KANTO CLAN MATSUBARA
- ¿Qué tal todo? - Bien.
- Parece que te está yendo bien. - Sí, gracias.
Donde haya dinero, la yakuza siempre estará presente.
Eso no ha cambiado.
Los débiles existen para que se aprovechen de ellos.
Desde que era niña, me he negado a vivir así.
UNA GRAN PELÍCULA DE ESTUDIOS SHOCHIKU EL BAILE EN LA CASA ANJO
TE IRÁS AL INFIERNO
EPISODIO 4
270 DÍAS PARA EL INICIO DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE TOKIO
- Gracias. - De nada.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
Feliz año nuevo.
Hay un poco de dinero de más.
Son los intereses.
Eso no hace falta.
Apenas pasó una semana.
Bueno, no quiero que piense que soy un estafador.
Muchas gracias.
Por favor, recíbalo.
Bien, lo aceptaré con gusto.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla?
Que nos siga visitando es suficiente.
No, eso no es suficiente para mí.
Su dinero me ayudó mucho.
Puede pedirme lo que quiera.
¿Y si te busca una casa? Es un profesional.
Cierto.
¿Una casa?
Mi apartamento ya me quedó pequeño.
En ese caso, tengo la propiedad perfecta.
Adelante.
- Buenas tardes. - Hola.
La estaba esperando.
¿Pasó algo?
No, es que es primera vez que nos vemos de día.
Disculpe.
Salí tan apurada que no me maquillé.
Descuide, me gusta más así.
Disculpe, qué atrevido.
Bien, vamos a ver la propiedad.
Bien.
No es fácil encontrarle una casa ideal.
De hecho, es dueña de tres clubes en Ginza.
Vaya, qué impresionante.
- En especial para alguien tan joven. - Así es.
A esta casa le encantaría tener una dueña tan hermosa.
Dijo que a la casa le encantaría tener una dueña tan hermosa como usted.
Bueno, me voy.
Tómense su tiempo.
Gracias.
Es un diplomático estadounidense.
Vende la casa porque volverá a su país.
Ya veo.
¿Entramos a ver?
Qué casa más linda.
Creo que es la casa perfecta para usted.
¿Vivirá con su familia?
Me divorcié el año pasado, así que estaré sola.
Ya veo.
Me encantaría vivir en una casa así,
pero quizá sea demasiado grande solo para mí.
Quizá encuentre un buen hombre pronto.
Sí, ojalá.
Si sigues con eso, ¡ya verás quién soy!
¡No me culpes después!
¡Prepárate!
Yo...
no solo gestiono bienes raíces.
También estoy involucrado en negocios ilegales.
Engaño a la gente, los amenazo.
Tomo sus propiedades a la fuerza
y las revendo para obtener ganancias.
Tras la guerra,
quedé huérfano.
Para poder sobrevivir a todo el caos,
me terminé involucrando con el crimen.
Así fue cómo llegué aquí.
No puede confiar en alguien así, ¿no?
Gracias por decirme la verdad.
Somos iguales.
También tuve una vida difícil después de la guerra.
Hice cosas que no me enorgullecen.
Pero ahora es una empresaria exitosa.
con tres clubes en Ginza.
Quizá sea decir demasiado.
Quiero dejar atrás estos negocios turbios
y hacer mis sueños realidad algún día.
Perdón.
Disculpe por hacerla venir hasta aquí.
Olvide que tuvimos esta conversación.
Quiero comprar la casa.
En ese caso, le conseguiré un buen agente inmobiliario.
No.
Se la compraré a usted.
Muchas gracias.
Oiga.
¿Tengamos una cita?
Qué lindo.
Gracias.
¿Cuál es tu sueño?
¿Qué?
Dijiste que querías hacer tus sueños realidad.
Cierto.
Quiero abrir un club nocturno algún día.
Con comida y espectáculos de primera.
Uno que supere
al club Latin Quarter.
Vaya. No me esperaba eso.
Cuando era niño,
pasé muchas noches sin dormir por el hambre.
Yo también pasé por eso.
En noches como esas, me imaginaba mi sueño:
mirar a mujeres hermosas bailando en el escenario
y comer platos deliciosos hasta saciarme.
Eso me ayudaba a distraerme un poco.
Mi sueño era ser actriz.
Me imaginaba con vestidos como de las actrices de Hollywood,
bailando con un hombre guapo.
¿En serio?
¿Me permites este baile?
Perdón, me dejé llevar.
Todavía no soy digno de ti.
Pero dame tiempo.
Te prometo
que dejaré atrás mis negocios ilegales.
Y...
cuando consiga eso...
Entiendo.
Te esperaré.
- Gracias. - Lo tengo.
Señora, no se moleste.
Puedo con esto.
- Gracias. - Disculpe las molestias.
- Pongan eso por la pared. - Está bien.
Esa banca va por allá.
- Sí, señora. - Gracias.
¿Quedará bien?
- Kazuko. - ¿Sí?
Un "señor Nakazono" te envió flores.
Vaya, no debió haberse molestado.
- Cuidado. - Gracias.
¿Quién es este señor Nakazono?
Es mi inversionista, socio comercial y benefactor.
Tu socio comercial.
Solo de nombre.
Participa en varias industrias, y a veces me da consejos.
¿En serio?
¿Lo dejamos aquí, señora?
Enseguida voy.
1964.
Si me preguntaran cuál fue el mejor año de mi vida,
probablemente diría que fue 1964.
Fue un gran año.
Compré una casa maravillosa, y mis clubes tuvieron grandes ganancias.
Tokio estaba llena de energía,
y yo todavía era joven.
Mis sueños fueron creciendo y creciendo.
"Mañana será incluso mejor".
Eso es lo que creía.
¿Dónde estamos?
- Es seguro, ¿cierto? - Sí.
¿En serio...?
¡Ay, no! ¿Qué es eso?
- ¡Oye! - Descuida.
Dos.
Tres.
A la izquierda.
- ¿A la izquierda? - Sí.
Ahora derecho.
Derecho.
Con cuidado.
Todo está bien.
- Es seguro. - ¿Sí?
Sí.
Ya llegamos.
¿Qué?
¿Dónde estamos?
Ya dejé atrás mis negocios ilegales.
¿Qué?
Este es el lugar donde haré realidad mis sueños.
¿El club nocturno?
Ginza ya no lidera esta generación.
Ahora la toca a Akasaka.
Pero un lugar tan grande debe costar bastante dinero.
Contando todos los gastos asociados,
son 200 millones de yenes.
¿Tanto?
Puedo conseguir 100.
Me falta el resto, pero seguro que lo resolveré.
Si todo resulta según mi plan...
¿Qué pasará?
Todavía no es momento.
¿Qué? Solo dilo.
Ya te lo diré algún día.
Vamos.
Eres tan terco.
¿Quieres ser mi socia comercial?
¿Qué?
Bueno, no estoy acostumbrado a la industria de servicios.
Necesito tu ayuda.
Si eso quieres, me encantaría.
¿En serio?
Yo pagaré los otros 100 millones.
No.
De ninguna manera. No puedo ponerte en esa posición.
Puedo conseguir 100 millones si uso mi casa y los clubes como garantía.
¿Estás segura
de esto?
Soy tu socia comercial, ¿no?
Gracias.
El escenario podría ir ahí, ¿no?
Y la barra del bar por aquí.
Así dejamos bastante espacio para las mesas y...
Ay.
Cierto.
Si quieres dar espectáculos, haría falta espacio atrás.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué clase de persona es el señor Nakazono?
¿Qué? Ya te dije antes.
Es mi inversionista y socio comercial.
No me refería a eso.
¿Tienen una relación sentimental?
¿Qué?
¡Claro que no! Qué tontería.
Espera, ¿estás celoso?
No.
De ser posible,
no quiero que te involucres más con él.
Quiero que esto...
sea solo de nosotros dos.
Bien.
Entiendo.
Haré lo que digas.
Hola.
Desde ahora, manejaré mis negocios sola.
Muchas gracias
por su ayuda todos estos años.
Me ayudaste a ganar mucho dinero.
Yo debería agradecerte.
Escuché de Hisao.
Te conseguiste un hombre.
¿Es por eso?
Yutaka Sudo.
Disculpa, pero investigué sobre él.
Está metido en asuntos turbios.
Ya no está involucrado en eso.
Me contó todo sobre su pasado.
Es un hombre honesto.
Te daré un consejo:
deberías terminar con él.
Kazuko.
No lo conoce.
Esta es la última vez que nos veremos.
Espera. Escucha lo que tengo que decir.
CONTRATO DE PRÉSTAMO KAZUKO HOSOKI
CANTIDAD: ¥100 MILLONES VENCE: 25 DE ABRIL DE 1968
Tome.
- Con esto, el papeleo está completo. - Gracias.
Señorita Hosoki, revise el dinero.
Ya me voy a casa.
Buen trabajo hoy.
No trabajes demasiado.
Buen trabajo hoy.
La escalera de la entrada tiene que quedar perfecta.
Quiero que los invitados sientan el lujo al ir a sus asientos,
como si eso ya fuera parte del show.
Tiene que ser el símbolo del club.
Ya veo.
Kazuko.
Gracias.
Preparé este boceto.
El dinero no es problema.
La escalera tiene que verse así.
Bien. Vamos a intentarlo.
¡Muchas gracias!
Es hermoso.
Sí, me gusta. Es un buen lugar.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- Es un lugar increíble. - Mucho gusto.
Sí, es un buen lugar.
Los llevaré a sus asientos.
Gracias.
¿Están disfrutando el espectáculo?
Es hora de que los dueños del club Kazuko Hosoki y Yutaka Sudo
saluden a la audiencia.
Genial.
Parece una actriz de Hollywood.
Damas y caballeros,
queremos agradecerles por venir esta noche
a nuestro club nocturno Enka.
Este club era un sueño compartido por Sudo y por mí.
Incluso ahora, después de su apertura,
todavía...
no puedo creer que sea verdad.
¡Así se hace!
Haremos nuestro mejor esfuerzo
por crear un escenario de ensueño
que les entregue un momento de lujo.
Así que esperamos con ansias
seguir recibiendo su apoyo.
LA COCINA DE LA HIJA
Parece que su club está prosperando.
Ojalá me haya preocupado en vano.
¿Será ya demasiado tarde para que Kazuko me escuche?
Mamá se la pasa preguntándose eso últimamente.
De hecho, señor Nakazono,
le pedí a un adivino que leyera el futuro de Kazuko.
Dijo que tendrá éxito en su trabajo...
¿Qué pasa?
- ¡Mine! - Mamá, ¿estás bien?
¿Mamá?
Estoy bien.
Ya se me pasará. Solo necesito descansar.
Mamá...
¿Estás bien?
¿Qué estará pasando ahí?
Aquí, por favor.
- Tome. - Gracias.
¡Sé que estás ahí!
¡Páganos, maldito bastardo!
- ¡Estamos esperando! - Disculpe.
Lo siento. Permiso.
¡Sé que estás ahí!
¿Qué necesitan de mi local?
¿Eres la dueña?
Sí.
¡Paga el trabajo de plomería!
- ¡Yo llegué primero! - ¡No, yo!
Esperen un poco.
No entiendo.
¿Te haces la tonta?
Hablo en serio. ¿Qué está pasando?
No recibimos ni un yen por el trabajo eléctrico que hicimos.
Ellos tampoco.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No puede ser. Sudo se encargó de todo eso.
¡Sudo solo nos dio un montón de pagarés!
¡La fecha límite es mañana!
¡Vas a incumplir tu deuda!
¡No sirves para nada! ¡Ve a buscar a Sudo!
Iré a ver qué pasa.
¿Podrían volver a casa por hoy?
¿Estás bromeando?
¡No me iré con las manos vacías!
¿Qué está pasando?
¿Y el señor Sudo?
Fue a Karuizawa. Se supone que vuelve mañana.
Kazuko, llamé al banco hace un rato, y la cuenta está en cero.
El señor Sudo lo retiró todo.
¡Nos engañó!
¡En verdad era un estafador!
¿Qué vas a hacer?
AGENCIA DE DETECTIVES IIJIMA
PARA: PROPIEDADES SUDO
INFORME DE INVESTIGACIÓN
Empecé a venir porque quería conocerla.
CREAR CERCANÍA ¿SER UN HUÉRFANO DE GUERRA?
Quedé huérfano tras la guerra.
DEJÓ LA ESCUELA COMPLEJO DE INFERIORIDAD
De hecho, es dueña de tres clubes en Ginza.
SIN EXPERIENCIA EN EL AMOR SÉDUCELA
SÉ HONESTO
Le prometo que dejaré atrás mis negocios ilegales.
¿Quieres ser mi socia comercial?
Yo pagaré los otros 100 millones.
EIICHI NAKAZONO
¿Qué clase de persona es el señor Nakazono?
DEBO ELIMINARLO
De ser posible, no quiero que te involucres más con él.
Ese fue el día en que comenzó mi infierno.
SE VENDE
AVISO DE CIERRE
PROPIEDAD EN VENTA
CERRADO TEMPORALMENTE
¿Quién está ahí?
Hisao.
¿Los cobradores siguen afuera?
¿Qué pasó?
Mamá...
Se desmayó en el restaurante.
Dijeron que fue un infarto.
Estuvo preocupada por ti hasta el final.
Parece que el adivino...
le dijo a mamá...
que verías el infierno.
¿No sabías que los cobradores también fueron a vernos?
Mamá...
se disculpó con ellos
y les pasó el poco dinero que tenía.
Nunca te importaron los demás.
Tú mataste a mamá.
¡Ni te molestes en ir al funeral!
¡Solo atraerás a los cobradores de deudas!
Señor Nakazono.
Mis condolencias.
Señor Takiguchi.
No hagas estupideces.
Déjeme morir, por favor.
Suelta ese cuchillo
¿Bien?
Yo me encargaré de todas tus deudas.
Recuperarás la escritura del club
y seguirás con el negocio.
Solo tienes que ir pagándome de a poco con las ganancias.
Muchas gracias.
Sin embargo,
tengo una condición:
a partir de hoy,
serás mi juguete.
Hiciste un buen trabajo.
Aunque te demoraste un poco.
Bueno, no fue tan fácil como parecía.
Después de todo, es la Reina de Ginza.
Fue una buena elección.
Desde ahora, será la esclava del rey.
Esa mujer tiene un don para los negocios.
Es un árbol de dinero
y una amante que hará lo que le pidan.
Dos por uno.
Ahora la mantendré en el limbo
y me divertiré con ella.
¿Será su esclava?
Lo lamento por ella.
¡Para! ¡Detente! ¡No!
El infierno es como un pantano sin fondo.
Cuanto más luchas, más profundo te hundes.
Es imposible escapar sin ayuda.
Solo podía esperar...
a que alguien...
me salvara de ese infierno.
Subtítulos: Juan Gutiérrez