WEBVTT

00:00:12.929 --> 00:00:14.431 align:center
PASAR KARASUMORI

00:00:19.769 --> 00:00:21.896 align:center
KANTO
MATSUBARA-GUMI

00:00:22.981 --> 00:00:24.566 align:center
- Hei, apa kabar?
- Baik.

00:00:24.649 --> 00:00:27.736 align:center
- Laris manis, ya?
- Ya, terima kasih.

00:00:27.819 --> 00:00:31.322 align:center
<i>Di mana pun ada uang,
yakuza akan selalu ada.</i>

00:00:31.823 --> 00:00:33.783 align:center
<i>Itu tidak pernah berubah.</i>

00:00:34.701 --> 00:00:37.662 align:center
<i>Yang lemah hanya ada untuk dimanfaatkan.</i>

00:00:39.330 --> 00:00:43.585 align:center
<i>Sejak kecil, aku menolak
untuk hidup seperti itu.</i>

00:01:53.113 --> 00:01:57.951 align:center
FILM TERKENAL DARI SHOCHIKU
<i>THE BALL AT THE ANJO HOUSE</i>

00:02:02.038 --> 00:02:04.249 align:center
OLIMPIADE
TOKYO 1964

00:02:08.211 --> 00:02:13.091 align:center
270 HARI MENJELANG OLIMPIADE TOKYO

00:02:31.109 --> 00:02:32.610 align:center
- Terima kasih.
- Baik.

00:02:32.694 --> 00:02:34.904 align:center
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.

00:02:44.622 --> 00:02:47.292 align:center
Selamat Tahun Baru.

00:02:48.751 --> 00:02:50.879 align:center
Selamat Tahun Baru.

00:03:05.977 --> 00:03:08.521 align:center
Uangnya kelebihan lima lembar.

00:03:09.022 --> 00:03:10.523 align:center
Itu bunga.

00:03:10.607 --> 00:03:12.275 align:center
Tidak perlu begitu.

00:03:12.358 --> 00:03:14.235 align:center
Baru seminggu berlalu.

00:03:14.319 --> 00:03:19.407 align:center
Yah, aku tidak ingin kau berpikir
aku seorang penipu.

00:03:19.908 --> 00:03:22.202 align:center
Mohon maaf sebesar-sebesarnya.

00:03:22.285 --> 00:03:24.495 align:center
Silakan ambillah.

00:03:25.538 --> 00:03:27.498 align:center
Kuterima dengan senang hati.

00:03:30.543 --> 00:03:36.216 align:center
Apa ada hal lain yang bisa kubantu?

00:03:37.091 --> 00:03:39.344 align:center
Kunjungan sesekalimu
sudah lebih dari cukup.

00:03:39.427 --> 00:03:42.972 align:center
Tidak, itu tidak cukup bagiku.

00:03:43.806 --> 00:03:47.227 align:center
Uangmu sangat membantuku.

00:03:48.895 --> 00:03:51.064 align:center
Kau bisa minta apa pun yang kau mau.

00:03:51.773 --> 00:03:54.651 align:center
Minta carikan Kakak rumah saja.
Pak Sudo ahlinya.

00:03:54.734 --> 00:03:55.652 align:center
Oh, benar.

00:03:55.735 --> 00:03:57.111 align:center
Rumah?

00:03:57.195 --> 00:03:59.322 align:center
Apartemenku mulai terasa sempit.

00:04:00.114 --> 00:04:04.160 align:center
Kalau soal itu, aku punya daftar properti
yang sempurna saat ini.

00:04:35.108 --> 00:04:37.277 align:center
REAL ESTAT SUDO

00:04:44.659 --> 00:04:45.702 align:center
Silakan masuk.

00:04:48.997 --> 00:04:50.665 align:center
- Selamat siang.
- Halo.

00:04:52.208 --> 00:04:53.584 align:center
Aku sudah menantikanmu.

00:04:56.629 --> 00:04:57.839 align:center
Apa ada yang salah?

00:04:57.922 --> 00:05:02.885 align:center
Tidak, kita belum pernah bertemu
di siang hari sebelumnya.

00:05:04.304 --> 00:05:06.597 align:center
Oh, maafkan aku.

00:05:06.681 --> 00:05:09.600 align:center
Aku buru-buru,
jadi tak merias wajah dengan benar.

00:05:09.684 --> 00:05:12.020 align:center
Tidak, aku lebih suka kau seperti ini.

00:05:17.233 --> 00:05:19.485 align:center
Aduh, aku sangat tidak sopan.

00:05:20.737 --> 00:05:23.156 align:center
Baiklah, mari langsung ke propertinya.

00:05:23.239 --> 00:05:24.324 align:center
Baik.

00:05:27.201 --> 00:05:29.954 align:center
Tidak mudah menemukan
properti yang cocok untuknya.

00:05:30.038 --> 00:05:32.999 align:center
Sebenarnya, dia adalah
pemilik tiga klub di Ginza.

00:05:33.082 --> 00:05:35.251 align:center
Wow, itu hebat sekali.

00:05:35.335 --> 00:05:38.463 align:center
- Terutama bagi orang yang begitu muda.
- Benar.

00:05:39.297 --> 00:05:42.592 align:center
Rumah ini akan senang
ditinggali wanita secantik dirimu.

00:05:44.052 --> 00:05:49.474 align:center
Dia bilang, rumah ini akan senang
ditinggali wanita secantik dirimu.

00:05:52.226 --> 00:05:53.519 align:center
Baiklah, aku pamit.

00:05:53.603 --> 00:05:55.521 align:center
Jadi, tak perlu terburu-buru.

00:05:56.689 --> 00:05:57.732 align:center
Terima kasih.

00:05:57.815 --> 00:05:59.025 align:center
Terima kasih.

00:05:59.776 --> 00:06:01.778 align:center
Dia diplomat Amerika.

00:06:02.737 --> 00:06:05.114 align:center
Dia menjualnya karena akan kembali ke AS.

00:06:05.198 --> 00:06:06.449 align:center
Begitu, ya.

00:06:06.532 --> 00:06:07.909 align:center
Mari kita lihat-lihat.

00:06:10.370 --> 00:06:12.497 align:center
Properti yang indah.

00:06:13.289 --> 00:06:15.833 align:center
Menurutku, rumah ini cocok untukmu.

00:06:23.174 --> 00:06:25.676 align:center
Apa kau akan tinggal bersama keluargamu?

00:06:27.220 --> 00:06:31.682 align:center
Aku bercerai tahun lalu,
jadi sekarang hanya aku sendiri.

00:06:31.766 --> 00:06:33.142 align:center
Begitu, ya.

00:06:40.483 --> 00:06:43.903 align:center
Aku ingin sekali tinggal
di rumah seperti ini,

00:06:44.404 --> 00:06:48.157 align:center
tapi mungkin terlalu besar
untuk ditinggali sendirian.

00:06:49.033 --> 00:06:52.120 align:center
Mungkin kau akan segera
menemukan pria yang baik.

00:06:54.747 --> 00:06:56.207 align:center
Itu pasti menyenangkan.

00:07:34.787 --> 00:07:37.748 align:center
Jika kau terus begini,
akan kuberi kau pelajaran!

00:07:37.832 --> 00:07:41.752 align:center
Jangan salahkan aku
atas apa yang terjadi nanti! Bersiaplah.

00:07:58.144 --> 00:07:59.353 align:center
Aku...

00:08:01.230 --> 00:08:03.816 align:center
tidak hanya menangani real estat biasa.

00:08:05.693 --> 00:08:09.238 align:center
Aku juga terlibat dalam bisnis ilegal.

00:08:12.158 --> 00:08:15.161 align:center
Aku menipu orang. Mengancam mereka.

00:08:17.163 --> 00:08:19.457 align:center
Aku merampas tanah mereka

00:08:20.208 --> 00:08:23.044 align:center
dan menjualnya kembali demi keuntungan.

00:08:27.465 --> 00:08:28.674 align:center
Aku...

00:08:30.051 --> 00:08:31.761 align:center
yatim korban perang.

00:08:34.138 --> 00:08:36.974 align:center
Demi bertahan hidup
dalam kekacauan pasca perang,

00:08:37.475 --> 00:08:39.769 align:center
aku terlibat kejahatan.

00:08:43.314 --> 00:08:46.317 align:center
Dan begitulah
aku akhirnya menjadi seperti ini.

00:08:47.610 --> 00:08:49.987 align:center
Kau tak bisa percaya pria sepertiku, 'kan?

00:08:58.955 --> 00:09:01.624 align:center
Terima kasih sudah mengatakan
yang sebenarnya.

00:09:05.795 --> 00:09:06.712 align:center
Aku juga sama.

00:09:09.048 --> 00:09:12.552 align:center
Aku juga putus asa
untuk bertahan hidup setelah perang,

00:09:13.052 --> 00:09:14.845 align:center
dan berbuat hal-hal memalukan.

00:09:18.057 --> 00:09:19.100 align:center
Namun,

00:09:19.183 --> 00:09:24.397 align:center
kau sekarang seorang pengusaha sukses
yang punya tiga klub di Ginza.

00:09:24.480 --> 00:09:26.524 align:center
Sebutan pengusaha itu berlebihan.

00:09:28.484 --> 00:09:33.239 align:center
Aku ingin melepaskan diri
dari pekerjaan kotor ini

00:09:34.949 --> 00:09:37.743 align:center
dan mewujudkan impianku suatu hari nanti.

00:09:45.084 --> 00:09:46.544 align:center
Aku minta maaf.

00:09:47.545 --> 00:09:49.922 align:center
Padahal kau sudah datang jauh-jauh...

00:09:50.423 --> 00:09:53.175 align:center
Tolong lupakan saja percakapan ini.

00:09:56.846 --> 00:09:58.598 align:center
Aku akan membeli rumah itu.

00:10:00.474 --> 00:10:03.894 align:center
Aku akan minta agen properti tepercaya
mengurus dokumennya.

00:10:03.978 --> 00:10:04.979 align:center
Tidak.

00:10:05.730 --> 00:10:07.106 align:center
Akan kubeli darimu.

00:10:17.366 --> 00:10:18.826 align:center
Terima kasih.

00:10:23.789 --> 00:10:24.790 align:center
Hei.

00:10:25.791 --> 00:10:28.669 align:center
Bagaimana kalau kita berkencan sekarang?

00:10:58.366 --> 00:10:59.742 align:center
Indahnya.

00:11:03.996 --> 00:11:05.373 align:center
Terima kasih.

00:11:15.424 --> 00:11:17.677 align:center
Apa impianmu, Pak Sudo?

00:11:17.760 --> 00:11:18.803 align:center
Apa?

00:11:18.886 --> 00:11:22.014 align:center
Kau bilang ingin mewujudkan
impianmu suatu hari nanti.

00:11:22.098 --> 00:11:23.099 align:center
Oh, benar.

00:11:24.517 --> 00:11:27.186 align:center
Aku ingin membuka klub malam
suatu hari nanti.

00:11:27.269 --> 00:11:30.981 align:center
Dengan makanan
dan pertunjukan berkualitas tinggi.

00:11:31.691 --> 00:11:32.900 align:center
Kau tahu,

00:11:33.401 --> 00:11:35.528 align:center
yang melampaui Latin Quarter.

00:11:35.611 --> 00:11:37.655 align:center
Wah, aku tidak menduga itu.

00:11:38.572 --> 00:11:43.369 align:center
Saat aku masih kecil, rasa lapar
sering membuatku terjaga di malam hari.

00:11:43.869 --> 00:11:45.746 align:center
Aku juga sering mengalaminya.

00:11:47.373 --> 00:11:50.710 align:center
Pada malam-malam seperti itu,
aku membayangkannya.

00:11:52.044 --> 00:11:57.341 align:center
Menatap para wanita cantik
yang menari di atas panggung

00:11:58.634 --> 00:12:01.470 align:center
dan menyantap makanan lezat sepuasnya.

00:12:01.554 --> 00:12:04.390 align:center
Itu sedikit membantu
mengalihkan perhatianku.

00:12:05.307 --> 00:12:07.810 align:center
Impianku adalah menjadi seorang aktris.

00:12:09.228 --> 00:12:13.065 align:center
Aku membayangkan mengenakan gaun indah
seperti yang ada di film-film Amerika

00:12:13.149 --> 00:12:16.193 align:center
dan berdansa dengan pria tampan.

00:12:16.944 --> 00:12:18.112 align:center
Begitu, ya.

00:12:25.828 --> 00:12:28.414 align:center
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?

00:13:16.003 --> 00:13:19.173 align:center
Maaf, aku terbawa suasana.

00:13:23.886 --> 00:13:28.599 align:center
Sebagai pria, aku belum pantas untukmu.

00:13:30.351 --> 00:13:33.479 align:center
Namun, tolong beri aku waktu.

00:13:34.897 --> 00:13:35.940 align:center
Aku berjanji

00:13:37.024 --> 00:13:39.860 align:center
akan memutuskan hubungan
dengan bisnis ilegalku.

00:13:42.655 --> 00:13:43.656 align:center
Dan...

00:13:45.115 --> 00:13:46.909 align:center
ketika itu terjadi...

00:13:51.163 --> 00:13:52.665 align:center
Aku mengerti.

00:13:56.293 --> 00:13:57.586 align:center
Aku akan menunggumu.

00:14:02.258 --> 00:14:04.593 align:center
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.

00:14:07.805 --> 00:14:09.431 align:center
Bu, biar kami saja.

00:14:09.515 --> 00:14:11.016 align:center
Aku sanggup membawanya.

00:14:11.100 --> 00:14:13.310 align:center
- Terima kasih.
- Maaf soal itu.

00:14:14.144 --> 00:14:16.605 align:center
- Itu ditaruh di dekat dinding.
- Baik.

00:14:19.942 --> 00:14:22.278 align:center
Kursi ini ditaruh di ruang belakang.

00:14:22.361 --> 00:14:23.988 align:center
- Ya, Bu.
- Terima kasih.

00:14:24.780 --> 00:14:26.156 align:center
- Kelihatan bagus?
- Kazuko.

00:14:26.240 --> 00:14:27.074 align:center
Ya?

00:14:27.157 --> 00:14:32.538 align:center
- Ada kiriman bunga dari "Pak Nakazono".
- Aduh, dia tak perlu repot-repot begini...

00:14:32.621 --> 00:14:34.540 align:center
- Hati-hati.
- Terima kasih.

00:14:38.043 --> 00:14:40.337 align:center
Siapa Pak Nakazono ini?

00:14:40.421 --> 00:14:43.757 align:center
Investor dan rekan bisnisku.
Aku sangat berterima kasih padanya.

00:14:43.841 --> 00:14:45.467 align:center
Oh, rekan bisnis.

00:14:45.551 --> 00:14:46.886 align:center
Sebutannya saja.

00:14:46.969 --> 00:14:50.389 align:center
Dia berpengaruh di berbagai industri,
dan terkadang dia memberiku nasihat.

00:14:50.472 --> 00:14:51.348 align:center
Begitu, ya.

00:14:51.432 --> 00:14:53.058 align:center
Boleh ditaruh di sini, Bu?

00:14:53.142 --> 00:14:54.727 align:center
Aku akan segera ke sana.

00:14:58.147 --> 00:15:00.566 align:center
<i>Tahun 1964.</i>

00:15:02.776 --> 00:15:06.530 align:center
<i>Jika ada yang bertanya padaku
kapan tahun terbaik dalam hidupku,</i>

00:15:06.614 --> 00:15:10.367 align:center
<i>kemungkinan besar jawabanku
adalah tahun 1964.</i>

00:15:12.369 --> 00:15:14.204 align:center
<i>Itu tahun yang luar biasa.</i>

00:15:17.541 --> 00:15:20.085 align:center
<i>Aku membeli properti yang indah,</i>

00:15:20.169 --> 00:15:23.297 align:center
<i>dan semua klubku menghasilkan
keuntungan yang besar.</i>

00:15:24.381 --> 00:15:27.134 align:center
<i>Tokyo ramai dengan aktivitas,</i>

00:15:27.217 --> 00:15:29.011 align:center
<i>dan aku masih muda.</i>

00:15:30.971 --> 00:15:33.390 align:center
<i>Impian-impianku makin besar.</i>

00:15:33.891 --> 00:15:36.602 align:center
<i>"Besok akan lebih baik lagi."</i>

00:15:38.187 --> 00:15:40.522 align:center
<i>Itulah yang benar-benar aku yakini.</i>

00:15:54.912 --> 00:15:56.413 align:center
Apa ini?

00:15:57.081 --> 00:15:59.124 align:center
- Ini aman, 'kan?
- Ya.

00:16:01.126 --> 00:16:02.169 align:center
Kau yakin...

00:16:02.252 --> 00:16:03.879 align:center
Tidak, apa ini?

00:16:03.963 --> 00:16:05.172 align:center
- Hei!
- Tak apa-apa.

00:16:05.255 --> 00:16:06.548 align:center
Dua.

00:16:07.424 --> 00:16:08.258 align:center
Tiga.

00:16:09.551 --> 00:16:10.761 align:center
Sekarang belok kiri.

00:16:10.844 --> 00:16:12.596 align:center
- Kiri?
- Ya.

00:16:13.097 --> 00:16:14.306 align:center
Lurus ke depan.

00:16:14.807 --> 00:16:16.934 align:center
- Lurus ke depan.
- Pelan-pelan.

00:16:18.018 --> 00:16:19.311 align:center
Tenang saja.

00:16:20.729 --> 00:16:22.356 align:center
- Ini aman.
- Benarkah?

00:16:22.439 --> 00:16:23.440 align:center
Ya.

00:16:24.733 --> 00:16:26.068 align:center
Kita sudah sampai.

00:16:30.030 --> 00:16:30.864 align:center
Hah?

00:16:33.492 --> 00:16:35.285 align:center
Di mana kita?

00:16:36.161 --> 00:16:39.164 align:center
Aku memutuskan hubungan
dengan bisnis ilegal itu.

00:16:39.707 --> 00:16:40.541 align:center
Apa?

00:16:40.624 --> 00:16:41.750 align:center
Tempat ini

00:16:42.251 --> 00:16:44.253 align:center
adalah tempat impianku menjadi nyata.

00:16:45.713 --> 00:16:47.214 align:center
Klub malam?

00:16:50.426 --> 00:16:52.678 align:center
Ginza tak lagi memimpin generasi ini.

00:16:52.761 --> 00:16:54.763 align:center
Sekarang giliran Akasaka.

00:16:54.847 --> 00:16:58.809 align:center
Tapi tempat sebesar ini
pasti membutuhkan biaya lumayan besar.

00:16:58.892 --> 00:17:02.521 align:center
Dengan biaya pembukaan dan operasional,
totalnya 200 juta yen.

00:17:03.022 --> 00:17:04.189 align:center
Sebanyak itu, ya?

00:17:04.273 --> 00:17:05.816 align:center
Aku bisa mengumpulkan 100 juta.

00:17:05.899 --> 00:17:09.737 align:center
Masih butuh sisanya,
tapi aku pasti akan menemukan solusinya.

00:17:10.237 --> 00:17:12.823 align:center
Jika ini berjalan sesuai rencana...

00:17:15.242 --> 00:17:17.077 align:center
Hah? Ada apa?

00:17:17.161 --> 00:17:20.289 align:center
- Tidak, sekarang bukan waktunya.
- Apa? Katakan saja.

00:17:20.372 --> 00:17:22.332 align:center
Nanti akan kukatakan, janji.

00:17:22.416 --> 00:17:23.709 align:center
Ayolah...

00:17:24.209 --> 00:17:26.587 align:center
Kau keras kepala sekali.

00:17:30.632 --> 00:17:33.302 align:center
Maukah kau menjadi rekan bisnisku?

00:17:34.136 --> 00:17:34.970 align:center
Apa?

00:17:35.471 --> 00:17:39.224 align:center
Yah, aku tidak terbiasa
dengan industri jasa.

00:17:40.517 --> 00:17:42.811 align:center
Aku perlu bantuanmu.

00:17:51.236 --> 00:17:53.697 align:center
Aku akan senang melakukannya,
jika kau tak keberatan.

00:17:54.948 --> 00:17:56.033 align:center
Benarkah?

00:17:57.034 --> 00:17:59.036 align:center
Maka, akan kubayar 100 juta sisanya.

00:17:59.119 --> 00:18:00.370 align:center
Tidak, jangan.

00:18:00.454 --> 00:18:03.749 align:center
Tidak mungkin, aku tidak bisa
membebankan itu padamu.

00:18:03.832 --> 00:18:08.504 align:center
Aku bisa mendapatkan 100 juta yen
jika rumah dan klubku dijadikan jaminan.

00:18:11.507 --> 00:18:12.758 align:center
Apa kau sungguh

00:18:13.717 --> 00:18:14.927 align:center
yakin soal ini?

00:18:16.220 --> 00:18:19.056 align:center
Aku rekan bisnismu, bukan?

00:18:24.436 --> 00:18:25.687 align:center
Terima kasih.

00:18:30.150 --> 00:18:32.236 align:center
Panggungnya ada di sana, bukan?

00:18:32.319 --> 00:18:35.239 align:center
Lalu, meja bar akan ditempatkan di sini.

00:18:35.322 --> 00:18:40.202 align:center
Kemudian, kita sisakan banyak ruang
untuk tempat duduk di meja, dan...

00:18:40.285 --> 00:18:41.120 align:center
Oh.

00:18:41.829 --> 00:18:42.663 align:center
Benar juga.

00:18:42.746 --> 00:18:46.083 align:center
Jika pertunjukan jadi daya tarik utama,
area belakang panggung harus luas.

00:18:46.166 --> 00:18:48.293 align:center
- Hei.
- Ya?

00:18:48.377 --> 00:18:51.713 align:center
Seperti apa orangnya Pak Nakazono itu?

00:18:52.214 --> 00:18:55.008 align:center
Hah? Sudah kubilang.

00:18:55.092 --> 00:18:57.219 align:center
Dia investor dan rekan bisnisku.

00:18:57.302 --> 00:19:00.097 align:center
Tidak, bukan itu maksudku.

00:19:00.597 --> 00:19:02.516 align:center
Apa kalian terlibat asmara?

00:19:04.226 --> 00:19:05.352 align:center
Apa?

00:19:05.978 --> 00:19:09.857 align:center
Tentu saja tidak! Konyol sekali.

00:19:10.816 --> 00:19:12.317 align:center
Tunggu, apa kau cemburu?

00:19:12.401 --> 00:19:13.402 align:center
Tidak.

00:19:15.612 --> 00:19:16.947 align:center
Jika memungkinkan,

00:19:18.031 --> 00:19:20.617 align:center
aku tidak ingin
kau terlibat dengannya lagi.

00:19:28.792 --> 00:19:29.668 align:center
Tempat ini...

00:19:32.004 --> 00:19:33.714 align:center
aku ingin untuk kita berdua saja.

00:19:39.011 --> 00:19:39.928 align:center
Baik.

00:19:41.221 --> 00:19:42.389 align:center
Aku mengerti.

00:19:42.890 --> 00:19:44.433 align:center
Akan kuturuti keinginanmu.

00:20:00.282 --> 00:20:01.116 align:center
Hei.

00:20:10.709 --> 00:20:13.337 align:center
Akan kutangani semuanya sendiri
mulai sekarang.

00:20:14.838 --> 00:20:16.465 align:center
Terima kasih banyak

00:20:17.674 --> 00:20:19.426 align:center
untuk semuanya selama ini.

00:20:21.178 --> 00:20:23.680 align:center
Kau sudah memberiku keuntungan yang besar.

00:20:24.765 --> 00:20:27.142 align:center
Seharusnya aku yang berterima kasih.

00:20:31.605 --> 00:20:33.357 align:center
Aku sudah dengar dari Hisao.

00:20:35.525 --> 00:20:37.319 align:center
Kau menemukan seorang pria.

00:20:38.362 --> 00:20:39.571 align:center
Itukah sebabnya?

00:20:45.285 --> 00:20:46.703 align:center
Sudo Yutaka.

00:20:48.705 --> 00:20:51.208 align:center
Maaf, tapi aku sudah menyelidikinya.

00:20:54.836 --> 00:20:56.838 align:center
Dia terlibat dalam bisnis kotor.

00:20:57.631 --> 00:20:59.967 align:center
Dia sudah tak terlibat lagi dengan itu.

00:21:00.467 --> 00:21:02.719 align:center
Dia sudah menceritakan semua
tentang masa lalunya.

00:21:03.762 --> 00:21:05.138 align:center
Dia pria yang jujur.

00:21:06.431 --> 00:21:07.891 align:center
Ini saranku.

00:21:08.558 --> 00:21:10.560 align:center
Kau harus putus dengannya.

00:21:18.235 --> 00:21:19.069 align:center
Kazuko.

00:21:22.531 --> 00:21:25.075 align:center
Kau sama sekali tidak mengenalnya.

00:21:28.996 --> 00:21:31.498 align:center
Ini terakhir kali kita bertemu.

00:21:31.581 --> 00:21:34.751 align:center
Tunggu. Dengarkan yang harus kukatakan.

00:21:40.507 --> 00:21:42.759 align:center
PERJANJIAN PINJAMAN KONSUMEN
HOSOKI KAZUKO

00:21:42.843 --> 00:21:44.928 align:center
JUMLAH: 100 JUTA YEN
JATUH TEMPO: 25 APRIL 1968

00:21:54.896 --> 00:21:55.897 align:center
Ini.

00:22:02.696 --> 00:22:05.949 align:center
- Dokumen pinjaman sudah lengkap.
- Terima kasih.

00:22:06.033 --> 00:22:08.452 align:center
Nn. Hosoki, mohon konfirmasi.

00:22:50.952 --> 00:22:52.454 align:center
Aku pamit pulang.

00:22:52.537 --> 00:22:54.206 align:center
Kerja bagus hari ini.

00:22:54.873 --> 00:22:57.042 align:center
Jangan bekerja terlalu keras.

00:22:57.667 --> 00:22:58.960 align:center
Kerja bagus hari ini.

00:23:30.283 --> 00:23:34.079 align:center
Tangga dari pintu masuk harus sempurna.

00:23:34.162 --> 00:23:38.750 align:center
Aku ingin para tamu merasa mewah
saat berjalan menuju tempat duduk mereka.

00:23:38.834 --> 00:23:41.795 align:center
Rasanya akan seperti
pertunjukan sudah dimulai.

00:23:41.878 --> 00:23:44.631 align:center
Itu harus menggambarkan klub malam kami.

00:23:44.714 --> 00:23:45.841 align:center
Aku mengerti.

00:23:45.924 --> 00:23:47.217 align:center
Kazuko.

00:23:47.300 --> 00:23:49.010 align:center
Oh, terima kasih.

00:23:49.094 --> 00:23:52.347 align:center
Ini sketsa yang kugambar.

00:23:52.431 --> 00:23:54.933 align:center
Uang bukanlah masalah.

00:23:55.016 --> 00:23:58.103 align:center
Tangganya harus benar-benar sesuai
dengan konsep ini.

00:23:58.186 --> 00:24:01.356 align:center
Bagus. Mari kita coba.

00:24:02.190 --> 00:24:03.900 align:center
Terima kasih!

00:24:21.126 --> 00:24:24.921 align:center
KLUB INTERNASIONAL
ENKA

00:24:29.885 --> 00:24:31.136 align:center
Wow, indah sekali.

00:24:31.219 --> 00:24:33.763 align:center
Ya, aku suka. Tempat yang bagus.

00:24:33.847 --> 00:24:35.098 align:center
- Hai.
- Oh, hai.

00:24:35.182 --> 00:24:38.018 align:center
- Terima kasih sudah datang.
- Tempat ini menakjubkan.

00:24:38.101 --> 00:24:39.895 align:center
Selamat datang. Senang bertemu kau.

00:24:41.229 --> 00:24:42.814 align:center
Ya, ini tempat yang bagus.

00:24:42.898 --> 00:24:44.733 align:center
Biar kuantar ke tempat dudukmu.

00:24:45.317 --> 00:24:46.318 align:center
Terima kasih.

00:26:01.726 --> 00:26:03.812 align:center
Apa Anda menikmati pertunjukannya?

00:26:04.813 --> 00:26:07.607 align:center
Mari luangkan waktu sejenak
untuk para pemilik klub,

00:26:07.691 --> 00:26:10.402 align:center
Hosoki Kazuko dan Sudo Yutaka,

00:26:10.485 --> 00:26:13.363 align:center
untuk menyapa Anda, para tamu kami.

00:26:57.198 --> 00:27:01.286 align:center
Wah, Kakak seperti aktris Hollywood.

00:27:34.402 --> 00:27:35.904 align:center
Hadirin,

00:27:36.446 --> 00:27:41.159 align:center
kami ingin mengucapkan terima kasih
atas kedatangan Anda malam ini

00:27:41.242 --> 00:27:43.745 align:center
ke klub malam kami, Enka.

00:27:45.497 --> 00:27:51.211 align:center
Klub malam ini adalah impian
yang aku dan Sudo miliki bersama.

00:27:53.380 --> 00:27:55.382 align:center
Bahkan sekarang, setelah dibuka,

00:27:56.174 --> 00:27:57.008 align:center
rasanya masih...

00:27:58.802 --> 00:28:00.845 align:center
bagaikan mimpi.

00:28:04.099 --> 00:28:05.308 align:center
Kau pasti bisa!

00:28:14.901 --> 00:28:16.820 align:center
Kami akan melakukan yang terbaik

00:28:17.529 --> 00:28:20.990 align:center
agar ini menjadi panggung impian

00:28:21.074 --> 00:28:23.618 align:center
tempat Anda dapat menikmati
momen kemewahan.

00:28:23.702 --> 00:28:27.330 align:center
Oleh karena itu, kami dengan senang hati

00:28:27.831 --> 00:28:31.251 align:center
menantikan bimbingan dan dukungan Anda.

00:28:52.772 --> 00:28:56.359 align:center
DAPUR PUTRI

00:29:11.124 --> 00:29:13.460 align:center
Tampaknya bisnisnya berkembang pesat.

00:29:14.627 --> 00:29:17.422 align:center
Semoga kekhawatiranku ini tidak terbukti.

00:29:19.549 --> 00:29:24.929 align:center
Aku bertanya-tanya apakah Kazuko
kini sudah terlalu jauh dari jangkauanku.

00:29:26.514 --> 00:29:29.768 align:center
Hanya itu yang ibuku katakan
akhir-akhir ini.

00:29:30.268 --> 00:29:33.021 align:center
Sebenarnya, Pak Nakazono,

00:29:33.521 --> 00:29:37.776 align:center
aku meminta seorang peramal
untuk membaca masa depan Kazuko.

00:29:37.859 --> 00:29:40.904 align:center
Dia akan sukses dalam pekerjaannya...

00:29:43.573 --> 00:29:44.783 align:center
Ada apa?

00:29:45.450 --> 00:29:47.827 align:center
- Bu mine!
- Ibu baik-baik saja?

00:29:48.328 --> 00:29:49.788 align:center
Ibu?

00:29:51.664 --> 00:29:53.333 align:center
Ibu baik-baik saja sekarang.

00:29:53.416 --> 00:29:56.669 align:center
Ibu hanya butuh istirahat
dan akan baik-baik saja.

00:29:57.629 --> 00:30:00.548 align:center
Ibu...

00:30:01.424 --> 00:30:02.884 align:center
Ibu baik-baik saja?

00:30:11.017 --> 00:30:12.811 align:center
Hah? Ada apa itu?

00:30:26.533 --> 00:30:27.784 align:center
Berhenti di sini.

00:30:28.284 --> 00:30:29.285 align:center
Silakan.

00:30:32.580 --> 00:30:34.541 align:center
- Ini.
- Terima kasih.

00:30:37.585 --> 00:30:39.420 align:center
Aku tahu kau ada di dalam!

00:30:39.504 --> 00:30:42.006 align:center
Bayar, Bajingan!

00:30:43.466 --> 00:30:45.844 align:center
- Kami menunggu!
- Permisi.

00:30:46.344 --> 00:30:49.305 align:center
Maaf. Permisi.

00:30:49.889 --> 00:30:50.974 align:center
Aku tahu kau di sini!

00:30:51.057 --> 00:30:53.601 align:center
Ada urusan apa kalian dengan klubku?

00:30:54.227 --> 00:30:56.771 align:center
Apa kau pemilik tempat ini?

00:30:56.855 --> 00:30:57.856 align:center
Ya.

00:30:58.439 --> 00:31:00.358 align:center
Bayar pekerjaan pipanya sekarang!

00:31:00.441 --> 00:31:02.485 align:center
- Hei, aku di sini duluan!
- Tidak, aku!

00:31:02.569 --> 00:31:03.820 align:center
Tunggu sebentar.

00:31:03.903 --> 00:31:05.154 align:center
Aku tidak mengerti.

00:31:05.238 --> 00:31:06.281 align:center
Pura-pura bodoh, ya?

00:31:06.364 --> 00:31:08.950 align:center
Aku sungguh tak mengerti.
Apa yang terjadi?

00:31:09.033 --> 00:31:12.871 align:center
Kami tidak dibayar
setelah melakukan pekerjaan kelistrikan.

00:31:12.954 --> 00:31:13.955 align:center
Mereka juga sama.

00:31:14.038 --> 00:31:14.956 align:center
- Ya!
- Ya!

00:31:15.039 --> 00:31:18.501 align:center
Tidak mungkin. Sudo mengurus semua itu.

00:31:18.585 --> 00:31:21.546 align:center
Kami hanya dapat surat promes
dari si Sudo itu!

00:31:21.629 --> 00:31:26.301 align:center
Batas waktunya besok!
Kau akan gagal bayar jika begini.

00:31:26.384 --> 00:31:29.345 align:center
Kau tidak membantu! Bawa Sudo ke sini!

00:31:29.429 --> 00:31:31.097 align:center
Aku akan segera mengeceknya.

00:31:31.180 --> 00:31:33.808 align:center
Bisakah kalian pulang untuk hari ini?

00:31:33.892 --> 00:31:35.101 align:center
Kau bercanda!

00:31:35.184 --> 00:31:37.145 align:center
Aku takkan pergi dengan tangan kosong!

00:31:43.026 --> 00:31:44.319 align:center
Ada apa ini?

00:31:44.402 --> 00:31:45.737 align:center
Di mana Pak Sudo?

00:31:45.820 --> 00:31:48.489 align:center
Karuizawa. Dia seharusnya kembali besok.

00:31:48.573 --> 00:31:52.660 align:center
Kakak, aku menelepon bank tadi,
dan rekeningnya sudah dikuras habis.

00:31:52.744 --> 00:31:54.829 align:center
Katanya, Pak Sudo menarik semuanya.

00:31:56.039 --> 00:31:59.667 align:center
Kita sudah ditipu!
Dia benar-benar seorang penipu!

00:32:01.419 --> 00:32:03.129 align:center
Kita harus bagaimana?

00:32:46.756 --> 00:32:48.549 align:center
AGENSI DETEKTIF IIJIMA

00:33:08.277 --> 00:33:14.575 align:center
KEPADA: PT REAL ESTAT SUDO
LAPORAN INVESTIGASI

00:33:20.832 --> 00:33:23.459 align:center
Aku menjadi langganan
karena ingin menemuimu.

00:33:33.761 --> 00:33:36.014 align:center
CIPTAKAN RASA KEINTIMAN,
JADI YATIM KORBAN PERANG?

00:33:36.097 --> 00:33:38.808 align:center
Aku yatim korban perang.

00:33:45.606 --> 00:33:47.316 align:center
PUTUS SEKOLAH, RENDAH DIRI

00:33:47.400 --> 00:33:50.403 align:center
Sebenarnya, dia adalah
pemilik tiga klub di Ginza.

00:33:54.032 --> 00:33:55.658 align:center
NAIF SOAL CINTA, RAYU DIA

00:34:00.997 --> 00:34:02.081 align:center
BERPURA-PURA JUJUR

00:34:02.165 --> 00:34:06.002 align:center
Aku berjanji akan memutuskan hubungan
dengan bisnis ilegalku.

00:34:10.006 --> 00:34:12.425 align:center
<i>Maukah kau menjadi rekan bisnisku?</i>

00:34:13.009 --> 00:34:14.969 align:center
Maka, akan kubayar 100 juta sisanya.

00:34:19.265 --> 00:34:20.183 align:center
NAKAZONO EIICHI

00:34:20.266 --> 00:34:23.394 align:center
Seperti apa orangnya Pak Nakazono itu?

00:34:23.478 --> 00:34:24.937 align:center
HARUS DIHILANGKAN

00:34:25.021 --> 00:34:25.855 align:center
<i>Jika memungkinkan,</i>

00:34:25.938 --> 00:34:29.067 align:center
aku tidak ingin
kau terlibat dengannya lagi.

00:35:11.567 --> 00:35:16.197 align:center
<i>Itulah hari ketika nerakaku dimulai.</i>

00:35:26.499 --> 00:35:29.085 align:center
DIJUAL

00:35:33.339 --> 00:35:36.092 align:center
KLUB
SHINZAN

00:35:40.221 --> 00:35:42.223 align:center
KLUB
DAHLIA

00:35:44.267 --> 00:35:47.728 align:center
PEMBERITAHUAN PENUTUPAN

00:35:47.812 --> 00:35:52.400 align:center
PROPERTI DIJUAL

00:35:58.656 --> 00:36:00.658 align:center
KLUB INTERNASIONAL
ENKA

00:36:04.453 --> 00:36:08.082 align:center
PENUTUPAN SEMENTARA

00:37:08.935 --> 00:37:10.102 align:center
Siapa di sana?

00:37:17.652 --> 00:37:18.986 align:center
Hisao.

00:37:27.912 --> 00:37:30.289 align:center
Apa penagih utang masih ada di depan?

00:37:39.298 --> 00:37:40.341 align:center
Ada apa?

00:38:15.293 --> 00:38:16.669 align:center
Ibu...

00:38:17.670 --> 00:38:19.213 align:center
Dia pingsan di kedai.

00:38:19.839 --> 00:38:21.924 align:center
Katanya, akibat serangan jantung.

00:38:26.595 --> 00:38:29.724 align:center
Dia terus mengkhawatirkan Kakak
sampai akhir hayatnya.

00:38:31.267 --> 00:38:32.518 align:center
Peramal itu

00:38:34.145 --> 00:38:35.521 align:center
rupanya memberitahunya

00:38:36.647 --> 00:38:39.066 align:center
bahwa Kakak akan melihat neraka.

00:38:43.279 --> 00:38:46.741 align:center
Kakak tidak tahu para penagih utang itu
mendatangi kami juga, bukan?

00:38:49.410 --> 00:38:50.828 align:center
Ibu...

00:38:52.038 --> 00:38:53.539 align:center
Dia menundukkan kepalanya

00:38:54.790 --> 00:38:57.501 align:center
dan menyerahkan sedikit uang
yang dimilikinya.

00:39:01.130 --> 00:39:03.716 align:center
Kau selalu berbuat sesukamu.

00:39:05.634 --> 00:39:07.678 align:center
Kau membunuh Ibu.

00:39:20.107 --> 00:39:22.610 align:center
Jangan datang ke rumah duka
atau pemakaman!

00:39:23.110 --> 00:39:26.697 align:center
Kau hanya akan mendatangkan
para penagih utang itu!

00:40:10.199 --> 00:40:11.700 align:center
Pak Nakazono.

00:40:11.784 --> 00:40:13.119 align:center
Turut berdukacita.

00:41:39.038 --> 00:41:40.414 align:center
Pak Takiguchi.

00:41:42.374 --> 00:41:44.418 align:center
Jangan lakukan hal bodoh.

00:41:48.005 --> 00:41:49.882 align:center
Tolong biarkan aku mati.

00:41:51.008 --> 00:41:53.260 align:center
Singkirkan benda berbahaya itu.

00:41:54.345 --> 00:41:55.429 align:center
Oke?

00:42:03.354 --> 00:42:05.981 align:center
Aku akan membayar semua utangmu.

00:42:10.194 --> 00:42:12.863 align:center
Sertifikat kepemilikan klubmu akan kembali

00:42:12.947 --> 00:42:15.199 align:center
dan kau akan melanjutkan bisnis.

00:42:17.034 --> 00:42:20.579 align:center
Kau hanya perlu mengembalikan uangnya
secara bertahap dari keuntungan.

00:42:24.959 --> 00:42:26.919 align:center
Terima kasih.

00:42:31.549 --> 00:42:33.342 align:center
Terima kasih.

00:42:39.014 --> 00:42:40.140 align:center
Namun,

00:42:41.058 --> 00:42:42.351 align:center
dengan satu syarat.

00:42:44.353 --> 00:42:45.813 align:center
Mulai hari ini,

00:42:46.689 --> 00:42:47.940 align:center
kau adalah mainanku.

00:43:11.880 --> 00:43:14.091 align:center
<i>Hasil kerjamu bagus.</i>

00:43:14.174 --> 00:43:17.469 align:center
Tapi kau memakan waktu terlalu lama.

00:43:17.553 --> 00:43:21.890 align:center
Yah, itu tidak semudah yang kau bayangkan.

00:43:22.391 --> 00:43:25.352 align:center
Lagi pula, aku melawan Ratu Ginza.

00:43:27.980 --> 00:43:29.940 align:center
Kau memilih wanita yang baik.

00:43:31.191 --> 00:43:34.194 align:center
Mulai sekarang,
dia budak yang melayani raja.

00:43:35.446 --> 00:43:38.240 align:center
Wanita itu berbakat
dalam menghasilkan uang.

00:43:39.074 --> 00:43:41.035 align:center
Dia adalah pohon uang

00:43:42.995 --> 00:43:45.581 align:center
dan gundik yang bisa
kau perlakukan sesuka hati.

00:43:46.415 --> 00:43:47.750 align:center
Kau dapat keduanya sekaligus.

00:43:47.833 --> 00:43:51.462 align:center
Yah, aku akan membuatnya
hidup segan mati pun enggan

00:43:51.962 --> 00:43:53.589 align:center
dan bermain-main dengannya.

00:43:57.676 --> 00:43:59.011 align:center
Seorang budak, ya?

00:44:02.306 --> 00:44:04.141 align:center
Aku turut berdukacita.

00:44:26.413 --> 00:44:29.041 align:center
Hentikan! Jangan mendekat! Tidak!

00:44:30.626 --> 00:44:34.338 align:center
<i>Neraka bagaikan rawa tanpa dasar.</i>

00:44:36.382 --> 00:44:39.593 align:center
<i>Makin keras aku melawan,
makin dalam aku tenggelam.</i>

00:44:41.053 --> 00:44:43.972 align:center
<i>Mustahil untuk melarikan diri sendirian.</i>

00:44:54.108 --> 00:44:56.318 align:center
<i>Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu</i>

00:44:57.861 --> 00:44:59.321 align:center
<i>seseorang</i>

00:45:00.322 --> 00:45:04.618 align:center
<i>menyelamatkanku dari neraka ini.</i>

00:47:31.431 --> 00:47:34.351 align:center
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani