ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΝΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΤΣΟΥΜΠΑΡΑ
- Πώς πάει; - Καλά.
- Βγάζεις καλά λεφτά, έτσι; - Ναι, ευχαριστώ.
Όπου υπάρχουν λεφτά, πάντα είναι εκεί και η Γιακούζα.
Πάντα έτσι ήταν.
Οι ανίσχυροι είναι απλώς λεία.
Από τότε που ήμουν παιδί, αρνούμουν να ζω έτσι.
ΜΙΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΤΣΙΚΟΥ THE BALL AT THE ANJO HOUSE
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
4ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
270 ΗΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Καλή χρονιά.
Είναι πέντε επιπλέον χαρτονομίσματα.
Είναι τόκος.
Δεν χρειάζεται.
Μόνο μια βδομάδα πέρασε.
Δεν θέλω να νομίζετε ότι είμαι απατεώνας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Σας παρακαλώ, πάρτε τα.
Τότε, θα τα δεχτώ ευχαρίστως.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
- Οι περιστασιακές επισκέψεις σας αρκούν. - Όχι, για μένα δεν αρκούν.
Τα χρήματά σας με βοήθησαν πολύ.
Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι θέλετε.
Δεν του λες να σου βρει σπίτι; Είναι ειδικός.
Σπίτι;
Το διαμέρισμά μου έχει γίνει κάπως στενόχωρο.
Σε αυτήν την περίπτωση, έχω το ιδανικό ακίνητο αυτήν τη στιγμή.
Περάστε.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Σας περίμενα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλώς πρώτη φορά συναντιόμαστε κατά τη διάρκεια της μέρας.
Συγγνώμη.
Βιαζόμουν τόσο που δεν βάφτηκα σωστά.
Όχι, σας προτιμώ όπως είστε τώρα.
Αυτό ήταν αγενές.
Λοιπόν, πάμε κατευθείαν στο ακίνητο.
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο να της βρεις ακίνητο.
Είναι η ιδιοκτήτρια τριών κέντρων στην Γκίνζα.
Εντυπωσιακό.
- Ειδικά για κάποια τόσο νέα. - Ναι, όντως είναι.
Αυτό το σπίτι θα ταίριαζε σε μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Είπε ότι το σπίτι θα ταίριαζε σε μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Μη βιαστείτε, με την ησυχία σας.
Ευχαριστούμε.
Είναι Αμερικανός διπλωμάτης.
Το πουλάει επειδή θα γυρίσει στις ΗΠΑ.
Κατάλαβα.
Πάμε να το δούμε.
Τι υπέροχο οίκημα.
Νομίζω ότι αυτό το σπίτι είναι τέλειο για εσάς.
Θα μείνετε με την οικογένειά σας;
Χώρισα πέρυσι, οπότε είμαι μόνη τώρα.
Μάλιστα.
Θα ήθελα πολύ να ζήσω σε ένα τέτοιο σπίτι,
αλλά μπορεί να είναι πολύ μεγάλο για να μείνω εδώ μόνη.
Μπορεί να βρείτε έναν αξιόλογο σύντροφο σύντομα.
Θα ήταν πολύ ευχάριστο.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν ξέρεις τι έχει να γίνει!
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα! Έχε τον νου σου!
Δεν...
Δεν ασχολούμαι μόνο με συνηθισμένα ακίνητα.
Κάνω και παράνομες δουλειές.
Εξαπατώ κόσμο. Τους απειλώ.
Τους παίρνω τη γη με το ζόρι
και την πουλάω ακριβότερα.
Ήμουν...
Έμεινα ορφανός στον πόλεμο.
Για να επιβιώσω μέσα στο χάος μετά τον πόλεμο,
στράφηκα στην παρανομία.
Κι έτσι κατέληξα εδώ.
Δεν είμαι άξιος εμπιστοσύνης, σωστά;
Σ' ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήμουν απελπισμένη κι εγώ για να επιβιώσω μετά τον πόλεμο,
κι έκανα πράγματα για τα οποία ντρέπομαι.
Τώρα, όμως, είσαι επιτυχημένη επιχειρηματίας
με τρία κέντρα στην Γκίνζα.
Τα παραλές λίγο.
Θέλω να παρατήσω αυτές τις βρομοδουλειές
και να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι έκανες και τόσο δρόμο να 'ρθεις.
Σε παρακαλώ, ξέχνα αυτήν τη συζήτηση.
Θα αγοράσω το σπίτι.
Θα βάλω έναν σοβαρό μεσίτη να τρέξει τις διαδικασίες.
Όχι.
Θα το πάρω από σένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Να σου πω.
Τι λες να βγούμε ραντεβού τώρα;
Είναι πανέμορφα.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Τι;
Είπες ότι ήθελες να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.
Θα ήθελα να ανοίξω ένα κέντρο διασκέδασης.
Με πρώτης τάξεως φαγητό και ποιοτικό καλλιτεχνικό πρόγραμμα.
Κάτι ανώτερο ακόμη κι απ' το Latin Quarter.
Δεν το περίμενα αυτό.
Όταν ήμουν παιδί,
συχνά δεν μπορούσα να κοιμηθώ από την πείνα.
Κι εμένα μου συνέβαινε συχνά.
Κάτι τέτοιες βραδιές, το οραματιζόμουν.
Να κοιτάζω τις όμορφες γυναίκες καθώς χορεύουν στη σκηνή
και να τρώω ατελείωτα πεντανόστιμα φαγητά.
Με βοηθούσε να ξεχαστώ λίγο.
Το δικό μου όνειρο ήταν να γίνω ηθοποιός.
Με φανταζόμουν να φοράω ένα υπέροχο φόρεμα όπως στις ταινίες
και να χορεύω με έναν όμορφο άντρα.
Αλήθεια;
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Δεν είμαι ακόμη αντάξιός σου, ως άντρας.
Αλλά δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ.
Σου υπόσχομαι
να κόψω τις παράνομες δουλειές.
Και...
όταν συμβεί αυτό...
Καταλαβαίνω.
Θα σε περιμένω.
- Ευχαριστώ. - Το 'χω.
Αφήστε τα σ' εμάς.
Αυτό μπορώ να το φέρω.
- Σας ευχαριστούμε. - Με συγχωρείτε.
- Αυτό πάει δίπλα από τον τοίχο. - Εντάξει.
Η καρέκλα πάει στο πίσω δωμάτιο.
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει είναι; - Κάζουκο.
Ναι;
Κάποιος Νακαζόνο έστειλε λουλούδια.
Σοβαρά; Δεν ήταν ανάγκη να το κάνει αυτό...
- Με προσοχή. - Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Νακαζόνο;
Ο επενδυτής και συνέταιρός μου. Του είμαι υπόχρεη.
Συνέταιρος.
Τυπικά μόνο.
Έχει διασυνδέσεις παντού και με συμβουλεύει καμιά φορά.
Να το βάλουμε εδώ, κυρία;
Έρχομαι αμέσως.
1964.
Αν με ρωτούσατε ποια ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου,
μάλλον θα έλεγα το 1964.
Ήταν μια υπέροχη χρονιά.
Αγόρασα ένα καταπληκτικό ακίνητο και τα κέντρα μου ήταν κερδοφόρα.
Το Τόκιο έσφυζε από ζωή
και ήμουν ακόμα νέα.
Έθεσα ακόμη υψηλότερους στόχους.
"Το μέλλον θα είναι ακόμα καλύτερο".
Πραγματικά αυτό πίστευα.
Τι είναι αυτό;
- Είναι ασφαλές, έτσι; - Ναι.
Είσαι σίγουρος...
Όχι, τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς.
Δύο.
Τρία.
Στρίψε αριστερά.
- Αριστερά; - Ναι.
Ευθεία.
Σιγά σιγά.
Καλά πας.
- Μη φοβάσαι. - Αλήθεια;
Εντάξει.
Φτάσαμε.
Πού είμαστε;
Ξέκοψα οριστικά από τις παράνομες δουλειές.
Τι;
Εδώ είναι που τα όνειρά μου θα γίνουν πραγματικότητα.
Το κέντρο διασκέδασης;
Η Γκίνζα έχασε τα πρωτεία.
Οι νέοι προτιμούν την Ακασάκα.
Αλλά ένα τόσο μεγάλο μέρος θα κοστίσει πολλά χρήματα.
Το στήσιμο και τα λειτουργικά έξοδα θα κοστίσουν 200 εκατομμύρια.
Τόσα πολλά;
Μπορώ να βρω τα 100.
Χρειάζομαι και πάλι τα υπόλοιπα, αλλά σίγουρα θα βρω τρόπο.
Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου...
- Τι είναι; - Όχι, δεν είναι η ώρα.
Τι; Έλα, πες το.
Υπόσχομαι να σ' το πω μια μέρα.
Έλα τώρα...
Είσαι πολύ πεισματάρης.
Θα γίνεις συνέταιρός μου;
Τι;
Κοίτα, εγώ δεν έχω εμπειρία από νυχτερινά κέντρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα ήταν χαρά μου, αν το επιθυμείς.
Αλήθεια;
Τότε, θα βάλω εγώ τα υπόλοιπα 100.
Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να σου φορτώσω τέτοιο βάρος.
Μπορώ να τα βρω αν υποθηκεύσω το σπίτι και τις επιχειρήσεις μου.
Είσαι πραγματικά
σίγουρη γι' αυτό;
Συνέταιρός σου είμαι, σωστά;
Ευχαριστώ.
Η σκηνή θα πάει εκεί, έτσι;
Και το μπαρ θα πάει εδώ.
Έτσι θα αφήσουμε πολύ χώρο για τραπέζια και...
Βέβαια.
Θα χρειαστούμε καμαρίνια για το καλλιτεχνικό πρόγραμμα.
- Να σε ρωτήσω. - Ναι;
Ποιος είναι ο ρόλος του κυρίου Νακαζόνο;
Τι; Σου το είπα ήδη.
Είναι επενδυτής και συνέταιρός μου.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Έχετε ερωτική σχέση;
Φυσικά και όχι! Τι ανόητο.
Μια στιγμή. Ζηλεύεις;
Όχι.
Αν είναι δυνατόν,
δεν θέλω να έχεις καμία σχέση μαζί του.
Αυτό το μέρος...
θέλω να είναι μόνο δικό μας.
Καταλαβαίνω.
Θα κάνω αυτό που ζητάς.
Γεια.
Θα χειρίζομαι μόνη μου τις δουλειές μου στο εξής.
Σας ευχαριστώ πολύ
για όλα αυτά τα χρόνια.
Έβγαλα πολλά χρήματα χάρη σ' εσένα.
Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Μίλησα με τον Χισάο.
Γνώρισες κάποιον.
Αυτός είναι ο λόγος;
Ο Γιούτακα Σούντο.
Συγγνώμη, αλλά ρώτησα γι' αυτόν.
Είναι μπλεγμένος σε βρομοδουλειές.
Δεν έχει σχέσεις πια μ' αυτά.
Μου είπε τα πάντα για το παρελθόν του.
Είναι έντιμος άνθρωπος.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Χώρισέ τον.
Κάζουκο.
Δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν.
Είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
Περίμενε. Άκου τι έχω να σου πω.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
100 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ ΕΩΣ ΤΙΣ 25/04/1968
Ορίστε.
- Τελειώσαμε με τα έγγραφα του δανείου. - Ευχαριστώ.
Κυρία Χοσόκι, ελέγξτε τα χρήματα.
Πάω σπίτι.
Καλή δουλειά σήμερα.
Μην πεθάνεις στη δουλειά.
Καλή δουλειά σήμερα.
Η σκάλα της εισόδου πρέπει να 'ναι τέλεια.
Θέλω να νιώθουν έναν αέρα πολυτέλειας καθώς πηγαίνουν στις θέσεις τους.
Θα είναι σαν να ξεκίνησε ήδη το σόου.
Πρέπει να είναι αντάξια του κέντρου μας.
Κατάλαβα.
Κάζουκο.
Ευχαριστώ.
Να ένα σκίτσο που ζωγράφισα.
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
Η σκάλα πρέπει να ταιριάζει με αυτήν την ιδέα.
Ωραία. Ας το δοκιμάσουμε.
Σας ευχαριστώ!
- Είναι πανέμορφο. - Ναι, μ' αρέσει. Ωραίο μέρος.
- Γεια σας. - Γεια.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Είναι υπέροχο μέρος.
Γεια σας. Χαίρω πολύ.
Ναι, είναι ωραίο κέντρο.
Να σας πάω στις θέσεις σας.
Ευχαριστούμε.
Σας αρέσει η παράσταση;
Θα κάνουμε μια παύση
καθώς οι ιδιοκτήτες, η Κάζουκο Χοσόκι και ο Γιούτακα Σούντο,
θα ήθελαν να σας καλωσορίσουν.
Απίστευτο.
Είναι σαν ηθοποιός του Χόλιγουντ.
Κυρίες και κύριοι,
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που είστε απόψε εδώ,
στο κέντρο διασκέδασης Ένκα.
Αυτό το κέντρο ήταν ένα κοινό όνειρο για τον Σούντο κι εμένα.
Ακόμα και τώρα, μετά τα εγκαίνια,
νιώθω ακόμα...
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
Συνέχισε, μπορείς!
Θα βάλουμε τα δυνατά μας
ώστε να γίνει ένας ονειρικός χώρος όπου θα απολαμβάνετε στιγμές πολυτέλειας.
Γι' αυτό, προσβλέπουμε
στην καθοδήγηση και την ενθάρρυνσή σας.
Η ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
Η δουλειά της πηγαίνει πολύ καλά.
Ελπίζω να ανησυχούσα χωρίς λόγο.
Αναρωτιέμαι αν την έχω χάσει για τα καλά την Κάζουκο τώρα.
Μόνο αυτό λέει η μαμά μου τελευταία.
Βασικά, κύριε Νακαζόνο,
ζήτησα από έναν μάντη να μου πει για το μέλλον της Κάζουκο.
Θα γνωρίσει επιτυχία στη δουλειά της...
Τι έγινε;
- Μίνε! - Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά;
Καλά είμαι τώρα.
Λίγη ξεκούραση χρειάζομαι και θα είμαι εντάξει.
Μαμά...
Είσαι καλά;
Τι γίνεται εδώ;
Εδώ, παρακαλώ.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Πλήρωσε, κάθαρμα!
- Δεν πάμε πουθενά! - Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
- Ξέρω ότι είσαι μέσα! - Τι δουλειά έχετε στο κέντρο μου;
Εσύ είσαι η ιδιοκτήτρια εδώ;
Ναι.
Πλήρωσε αμέσως για τα υδραυλικά!
- Εγώ ήμουν πρώτος! - Όχι, εγώ!
Μια στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω.
Το παίζεις χαζή;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Δεν πήραμε ούτε γιεν για τις ηλεκτρολογικές εργασίες.
Το ίδιο κι αυτοί.
- Ναι! - Ναι!
Δεν είναι δυνατόν. Τα φρόντιζε ο Σούντο όλα αυτά.
Ο Σούντο μάς έδωσε μόνο ένα μάτσο γραμμάτια.
Η προθεσμία λήγει αύριο! Θα χρεοκοπήσετε όπως πάτε!
Χάνουμε την ώρα μας μ' εσένα! Φέρε τον Σούντο!
Θα το κοιτάξω αμέσως.
Μπορείτε να πάτε σπίτια σας τώρα;
Θα αστειεύεσαι!
Δεν φεύγω με άδεια χέρια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι ο Σούντο;
Στην Καρουιζάβα. Θα γυρνούσε αύριο.
Κάζουκο, πήρα την τράπεζα νωρίτερα και ο λογαριασμός είναι άδειος.
Είπαν ότι τα πήρε όλα ο κύριος Σούντο.
Μας την έφερε! Ήταν όντως απατεώνας!
Τι θα κάνεις;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΙΙΤΖΙΜΑ
ΠΡΟΣ: ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΟΥΝΤΟ Α.Ε. ΠΟΡΙΣΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Έγινα θαμώνας επειδή ήθελα να σας γνωρίσω.
ΚΛΙΜΑ ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑΣ. ΟΡΦΑΝΟ ΛΟΓΩ ΠΟΛΕΜΟΥ;
Έμεινα ορφανός στον πόλεμο.
ΛΥΚΕΙΟ, ΚΟΜΠΛΕΞ ΚΑΤΩΤΕΡΟΤΗΤΑΣ
Είναι η ιδιοκτήτρια τριών κέντρων στην Γκίνζα.
ΑΠΕΙΡΗ, ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΕ ΤΗΝ
ΠΑΙΞ' ΤΟ ΕΝΤΙΜΟΣ
Σου υπόσχομαι να κόψω τις παράνομες δουλειές.
Θα γίνεις συνέταιρός μου;
Τότε, θα βάλω εγώ τα υπόλοιπα 100.
ΕΪΤΣΙ ΝΑΚΑΖΟΝΟ
Ποιος είναι ο ρόλος του κυρίου Νακαζόνο;
ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠ' ΤΗ ΜΕΣΗ
Αν είναι δυνατόν, δεν θέλω να έχεις καμία σχέση μαζί του.
Εκείνη ήταν η μέρα που άρχισε η κόλασή μου.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΚΙΝΗΤΟ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΚΛΕΙΣΤΑ
Ποιος είναι;
Χισάο.
Είναι ακόμη απ' έξω αυτοί για τα χρέη;
Τι συμβαίνει;
Μαμά...
Κατέρρευσε στο μαγαζί.
Είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
Ανησυχούσε για σένα μέχρι το τέλος.
Ο μάντης
της είπε
ότι θα πας στην κόλαση.
Δεν είχες ιδέα ότι ήρθαν και σ' εμάς για τα χρέη, έτσι;
Μαμά...
Έσκυψε το κεφάλι
και τους έδωσε τα λίγα λεφτά που είχε.
Πάντα κάνεις ό,τι θες.
Εσύ σκότωσες τη μαμά.
Μην μπεις καν στον κόπο να έρθεις στην κηδεία.
Θα σ' ακολουθήσουν οι εισπράκτορες για τα χρέη!
Κύριε Νακαζόνο.
Τα συλλυπητήριά μου.
Κύριε Τακίγκουτσι.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Αφήστε με να πεθάνω.
Βάλ' το στην άκρη αυτό το πράγμα.
Εντάξει;
Θα τακτοποιήσω εγώ όλα τα χρέη σου.
Θα πάρεις πίσω τον τίτλο ιδιοκτησίας του κέντρου και θα ξανανοίξεις.
Απλώς θα πρέπει σιγά σιγά να με ξεπληρώσεις από τα κέρδη.
Σας ευχαριστώ.
Όμως,
υπό έναν όρο.
Από σήμερα,
μου ανήκεις.
Έκανες καλή δουλειά.
Αν και σου πήρε πολύ καιρό.
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Άλλωστε, είχα να κάνω με τη βασίλισσα της Γκίνζα.
Διάλεξες καλή γυναίκα.
Στο εξής, θα 'ναι μια σκλάβα που υπηρετεί τον βασιλιά.
Αυτή η γυναίκα έχει ταλέντο στο να βγάζει λεφτά.
Και είναι η κότα με τα χρυσά αβγά
και μπορείς να την κάνεις ό,τι θες στο κρεβάτι.
Δύο σ' ένα πήρες.
Θα την έχω μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας και θα κάνω το κέφι μου μαζί της.
Σκλάβα, ε;
Τα συλλυπητήριά μου.
Σταμάτα! Κάνε πίσω! Όχι!
Η κόλαση είναι σαν ένας απύθμενος βάλτος.
Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο βαθιά βυθίζεσαι.
Είναι αδύνατον να ξεφύγεις μόνος σου.
Μπορούσα μόνο να περιμένω
να έρθει κάποιος
να με σώσει από αυτήν την κόλαση.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης