti.
Aku minta maaf.
Padahal kau sudah datang jauh-jauh...
Tolong lupakan saja percakapan ini.
Aku akan membeli rumah itu.
Aku akan minta agen properti tepercaya mengurus dokumennya.
Tidak.
Akan kubeli darimu.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana kalau kita berkencan sekarang?
Indahnya.
Terima kasih.
Apa impianmu, Pak Sudo?
Apa?
Kau bilang ingin mewujudkan impianmu suatu hari nanti.
Oh, benar.
Aku ingin membuka klub malam suatu hari nanti.
Dengan makanan dan pertunjukan berkualitas tinggi.
Kau tahu,
yang melampaui Latin Quarter.
Wah, aku tidak menduga itu.
Saat aku masih kecil, rasa lapar sering membuatku terjaga di malam hari.
Aku juga sering mengalaminya.
Pada malam-malam seperti itu, aku membayangkannya.
Menatap para wanita cantik yang menari di atas panggung
dan menyantap makanan lezat sepuasnya.
Itu sedikit membantu mengalihkan perhatianku.
Impianku adalah menjadi seorang aktris.
Aku membayangkan mengenakan gaun indah seperti yang ada di film-film Amerika
dan berdansa dengan pria tampan.
Begitu, ya.
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?
Maaf, aku terbawa suasana.
Sebagai pria, aku belum pantas untukmu.
Namun, tolong beri aku waktu.
Aku berjanji
akan memutuskan hubungan dengan bisnis ilegalku.
Dan...
ketika itu terjadi...
Aku mengerti.
Aku akan menunggumu.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Bu, biar kami saja.
Aku sanggup membawanya.
- Terima kasih. - Maaf soal itu.
- Itu ditaruh di dekat dinding. - Baik.
Kursi ini ditaruh di ruang belakang.
- Ya, Bu. - Terima kasih.
- Kelihatan bagus? - Kazuko.
Ya?
- Ada kiriman bunga dari "Pak Nakazono". - Aduh, dia tak perlu repot-repot begini...
- Hati-hati. - Terima kasih.
Siapa Pak Nakazono ini?
Investor dan rekan bisnisku. Aku sangat berterima kasih padanya.
Oh, rekan bisnis.
Sebutannya saja.
Dia berpengaruh di berbagai industri, dan terkadang dia memberiku nasihat.
Begitu, ya.
Boleh ditaruh di sini, Bu?
Aku akan segera ke sana.
Tahun 1964.
Jika ada yang bertanya padaku kapan tahun terbaik dalam hidupku,
kemungkinan besar jawabanku adalah tahun 1964.
Itu tahun yang luar biasa.
Aku membeli properti yang indah,
dan semua klubku menghasilkan keuntungan yang besar.
Tokyo ramai dengan aktivitas,
dan aku masih muda.
Impian-impianku makin besar.
"Besok akan lebih baik lagi."
Itulah yang benar-benar aku yakini.
Apa ini?
- Ini aman, 'kan? - Ya.
Kau yakin...
Tidak, apa ini?
- Hei! - Tak apa-apa.
Dua.
Tiga.
Sekarang belok kiri.
- Kiri? - Ya.
Lurus ke depan.
- Lurus ke depan. - Pelan-pelan.
Tenang saja.
- Ini aman. - Benarkah?
Ya.
Kita sudah sampai.
Hah?
Di mana kita?
Aku memutuskan hubungan dengan bisnis ilegal itu.
Apa?
Tempat ini
adalah tempat impianku menjadi nyata.
Klub malam?
Ginza tak lagi memimpin generasi ini.
Sekarang giliran Akasaka.
Tapi tempat sebesar ini pasti membutuhkan biaya lumayan besar.
Dengan biaya pembukaan dan operasional, totalnya 200 juta yen.
Sebanyak itu, ya?
Aku bisa mengumpulkan 100 juta.
Masih butuh sisanya, tapi aku pasti akan menemukan solusinya.
Jika ini berjalan sesuai rencana...
Hah? Ada apa?
- Tidak, sekarang bukan waktunya. - Apa? Katakan saja.
Nanti akan kukatakan, janji.
Ayolah...
Kau keras kepala sekali.
Maukah kau menjadi rekan bisnisku?
Apa?
Yah, aku tidak terbiasa dengan industri jasa.
Aku perlu bantuanmu.
Aku akan senang melakukannya, jika kau tak keberatan.
Benarkah?
Maka, akan kubayar 100 juta sisanya.
Tidak, jangan.
Tidak mungkin, aku tidak bisa membebankan itu padamu.
Aku bisa mendapatkan 100 juta yen jika rumah dan klubku dijadikan jaminan.
Apa kau sungguh
yakin soal ini?
Aku rekan bisnismu, bukan?
Terima kasih.
Panggungnya ada di sana, bukan?
Lalu, meja bar akan ditempatkan di sini.
Kemudian, kita sisakan banyak ruang untuk tempat duduk di meja, dan...
Oh.
Benar juga.
Jika pertunjukan jadi daya tarik utama, area belakang panggung harus luas.
- Hei. - Ya?
Seperti apa orangnya Pak Nakazono itu?
Hah? Sudah kubilang.
Dia investor dan rekan bisnisku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Apa kalian terlibat asmara?
Apa?
Tentu saja tidak! Konyol sekali.
Tunggu, apa kau cemburu?
Tidak.
Jika memungkinkan,
aku tidak ingin kau terlibat dengannya lagi.
Tempat ini...
aku ingin untuk kita berdua saja.
Baik.
Aku mengerti.
Akan kuturuti keinginanmu.
Hei.
Akan kutangani semuanya sendiri mulai sekarang.
Terima kasih banyak
untuk semuanya selama ini.
Kau sudah memberiku keuntungan yang besar.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Aku sudah dengar dari Hisao.
Kau menemukan seorang pria.
Itukah sebabnya?
Sudo Yutaka.
Maaf, tapi aku sudah menyelidikinya.
Dia terlibat dalam bisnis kotor.
Dia sudah tak terlibat lagi dengan itu.
Dia sudah menceritakan semua tentang masa lalunya.
Dia pria yang jujur.
Ini saranku.
Kau harus putus dengannya.
Kazuko.
Kau sama sekali tidak mengenalnya.
Ini terakhir kali kita bertemu.
Tunggu. Dengarkan yang harus kukatakan.
PERJANJIAN PINJAMAN KONSUMEN HOSOKI KAZUKO
JUMLAH: 100 JUTA YEN JATUH TEMPO: 25 APRIL 1968
Ini.
- Dokumen pinjaman sudah lengkap. - Terima kasih.
Nn. Hosoki, mohon konfirmasi.
Aku pamit pulang.
Kerja bagus hari ini.
Jangan bekerja terlalu keras.
Kerja bagus hari ini.
Tangga dari pintu masuk harus sempurna.
Aku ingin para tamu merasa mewah saat berjalan menuju tempat duduk mereka.
Rasanya akan seperti pertunjukan sudah dimulai.
Itu harus menggambarkan klub malam kami.
Aku mengerti.
Kazuko.
Oh, terima kasih.
Ini sketsa yang kugambar.
Uang bukanlah masalah.
Tangganya harus benar-benar sesuai dengan konsep ini.
Bagus. Mari kita coba.
Terima kasih!
KLUB INTERNASIONAL ENKA
Wow, indah sekali.
Ya, aku suka. Tempat yang bagus.
- Hai. - Oh, hai.
- Terima kasih sudah datang. - Tempat ini menakjubkan.
Selamat datang. Senang bertemu kau.
Ya, ini tempat yang bagus.
Biar kuantar ke tempat dudukmu.
Terima kasih.
Apa Anda menikmati pertunjukannya?
Mari luangkan waktu sejenak untuk para pemilik klub,
Hosoki Kazuko dan Sudo Yutaka,
untuk menyapa Anda, para tamu kami.
Wah, Kakak seperti aktris Hollywood.
Hadirin,
kami ingin mengucapkan terima kasih atas kedatangan Anda malam ini
ke klub malam kami, Enka.
Klub malam ini adalah impian yang aku dan Sudo miliki bersama.
Bahkan sekarang, setelah dibuka,
rasanya masih...
bagaikan mimpi.
Kau pasti bisa!
Kami akan melakukan yang terbaik
agar ini menjadi panggung impian
tempat Anda dapat menikmati momen kemewahan.
Oleh karena itu, kami dengan senang hati
menantikan bimbingan dan dukungan Anda.
DAPUR PUTRI
Tampaknya bisnisnya berkembang pesat.
Semoga kekhawatiranku ini tidak terbukti.
Aku bertanya-tanya apakah Kazuko kini sudah terlalu jauh dari jangkauanku.
Hanya itu yang ibuku katakan akhir-akhir ini.
Sebenarnya, Pak Nakazono,
aku meminta seorang peramal untuk membaca masa depan Kazuko.
Dia akan sukses dalam pekerjaannya...
Ada apa?
- Bu mine! - Ibu baik-baik saja?
Ibu?
Ibu baik-baik saja sekarang.
Ibu hanya butuh istirahat dan akan baik-baik saja.
Ibu...
Ibu baik-baik saja?
Hah? Ada apa itu?
Berhenti di sini.
Silakan.
- Ini. - Terima kasih.
Aku tahu kau ada di dalam!
Bayar, Bajingan!
- Kami menunggu! - Permisi.
Maaf. Permisi.
Aku tahu kau di sini!
Ada urusan apa kalian dengan klubku?
Apa kau pemilik tempat ini?
Ya.
Bayar pekerjaan pipanya sekarang!
- Hei, aku di sini duluan! - Tidak, aku!
Tunggu sebentar.
Aku tidak mengerti.
Pura-pura bodoh, ya?
Aku sungguh tak mengerti. Apa yang terjadi?
Kami tidak dibayar setelah melakukan pekerjaan kelistrikan.
Mereka juga sama.
- Ya! - Ya!
Tidak mungkin. Sudo mengurus semua itu.
Kami hanya dapat surat promes dari si Sudo itu!
Batas waktunya besok! Kau akan gagal bayar jika begini.
Kau tidak membantu! Bawa Sudo ke sini!
Aku akan segera mengeceknya.
Bisakah kalian pulang untuk hari ini?
Kau bercanda!
Aku takkan pergi dengan tangan kosong!
Ada apa ini?
Di mana Pak Sudo?
Karuizawa. Dia seharusnya kembali besok.
Kakak, aku menelepon bank tadi, dan rekeningnya sudah dikuras habis.
Katanya, Pak Sudo menarik semuanya.
Kita sudah ditipu! Dia benar-benar seorang penipu!
Kita harus bagaimana?
AGENSI DETEKTIF IIJIMA
KEPADA: PT REAL ESTAT SUDO LAPORAN INVESTIGASI
Aku menjadi langganan karena ingin menemuimu.
CIPTAKAN RASA KEINTIMAN, JADI YATIM KORBAN PERANG?
Aku yatim korban perang.
PUTUS SEKOLAH, RENDAH DIRI
Sebenarnya, dia adalah pemilik tiga klub di Ginza.
NAIF SOAL CINTA, RAYU DIA
BERPURA-PURA JUJUR
Aku berjanji akan memutuskan hubungan dengan bisnis ilegalku.
Maukah kau menjadi rekan bisnisku?
Maka, akan kubayar 100 juta sisanya.
NAKAZONO EIICHI
Seperti apa orangnya Pak Nakazono itu?
HARUS DIHILANGKAN
Jika memungkinkan,
aku tidak ingin kau terlibat dengannya lagi.
Itulah hari ketika nerakaku dimulai.
DIJUAL
KLUB SHINZAN
KLUB DAHLIA
PEMBERITAHUAN PENUTUPAN
PROPERTI DIJUAL
KLUB INTERNASIONAL ENKA
PENUTUPAN SEMENTARA
Siapa di sana?
Hisao.
Apa penagih utang masih ada di depan?
Ada apa?
Ibu...
Dia pingsan di kedai.
Katanya, akibat serangan jantung.
Dia terus mengkhawatirkan Kakak sampai akhir hayatnya.
Peramal itu
rupanya memberitahunya
bahwa Kakak akan melihat neraka.
Kakak tidak tahu para penagih utang itu mendatangi kami juga, bukan?
Ibu...
Dia menundukkan kepalanya
dan menyerahkan sedikit uang yang dimilikinya.
Kau selalu berbuat sesukamu.
Kau membunuh Ibu.
Jangan datang ke rumah duka atau pemakaman!
Kau hanya akan mendatangkan para penagih utang itu!
Pak Nakazono.
Turut berdukacita.
Pak Takiguchi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Tolong biarkan aku mati.
Singkirkan benda berbahaya itu.
Oke?
Aku akan membayar semua utangmu.
Sertifikat kepemilikan klubmu akan kembali
dan kau akan melanjutkan bisnis.
Kau hanya perlu mengembalikan uangnya secara bertahap dari keuntungan.
Terima kasih.
Namun,
dengan satu syarat.
Mulai hari ini,
kau adalah mainanku.
Hasil kerjamu bagus.
Tapi kau memakan waktu terlalu lama.
Yah, itu tidak semudah yang kau bayangkan.
Lagi pula, aku melawan Ratu Ginza.
Kau memilih wanita yang baik.
Mulai sekarang, dia budak yang melayani raja.
Wanita itu berbakat dalam menghasilkan uang.
Dia adalah pohon uang
dan gundik yang bisa kau perlakukan sesuka hati.
Kau dapat keduanya sekaligus.
Yah, aku akan membuatnya hidup segan mati pun enggan
dan bermain-main dengannya.
Seorang budak, ya?
Aku turut berdukacita.
Hentikan! Jangan mendekat! Tidak!
Neraka bagaikan rawa tanpa dasar.
Makin keras aku melawan, makin dalam aku tenggelam.
Mustahil untuk melarikan diri sendirian.
Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu
seseorang
menyelamatkanku dari neraka ini.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani