KANTO - MATSUBARA-GUMI
- Kumusta? - Mabuti.
- Malaki ang kita, 'no? - Oo, salamat.
Kung sa'n may pera, laging nando'n ang yakuza.
Hindi pa nagbabago 'yon.
Nando'n lang ang mahihina para nakawan.
Bata pa lang ako, sinabi ko nang hindi mangyayari sa 'kin 'yon.
MALAKING PELIKULA NG SHOCHIKU THE BALL AT THE ANJO HOUSE
270 ARAW BAGO ANG TOKYO OLYMPIC GAMES
- Salamat. - Wala po 'yon.
- Sa 'yo na 'yong sukli. - Salamat po.
Happy new year po.
Sobra 'to nang limang bill.
Interes 'yan.
Hindi na kailangan 'yon.
Isang linggo pa lang naman.
Ayoko kasing isipin n'yong manloloko ako.
Maraming salamat po.
Please, tanggapin n'yo po.
Kung gano'n, masaya kong tatanggapin.
May iba pa po ba 'kong maitutulong?
Sapat nang paminsan-minsan kayong pumupunta dito.
Hindi, kulang pa po 'yon para sa 'kin.
Talagang natulungan ako ng pera n'yo.
Pwede kang humiling ng kahit ano.
Ba't di ka magpahanap ng bahay? Eksperto siya.
A, tama.
Bahay?
Medyo masikip na ang apartment ko.
Kung gano'n, sakto 'yong listing ko ngayon.
Pasok.
- Magandang hapon po. - Kumusta po?
Hinihintay ko kayo.
May problema ba?
Wala. Ngayon pa lang tayo nagkita sa umaga.
A, sorry.
Sobra 'kong nagmadali kaya di ko naayos ang makeup ko.
Hindi po, mas gusto kong ganyan kayo.
Ay, ang bastos ko.
Sige, pumunta na tayo sa property.
Sige po.
Mahirap maghanap para sa kanya.
Ang totoo, may-ari siya ng tatlong club sa Ginza.
Wow, nakakahanga 'yon.
- Lalo na't ang bata pa niya. - Oo, nakakahanga talaga siya.
Matutuwa ang bahay na 'to na ganyan kaganda ang titira dito.
Ms. Kazuko, matutuwa daw 'yong bahay na ganyan kaganda ang titira dito.
Sige, aalis na 'ko.
Kaya sana pag-isipan mo.
Salamat.
Amerikanong diplomat siya.
Ibinebenta niya 'to kasi babalik na siya sa US.
Kaya pala.
Tingnan natin.
Magandang estate.
Palagay ko, sakto ang bahay na 'to sa inyo.
Kasama mo bang titira dito ang pamilya mo?
Nakipagdiborsiyo ako no'ng isang taon kaya ako na lang ngayon.
Gano'n pala.
Gusto kong tumira sa ganitong bahay.
Kaya lang, baka masyado 'tong malaki para tirhan mag-isa.
Baka may makilala kayong mabait na lalaki.
Ayos 'yon.
Kung ipagpapatuloy mo 'to, malilintikan ka sa 'kin!
Wag mo 'kong sisisihin sa mangyayari. Humanda ka.
A...
Hindi lang real estate ang hawak ko.
Sangkot din ako sa ilegal na negosyo.
Nanloloko ako ng tao. Pinagbabantaan sila.
Sapilitan akong nangunguha ng lupa
para ibenta at kumita.
Naulila ako
no'ng giyera.
Para mabuhay sa gitna ng kaguluhan matapos ang giyera,
nasangkot ako sa krimen.
Kaya ako ganito ngayon.
Di kayo magtitiwala sa lalaking gaya ko, 'no?
Salamat at sinabi mo ang totoo.
Ganyan din ako.
Desperada din akong mabuhay matapos 'yong giyera
at may mga nakakahiya akong ginawa.
Pero matagumpay na kayong negosyante ngayon
na may tatlong club sa Ginza.
Sobra naman 'yong negosyante.
Gusto ko nang matapos ang ilegal na trabahong 'to
at tumupad ng mga pangarap balang-araw.
Humihingi po ako ng tawad.
Ang layo pa ng pinanggalingan n'yo...
Kalimutan n'yo po sanang napag-usapan natin 'to.
Bibilhin ko po 'yong bahay.
Ipapagawa ko sa totoong realtor 'yong mga papeles.
Wag po. Bibilhin ko mula sa inyo.
Salamat po.
Uy.
Kung mag-date kaya tayo ngayon mismo?
Ang ganda.
Salamat po.
Ano'ng pangarap n'yo, Mr. Sudo?
Ano?
Sinabi n'yong gusto n'yong tumupad ng mga pangarap balang-araw.
A, tama.
Gusto kong magbukas ng nightclub balang-araw.
Na may masasarap na pagkain at magagandang palabas.
Alam n'yo na,
'yong dadaigin 'yong Latin Quarter.
Wow, nakakagulat 'yan.
No'ng bata pa 'ko,
madalas akong gising sa gabi dahil sa gutom.
Madalas ko ding naranasan 'yon.
Sa mga gabing 'yon, naiisip ko 'yon.
Nanonood ng magagandang babaeng sumasayaw sa stage
at kumakain ng masasarap na pagkain hangga't gusto ko.
Nakatulong 'yon para sandali akong makalimot.
Pangarap kong maging artista.
Iniisip kong nakasuot ng magandang damit gaya no'ng mga nasa pelikulang Amerikano
at kasayaw ng poging lalaki.
A, talaga?
Pwede ko ba kayong isayaw?
Sorry po, nadala ako.
Bilang lalaki, hindi pa ako karapat-dapat sa inyo.
Pero sana bigyan n'yo po ako ng oras.
Pangako,
titigil na 'ko sa ilegal na negosyo ko.
At...
kapag nangyari na 'yon...
Naiintindihan ko.
Hihintayin ko kayo.
- Salamat. - Kuha ko na po.
- Ma'am, kami na po'ng bahala. - Kaya ko naman 'to.
- Salamat po. - Pasensiya na po.
- Sa dingding po 'yan. - Sige po.
Sa likod na kuwarto po 'yan.
- Opo, ma'am. - Salamat po.
- Mukha bang maayos? - Ms. Kazuko.
Ano?
May "Mr. Nakazono" na nagpadala ng bulaklak.
Naku, hindi niya kailangang gawin 'to...
- Ingat. - Salamat.
Sino 'yang Mr. Nakazono na 'yan?
Namuhunan siya at kasosyo ko sa negosyo. Malaki ang pasasalamat ko sa kanya.
A, kasosyo sa negosyo.
Sa pangalan lang.
May kapit siya sa lahat ng industriya at pinapayuhan ako minsan.
Gano'n?
Dito po ba 'to, ma'am?
Susunod po ako agad diyan.
1964.
Kung tatanungin ako kung kailan ang pinakamagandang taon ng buhay ko,
malamang 1964 ang isasagot ko.
Magandang taon 'yon.
Bumili ako ng magandang estate at malaki ang kita ng mga club ko.
Maraming nangyayari sa Tokyo,
at bata pa 'ko no'n.
Lumaki ang mga pangarap ko.
"Magiging mas maganda pa bukas."
'Yon talaga ang pinaniwalaan ko.
Ano 'to?
- Ligtas naman 'to, 'no? - Oo.
Sigurado ka bang—
Wag, ano 'to!
- Uy! - Di ka napa'no.
Dalawa.
Tatlo.
Lumiko ka sa kaliwa.
- Sa kaliwa? - Oo.
Diretso lang.
Dahan-dahan.
Ayos ang ginagawa mo.
- Ligtas ka dito. - Talaga?
Ayan.
Nandito na tayo.
Ha?
Nasa'n tayo?
Tumigil na 'ko sa ilegal na negosyo.
Ano?
Sa lugar na 'to
matutupad ang mga pangarap ko.
'Yong nightclub?
Hindi na Ginza ang pinupuntahan ngayon.
Akasaka na.
Pero sobrang mahal siguro ng ganito kalaking lugar.
Sa opening at operational costs, aabot ng 200 million yen.
- Ganyan kamahal, ha? - May makukuha akong 100 million.
Pero kulang pa ng kalahati, pero siguradong makakahanap ako.
Kung masusunod ang plano...
Ha? Ano?
Wag, di ngayon ang oras.
- Ano? Sabihin mo lang. - Pangako, sasabihin ko balang-araw.
Sige na...
Ayaw mong sabihin.
Pwede ba kitang maging kasosyo sa negosyo?
Ano?
Hindi ako sanay sa service industry.
Kailangan ko ang tulong mo.
Masaya 'kong gagawin 'yan, kung ayos lang sa 'yo.
Talaga?
- Ako na sa kalahating 100 million. - Wag.
Imposible, di ko maipapagawa sa 'yo 'yan.
Kaya ko ang 100 million yen kung collateral ang bahay at mga club ko.
Talaga bang
sigurado ka?
Kasosyo mo 'ko sa negosyo, di ba?
Salamat.
Doon ang stage, tama ba?
Tapos dito 'yong bar counter.
Tapos gawin nating maluwag 'yong kainan at...
Ay.
Tama.
Kung 'yong palabas ang bentaha, kailangan ng malaking backstage.
- Uy. - Ano?
Anong klaseng tao si Mr. Nakazono?
Ha? Sinabi ko na sa 'yo. Namuhunan siya at kasosyo ko sa negosyo.
Hindi 'yan ang tinatanong ko.
May relasyon ba kayo?
Ha?
Wala, 'no! Nakakatawa.
Teka, nagseselos ka ba?
Hindi.
Kung pwede sana,
ayokong may ugnayan pa kayo.
Dito...
Gusto kong tayong dalawa lang.
Sige.
Naiintindihan ko.
Susunod ako sa 'yo.
Uy.
Ako na po ang bahala sa lahat mula ngayon.
Maraming salamat po
sa lahat sa mga nakaraang taon.
Marami akong kinita dahil sa 'yo.
Ako ang dapat magpasalamat sa 'yo.
Nabalitaan ko kay Hisao.
May nakilala kang lalaki.
'Yon ba ang dahilan?
Si Yutaka Sudo.
Sorry, pero kinilala ko siya.
Sangkot siya sa ilang masamang negosyo.
Umalis na siya do'n.
Sinabi niya sa 'kin ang lahat tungkol sa nakaraan niya.
Matapat siyang tao.
Eto ang payo ko.
Dapat mo siyang hiwalayan.
Ms. Kazuko.
Hindi n'yo po siya kilala.
Ito na po ang huli nating pagkikita.
Teka. Pakinggan mo 'ko.
KASUNDUAN SA PANGUNGUTANG - KAZUKO HOSOKI
HALAGA: 100 MILLION YEN PETSA NG BAYAD: APRIL 25, 1968
Eto.
- Kumpleto na ang papeles ng utang. - Salamat po.
Ms. Hosoki, pakikumpirma po.
Uuwi na 'ko.
Sige, bye.
Wag kang masyadong magpagod.
Alis na 'ko.
Perfect dapat ang hagdan mula sa entrance.
Gusto kong pakiramdam ng mga guest na maluho habang papunta sa upuan.
Parang nagsimula na 'yong palabas.
Dapat katawanin no'n ang nightclub namin.
Gano'n pala.
Kazuko.
Ay, salamat!
Ito 'yong sketch na ginawa ko.
Hindi problema ang pera.
Dapat tumugma ang hagdan sa konseptong 'to.
Maganda. Subukan natin.
Salamat po!
Wow, ang ganda.
Oo nga, gusto ko 'to. Magandang lugar.
- Kumusta? - Kumusta?
Salamat sa pagpunta.
- Magandang lugar 'to. - Nice to meet you.
Oo, magandang lugar 'to.
Ihatid ko na kayo sa upuan.
Salamat.
Natuwa ba kayo sa palabas?
Pakinggan naman natin
ang mga may-ari ng club, sina Kazuko Hosoki at Yutaka Sudo,
sa pagbati sa inyo, mga bisita namin.
Wow, parang artista sa Hollywood si ate.
Ladies and gentlemen,
nagpapasalamat kami sa pagpunta n'yo ngayong gabi
sa Enka, ang nightclub namin.
Pangarap namin pareho ni Sudo ang nightclub na 'to.
Kahit ngayong nagbukas na,
para pa ring...
nananaginip lang ako.
Kaya mo 'yan!
Pagbubutihin namin
para maging stage ito ng mga pangarap
kung saan matutuwa kayo sa karangyaan.
Kaya nasasabik kaming
matanggap ang gabay at pagpapalakas n'yo ng loob namin.
KUSINA NG IHA
Mukhang lumalago ang negosyo niya.
Sana walang basehan ang pag-aalala ko.
Ewan ko po kung maaabot ko pa si Kazuko ngayon.
'Yan po ang bukambibig ng mama ko.
Ang totoo po, Mr. Nakazono,
nagpahula ako para sa kinabukasan ni Kazuko.
Magtatagumpay siya sa trabaho niya...
Ano'ng problema?
- Ms. Mine! - Ma, ayos ka lang?
Ma?
Ayos na 'ko.
Kailangan ko lang magpahinga at magiging ayos na 'ko.
Ma...
Ayos ka lang ba?
Ha? Ano 'yon?
Dito na, please.
- Eto. - Salamat.
Alam kong nandiyan ka!
Magbayad ka, gago!
- Naghihintay kami! - Excuse me po.
Sorry po. Padaan po.
- Alam kong nandito ka! - May kaugnayan po ba kayo sa club ko?
Ikaw ba ang may-ari dito?
Opo.
Bayaran mo na 'yong pagtutubo!
- Uy, nauna 'ko dito! - Hindi, nauna 'ko!
Teka lang po.
- Di ko naiintindihan. - Nagmamaang-maangan ka?
Di ko po talaga naiintindihan. Ano'ng meron?
Wala kaming natanggap ni isang kusing para sa linya ng kuryente.
Sila rin.
- Oo! - Oo!
Imposible. Inasikaso lahat 'yan ni Sudo.
Promissory notes lang ang nakuha namin kay Sudo.
Bukas dapat bayaran! Hindi ka makakabayad!
Wala kang naitutulong! Ilabas mo si Sudo!
Titingnan ko po agad.
Pwede po ba kayong umuwi sa ngayon?
Seryoso ka ba? Di ako aalis dito!
Ano'ng nangyayari?
- Nasa'n si Mr. Sudo? - Nasa Karuizawa. Bukas pa siya babalik.
Ate Kazuko, tumawag ako sa bangko. Wala daw laman 'yong account.
Na-withdraw daw lahat ni Mr. Sudo.
Naloko tayo! Manloloko pala talaga siya!
Ano'ng gagawin mo?
IIJIMA DETECTIVE AGENCY
SA: SUDO REAL ESTATE INC. INVESTIGATION REPORT
Madalas ako dito kasi gusto ko kayong makilala.
LAMBINGIN, MAGING ULILA DAHIL SA GIYERA?
Naulila ako no'ng giyera.
TUMIGIL SA PAG-AARAL, MAHIYAIN
Ang totoo, may-ari siya ng tatlong club sa Ginza.
WALANG ALAM SA PAG-IBIG, AKITIN
UMASTANG TAPAT
Pangako, titigil na 'ko sa ilegal na negosyo ko.
Pwede ba kitang maging kasosyo sa negosyo?
Ako na sa kalahating 100 million.
SUBJECT: NAKAZONO
Anong klaseng tao si Mr. Nakazono?
DAPAT MAWALA
Kung pwede sana, ayokong may ugnayan pa kayo.
No'ng araw na 'yon nagsimula ang impiyerno ko.
IBINEBENTA
ABISO NG PAGSASARA
IBINEBENTANG PROPERTY
PANSAMANTALANG ISINARA
Sino 'yan?
Hisao.
Nasa labas pa ba 'yong mga naniningil?
Ano'ng problema?
Ma...
Hinimatay siya karinderya.
Atake daw sa puso.
Nag-aalala siya sa 'yo hanggang sa huli.
Sinabi pala sa kanya
no'ng manghuhula
na makikita mo ang impiyerno.
Di mo alam na pinuntahan din kami ng mga naniningil, 'no?
Mama...
Yumuko siya
at binigay ang kaunting perang meron siya.
Lagi mong ginagawa ang gusto mo.
Pinatay mo si Mama.
Wag ka nang mag-abalang pumunta sa burol o libing.
Isasama mo lang 'yong mga naniningil ng utang!
Mr. Nakazono.
Nakikiramay ako.
Mr. Takiguchi.
Wag kang gagawa ng katangahan.
Hayaan n'yo po akong mamatay.
Bitawan mo ang delikadong bagay na 'yan.
Ha?
Ako na'ng bahala sa lahat ng utang mo.
Mababawi mo ang papeles ng club na 'to
at magpapatuloy ang negosyo.
Kailangan mo lang akong bayaran paunti-unti mula sa mga kita.
Salamat po.
Pero
sa isang kondisyon.
Simula ngayon,
laruan na kita.
Ang galing ng ginawa mo.
Kaya lang sobra kang natagalan.
Akala mo lang madali 'to.
Reyna kaya ng Ginza ang kalaban ko.
Mabuting babae ang pinili mo.
Mula ngayon, alila na siyang maglilingkod sa hari.
Magaling kumita ang babaeng 'yan.
Nangingitlog siya ng pera
at kabit na magagawan mo ng kahit anong gusto mo.
Nakuha mo pareho.
Kokontrolin ko siya
at paglalaruan.
Alila pala, ha?
Nakikiramay ako.
Tama na! Lumayo ka! Wag!
Parang walang katapusang kumunoy ang impiyerno.
Habang mas lumalaban ka, mas lalo kang lumulubog.
Imposibleng makatakas gamit ang sarili mong lakas.
Ang magagawa ko lang ay maghintay
na may dumating
para iligtas ako mula sa impiyernong 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo