‫- קנטו‬ ‫מצובארה-גומי -‬
‫היי, מה המצב?‬ ‫-טוב.‬
‫מרוויחים לא מעט, מה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫איפה שיש כסף, היאקוזה תמיד יהיו בסביבה.‬
‫זה מעולם לא השתנה.‬
‫החלשים פשוט שם כדי שייקחו מהם.‬
‫מאז שהייתי ילדה, סירבתי לחיות ככה.‬
‫- סרט בהפקת אולפני שוצ'יקו‬ ‫"הנשף בבית אנג'ו" -‬
‫- ישר לגיהינום -‬
‫- אולימפיאדת טוקיו 1964 -‬
‫- פרק 4 -‬
‫- 270 יום עד המשחקים האולימפיים בטוקיו -‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫שמור את העודף.‬ ‫-תודה.‬
‫שנה טובה.‬
‫יש פה עוד חמישה שטרות.‬
‫זו ריבית.‬
‫אין בכך כל צורך.‬
‫עבר רק שבוע.‬
‫ובכן, אני לא רוצה שתחשבי שאני נוכל.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫בבקשה, קחי את זה.‬
‫אם כך, אקבל את זה בשמחה.‬
‫יש עוד משהו שבו אוכל לעזור לך?‬
‫הביקורים המזדמנים שלך הם די והותר.‬
‫לא, זה לא מספיק לי.‬
‫הכסף שלך עזר לי מאוד.‬
‫את יכולה לבקש מה שתרצי.‬
‫אולי תבקשי ממנו למצוא לך בית. הוא מקצוען.‬
‫נכון.‬
‫בית?‬
‫הדירה שלי נהיית קצת צפופה.‬
‫אם ככה, יש לי בדיוק עכשיו נכס מושלם.‬
‫יבוא.‬
‫צהריים טובים.‬ ‫-שלום.‬
‫ציפיתי לך.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫לא, פשוט מעולם לא נפגשנו‬ ‫בשעות היום לפני כן.‬
‫אה, אני מצטערת.‬
‫מיהרתי כל כך, לכן לא התאפרתי כמו שצריך.‬
‫לא, אני מעדיף איך שאת עכשיו.‬
‫זה היה גס רוח מצדי.‬
‫טוב, בואי ניסע לנכס.‬
‫בסדר.‬
‫לא קל למצוא נכס שמתאים לה.‬
‫למעשה, היא הבעלים‬ ‫של שלושה מועדונים בגינזה.‬
‫וואו, זה מרשים.‬
‫במיוחד בשביל מישהי צעירה כל כך.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫הבית יהיה מאושר שמישהי יפה כמוך תתגורר בו.‬
‫הוא אמר שהבית יהיה מאושר‬ ‫שמישהי יפה כמוך תתגורר בו.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫אז בבקשה, קחי את הזמן.‬
‫תודה.‬
‫הוא דיפלומט אמריקאי.‬
‫הוא מוכר כי הוא חוזר לארה"ב.‬
‫אני מבינה.‬
‫בואי ניכנס.‬
‫איזה נכס מקסים.‬
‫אני חושב שהבית הזה מושלם בשבילך.‬
‫את תגורי עם המשפחה שלך?‬
‫התגרשתי בשנה שעברה, אז זו רק אני עכשיו.‬
‫אני מבין.‬
‫הייתי שמחה לגור בבית כזה,‬
‫אבל אולי הוא גדול מדי בשביל לגור כאן לבד.‬
‫אולי תמצאי גבר נחמד בקרוב.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫אם תמשיך ככה, אני אראה לך מה זה!‬
‫אל תאשים אותי במה שיקרה אחר כך!‬ ‫תתכונן לזה!‬
‫אני...‬
‫לא מטפל רק בנדל"ן רגיל.‬
‫אני מעורב גם בעסקים לא חוקיים.‬
‫אני מרמה אנשים. מאיים עליהם.‬
‫אני לוקח את השטח שלהם בכוח‬
‫ומוכר אותו ברווח.‬
‫אני...‬
‫הייתי יתום מלחמה.‬
‫כדי לשרוד בכאוס שאחרי המלחמה,‬
‫נגררתי לפשע.‬
‫וככה הגעתי למצב הזה.‬
‫אי אפשר לסמוך על בחור כמוני, נכון?‬
‫תודה שסיפרת לי את האמת.‬
‫גם אני כזו.‬
‫גם אני הייתי נואשת לשרוד אחרי המלחמה,‬
‫ועשיתי דברים שאני לא גאה בהם.‬
‫אבל עכשיו את יזמית מצליחה‬
‫בעלת שלושה מועדונים בגינזה.‬
‫לקרוא לי יזמית זה קצת מוגזם.‬
‫אני רוצה להיפטר מהעבודה המפוקפקת הזאת‬
‫ולהגשים יום אחד את החלומות שלי.‬
‫אני מתנצל.‬
‫ואחרי שהגעת עד לכאן...‬
‫בבקשה תשכחי שניהלנו את השיחה הזאת.‬
‫אני אקנה את הבית ההוא.‬
‫אז אני אתן למתווך אמיתי לטפל בניירת.‬
‫לא.‬
‫אני אקנה אותו ממך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫מה דעתך שנצא לדייט ממש עכשיו?‬
‫זה יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫מה החלום שלך, מר סודו?‬
‫מה?‬
‫אמרת שאתה רוצה‬ ‫להגשים יום אחד את החלומות שלך.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לפתוח יום אחד מועדון לילה.‬
‫עם אוכל משובח ומופעים מהשורה הראשונה.‬
‫את יודעת,‬
‫כזה שיתעלה על מועדון "הרובע הלטיני".‬
‫וואו, לא ציפיתי לזה.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫הרבה פעמים הרעב היה משאיר אותי ער בלילה.‬
‫גם אני עברתי את זה לא מעט.‬
‫בלילות כאלה, הייתי מדמיין את זה.‬
‫איך אביט בנשים יפות שרוקדות על הבמה,‬
‫ואוכל מאכלים טעימים כמה שרק ארצה.‬
‫זה עזר קצת להסיח את דעתי.‬
‫החלום שלי היה להיות שחקנית.‬
‫הייתי מדמיינת את עצמי לובשת שמלה יפה‬ ‫כמו אלה שבסרטים אמריקאים,‬
‫ורוקדת עם גבר נאה.‬
‫באמת?‬
‫אפשר להזמין אותך לרקוד?‬
‫סליחה, נסחפתי קצת.‬
‫כגבר, אני עדיין לא ראוי לך.‬
‫אבל בבקשה תני לי זמן.‬
‫אני מבטיח‬
‫לנתק כל קשר עם העסקים הבלתי חוקיים שלי.‬
‫ו...‬
‫כשזה יקרה...‬
‫אני מבינה.‬
‫אחכה לך.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מחזיק.‬
‫גברתי, אנחנו נטפל בזה.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מתנצל.‬
‫תעמידו את זה ליד הקיר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכיסא הזה הולך לחדר האחורי.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נראה בסדר?‬ ‫-קזוקו.‬
‫כן?‬
‫פרחים לחנוכת בית ממישהו בשם מר נקזונו.‬
‫בחיי, הוא לא היה צריך...‬
‫זהירות.‬ ‫-תודה.‬
‫מי זה מר נקזונו?‬
‫המשקיע והשותף העסקי שלי.‬ ‫אני באמת אסירת תודה עליו.‬
‫שותף עסקי.‬
‫בשם בלבד.‬
‫יש לו קשרים בכל מיני תחומים,‬ ‫ולפעמים הוא מייעץ לי.‬
‫אה.‬
‫להניח את זה כאן, גברתי?‬
‫אני כבר באה.‬
‫שנת 1964.‬
‫אם מישהו היה שואל אותי‬ ‫איזו שנה הייתה הכי טובה בחיי,‬
‫כנראה הייתי עונה שזו הייתה 1964.‬
‫זו הייתה שנה נהדרת.‬
‫קניתי נכס נהדר,‬ ‫והמועדונים שלי הניבו רווחים נאים.‬
‫טוקיו הייתה תוססת ומלאת פעילות,‬
‫ואני הייתי עדיין צעירה.‬
‫החלומות שלי גדלו.‬
‫"מחר יהיה אפילו טוב יותר."‬
‫כך האמנתי בכל ליבי.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה בטוח, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה משוכנע...‬
‫לא, מה זה?‬
‫היי!‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫עכשיו תפני שמאלה.‬
‫שמאלה?‬ ‫-כן.‬
‫ישר קדימה.‬
‫לאט.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה בטוח.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר.‬
‫הגענו.‬
‫מה?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫ניתקתי כל קשר עם העסקים הבלתי חוקיים ההם.‬
‫מה?‬
‫זה המקום‬
‫שבו חלומותיי יתגשמו.‬
‫מועדון הלילה?‬
‫גינזה כבר לא המובילה של הדור הזה.‬
‫עכשיו זו אקאסקה.‬
‫אבל מקום כזה גדול בטח עולה לא מעט כסף.‬
‫עם עלויות פתיחה ותפעול,‬
‫זה יעלה 200 מיליון ין.‬
‫כל כך הרבה, אה?‬
‫אני יכול לגייס 100 מיליון.‬
‫אני עדיין צריך את השאר,‬ ‫אבל אין לי ספק שאמצא פתרון.‬
‫אם זה ילך לפי התוכנית...‬
‫כן? מה העניין?‬
‫לא, זה לא הזמן.‬
‫מה? פשוט תגיד את זה.‬
‫אני מבטיח שיבוא יום ואגיד.‬
‫בחייך...‬
‫אתה כל כך עקשן.‬
‫תסכימי להיות השותפה העסקית שלי?‬
‫מה?‬
‫תראי, אין לי ניסיון בתחום האירוח.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אשמח לעזור, אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫באמת?‬
‫ואני אשלם את 100 המיליון הנותרים.‬
‫לא.‬
‫אין מצב, אני לא יכול להפיל את זה עלייך.‬
‫אוכל לארגן 100 מיליון ין‬ ‫אם אשתמש בבית שלי ובמועדונים כעירבון.‬
‫את לגמרי...‬
‫בטוחה לגבי זה?‬
‫אני השותפה העסקית שלך, נכון?‬
‫תודה.‬
‫הבמה תהיה שם, נכון?‬
‫והבר יהיה כאן.‬
‫נשאיר הרבה מקום לשולחנות, ו... אה!‬
‫כן. אם המופע הוא האטרקציה המרכזית,‬ ‫תצטרך שטח גדול מאחורי הקלעים.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫איזה מין אדם הוא מר נקזונו?‬
‫אה? כבר אמרתי לך.‬
‫הוא המשקיע והשותף העסקי שלי.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫יש ביניכם קשר רומנטי?‬
‫מה?‬
‫ברור שלא! כמה טיפשי.‬
‫רגע, אתה מקנא?‬
‫לא.‬
‫אם אפשר,‬
‫הייתי מעדיף שלא תהיי איתו יותר בקשר.‬
‫ככה המקום הזה...‬
‫יהיה רק של שנינו.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫אעשה כדבריך.‬
‫היי.‬
‫אני אטפל בעניינים בעצמי מעתה והלאה.‬
‫תודה רבה לך‬
‫על הכול במשך כל השנים האלה.‬
‫הרווחתי בזכותך לא מעט.‬
‫אני זה שצריך להודות לך.‬
‫שמעתי מהיסאו.‬
‫מצאת לעצמך בחור.‬
‫זאת הסיבה?‬
‫סודו יוטאקה.‬
‫אני מצטער, אבל בדקתי לגביו.‬
‫הוא מעורב בעסקים מפוקפקים מאוד.‬
‫הוא לא מעורב בהם יותר.‬
‫הוא סיפר לי הכול על העבר שלו.‬
‫הוא אדם ישר.‬
‫תשמעי לעצתי.‬
‫את צריכה להיפרד ממנו.‬
‫קזוקו.‬
‫אתה לא יודע עליו כלום.‬
‫זו הפעם האחרונה שניפגש.‬
‫חכי. תקשיבי למה שיש לי לומר.‬
‫- הסכם הלוואה עם הלווה קזוקו הוסוקי -‬
‫- מאה מיליון ין לפירעון עד 25.4.68 -‬
‫הנה.‬
‫הניירת לקבלת ההלוואה הושלמה.‬ ‫-תודה.‬
‫גברת הוסוקי, תאשרי בבקשה.‬
‫אני יוצא הביתה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אל תעבדי קשה מדי.‬
‫עבודה טובה.‬
‫גרם המדרגות מהכניסה צריך להיות מושלם.‬
‫אני רוצה שהאורחים ירגישו ביוקרה‬ ‫כבר בדרך למושבים שלהם.‬
‫זה יהיה כאילו המופע כבר התחיל.‬
‫זה צריך לייצג את מועדון הלילה שלנו.‬
‫אני מבין.‬
‫קזוקו.‬
‫אה, תודה רבה.‬
‫הנה סקיצה שציירתי.‬
‫כסף הוא לא בעיה.‬
‫גרם המדרגות חייב להתאים לרעיון הזה.‬
‫נחמד. בואי ננסה.‬
‫תודה לך!‬
‫וואו, זה יפהפה.‬
‫כן, מוצא חן בעיניי. זה מקום טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫המקום הזה מדהים.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫כן, זה מקום טוב.‬
‫אלווה אתכם למושבים שלכם.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שאתם נהנים מהמופע.‬
‫עכשיו ניתן רגע‬
‫לבעלי המועדון, קזוקו הוסוקי וסודו יוטאקה,‬
‫לברך אתכם, הקהל שלנו.‬
‫וואו, היא נראית כמו שחקנית הוליוודית.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו רוצים להודות לכם שבאתם הערב‬
‫למועדון הלילה שלנו, "אנקה".‬
‫מועדון הלילה הזה‬ ‫היה חלום משותף שלי ושל סודו.‬
‫אפילו עכשיו, אחרי פתיחתו,‬
‫זה עדיין...‬
‫נראה כאילו אני חולמת.‬
‫את מסוגלת!‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו‬
‫כדי שזו תהיה בימה של חלומות‬
‫שאיתה תוכלו ליהנות מרגע של מותרות.‬
‫אנחנו מצפים בחפץ לב‬
‫לקבל את ההכוונה והעידוד שלכם.‬
‫- מטבח הבת -‬
‫נראה שהעסק שלה משגשג.‬
‫אני מקווה שהחששות שלי היו לשווא.‬
‫אני תוהה אם קזוקו‬ ‫כבר יותר מדי רחוקה ממני עכשיו.‬
‫זה כל מה שאימא שלי אומרת בימים אלה.‬
‫האמת, מר נקזונו,‬
‫שביקשתי ממגיד עתידות‬ ‫לקרוא את עתידה של קזוקו.‬
‫היא תצליח בעבודה שלה...‬
‫מה קרה?‬
‫מינה!‬ ‫-אימא, את בסדר?‬
‫אימא?‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫אני רק צריכה לנוח, ואהיה בסדר.‬
‫אימא...‬
‫את בסדר?‬
‫מה? מה זה?‬
‫כאן, בבקשה.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יודע שאתה שם!‬
‫תשלם, מנוול!‬
‫אנחנו מחכים!‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה. תסלחו לי.‬
‫אני יודע שאתה כאן!‬
‫יש לכם עסקים עם המועדון שלי?‬
‫את הבעלים?‬
‫כן.‬
‫שלמי על עבודת האינסטלציה עכשיו!‬
‫אני הייתי כאן קודם!‬ ‫-לא, אני הייתי!‬
‫חכו רגע.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את מעמידה פני טיפשה?‬
‫אני באמת לא מבינה. מה קורה?‬
‫לא קיבלנו אפילו ין אחד‬ ‫על עבודת החשמל שביצענו.‬
‫גם הם לא.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫לא יכול להיות. סודו דאג לכל זה.‬
‫כל מה שקיבלנו מהסודו הזה‬ ‫זו ערימה של שטרות חוב!‬
‫המועד האחרון הוא מחר!‬ ‫בקצב הזה, את לא תשלמי לנו בזמן!‬
‫ממך אין שום תועלת! תביאי את סודו לכאן!‬
‫אני אבדוק מיד.‬
‫אתם מוכנים ללכת הביתה להיום?‬
‫את צוחקת עלינו!‬
‫אני לא עוזב בידיים ריקות!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫איפה מר סודו?‬
‫קרואיזאווה. הוא אמור לחזור מחר.‬
‫קזוקו, התקשרתי קודם לבנק,‬ ‫והחשבון מרוקן לגמרי.‬
‫הם אמרו שמר סודו משך הכול.‬
‫עבדו עלינו! הוא באמת היה נוכל!‬
‫מה תעשי?‬
‫- משרד החקירות איג'ימה -‬
‫- עבור: סודו נדל"ן בע"מ‬ ‫דו"ח חקירה -‬
‫הפכתי ללקוח קבוע כי רציתי לפגוש אותך.‬
‫- ליצור קרבה, להיות יתום מלחמה? -‬
‫אני הייתי יתום מלחמה.‬
‫- נשרה מהתיכון, תסביך נחיתות -‬
‫למעשה, היא הבעלים‬ ‫של שלושה מועדונים בגינזה.‬
‫- תמימה, לפתות אותה -‬
‫- תדבר בכנות -‬
‫אני מבטיח לנתק כל קשר‬ ‫עם העסקים הבלתי חוקיים שלי.‬
‫תסכימי להיות השותפה העסקית שלי?‬
‫אני אשלם את 100 המיליון הנותרים.‬
‫- נקזונו -‬
‫איזה מין אדם הוא מר נקזונו?‬
‫- להיפטר ממנו -‬
‫אם אפשר,‬
‫הייתי מעדיף שלא תהיי איתו יותר בקשר.‬
‫זה היה היום שבו הגיהינום שלי התחיל.‬
‫- למכירה -‬
‫- הודעה על סגירה -‬
‫- נכס למכירה -‬
‫- סגירה זמנית -‬
‫מי שם?‬
‫היסאו.‬
‫גובי החובות עדיין בחוץ?‬
‫מה קרה?‬
‫אימא...‬
‫היא התמוטטה ליד הדוכן.‬
‫אמרו שזה היה התקף לב.‬
‫היא דאגה לך עד הסוף ממש.‬
‫מתברר שמגיד העתידות‬
‫אמר לה‬
‫שאת הולכת ישר לגיהינום.‬
‫לא היה לך מושג‬ ‫שגובי החובות הגיעו גם אלינו, נכון?‬
‫אימא...‬
‫הרכינה את ראשה,‬
‫ומסרה את מעט הכסף שהיה לה.‬
‫את תמיד עושה מה שאת רוצה.‬
‫את הרגת את אימא.‬
‫אל תטרחי לבוא לטקס האשכבה או ללוויה.‬
‫את רק תביאי את גובי החובות איתך!‬
‫מר נקזונו.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫מר טקיגוצ'י.‬
‫אל תעשי משהו מטומטם.‬
‫תניח לי למות, בבקשה.‬
‫תניחי את הדבר המסוכן הזה.‬
‫בסדר?‬
‫אני אטפל בכל החוב שלך.‬
‫את תקבלי בחזרה‬ ‫את שטר הבעלות על המועדון הזה‬
‫ותחזרי לפעילות.‬
‫פשוט תצטרכי להחזיר לי לאט לאט מהרווחים.‬
‫תודה.‬
‫אבל,‬
‫בתנאי אחד.‬
‫החל מהיום‬
‫את הצעצוע שלי.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫אבל לקח לך קצת יותר מדי זמן.‬
‫זה לא היה קל כמו שאתה חושב.‬
‫אחרי הכול, עמדתי מול מלכת גינזה.‬
‫בחרת אישה טובה.‬
‫מעתה והלאה, היא שפחה שמשרתת את המלך.‬
‫לאישה הזאת יש כישרון להרוויח כסף.‬
‫היא עץ שמניב כסף‬
‫ומאהבת שאתה יכול לעשות בה כרצונך.‬
‫השגת את השניים במכה אחת.‬
‫טוב, אני אשאיר אותה תלויה באוויר‬
‫ואשתעשע איתה קצת.‬
‫שפחה, אה?‬
‫תנחומיי.‬
‫עצור! תתרחק! לא!‬
‫הגיהינום הוא כמו ביצה ללא תחתית.‬
‫ככל שאתה נאבק יותר, אתה שוקע עמוק יותר.‬
‫בלתי אפשרי לברוח לבד.‬
‫יכולתי רק לחכות‬
‫שמישהו‬
‫יציל אותי מהגיהינום הזה.‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬