KANTO MATSUBARA-GUMI
- Cum îți merge? - Bine.
- Scoți un profit frumușel, nu? - Da, mulțumesc.
Unde sunt bani, yakuza e mereu prezentă.
Așa-i de când lumea și pământul.
Cei slabi există ca să fie ușurați de bani.
De când eram mică, am refuzat să trăiesc așa.
UN MARE FILM AL SHOCHIKU BALUL DE LA CASA ANJO
VEI AJUNGE ÎN IAD
EPISODUL 4
270 DE ZILE PÂNĂ LA JOCURILE OLIMPICE DE LA TOKIO
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Păstrează restul! - Mulțumesc.
La mulți ani!
Sunt cinci bancnote în plus.
Reprezintă dobânda.
Nu-i nevoie de dobândă! A trecut doar o săptămână.
Nu vreau să crezi că sunt un escroc.
Mulțumim mult.
Te rog să iei banii.
Atunci îi accept cu drag.
Îți mai pot fi de folos cu ceva?
Vizitele ocazionale sunt de ajuns.
Nu, pentru mine nu sunt de ajuns.
Banii dumitale m-au ajutat mult.
Îmi poți cere orice dorești.
De ce nu-i ceri să-ți caute casă? E profesionist.
- Că bine zici! - O casă?
Apartamentul meu e cam înghesuit.
În acest caz, am o casă perfectă pentru dumneata.
Intrați!
- Bună ziua. - Bun-venit!
Te așteptam.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu ne-am mai văzut până acum la lumina zilei.
Îmi cer scuze! M-am grăbit și nu m-am machiat cum trebuia.
Nu, te prefer cum ești acum.
Am fost nepoliticos.
- Să mergem direct la proprietate! - Bine.
Nu-i ușor să-i găsești o proprietate potrivită.
De fapt, deține trei cluburi în Ginza.
Foarte tare! Sunt impresionat.
- Mai ales că e atât de tânără. - Da, chiar este.
Casa ar fi bucuroasă să primească o frumusețe ca dv.
A zis că această casă ar fi bucuroasă să primească o frumoasă ca tine.
Eu am plecat. Vă rog, nu vă grăbiți.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
E diplomat american.
- Vinde fiindcă se întoarce în SUA. - Înțeleg.
Să vedem casa!
Ce proprietate frumoasă!
După mine, casa e perfectă pentru tine.
O să locuiești cu familia?
Am divorțat anul trecut, așa că sunt singură acum.
Înțeleg.
Mi-ar plăcea să locuiesc într-o casă ca asta,
dar ar putea fi prea mare ca să locuiesc singură aici.
Poate o să-ți găsești în curând un bărbat drăguț.
Ar fi bine.
Dacă o ții tot așa, îți arăt eu!
Nu da vina pe mine pentru ce va urma! Pregătește-te!
Eu...
nu mă ocup doar de imobiliare.
Sunt implicat și în afaceri necurate.
Păcălesc oameni, îi ameninț.
Le iau cu forța proprietățile
și le vând pentru profit.
Eu...
am fost orfan de război.
Ca să supraviețuiesc în haosul de după război,
m-am implicat în infracțiuni.
Așa am ajuns în situația asta.
Un om ca mine nu e de încredere, nu?
Mulțumesc că mi-ai spus adevărul.
Sunt la fel.
Și eu eram disperată să supraviețuiesc după război.
Nu-s mândră de ce-am făcut.
Dar acum ești antreprenoare de succes și ai trei cluburi în Ginza.
„Antreprenoare” e mult spus.
Vreau să renunț la afacerile astea necurate...
și să-mi împlinesc visurile într-o zi.
Îmi cer iertare.
După ce că ai venit până aici...
Te rog să uiți această discuție.
O să cumpăr casa.
Voi ruga un agent imobiliar veritabil să facă actele.
Nu.
O cumpăr de la tine.
Mulțumesc mult.
Ia spune...
Ce-ai zice să ieșim undeva împreună?
E superb.
Mulțumesc.
- Care e visul tău, domnule Sudo? - Cum?
Ziceai că vrei să-ți împlinești visul într-o zi.
Așa e.
Vreau să deschid un club de noapte.
Cu mâncare și spectacole de primă mână.
Unul care să le depășească pe cele din Cartierul Latin.
Nu m-am așteptat la așa ceva.
Când eram copil,
adesea, foamea mă ținea treaz noaptea.
Și eu am pățit-o de multe ori.
În acele nopți, mi-l imaginam.
Mă holbam la femeile frumoase care dansau pe scenă
și mâncam bunătăți după placul inimii.
Asta mă ajuta să uit cum eram.
Visul meu era să ajung actriță.
Îmi imaginam că purtam rochii frumoase, ca în filmele americane,
și că dansam cu un bărbat chipeș.
Serios?
Îmi acorzi acest dans?
Îmi cer iertare, m-a luat valul.
Ca bărbat, încă nu sunt demn de tine.
Dar te rog să-mi acorzi timp.
Îți promit
că voi renunța la afacerile ilegale.
Și...
când se va întâmpla asta...
Înțeleg.
Am să aștept.
- Mulțumesc. - Am apucat-o.
- Le cărăm noi, doamnă! - Măcar atât să fac.
- Mulțumim! - Scuze!
- Puneți-l la perete! - Bine.
Băncuța, în camera din spate!
- Da, doamnă. - Mersi.
- E bine? - Kazuko!
Da?
Dl Nakazono ți-a trimis flori.
Nu trebuia să se deranjeze...
- Ai grijă! - Mulțumesc.
Cine e acest domn Nakazono?
Investitor și partener de afaceri. Binefăcătorul meu.
- Partener de afaceri... - Doar cu numele.
Are cunoștințe în multe domenii și îmi dă sfaturi uneori.
Da?
- Asta vine aici, doamnă? - Da, vin imediat.
Era anul 1964.
Dacă m-ar fi întrebat cineva care a fost cel mai bun an al meu,
probabil că aș fi spus că 1964.
A fost un an grozav.
Cumpărasem o casă superbă și cluburile aveau profituri consistente.
Orașul Tokio fremăta, iar eu eram încă tânără.
Visurile mele erau tot mai mari.
„Mâine va fi și mai bine.”
Asta credeam cu convingere.
Ce-i asta?
- Sunt în siguranță, nu? - Da.
Ești sigur?
- Nu! Ce-i asta? - N-ai pățit nimic.
Două...
Trei...
Acum, la stânga.
- La stânga? - Da.
Drept înainte.
- Drept... - Încet.
E bine.
- Ești în siguranță. - Da?
Gata.
Am ajuns.
Ce?
Unde suntem?
Am rupt legăturile cu ilegalitatea.
- Cum? - În acest loc îmi voi realiza visul.
Clubul de noapte?
Ginza nu mai e o prioritate. Acum e Akasaka.
Dar un spațiu atât de mare costă o avere.
Costurile de deschidere și funcționare ajung la 200 de milioane.
- Așa mult? - Pot face rost de 100 de milioane.
Mai am nevoie de restul, dar sigur găsesc o soluție.
Dacă totul merge conform planului...
- Ce e? - Nu-i momentul acum.
- Ce-i? Spune-mi! - Promit să-ți spun într-o zi.
Zău așa!
Chiar că ești încăpățânat!
Vrei să-mi fii parteneră de afaceri?
Cum?
Nu-s obișnuit cu industria serviciilor.
Am nevoie de ajutorul tău.
Mi-ar plăcea, dacă ești de acord.
Serios?
- Dau eu restul de 100 de milioane. - Nici vorbă! Nu te pot împovăra astfel.
Pot cotiza cu 100 de milioane de yeni dacă pun gaj cluburile și casa.
Chiar ești
absolut sigură?
Sunt partenera ta de afaceri, da?
Îți mulțumesc.
Scena va fi aici, nu-i așa? Iar barul va fi acolo.
Rămâne astfel mult spațiu pentru mese.
Dacă spectacolul e atracția principală, îți trebuie culise mari.
- Ia spune... - Da?
Care-i treaba cu domnul Nakazono?
Poftim? Ți-am mai zis. Îmi e investitor și partener de afaceri.
Nu asta am întrebat.
Aveți o relație romantică?
Sigur că nu! Ce prostie!
- Ce, ești gelos? - Nu.
Dacă se poate,
nu vreau să îl mai implici.
Locul ăsta...
vreau să fie doar pentru noi.
Bine.
Înțeleg.
Voi face cum spui tu.
Bună!
Mă descurc singură de acum încolo.
Mulțumesc foarte mult
pentru tot în toți acești ani.
Mi-ai adus profituri mari.
Eu ar trebui să îți mulțumesc.
Am auzit de la Hisao.
Ți-ai găsit un bărbat.
Ăsta e motivul?
Yutaka Sudo.
Scuze, dar m-am interesat de el.
E implicat în niște treburi urâte.
Nu mai e implicat.
Mi-a spus totul despre trecutul lui.
E om cinstit.
Am un sfat pentru tine.
Ar fi bine să te desparți de el.
Kazuko...
Nu știi nimic despre el.
E ultima dată când ne mai vedem.
Așteaptă! Ascultă ce am să-ți spun!
ACORD DE ÎMPRUMUT KAZUKO HOSOKI
SUMA: 100 DE MILIOANE DE YENI SCADENȚĂ: 25 APRILIE 1968
Poftim!
- Contractul de împrumut e complet. - Mulțumesc.
Domnișoară Hosoki, vă rog să confirmați.
- Mă duc acasă. - Mergi cu bine!
Nu munci peste măsură!
Cu bine!
Scara de la intrare trebuie să fie perfectă.
Vreau ca invitații să simtă luxul când merg spre locurile lor,
ca și cum spectacolul ar fi început deja.
Trebuie să ne reprezinte clubul de noapte.
Înțeleg.
- Kazuko! - Mulțumesc.
Asta e schița desenată de mine.
Banii nu-s o problemă.
Scara trebuie să se încadreze în concept.
Perfect! Să încercăm!
Mulțumesc mult!
E superb!
Da, îmi place, e un club bun.
- Salut! - Salut!
Mersi că ai venit.
- Clubul e extraordinar. - Îmi pare bine!
Da, e un club bun.
Permiteți să vă conduc!
Mulțumim.
Vă place spectacolul?
Profitând de moment, patronii clubului, Kazuko Hosoki și Yutaka Sudo,
vor să salute publicul.
Parcă e o actriță de la Hollywood!
Doamnelor și domnilor,
vrem să vă mulțumim că ați venit în această seară
la clubul nostru de noapte, Enka.
Acest club a fost un vis comun al meu și al lui Sudo.
Chiar și acum, după deschiderea lui, încă...
am senzația că visez.
Haideți!
Ne vom strădui cât putem
ca această scenă să fie una de vis, pentru a vă putea bucura de lux.
Așa că așteptăm cu recunoștință
sprijinul și îndrumarea dumneavoastră.
BUCĂTĂRIA FETELOR
Se pare că afacerea ei are succes.
Sper să mă fi îngrijorat degeaba.
Mă întreb dacă Kazuko s-a îndepărtat prea mult de mine.
Numai asta spune mama de la o vreme.
De fapt, domnule Nakazono,
am rugat un ghicitor să-i citească viitorul lui Kazuko.
O să aibă succes în muncă...
Ce-ai pățit?
- Mine! - Mamă, ți-e bine?
Mamă!
Mi-e bine acum. Mă odihnesc puțin și-mi trece.
Mamă...
Ți-e bine?
Ce-i asta?
Aici, vă rog.
- Poftim! - Mulțumesc.
Știm că ești înăuntru!
Dă-ne banii, ticălosule!
- Așteptăm! - Pardon...
Mă scuzați! Dați-mi voie!
Știm că ești acolo!
Aveți treabă cu clubul meu?
- Dumneata ești patroana? - Da.
Plătește-mi instalațiile!
- Eram înaintea ta! - Și eu!
- Stați puțin! Nu înțeleg. - Te faci că plouă?
Chiar nu înțeleg. Ce se întâmplă?
Am făcut instalația electrică și n-am văzut un ban!
- Nici ei! - Așa e!
Nu e cu putință. Sudo s-a ocupat de toate astea.
De la Sudo ăla n-am văzut decât bilete la ordin!
Termenul e mâine! În ritmul ăsta, intrați în neplată!
Nu ne ești de ajutor! Adu-l pe Sudo aici!
O să verific îndată. Vă rog să mergeți acasă azi.
- Glumești! - Nu plec cu mâna goală!
- Ce se întâmplă? - Unde e domnul Sudo?
La Karuizawa. Zicea că revine mâine.
Kazuko, am sunat la bancă mai devreme și contul a fost golit.
Au zis că Sudo a retras tot.
Am fost țepuiți! Chiar era un șarlatan!
Ce-o să faci?
AGENȚIA DE DETECTIVI IIJIMA
CĂTRE: IMOBILIARE SUDO RAPORT ANCHETĂ
Am devenit client fidel ca să vă cunosc.
INTIMITATE, SĂ FIU ORFAN DE RĂZBOI?
Am fost orfan de război.
ABANDON, COMPLEX DE INFERIORITATE
De fapt, deține trei cluburi în Ginza.
INEXPERIMENTATĂ ÎN AMOR, SEDU-O
PREFĂ-TE CINSTIT
Promit că voi renunța la afacerile ilicite.
Vrei să-mi fii parteneră de afaceri?
Dau eu restul de 100 de milioane.
EEICHI NAKAZONO
Ce fel de om e domnul Nakazono?
DE ELIMINAT
Dacă se poate, nu vreau să îl mai implici.
A fost ziua în care a început iadul meu.
DE VÂNZARE
CLUB SHINZAN
CLUB DAHLIA
AVIZ DE ÎNCHIDERE
PROPRIETATE DE VÂNZARE
ÎNCHIS TEMPORAR
Cine-i acolo?
Hisao...
Recuperatorii mai sunt în față?
Ce s-a întâmplat?
Mamă...
S-a prăbușit în local.
Au zis că a făcut infarct.
Și-a făcut griji pentru tine până-n ultima clipă.
Ghicitorul...
se pare că i-a spus
că o să vezi iadul.
Habar n-aveai că recuperatorii au venit inclusiv la noi!
Mama
și-a plecat capul
și le-a dat puținii bani pe care-i avea.
Întotdeauna faci ce vrei tu.
Ai omorât-o pe mama.
Să nu vii la priveghi sau la înmormântare! Ai aduce recuperatorii cu tine!
- Domnule Nakazono... - Condoleanțe!
Domnule Takiguchi...
Nu face vreo prostie!
Vă rog, lăsați-mă să mor!
Lasă ăla, e periculos!
Bine?
O să mă ocup de datoria ta.
Recapeți actul de proprietate al clubului și îți reiei activitatea.
Îmi plătești cu țârâita din profituri.
Mulțumesc mult.
Însă
cu o condiție.
Începând de azi,
ești jucăria mea.
Ai făcut treabă bună.
Numai că ți-a luat cam mult.
Nu-i atât de ușor pe cât crezi.
În fond, am avut de-a face cu regina din Ginza.
Ai ales o femeie bună.
De acum e o sclavă care-l slujește pe rege.
Femeia aia are talent la făcut bani.
E o mină de aur...
și o amantă cu care poți face ce vrei.
Două dintr-un foc.
O s-o țin în purgatoriu și o să-mi fac mendrele cu ea.
Sclavă?
Condoleanțele mele!
Stai! Lasă-mă! Nu!
Iadul e ca un smârc fără fund.
Cu cât te zbați mai mult, cu atât te afunzi mai tare.
Nu poți scăpa de una singură.
Nu puteam decât să aștept...
să apară cineva
care să mă scape din acest iad.
Subtitrarea: Adrian Oprea