WEBVTT

00:00:19.769 --> 00:00:21.896 align:center
‫- קנטו‬
‫מצובארה-גומי -‬

00:00:22.981 --> 00:00:24.566 align:center
‫היי, מה המצב?‬
‫-טוב.‬

00:00:24.649 --> 00:00:27.736 align:center
‫מרוויחים לא מעט, מה?‬
‫-כן, תודה.‬

00:00:27.819 --> 00:00:30.822 align:center
‫איפה שיש כסף, היאקוזה תמיד יהיו בסביבה.‬

00:00:31.823 --> 00:00:33.450 align:center
‫זה מעולם לא השתנה.‬

00:00:34.743 --> 00:00:37.370 align:center
‫החלשים פשוט שם כדי שייקחו מהם.‬

00:00:39.372 --> 00:00:43.376 align:center
‫מאז שהייתי ילדה, סירבתי לחיות ככה.‬

00:01:53.113 --> 00:01:57.951 align:center
‫- סרט בהפקת אולפני שוצ'יקו‬
‫"הנשף בבית אנג'ו" -‬

00:01:58.034 --> 00:02:01.955 align:center
‫- ישר לגיהינום -‬

00:02:02.038 --> 00:02:04.249 align:center
‫- אולימפיאדת טוקיו 1964 -‬

00:02:04.332 --> 00:02:06.960 align:center
‫- פרק 4 -‬

00:02:08.211 --> 00:02:13.091 align:center
‫- 270 יום עד המשחקים האולימפיים בטוקיו -‬

00:02:31.109 --> 00:02:32.610 align:center
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

00:02:32.694 --> 00:02:34.904 align:center
‫שמור את העודף.‬
‫-תודה.‬

00:02:44.622 --> 00:02:47.083 align:center
‫שנה טובה.‬

00:02:48.751 --> 00:02:50.879 align:center
‫שנה טובה.‬

00:03:06.019 --> 00:03:08.396 align:center
‫יש פה עוד חמישה שטרות.‬

00:03:09.022 --> 00:03:10.106 align:center
‫זו ריבית.‬

00:03:10.607 --> 00:03:12.275 align:center
‫אין בכך כל צורך.‬

00:03:12.358 --> 00:03:14.277 align:center
‫עבר רק שבוע.‬

00:03:14.360 --> 00:03:19.365 align:center
‫ובכן, אני לא רוצה שתחשבי שאני נוכל.‬

00:03:19.908 --> 00:03:22.202 align:center
‫תודה רבה לך.‬

00:03:22.285 --> 00:03:24.454 align:center
‫בבקשה, קחי את זה.‬

00:03:25.580 --> 00:03:27.248 align:center
‫אם כך, אקבל את זה בשמחה.‬

00:03:30.543 --> 00:03:36.132 align:center
‫יש עוד משהו שבו אוכל לעזור לך?‬

00:03:37.091 --> 00:03:39.344 align:center
‫הביקורים המזדמנים שלך הם די והותר.‬

00:03:39.427 --> 00:03:42.805 align:center
‫לא, זה לא מספיק לי.‬

00:03:43.806 --> 00:03:46.893 align:center
‫הכסף שלך עזר לי מאוד.‬

00:03:49.020 --> 00:03:51.064 align:center
‫את יכולה לבקש מה שתרצי.‬

00:03:51.814 --> 00:03:54.651 align:center
‫אולי תבקשי ממנו למצוא לך בית. הוא מקצוען.‬

00:03:54.734 --> 00:03:55.652 align:center
‫נכון.‬

00:03:55.735 --> 00:03:56.694 align:center
‫בית?‬

00:03:57.195 --> 00:04:00.031 align:center
‫הדירה שלי נהיית קצת צפופה.‬

00:04:00.114 --> 00:04:04.160 align:center
‫אם ככה, יש לי בדיוק עכשיו נכס מושלם.‬

00:04:44.659 --> 00:04:45.702 align:center
‫יבוא.‬

00:04:48.997 --> 00:04:50.748 align:center
‫צהריים טובים.‬
‫-שלום.‬

00:04:52.333 --> 00:04:53.584 align:center
‫ציפיתי לך.‬

00:04:56.629 --> 00:04:57.839 align:center
‫משהו לא בסדר?‬

00:04:57.922 --> 00:05:02.635 align:center
‫לא, פשוט מעולם לא נפגשנו‬
‫בשעות היום לפני כן.‬

00:05:04.345 --> 00:05:06.639 align:center
‫אה, אני מצטערת.‬

00:05:06.723 --> 00:05:09.600 align:center
‫מיהרתי כל כך, לכן לא התאפרתי כמו שצריך.‬

00:05:09.684 --> 00:05:12.020 align:center
‫לא, אני מעדיף איך שאת עכשיו.‬

00:05:17.233 --> 00:05:19.485 align:center
‫זה היה גס רוח מצדי.‬

00:05:20.820 --> 00:05:23.156 align:center
‫טוב, בואי ניסע לנכס.‬

00:05:23.239 --> 00:05:24.240 align:center
‫בסדר.‬

00:05:27.201 --> 00:05:29.579 align:center
‫לא קל למצוא נכס שמתאים לה.‬

00:05:30.079 --> 00:05:32.999 align:center
‫למעשה, היא הבעלים‬
‫של שלושה מועדונים בגינזה.‬

00:05:33.082 --> 00:05:35.293 align:center
‫וואו, זה מרשים.‬

00:05:35.376 --> 00:05:38.087 align:center
‫במיוחד בשביל מישהי צעירה כל כך.‬
‫-כן, בהחלט.‬

00:05:39.380 --> 00:05:42.592 align:center
‫הבית יהיה מאושר שמישהי יפה כמוך תתגורר בו.‬

00:05:44.052 --> 00:05:49.474 align:center
‫הוא אמר שהבית יהיה מאושר‬
‫שמישהי יפה כמוך תתגורר בו.‬

00:05:52.226 --> 00:05:53.519 align:center
‫טוב, אני הולך.‬

00:05:53.603 --> 00:05:55.355 align:center
‫אז בבקשה, קחי את הזמן.‬

00:05:56.689 --> 00:05:57.732 align:center
‫תודה.‬

00:05:57.815 --> 00:05:58.816 align:center
‫תודה.‬

00:05:59.776 --> 00:06:01.569 align:center
‫הוא דיפלומט אמריקאי.‬

00:06:02.737 --> 00:06:05.114 align:center
‫הוא מוכר כי הוא חוזר לארה"ב.‬

00:06:05.198 --> 00:06:06.449 align:center
‫אני מבינה.‬

00:06:06.532 --> 00:06:07.909 align:center
‫בואי ניכנס.‬

00:06:10.370 --> 00:06:12.372 align:center
‫איזה נכס מקסים.‬

00:06:13.289 --> 00:06:15.541 align:center
‫אני חושב שהבית הזה מושלם בשבילך.‬

00:06:23.174 --> 00:06:25.134 align:center
‫את תגורי עם המשפחה שלך?‬

00:06:27.303 --> 00:06:31.682 align:center
‫התגרשתי בשנה שעברה, אז זו רק אני עכשיו.‬

00:06:31.766 --> 00:06:32.809 align:center
‫אני מבין.‬

00:06:40.483 --> 00:06:43.736 align:center
‫הייתי שמחה לגור בבית כזה,‬

00:06:44.404 --> 00:06:47.907 align:center
‫אבל אולי הוא גדול מדי בשביל לגור כאן לבד.‬

00:06:49.075 --> 00:06:52.078 align:center
‫אולי תמצאי גבר נחמד בקרוב.‬

00:06:54.747 --> 00:06:55.998 align:center
‫זה יהיה נחמד.‬

00:07:34.787 --> 00:07:37.748 align:center
‫אם תמשיך ככה, אני אראה לך מה זה!‬

00:07:37.832 --> 00:07:41.210 align:center
‫אל תאשים אותי במה שיקרה אחר כך!‬
‫תתכונן לזה!‬

00:07:58.144 --> 00:07:59.353 align:center
‫אני...‬

00:08:01.230 --> 00:08:03.816 align:center
‫לא מטפל רק בנדל"ן רגיל.‬

00:08:05.693 --> 00:08:09.238 align:center
‫אני מעורב גם בעסקים לא חוקיים.‬

00:08:12.158 --> 00:08:14.869 align:center
‫אני מרמה אנשים. מאיים עליהם.‬

00:08:17.288 --> 00:08:19.165 align:center
‫אני לוקח את השטח שלהם בכוח‬

00:08:20.208 --> 00:08:22.418 align:center
‫ומוכר אותו ברווח.‬

00:08:27.465 --> 00:08:28.549 align:center
‫אני...‬

00:08:30.051 --> 00:08:31.594 align:center
‫הייתי יתום מלחמה.‬

00:08:34.222 --> 00:08:36.516 align:center
‫כדי לשרוד בכאוס שאחרי המלחמה,‬

00:08:37.600 --> 00:08:39.769 align:center
‫נגררתי לפשע.‬

00:08:43.314 --> 00:08:46.067 align:center
‫וככה הגעתי למצב הזה.‬

00:08:47.693 --> 00:08:49.987 align:center
‫אי אפשר לסמוך על בחור כמוני, נכון?‬

00:08:58.996 --> 00:09:01.624 align:center
‫תודה שסיפרת לי את האמת.‬

00:09:05.795 --> 00:09:06.712 align:center
‫גם אני כזו.‬

00:09:09.090 --> 00:09:12.260 align:center
‫גם אני הייתי נואשת לשרוד אחרי המלחמה,‬

00:09:13.094 --> 00:09:14.845 align:center
‫ועשיתי דברים שאני לא גאה בהם.‬

00:09:18.099 --> 00:09:22.019 align:center
‫אבל עכשיו את יזמית מצליחה‬

00:09:22.645 --> 00:09:24.480 align:center
‫בעלת שלושה מועדונים בגינזה.‬

00:09:24.564 --> 00:09:26.315 align:center
‫לקרוא לי יזמית זה קצת מוגזם.‬

00:09:28.484 --> 00:09:33.114 align:center
‫אני רוצה להיפטר מהעבודה המפוקפקת הזאת‬

00:09:34.949 --> 00:09:37.243 align:center
‫ולהגשים יום אחד את החלומות שלי.‬

00:09:45.084 --> 00:09:46.377 align:center
‫אני מתנצל.‬

00:09:47.545 --> 00:09:49.338 align:center
‫ואחרי שהגעת עד לכאן...‬

00:09:50.423 --> 00:09:52.925 align:center
‫בבקשה תשכחי שניהלנו את השיחה הזאת.‬

00:09:56.846 --> 00:09:58.598 align:center
‫אני אקנה את הבית ההוא.‬

00:10:00.600 --> 00:10:03.894 align:center
‫אז אני אתן למתווך אמיתי לטפל בניירת.‬

00:10:03.978 --> 00:10:04.979 align:center
‫לא.‬

00:10:05.813 --> 00:10:07.106 align:center
‫אני אקנה אותו ממך.‬

00:10:17.366 --> 00:10:18.826 align:center
‫תודה.‬

00:10:23.831 --> 00:10:24.832 align:center
‫היי.‬

00:10:25.791 --> 00:10:28.669 align:center
‫מה דעתך שנצא לדייט ממש עכשיו?‬

00:10:58.366 --> 00:10:59.784 align:center
‫זה יפהפה.‬

00:11:04.038 --> 00:11:05.081 align:center
‫תודה.‬

00:11:15.549 --> 00:11:17.677 align:center
‫מה החלום שלך, מר סודו?‬

00:11:17.760 --> 00:11:18.803 align:center
‫מה?‬

00:11:18.886 --> 00:11:22.014 align:center
‫אמרת שאתה רוצה‬
‫להגשים יום אחד את החלומות שלך.‬

00:11:22.098 --> 00:11:23.099 align:center
‫כן.‬

00:11:24.558 --> 00:11:26.686 align:center
‫אני רוצה לפתוח יום אחד מועדון לילה.‬

00:11:27.269 --> 00:11:30.690 align:center
‫עם אוכל משובח ומופעים מהשורה הראשונה.‬

00:11:31.691 --> 00:11:32.692 align:center
‫את יודעת,‬

00:11:33.401 --> 00:11:35.528 align:center
‫כזה שיתעלה על מועדון "הרובע הלטיני".‬

00:11:35.611 --> 00:11:37.238 align:center
‫וואו, לא ציפיתי לזה.‬

00:11:38.572 --> 00:11:39.657 align:center
‫כשהייתי ילד,‬

00:11:40.700 --> 00:11:43.369 align:center
‫הרבה פעמים הרעב היה משאיר אותי ער בלילה.‬

00:11:43.869 --> 00:11:45.579 align:center
‫גם אני עברתי את זה לא מעט.‬

00:11:47.498 --> 00:11:50.376 align:center
‫בלילות כאלה, הייתי מדמיין את זה.‬

00:11:52.044 --> 00:11:57.133 align:center
‫איך אביט בנשים יפות שרוקדות על הבמה,‬

00:11:58.634 --> 00:12:00.886 align:center
‫ואוכל מאכלים טעימים כמה שרק ארצה.‬

00:12:01.554 --> 00:12:03.889 align:center
‫זה עזר קצת להסיח את דעתי.‬

00:12:05.307 --> 00:12:07.685 align:center
‫החלום שלי היה להיות שחקנית.‬

00:12:09.270 --> 00:12:13.065 align:center
‫הייתי מדמיינת את עצמי לובשת שמלה יפה‬
‫כמו אלה שבסרטים אמריקאים,‬

00:12:13.149 --> 00:12:16.026 align:center
‫ורוקדת עם גבר נאה.‬

00:12:16.944 --> 00:12:18.028 align:center
‫באמת?‬

00:12:25.870 --> 00:12:28.289 align:center
‫אפשר להזמין אותך לרקוד?‬

00:13:16.003 --> 00:13:19.006 align:center
‫סליחה, נסחפתי קצת.‬

00:13:23.886 --> 00:13:28.516 align:center
‫כגבר, אני עדיין לא ראוי לך.‬

00:13:30.392 --> 00:13:33.270 align:center
‫אבל בבקשה תני לי זמן.‬

00:13:34.897 --> 00:13:35.856 align:center
‫אני מבטיח‬

00:13:37.066 --> 00:13:39.819 align:center
‫לנתק כל קשר עם העסקים הבלתי חוקיים שלי.‬

00:13:42.655 --> 00:13:43.656 align:center
‫ו...‬

00:13:45.115 --> 00:13:46.575 align:center
‫כשזה יקרה...‬

00:13:51.163 --> 00:13:52.373 align:center
‫אני מבינה.‬

00:13:56.293 --> 00:13:57.419 align:center
‫אחכה לך.‬

00:14:02.258 --> 00:14:04.593 align:center
‫תודה.‬
‫-אני מחזיק.‬

00:14:07.805 --> 00:14:09.431 align:center
‫גברתי, אנחנו נטפל בזה.‬

00:14:09.515 --> 00:14:11.016 align:center
‫אני מסתדרת.‬

00:14:11.100 --> 00:14:13.310 align:center
‫תודה.‬
‫-אני מתנצל.‬

00:14:14.144 --> 00:14:16.397 align:center
‫תעמידו את זה ליד הקיר.‬
‫-בסדר.‬

00:14:20.317 --> 00:14:22.403 align:center
‫הכיסא הזה הולך לחדר האחורי.‬

00:14:22.486 --> 00:14:23.821 align:center
‫כן, גברתי.‬
‫-תודה.‬

00:14:24.989 --> 00:14:26.198 align:center
‫זה נראה בסדר?‬
‫-קזוקו.‬

00:14:26.282 --> 00:14:27.116 align:center
‫כן?‬

00:14:27.199 --> 00:14:29.451 align:center
‫פרחים לחנוכת בית ממישהו בשם מר נקזונו.‬

00:14:29.535 --> 00:14:32.538 align:center
‫בחיי, הוא לא היה צריך...‬

00:14:32.621 --> 00:14:34.623 align:center
‫זהירות.‬
‫-תודה.‬

00:14:38.043 --> 00:14:39.962 align:center
‫מי זה מר נקזונו?‬

00:14:40.462 --> 00:14:43.757 align:center
‫המשקיע והשותף העסקי שלי.‬
‫אני באמת אסירת תודה עליו.‬

00:14:43.841 --> 00:14:45.467 align:center
‫שותף עסקי.‬

00:14:45.551 --> 00:14:46.886 align:center
‫בשם בלבד.‬

00:14:46.969 --> 00:14:50.389 align:center
‫יש לו קשרים בכל מיני תחומים,‬
‫ולפעמים הוא מייעץ לי.‬

00:14:50.472 --> 00:14:51.348 align:center
‫אה.‬

00:14:51.432 --> 00:14:53.058 align:center
‫להניח את זה כאן, גברתי?‬

00:14:53.142 --> 00:14:54.727 align:center
‫אני כבר באה.‬

00:14:58.147 --> 00:15:00.232 align:center
‫שנת 1964.‬

00:15:02.776 --> 00:15:06.196 align:center
‫אם מישהו היה שואל אותי‬
‫איזו שנה הייתה הכי טובה בחיי,‬

00:15:06.697 --> 00:15:10.117 align:center
‫כנראה הייתי עונה שזו הייתה 1964.‬

00:15:12.369 --> 00:15:13.913 align:center
‫זו הייתה שנה נהדרת.‬

00:15:17.625 --> 00:15:22.755 align:center
‫קניתי נכס נהדר,‬
‫והמועדונים שלי הניבו רווחים נאים.‬

00:15:24.465 --> 00:15:27.134 align:center
‫טוקיו הייתה תוססת ומלאת פעילות,‬

00:15:27.217 --> 00:15:29.011 align:center
‫ואני הייתי עדיין צעירה.‬

00:15:30.971 --> 00:15:33.140 align:center
‫החלומות שלי גדלו.‬

00:15:33.891 --> 00:15:36.477 align:center
‫"מחר יהיה אפילו טוב יותר."‬

00:15:38.228 --> 00:15:40.230 align:center
‫כך האמנתי בכל ליבי.‬

00:15:54.912 --> 00:15:56.413 align:center
‫מה קורה כאן?‬

00:15:57.122 --> 00:15:59.041 align:center
‫זה בטוח, נכון?‬
‫-כן.‬

00:16:01.126 --> 00:16:02.169 align:center
‫אתה משוכנע...‬

00:16:02.252 --> 00:16:03.921 align:center
‫לא, מה זה?‬

00:16:04.004 --> 00:16:05.172 align:center
‫היי!‬
‫-הכול בסדר.‬

00:16:05.255 --> 00:16:06.382 align:center
‫שתיים.‬

00:16:07.424 --> 00:16:08.258 align:center
‫שלוש.‬

00:16:09.635 --> 00:16:10.761 align:center
‫עכשיו תפני שמאלה.‬

00:16:10.844 --> 00:16:12.304 align:center
‫שמאלה?‬
‫-כן.‬

00:16:13.097 --> 00:16:14.306 align:center
‫ישר קדימה.‬

00:16:14.807 --> 00:16:15.641 align:center
‫ישר קדימה.‬

00:16:15.724 --> 00:16:16.934 align:center
‫לאט.‬

00:16:18.018 --> 00:16:19.019 align:center
‫הכול בסדר.‬

00:16:20.729 --> 00:16:22.356 align:center
‫זה בטוח.‬
‫-כן?‬

00:16:22.439 --> 00:16:23.440 align:center
‫בסדר.‬

00:16:24.733 --> 00:16:25.776 align:center
‫הגענו.‬

00:16:30.030 --> 00:16:30.864 align:center
‫מה?‬

00:16:33.492 --> 00:16:35.119 align:center
‫איפה אנחנו?‬

00:16:36.203 --> 00:16:38.998 align:center
‫ניתקתי כל קשר עם העסקים הבלתי חוקיים ההם.‬

00:16:39.707 --> 00:16:40.541 align:center
‫מה?‬

00:16:40.624 --> 00:16:41.750 align:center
‫זה המקום‬

00:16:42.251 --> 00:16:43.961 align:center
‫שבו חלומותיי יתגשמו.‬

00:16:45.713 --> 00:16:47.131 align:center
‫מועדון הלילה?‬

00:16:50.426 --> 00:16:52.761 align:center
‫גינזה כבר לא המובילה של הדור הזה.‬

00:16:52.845 --> 00:16:54.346 align:center
‫עכשיו זו אקאסקה.‬

00:16:54.847 --> 00:16:58.517 align:center
‫אבל מקום כזה גדול בטח עולה לא מעט כסף.‬

00:16:59.018 --> 00:17:01.145 align:center
‫עם עלויות פתיחה ותפעול,‬

00:17:01.228 --> 00:17:02.563 align:center
‫זה יעלה 200 מיליון ין.‬

00:17:03.063 --> 00:17:04.189 align:center
‫כל כך הרבה, אה?‬

00:17:04.273 --> 00:17:05.816 align:center
‫אני יכול לגייס 100 מיליון.‬

00:17:05.899 --> 00:17:09.486 align:center
‫אני עדיין צריך את השאר,‬
‫אבל אין לי ספק שאמצא פתרון.‬

00:17:10.237 --> 00:17:12.698 align:center
‫אם זה ילך לפי התוכנית...‬

00:17:15.242 --> 00:17:17.077 align:center
‫כן? מה העניין?‬

00:17:17.161 --> 00:17:18.871 align:center
‫לא, זה לא הזמן.‬

00:17:18.954 --> 00:17:20.289 align:center
‫מה? פשוט תגיד את זה.‬

00:17:20.372 --> 00:17:21.957 align:center
‫אני מבטיח שיבוא יום ואגיד.‬

00:17:22.458 --> 00:17:23.709 align:center
‫בחייך...‬

00:17:24.209 --> 00:17:26.420 align:center
‫אתה כל כך עקשן.‬

00:17:30.632 --> 00:17:33.218 align:center
‫תסכימי להיות השותפה העסקית שלי?‬

00:17:34.136 --> 00:17:35.012 align:center
‫מה?‬

00:17:35.512 --> 00:17:39.099 align:center
‫תראי, אין לי ניסיון בתחום האירוח.‬

00:17:40.517 --> 00:17:42.603 align:center
‫אני זקוק לעזרתך.‬

00:17:51.320 --> 00:17:53.280 align:center
‫אשמח לעזור, אם זה בסדר מבחינתך.‬

00:17:54.948 --> 00:17:55.991 align:center
‫באמת?‬

00:17:57.034 --> 00:17:59.036 align:center
‫ואני אשלם את 100 המיליון הנותרים.‬

00:17:59.119 --> 00:18:00.370 align:center
‫לא.‬

00:18:00.454 --> 00:18:03.749 align:center
‫אין מצב, אני לא יכול להפיל את זה עלייך.‬

00:18:03.832 --> 00:18:08.003 align:center
‫אוכל לארגן 100 מיליון ין‬
‫אם אשתמש בבית שלי ובמועדונים כעירבון.‬

00:18:11.507 --> 00:18:12.716 align:center
‫את לגמרי...‬

00:18:13.717 --> 00:18:14.718 align:center
‫בטוחה לגבי זה?‬

00:18:16.220 --> 00:18:18.889 align:center
‫אני השותפה העסקית שלך, נכון?‬

00:18:24.436 --> 00:18:25.687 align:center
‫תודה.‬

00:18:30.150 --> 00:18:31.819 align:center
‫הבמה תהיה שם, נכון?‬

00:18:32.319 --> 00:18:34.822 align:center
‫והבר יהיה כאן.‬

00:18:35.364 --> 00:18:41.120 align:center
‫נשאיר הרבה מקום לשולחנות, ו... אה!‬

00:18:41.745 --> 00:18:46.041 align:center
‫כן. אם המופע הוא האטרקציה המרכזית,‬
‫תצטרך שטח גדול מאחורי הקלעים.‬

00:18:46.125 --> 00:18:48.293 align:center
‫היי.‬
‫-כן?‬

00:18:48.377 --> 00:18:51.547 align:center
‫איזה מין אדם הוא מר נקזונו?‬

00:18:52.214 --> 00:18:55.050 align:center
‫אה? כבר אמרתי לך.‬

00:18:55.134 --> 00:18:57.219 align:center
‫הוא המשקיע והשותף העסקי שלי.‬

00:18:57.302 --> 00:18:59.888 align:center
‫לא לזה התכוונתי.‬

00:19:00.597 --> 00:19:02.391 align:center
‫יש ביניכם קשר רומנטי?‬

00:19:04.101 --> 00:19:05.144 align:center
‫מה?‬

00:19:06.061 --> 00:19:09.148 align:center
‫ברור שלא! כמה טיפשי.‬

00:19:10.816 --> 00:19:12.317 align:center
‫רגע, אתה מקנא?‬

00:19:12.401 --> 00:19:13.443 align:center
‫לא.‬

00:19:15.612 --> 00:19:16.947 align:center
‫אם אפשר,‬

00:19:17.990 --> 00:19:20.617 align:center
‫הייתי מעדיף שלא תהיי איתו יותר בקשר.‬

00:19:28.792 --> 00:19:29.668 align:center
‫ככה המקום הזה...‬

00:19:32.004 --> 00:19:33.714 align:center
‫יהיה רק של שנינו.‬

00:19:39.094 --> 00:19:40.053 align:center
‫בסדר.‬

00:19:41.263 --> 00:19:42.431 align:center
‫אני מבינה.‬

00:19:42.973 --> 00:19:44.433 align:center
‫אעשה כדבריך.‬

00:20:00.282 --> 00:20:01.116 align:center
‫היי.‬

00:20:10.792 --> 00:20:13.086 align:center
‫אני אטפל בעניינים בעצמי מעתה והלאה.‬

00:20:14.838 --> 00:20:16.131 align:center
‫תודה רבה לך‬

00:20:17.716 --> 00:20:19.384 align:center
‫על הכול במשך כל השנים האלה.‬

00:20:21.220 --> 00:20:23.555 align:center
‫הרווחתי בזכותך לא מעט.‬

00:20:24.765 --> 00:20:26.475 align:center
‫אני זה שצריך להודות לך.‬

00:20:31.647 --> 00:20:33.148 align:center
‫שמעתי מהיסאו.‬

00:20:35.525 --> 00:20:37.069 align:center
‫מצאת לעצמך בחור.‬

00:20:38.362 --> 00:20:39.363 align:center
‫זאת הסיבה?‬

00:20:45.285 --> 00:20:46.495 align:center
‫סודו יוטאקה.‬

00:20:48.705 --> 00:20:51.208 align:center
‫אני מצטער, אבל בדקתי לגביו.‬

00:20:54.836 --> 00:20:56.838 align:center
‫הוא מעורב בעסקים מפוקפקים מאוד.‬

00:20:57.714 --> 00:20:59.549 align:center
‫הוא לא מעורב בהם יותר.‬

00:21:00.550 --> 00:21:02.427 align:center
‫הוא סיפר לי הכול על העבר שלו.‬

00:21:03.804 --> 00:21:05.138 align:center
‫הוא אדם ישר.‬

00:21:06.431 --> 00:21:07.599 align:center
‫תשמעי לעצתי.‬

00:21:08.642 --> 00:21:10.560 align:center
‫את צריכה להיפרד ממנו.‬

00:21:18.235 --> 00:21:19.069 align:center
‫קזוקו.‬

00:21:22.531 --> 00:21:24.700 align:center
‫אתה לא יודע עליו כלום.‬

00:21:28.996 --> 00:21:31.498 align:center
‫זו הפעם האחרונה שניפגש.‬

00:21:31.581 --> 00:21:34.418 align:center
‫חכי. תקשיבי למה שיש לי לומר.‬

00:21:40.507 --> 00:21:42.759 align:center
‫- הסכם הלוואה עם הלווה קזוקו הוסוקי -‬

00:21:42.843 --> 00:21:44.970 align:center
‫- מאה מיליון ין לפירעון עד 25.4.68 -‬

00:21:54.896 --> 00:21:55.897 align:center
‫הנה.‬

00:22:02.696 --> 00:22:05.949 align:center
‫הניירת לקבלת ההלוואה הושלמה.‬
‫-תודה.‬

00:22:06.033 --> 00:22:08.327 align:center
‫גברת הוסוקי, תאשרי בבקשה.‬

00:22:50.952 --> 00:22:52.454 align:center
‫אני יוצא הביתה.‬

00:22:52.537 --> 00:22:53.872 align:center
‫עבודה טובה.‬

00:22:54.873 --> 00:22:56.583 align:center
‫אל תעבדי קשה מדי.‬

00:22:57.751 --> 00:22:58.835 align:center
‫עבודה טובה.‬

00:23:30.283 --> 00:23:34.079 align:center
‫גרם המדרגות מהכניסה צריך להיות מושלם.‬

00:23:34.162 --> 00:23:38.750 align:center
‫אני רוצה שהאורחים ירגישו ביוקרה‬
‫כבר בדרך למושבים שלהם.‬

00:23:38.834 --> 00:23:41.795 align:center
‫זה יהיה כאילו המופע כבר התחיל.‬

00:23:41.878 --> 00:23:44.631 align:center
‫זה צריך לייצג את מועדון הלילה שלנו.‬

00:23:44.714 --> 00:23:45.841 align:center
‫אני מבין.‬

00:23:45.924 --> 00:23:46.842 align:center
‫קזוקו.‬

00:23:47.342 --> 00:23:48.593 align:center
‫אה, תודה רבה.‬

00:23:49.094 --> 00:23:52.347 align:center
‫הנה סקיצה שציירתי.‬

00:23:52.431 --> 00:23:55.016 align:center
‫כסף הוא לא בעיה.‬

00:23:55.100 --> 00:23:57.519 align:center
‫גרם המדרגות חייב להתאים לרעיון הזה.‬

00:23:58.228 --> 00:24:01.231 align:center
‫נחמד. בואי ננסה.‬

00:24:02.232 --> 00:24:03.942 align:center
‫תודה לך!‬

00:24:29.885 --> 00:24:31.136 align:center
‫וואו, זה יפהפה.‬

00:24:31.219 --> 00:24:33.847 align:center
‫כן, מוצא חן בעיניי. זה מקום טוב.‬

00:24:33.930 --> 00:24:35.098 align:center
‫היי.‬
‫-היי.‬

00:24:35.182 --> 00:24:36.266 align:center
‫תודה שבאתם.‬

00:24:36.349 --> 00:24:39.769 align:center
‫המקום הזה מדהים.‬
‫-נעים להכיר.‬

00:24:41.229 --> 00:24:42.856 align:center
‫כן, זה מקום טוב.‬

00:24:42.939 --> 00:24:44.357 align:center
‫אלווה אתכם למושבים שלכם.‬

00:24:45.317 --> 00:24:46.318 align:center
‫תודה.‬

00:26:01.810 --> 00:26:03.812 align:center
‫אני מקווה שאתם נהנים מהמופע.‬

00:26:04.896 --> 00:26:06.231 align:center
‫עכשיו ניתן רגע‬

00:26:06.314 --> 00:26:09.985 align:center
‫לבעלי המועדון, קזוקו הוסוקי וסודו יוטאקה,‬

00:26:10.527 --> 00:26:13.071 align:center
‫לברך אתכם, הקהל שלנו.‬

00:26:57.198 --> 00:27:00.994 align:center
‫וואו, היא נראית כמו שחקנית הוליוודית.‬

00:27:34.444 --> 00:27:35.654 align:center
‫גבירותיי ורבותיי,‬

00:27:36.488 --> 00:27:41.159 align:center
‫אנחנו רוצים להודות לכם שבאתם הערב‬

00:27:41.242 --> 00:27:43.453 align:center
‫למועדון הלילה שלנו, "אנקה".‬

00:27:45.497 --> 00:27:51.044 align:center
‫מועדון הלילה הזה‬
‫היה חלום משותף שלי ושל סודו.‬

00:27:53.380 --> 00:27:55.173 align:center
‫אפילו עכשיו, אחרי פתיחתו,‬

00:27:56.174 --> 00:27:57.175 align:center
‫זה עדיין...‬

00:27:58.802 --> 00:28:00.720 align:center
‫נראה כאילו אני חולמת.‬

00:28:04.307 --> 00:28:05.308 align:center
‫את מסוגלת!‬

00:28:14.943 --> 00:28:16.611 align:center
‫נעשה כמיטב יכולתנו‬

00:28:17.570 --> 00:28:21.116 align:center
‫כדי שזו תהיה בימה של חלומות‬

00:28:21.199 --> 00:28:23.660 align:center
‫שאיתה תוכלו ליהנות מרגע של מותרות.‬

00:28:23.743 --> 00:28:27.330 align:center
‫אנחנו מצפים בחפץ לב‬

00:28:27.831 --> 00:28:30.959 align:center
‫לקבל את ההכוונה והעידוד שלכם.‬

00:28:52.772 --> 00:28:56.359 align:center
‫- מטבח הבת -‬

00:29:11.124 --> 00:29:13.042 align:center
‫נראה שהעסק שלה משגשג.‬

00:29:14.627 --> 00:29:17.422 align:center
‫אני מקווה שהחששות שלי היו לשווא.‬

00:29:19.549 --> 00:29:25.054 align:center
‫אני תוהה אם קזוקו‬
‫כבר יותר מדי רחוקה ממני עכשיו.‬

00:29:26.514 --> 00:29:29.684 align:center
‫זה כל מה שאימא שלי אומרת בימים אלה.‬

00:29:30.268 --> 00:29:32.645 align:center
‫האמת, מר נקזונו,‬

00:29:33.521 --> 00:29:37.776 align:center
‫שביקשתי ממגיד עתידות‬
‫לקרוא את עתידה של קזוקו.‬

00:29:37.859 --> 00:29:40.695 align:center
‫היא תצליח בעבודה שלה...‬

00:29:43.573 --> 00:29:44.783 align:center
‫מה קרה?‬

00:29:45.450 --> 00:29:47.827 align:center
‫מינה!‬
‫-אימא, את בסדר?‬

00:29:48.328 --> 00:29:49.370 align:center
‫אימא?‬

00:29:51.664 --> 00:29:53.333 align:center
‫אני בסדר עכשיו.‬

00:29:53.416 --> 00:29:56.252 align:center
‫אני רק צריכה לנוח, ואהיה בסדר.‬

00:29:57.629 --> 00:30:00.548 align:center
‫אימא...‬

00:30:01.424 --> 00:30:02.884 align:center
‫את בסדר?‬

00:30:11.017 --> 00:30:12.894 align:center
‫מה? מה זה?‬

00:30:26.533 --> 00:30:27.784 align:center
‫כאן, בבקשה.‬

00:30:32.580 --> 00:30:34.123 align:center
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

00:30:37.585 --> 00:30:39.420 align:center
‫אני יודע שאתה שם!‬

00:30:39.504 --> 00:30:42.006 align:center
‫תשלם, מנוול!‬

00:30:43.466 --> 00:30:45.844 align:center
‫אנחנו מחכים!‬
‫-סליחה.‬

00:30:46.344 --> 00:30:49.305 align:center
‫סליחה. תסלחו לי.‬

00:30:49.889 --> 00:30:50.974 align:center
‫אני יודע שאתה כאן!‬

00:30:51.057 --> 00:30:53.226 align:center
‫יש לכם עסקים עם המועדון שלי?‬

00:30:54.227 --> 00:30:56.771 align:center
‫את הבעלים?‬

00:30:56.855 --> 00:30:57.856 align:center
‫כן.‬

00:30:58.523 --> 00:31:00.358 align:center
‫שלמי על עבודת האינסטלציה עכשיו!‬

00:31:00.441 --> 00:31:02.485 align:center
‫אני הייתי כאן קודם!‬
‫-לא, אני הייתי!‬

00:31:02.569 --> 00:31:03.820 align:center
‫חכו רגע.‬

00:31:03.903 --> 00:31:05.071 align:center
‫אני לא מבינה.‬

00:31:05.154 --> 00:31:06.406 align:center
‫את מעמידה פני טיפשה?‬

00:31:06.489 --> 00:31:08.992 align:center
‫אני באמת לא מבינה. מה קורה?‬

00:31:09.075 --> 00:31:12.871 align:center
‫לא קיבלנו אפילו ין אחד‬
‫על עבודת החשמל שביצענו.‬

00:31:12.954 --> 00:31:13.997 align:center
‫גם הם לא.‬

00:31:14.080 --> 00:31:14.956 align:center
‫כן!‬
‫-כן!‬

00:31:15.039 --> 00:31:18.501 align:center
‫לא יכול להיות. סודו דאג לכל זה.‬

00:31:18.585 --> 00:31:21.588 align:center
‫כל מה שקיבלנו מהסודו הזה‬
‫זו ערימה של שטרות חוב!‬

00:31:21.671 --> 00:31:25.717 align:center
‫המועד האחרון הוא מחר!‬
‫בקצב הזה, את לא תשלמי לנו בזמן!‬

00:31:26.384 --> 00:31:28.845 align:center
‫ממך אין שום תועלת! תביאי את סודו לכאן!‬

00:31:29.345 --> 00:31:31.180 align:center
‫אני אבדוק מיד.‬

00:31:31.264 --> 00:31:33.808 align:center
‫אתם מוכנים ללכת הביתה להיום?‬

00:31:33.892 --> 00:31:35.101 align:center
‫את צוחקת עלינו!‬

00:31:35.184 --> 00:31:37.145 align:center
‫אני לא עוזב בידיים ריקות!‬

00:31:43.067 --> 00:31:44.319 align:center
‫מה קורה כאן?‬

00:31:44.402 --> 00:31:45.403 align:center
‫איפה מר סודו?‬

00:31:45.904 --> 00:31:48.489 align:center
‫קרואיזאווה. הוא אמור לחזור מחר.‬

00:31:48.573 --> 00:31:52.285 align:center
‫קזוקו, התקשרתי קודם לבנק,‬
‫והחשבון מרוקן לגמרי.‬

00:31:52.785 --> 00:31:54.495 align:center
‫הם אמרו שמר סודו משך הכול.‬

00:31:56.080 --> 00:31:59.500 align:center
‫עבדו עלינו! הוא באמת היה נוכל!‬

00:32:01.419 --> 00:32:02.754 align:center
‫מה תעשי?‬

00:32:46.756 --> 00:32:48.549 align:center
‫- משרד החקירות איג'ימה -‬

00:33:08.277 --> 00:33:14.575 align:center
‫- עבור: סודו נדל"ן בע"מ‬
‫דו"ח חקירה -‬

00:33:20.832 --> 00:33:23.042 align:center
‫הפכתי ללקוח קבוע כי רציתי לפגוש אותך.‬

00:33:33.886 --> 00:33:36.014 align:center
‫- ליצור קרבה, להיות יתום מלחמה? -‬

00:33:36.097 --> 00:33:38.808 align:center
‫אני הייתי יתום מלחמה.‬

00:33:45.523 --> 00:33:47.316 align:center
‫- נשרה מהתיכון, תסביך נחיתות -‬

00:33:47.400 --> 00:33:50.403 align:center
‫למעשה, היא הבעלים‬
‫של שלושה מועדונים בגינזה.‬

00:33:54.032 --> 00:33:55.658 align:center
‫- תמימה, לפתות אותה -‬

00:34:00.997 --> 00:34:02.081 align:center
‫- תדבר בכנות -‬

00:34:02.165 --> 00:34:06.002 align:center
‫אני מבטיח לנתק כל קשר‬
‫עם העסקים הבלתי חוקיים שלי.‬

00:34:10.048 --> 00:34:12.425 align:center
‫תסכימי להיות השותפה העסקית שלי?‬

00:34:13.009 --> 00:34:14.969 align:center
‫אני אשלם את 100 המיליון הנותרים.‬

00:34:19.265 --> 00:34:20.099 align:center
‫- נקזונו -‬

00:34:20.183 --> 00:34:23.394 align:center
‫איזה מין אדם הוא מר נקזונו?‬

00:34:23.478 --> 00:34:24.937 align:center
‫- להיפטר ממנו -‬

00:34:25.021 --> 00:34:25.855 align:center
‫אם אפשר,‬

00:34:25.938 --> 00:34:29.067 align:center
‫הייתי מעדיף שלא תהיי איתו יותר בקשר.‬

00:35:11.567 --> 00:35:16.197 align:center
‫זה היה היום שבו הגיהינום שלי התחיל.‬

00:35:26.499 --> 00:35:29.085 align:center
‫- למכירה -‬

00:35:44.267 --> 00:35:47.728 align:center
‫- הודעה על סגירה -‬

00:35:47.812 --> 00:35:52.400 align:center
‫- נכס למכירה -‬

00:36:04.453 --> 00:36:08.082 align:center
‫- סגירה זמנית -‬

00:37:08.935 --> 00:37:09.977 align:center
‫מי שם?‬

00:37:17.652 --> 00:37:18.861 align:center
‫היסאו.‬

00:37:27.954 --> 00:37:30.206 align:center
‫גובי החובות עדיין בחוץ?‬

00:37:39.298 --> 00:37:40.466 align:center
‫מה קרה?‬

00:38:15.293 --> 00:38:16.919 align:center
‫אימא...‬

00:38:17.670 --> 00:38:19.213 align:center
‫היא התמוטטה ליד הדוכן.‬

00:38:19.880 --> 00:38:21.465 align:center
‫אמרו שזה היה התקף לב.‬

00:38:26.595 --> 00:38:29.181 align:center
‫היא דאגה לך עד הסוף ממש.‬

00:38:31.267 --> 00:38:32.560 align:center
‫מתברר שמגיד העתידות‬

00:38:34.145 --> 00:38:35.354 align:center
‫אמר לה‬

00:38:36.647 --> 00:38:38.816 align:center
‫שאת הולכת ישר לגיהינום.‬

00:38:43.321 --> 00:38:46.532 align:center
‫לא היה לך מושג‬
‫שגובי החובות הגיעו גם אלינו, נכון?‬

00:38:49.452 --> 00:38:50.870 align:center
‫אימא...‬

00:38:51.954 --> 00:38:53.539 align:center
‫הרכינה את ראשה,‬

00:38:54.832 --> 00:38:57.418 align:center
‫ומסרה את מעט הכסף שהיה לה.‬

00:39:01.172 --> 00:39:03.716 align:center
‫את תמיד עושה מה שאת רוצה.‬

00:39:05.634 --> 00:39:07.678 align:center
‫את הרגת את אימא.‬

00:39:20.107 --> 00:39:22.568 align:center
‫אל תטרחי לבוא לטקס האשכבה או ללוויה.‬

00:39:23.152 --> 00:39:26.280 align:center
‫את רק תביאי את גובי החובות איתך!‬

00:40:10.199 --> 00:40:11.700 align:center
‫מר נקזונו.‬

00:40:11.784 --> 00:40:13.077 align:center
‫אני משתתף בצערך.‬

00:41:39.038 --> 00:41:40.289 align:center
‫מר טקיגוצ'י.‬

00:41:42.374 --> 00:41:44.043 align:center
‫אל תעשי משהו מטומטם.‬

00:41:48.005 --> 00:41:49.632 align:center
‫תניח לי למות, בבקשה.‬

00:41:51.008 --> 00:41:52.801 align:center
‫תניחי את הדבר המסוכן הזה.‬

00:41:54.345 --> 00:41:55.346 align:center
‫בסדר?‬

00:42:03.354 --> 00:42:05.606 align:center
‫אני אטפל בכל החוב שלך.‬

00:42:10.194 --> 00:42:12.863 align:center
‫את תקבלי בחזרה‬
‫את שטר הבעלות על המועדון הזה‬

00:42:12.947 --> 00:42:15.157 align:center
‫ותחזרי לפעילות.‬

00:42:17.034 --> 00:42:20.371 align:center
‫פשוט תצטרכי להחזיר לי לאט לאט מהרווחים.‬

00:42:24.959 --> 00:42:27.002 align:center
‫תודה.‬

00:42:31.549 --> 00:42:33.717 align:center
‫תודה.‬

00:42:39.014 --> 00:42:40.140 align:center
‫אבל,‬

00:42:41.058 --> 00:42:42.351 align:center
‫בתנאי אחד.‬

00:42:44.353 --> 00:42:45.771 align:center
‫החל מהיום‬

00:42:46.689 --> 00:42:47.940 align:center
‫את הצעצוע שלי.‬

00:43:11.880 --> 00:43:13.674 align:center
‫עשית עבודה טובה.‬

00:43:14.174 --> 00:43:17.052 align:center
‫אבל לקח לך קצת יותר מדי זמן.‬

00:43:17.553 --> 00:43:21.932 align:center
‫זה לא היה קל כמו שאתה חושב.‬

00:43:22.474 --> 00:43:25.311 align:center
‫אחרי הכול, עמדתי מול מלכת גינזה.‬

00:43:27.980 --> 00:43:29.982 align:center
‫בחרת אישה טובה.‬

00:43:31.191 --> 00:43:34.153 align:center
‫מעתה והלאה, היא שפחה שמשרתת את המלך.‬

00:43:35.446 --> 00:43:38.198 align:center
‫לאישה הזאת יש כישרון להרוויח כסף.‬

00:43:39.074 --> 00:43:40.951 align:center
‫היא עץ שמניב כסף‬

00:43:42.995 --> 00:43:45.289 align:center
‫ומאהבת שאתה יכול לעשות בה כרצונך.‬

00:43:46.332 --> 00:43:47.750 align:center
‫השגת את השניים במכה אחת.‬

00:43:47.833 --> 00:43:51.462 align:center
‫טוב, אני אשאיר אותה תלויה באוויר‬

00:43:51.962 --> 00:43:53.589 align:center
‫ואשתעשע איתה קצת.‬

00:43:57.718 --> 00:43:58.969 align:center
‫שפחה, אה?‬

00:44:02.306 --> 00:44:04.058 align:center
‫תנחומיי.‬

00:44:26.413 --> 00:44:29.041 align:center
‫עצור! תתרחק! לא!‬

00:44:30.125 --> 00:44:34.296 align:center
‫הגיהינום הוא כמו ביצה ללא תחתית.‬

00:44:36.382 --> 00:44:39.551 align:center
‫ככל שאתה נאבק יותר, אתה שוקע עמוק יותר.‬

00:44:41.053 --> 00:44:44.014 align:center
‫בלתי אפשרי לברוח לבד.‬

00:44:54.108 --> 00:44:56.026 align:center
‫יכולתי רק לחכות‬

00:44:57.861 --> 00:44:59.071 align:center
‫שמישהו‬

00:45:00.322 --> 00:45:04.910 align:center
‫יציל אותי מהגיהינום הזה.‬

00:47:31.431 --> 00:47:34.351 align:center
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬