‫"(كانتو)، عصابة (ماتسوبارا)"‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تجنين أرباحًا وفيرةً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫حيثما وُجد المال، وُجدت عصابات الياكوزا.‬
‫هذه حقيقة لا تتغير.‬
‫لم يُوجد الضعفاء إلا ليكونوا هدفًا للنهب.‬
‫منذ صغري، أبيت العيش بهذه الطريقة.‬
‫"فيلم من إنتاج (شوتشيكو):‬ ‫حفل في منزل آل (آنجو)"‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫"بقي 270 يومًا على انطلاق‬ ‫الألعاب الأولمبية في (طوكيو)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫هناك خمس أوراق نقدية إضافية.‬
‫إنها الفائدة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم يمض سوى أسبوع واحد.‬
‫حسنًا، لا أريدك أن تظني أنني محتال.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أرجوك، اقبليها.‬
‫سأقبلها بامتنان إذًا.‬
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟‬
‫تكفي زياراتك من وقت لآخر.‬
‫لا، هذا لا يكفيني.‬
‫نجوت من ورطة بفضل مالك.‬
‫يمكنك طلب أي شيء تريدينه.‬
‫لم لا تطلبين منه إيجاد منزل لك؟‬ ‫إنه خبير في ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫منزل؟‬
‫أصبحت شقتي ضيقة بعض الشيء.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لديّ عقار مثالي مُتاح حاليًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لكننا لم نلتق في وضح النهار من قبل.‬
‫اعذرني.‬
‫خرجت مسرعةً، فلم أتبرّج كما ينبغي.‬
‫على العكس، تبدين أجمل هكذا.‬
‫كان من غير اللائق قول ذلك.‬
‫حسنًا، لنتوجه مباشرةً إلى العقار.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس من السهل العثور على عقار يناسبها.‬
‫في الواقع، هي تملك ثلاثة نواد في "غينزا".‬
‫هذا مذهل.‬
‫- لا سيما لشخص في مقتبل العمر.‬ ‫- أجل، هي رائعة بالفعل.‬
‫سيغمر هذا المنزل الفرح‬ ‫بوجود شخص جميل مثلك فيه.‬
‫قال...‬
‫إن هذا المنزل سيغمره الفرح‬ ‫بوجود شخص جميل مثلك فيه.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫خذي وقتك، من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه دبلوماسي أمريكي.‬
‫يبيع المنزل‬ ‫لأنه عائد إلى "الولايات المتحدة".‬
‫فهمت.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يا له من عقار رائع.‬
‫أظن أن هذا المنزل مثالي لك.‬
‫هل ستعيشين مع عائلتك؟‬
‫انفصلت عن زوجي العام الماضي،‬ ‫لذا أعيش وحدي الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أود العيش في منزل كهذا،‬
‫لكن قد يكون كبيرًا جدًا لأعيش فيه بمفردي.‬
‫لعلّك تجدين رجلًا طيبًا قريبًا.‬
‫سيكون ذلك جميلًا.‬
‫إن أكملت على هذا النحو، فسألقّنك درسًا!‬
‫لا تضع اللوم عليّ حينها! فلتتحمّل العواقب.‬
‫أنا...‬
‫لا أتعامل مع العقارات العادية فحسب.‬
‫أنا متورط في أعمال غير قانونية أيضًا.‬
‫أحتال على الناس وأبتزهم.‬
‫أنتزع أراضيهم بالقوة‬
‫وأعيد بيعها لجني الأرباح.‬
‫كنت...‬
‫يتيم حرب.‬
‫كي أنجو من الفوضى التي تلت الحرب،‬
‫تورطت في عالم الجريمة.‬
‫هكذا انتهت بي الحال إلى هذا الوضع.‬
‫لا يمكنك الوثوق برجل مثلي، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على إخباري بالحقيقة.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫كنت أنازع للنجاة بعد الحرب أيضًا‬
‫وفعلت أشياء لست فخورة بها.‬
‫لكنك رائدة أعمال ناجحة الآن‬
‫وتملكين ثلاثة نواد في "غينزا".‬
‫رائدة أعمال هو وصف مبالغ فيه.‬
‫أريد تخليص نفسي من هذه الأعمال المشبوهة‬
‫وتحقيق أحلامي يومًا ما.‬
‫أعتذر منك.‬
‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة...‬
‫أرجوك، انسي أننا خضنا هذه المحادثة.‬
‫سأشتري ذلك المنزل.‬
‫سأوكّل وسيطًا عقاريًا لإتمام المعاملات.‬
‫لا.‬
‫سأشتريه منك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع.‬
‫ما رأيك أن نخرج في موعد الآن؟‬
‫إنه جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هو حلمك يا سيد "سودو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك تريد تحقيق أحلامك يومًا ما.‬
‫صحيح.‬
‫أريد افتتاح ناد ليلي يومًا ما.‬
‫يقدّم طعامًا وعروضًا من الطراز الأول.‬
‫تعلمين...‬
‫مكان يتفوق على "الحي اللاتيني".‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫كان الجوع يحرمني النوم في كثير من الأحيان.‬
‫مررت بذلك كثيرًا أيضًا.‬
‫في ليال كهذه، كنت أطلق العنان لخيالي.‬
‫أتأمل الحسناوات وهن يرقصن على المسرح‬
‫وأتلذذ بأشهى الأطعمة.‬
‫كان ذلك ينسيني همومي قليلًا.‬
‫كان حلمي أن أصبح ممثلة.‬
‫كنت أتخيل ارتداء فستان جميل‬ ‫كنجمات الأفلام الأمريكية‬
‫والرقص مع رجل وسيم.‬
‫حقًا؟‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫آسف، انجرفت قليلًا.‬
‫كرجل، لست جديرًا بك بعد.‬
‫لكن أمهليني قليلًا من الوقت.‬
‫أعدك...‬
‫بأنني سأقطع صلتي بأعمالي غير المشروعة.‬
‫وأيضًا...‬
‫حين يحدث ذلك...‬
‫فهمت.‬
‫سأنتظرك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫سيدتي، دعي الأمر لنا.‬
‫أستطيع التعامل معه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- ضعه بمحاذاة الجدار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضعا هذا الكرسي في الغرفة الخلفية.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل مكانه مناسب؟‬ ‫- "كازوكو".‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل السيد "ناكازونو"‬ ‫زهورًا للتهنئة بالمنزل الجديد.‬
‫لم يكن مضطرًا إلى فعل ذلك...‬
‫- انتبهي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هو هذا السيد "ناكازونو"؟‬
‫إنه المستثمر وشريكي في العمل.‬ ‫أنا ممتنة له كثيرًا.‬
‫شريك في العمل.‬
‫بالاسم فحسب.‬
‫لديه نفوذ في شتى المجالات‬ ‫ويسدي لي النصيحة أحيانًا.‬
‫هل نضع هذا هنا يا سيدتي؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫عام 1964.‬
‫لو سألني أحد عن أفضل عام في حياتي،‬
‫لأجبت بلا تردد أنه عام 1964.‬
‫كان عامًا رائعًا.‬
‫اشتريت عقارًا مذهلًا‬ ‫وحققت نواديّ أرباحًا وفيرة.‬
‫كانت "طوكيو" تضج بالحياة‬
‫وكنت في ريعان شبابي.‬
‫تعاظمت أحلامي.‬
‫"سيكون الغد أفضل."‬
‫هذا ما آمنت به بصدق.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫انعطفي يسارًا الآن.‬
‫- يسارًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫إلى الأمام.‬
‫ببطء.‬
‫أنت بخير.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫قطعت صلتي بتلك الأعمال المشبوهة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا المكان‬
‫هو حيث تتحقق أحلامي.‬
‫النادي الليلي؟‬
‫لم تعد "غينزا" رائدة هذا الجيل.‬
‫إنه عصر "أكاساكا" الآن.‬
‫لكن مكانًا بهذا الحجم سيكلّف مبلغًا طائلًا.‬
‫مع تكاليف الافتتاح والتشغيل،‬
‫سيصل المبلغ إلى 200 مليون ين.‬
‫كل هذا المبلغ؟‬
‫يمكنني تدبير 100 مليون.‬
‫ينقصني الباقي، لكنني سأتدبّر الأمر حتمًا.‬
‫إذا سار الأمر وفق الخطة...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، ليس الوقت مناسبًا الآن.‬
‫ماذا؟ قلها فحسب.‬
‫أعدك بقولها يومًا ما.‬
‫هيّا...‬
‫أنت عنيد جدًا.‬
‫هل تقبلين أن تكوني شريكتي في العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست معتادًا على قطّاع الخدمات.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يسعدني ذلك، إن كنت موافقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأدفع الـ100 مليون المتبقية إذًا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا يمكنني تحميلك هذا العبء.‬
‫يمكنني تأمين 100 مليون ين‬ ‫إذا رهنت منزلي والنوادي.‬
‫هل أنت...‬
‫واثقة حقًا من هذا؟‬
‫أنا شريكتك في العمل، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيكون المسرح هناك، أليس كذلك؟‬
‫ومنضدة المشرب هنا.‬
‫سنترك مساحة كبيرة للطاولات و...‬
‫صحيح.‬
‫إذا كان العرض هو الجاذب الرئيسي،‬ ‫فستحتاج إلى كواليس واسعة.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من يكون السيد "ناكازونو"؟‬
‫أخبرتك سابقًا.‬
‫إنه المستثمر وشريكي في العمل.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫هل تجمعكما علاقة عاطفية؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا! ليس الأمر كذلك.‬
‫مهلًا، هل تغار؟‬
‫لا.‬
‫إن أمكن،‬
‫فلا أريد أن يربطك به شيء بعد الآن.‬
‫هذا المكان...‬ ‫أريده أن يكون لنا نحن الاثنين فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأنفّذ رغبتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأدير شؤوني بنفسي من الآن فصاعدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫على كل شيء طوال هذه السنوات.‬
‫دررت عليّ أرباحًا طائلة.‬
‫أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫سمعت من "هيساو".‬
‫عثرت على رجل.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫"يوتاكا سودو".‬
‫آسف، لكنني تحرّيت عنه.‬
‫إنه متورط في أعمال قذرة.‬
‫لم يعد متورطًا في ذلك.‬
‫صارحني بكل شيء عن ماضيه.‬
‫إنه رجل صادق.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫عليك الانفصال عنه.‬
‫"كازوكو".‬
‫لا تعرف شيئًا عنه.‬
‫هذه آخر مرة نلتقي فيها.‬
‫انتظري. اسمعي ما سأقوله.‬
‫"عقد قرض استهلاكي مالي‬ ‫(كازوكو هوسوكي)"‬
‫"المبلغ: 100 مليون ين،‬ ‫تاريخ الاستحقاق: 25 أبريل 1968"‬
‫تفضل.‬
‫- اكتملت أوراق القرض.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدة "هوسوكي"، يُرجى التأكيد.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫عمل جيد اليوم.‬
‫لا تُجهدي نفسك.‬
‫عمل جيد اليوم.‬
‫يجب أن يكون درج المدخل مثاليًا.‬
‫أريد أن يشعر الضيوف بالفخامة‬ ‫في أثناء توجههم إلى مقاعدهم.‬
‫كأن العرض قد بدأ بالفعل.‬
‫يجب أن يعكس صورة نادينا.‬
‫فهمت.‬
‫"كازوكو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا رسم تخطيطي رسمته.‬
‫المال ليس عائقًا.‬
‫يجب أن يطابق الدرج هذا التصميم تمامًا.‬
‫جميل. لنحاول التنفيذ.‬
‫شكرًا لك!‬
‫"(إنكا)"‬
‫إنه جميل.‬
‫أجل، يعجبني. مكان جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫- إنه مكان مذهل.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫أجل، إنه مكان جيد.‬
‫دعوني أرشدكم إلى مقاعدكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تستمتعون بالعرض؟‬
‫"(إنكا)"‬
‫سنأخذ لحظةً الآن‬
‫ليقدّم مالكا النادي‬ ‫"كازوكو هوسوكي" و"يوتاكا سودو"‬
‫تحيةً إلى جمهورنا.‬
‫كأنها نجمة من "هوليوود".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نشكركم على حضوركم الليلة‬
‫إلى نادينا الليلي، "إنكا".‬
‫كان هذا النادي‬ ‫حلمًا مشتركًا بيني وبين "سودو".‬
‫حتى بعد افتتاحه الآن،‬
‫ما زلت...‬
‫أشعر بأنني أحلم.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬
‫ليكون هذا مسرحًا للأحلام‬
‫حيث يمكنكم الاستمتاع بلحظات من الرفاهية.‬
‫نتطلّع بكل سرور‬
‫إلى تلقي توجيهاتكم وتشجيعكم.‬
‫"مطبخ الابنة"‬
‫يبدو أن عملها يزدهر.‬
‫آمل أن تكون مخاوفي في غير محلها.‬
‫أتساءل إن كانت "كازوكو"‬ ‫قد أصبحت بعيدة جدًا عني الآن.‬
‫هذا كل ما تقوله أمي هذه الأيام.‬
‫في الواقع يا سيد "ناكازونو"،‬
‫طلبت من عرّاف قراءة طالع "كازوكو".‬
‫ستحقق النجاح في عملها...‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "ماين"!‬ ‫- أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أمي؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة وسأكون بخير.‬
‫أمي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هنا من فضلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعلم أنك في الداخل!‬
‫ادفع أيها الوغد!‬
‫- نحن ننتظر!‬ ‫- المعذرة.‬
‫عذرًا. المعذرة.‬
‫أعلم أنك هنا!‬
‫هل هناك أمر يتعلق بالنادي؟‬
‫هل أنت المالكة؟‬
‫أجل.‬
‫سددي تكاليف السباكة حالًا!‬
‫- كنت هنا أولًا!‬ ‫- بل أنا!‬
‫مهلًا قليلًا.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫أتتظاهرين بالغباء؟‬
‫لا أفهم حقًا. ما الذي يحدث؟‬
‫لم نحصل على أي أجر‬ ‫مقابل أعمال الكهرباء التي نفّذناها.‬
‫وهم كذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح!‬
‫هذا مستحيل. تكفّل "سودو" بكل ذلك.‬
‫كل ما حصلنا عليه من ذلك المدعو "سودو"‬ ‫هو مجموعة سندات إذنية!‬
‫الموعد النهائي غدًا!‬ ‫ستتخلفين عن السداد بهذا المعدل!‬
‫أنت عديمة الفائدة! أحضري "سودو" إلى هنا!‬
‫سأتحقق من الأمر فورًا.‬
‫هلّا تعودون إلى منازلكم اليوم؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لن أغادر خالي الوفاض!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أين السيد "سودو"؟‬
‫في "كارويزاوا". من المفترض أن يعود غدًا.‬
‫"كازوكو"، اتصلت بالبنك قبل قليل‬ ‫والحساب فارغ تمامًا.‬
‫قالوا إن السيد "سودو" سحب المبلغ بالكامل.‬
‫خُدعنا! كان محتالًا بحق!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"وكالة تحقيقات (إيجيما)"‬
‫"إلى: شركة (سودو) العقارية.‬ ‫تقرير تحقيق"‬
‫أصبحت زبونًا دائمًا لأنني أردت لقاءك.‬
‫"خلق شعور بالألفة، الادعاء بأنك يتيم حرب."‬
‫كنت يتيم حرب.‬
‫" فاشلة دراسيًا، عقدة نقص"‬
‫في الواقع، هي تملك ثلاثة نواد في "غينزا".‬
‫"ساذجة عاطفيًا، يجب إغواؤها"‬
‫"التظاهر بالصدق"‬
‫أعدك بأنني سأقطع صلتي‬ ‫بأعمالي غير المشروعة.‬
‫"الأصول: 100 مليون،‬ ‫مشروع جديد: نادي ليلي؟"‬
‫- هل تقبلين أن تكوني شريكتي في العمل؟‬ ‫- سأدفع الـ100 مليون المتبقية إذًا.‬
‫"الهدف: (إييتشي ناكازونو)"‬
‫من يكون السيد "ناكازونو"؟‬
‫"يجب التخلص منه"‬
‫إن أمكن،‬
‫فلا أريد أن يربطك به شيء بعد الآن.‬
‫كان ذلك اليوم الذي بدأ فيه جحيمي.‬
‫"للبيع"‬
‫"إشعار بالإغلاق"‬
‫"عقار للبيع"‬
‫"إغلاق مؤقت"‬
‫من هناك؟‬
‫"هيساو".‬
‫هل ما زال الدائنون في الخارج؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي...‬
‫انهارت فجأةً عند الكشك.‬
‫قالوا إنها أزمة قلبية.‬
‫ظلّت قلقة عليك حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫يبدو أن العرّاف...‬
‫أخبرها...‬
‫بأن الجحيم بانتظارك.‬
‫لم يخطر ببالك أن الدائنين‬ ‫قدموا إلينا أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أمي...‬
‫أحنت رأسها‬
‫وناولتهم القليل من المال الذي كانت تملكه.‬
‫لطالما فعلت ما يحلو لك.‬
‫قتلت أمي.‬
‫لا تكلّفي نفسك‬ ‫عناء حضور العزاء أو الجنازة.‬
‫ستجلبين الدائنين معك فحسب!‬
‫سيد "ناكازونو".‬
‫تعازيّ لك.‬
‫سيد "تاكيغوتشي".‬
‫لا ترتكبي حماقة.‬
‫أرجوك، دعني أموت.‬
‫ضعي تلك الأداة الحادة جانبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتكفّل بجميع ديونك.‬
‫ستستردين سند ملكية النادي‬
‫وتستأنفين العمل.‬
‫عليك سداد ديوني ببطء من الأرباح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن...‬
‫بشرط واحد.‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫ستكونين دمية بين يديّ.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫رغم أنك استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫الأمر ليس بالسهولة التي تظنها.‬
‫في النهاية، كنت أواجه ملكة "غينزا".‬
‫اخترت امرأة جيدة.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستكون عبدة تخدم الملك.‬
‫تلك المرأة بارعة في جني المال.‬
‫إنها منجم ذهب‬
‫وعشيقة رهن إشارتك.‬
‫حصلت على الاثنين دفعة واحدة.‬
‫سأبقيها تحت رحمتي‬
‫وأستمتع بها.‬
‫عبدة، أليس كذلك؟‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫توقف! ابتعد! لا!‬
‫الجحيم أشبه بمستنقع لا قاع له.‬
‫كلما قاومت أكثر، غرقت أعمق.‬
‫من المستحيل أن تهرب بمفردك.‬
‫لم يكن بوسعي سوى انتظار...‬
‫شخص ما أن يأتي‬
‫كي ينقذني من هذا الجحيم.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬