KANTO MATSUBARA-GUMI
Alles goed? - Prima.
Doe je goede zaken? - Zeker.
Overal waar geld te halen valt, duikt de yakuza op.
Dat is al sinds jaar en dag zo.
De zwakken zijn een natuurlijke prooi, niets meer.
Maar ik heb al sinds mijn prille jeugd geweigerd om een prooi te zijn.
STUDIO SHOCHIKU 'HET BAL BIJ DE FAMILIE ANJO'
OLYMPISCHE SPELEN VAN TOKYO OVER 270 DAGEN
Bedankt. - Tot uw dienst.
Hou het wisselgeld maar. - Dank u.
Gelukkig nieuwjaar.
Dat zijn vijf briefjes te veel.
Dat is de rente. - Dat hoeft toch niet.
Het was maar een week.
Ik wil niet dat u denkt dat ik u probeer op te lichten.
U bent veel te goed.
Toe, neem het aan.
Dank u vriendelijk.
Is er verder nog iets waarmee ik u van dienst kan zijn?
We zijn altijd blij u te mogen ontvangen. - Nee, ik wil graag iets meer doen.
Dat geld heeft me echt uit de problemen geholpen.
Vraag maar wat u wilt.
Misschien kan meneer een huis voor je vinden?
Dat is ook zo. - Een huis?
M'n appartement wordt een beetje krap.
Ik denk dat ik de perfecte oplossing in de boeken heb staan.
Binnen.
Goedemiddag. - Hallo.
Ik verwachtte u al.
Is er iets?
Dat niet, maar we hebben elkaar nog nooit overdag gezien.
Het spijt me. Ik heb me in de haast niet zorgvuldig opgemaakt.
Geeft niet, ik zie u liever zo.
Dat had ik anders kunnen zeggen.
Zullen we het pand dan maar bezoeken? - Goed.
Het valt niet mee om iets voor haar te vinden.
Ze bezit drie clubs in Ginza.
Dat is indrukwekkend.
Vooral voor iemand die zo jong is. - Zeker.
Dit huis mag blij zijn met zo'n beeldschone bewoonster.
Hij zei...
...dat dit huis zich mag verheugen op zo'n beeldschone bewoonster.
Dan ga ik nu. Neem gerust alle tijd.
Dank u. - Dank u.
Hij is een Amerikaanse diplomaat.
Hij verkoopt omdat hij terugkeert. - Juist.
We gaan eens kijken.
Wat een prachtig gebouw.
Dit huis lijkt me ideaal voor u.
Komt er een gezin te wonen?
Na mijn scheiding vorig jaar ben ik nu weer alleen.
Ach.
Ik zou hier heel graag willen wonen.
Maar misschien is het te groot voor een vrouw alleen.
Dat kan gauw genoeg veranderen.
Ja, dat zou fijn zijn.
Ga vooral zo door, dan zul je eens wat beleven.
Ik sta niet in voor de gevolgen. Maak je borst maar nat.
Ik...
...doe niet alleen in regulier onroerend goed.
Ik regel ook illegale transacties.
Ik licht mensen op. Ik bedreig ze.
Ik pak hun land af onder dwang van geweld...
...en verkoop dat door, met winst.
Ik...
Ik was een oorlogswees.
Om de chaos na de oorlog te overleven...
...liet ik me in met misdadigers.
En daar ben ik nooit meer uit gekomen.
Niet echt een betrouwbare vent, hè?
Bedankt dat je me de waarheid vertelt.
Ik was dat ook.
Ik vocht ook wanhopig om maar te overleven na de oorlog.
Ik deed ook foute dingen.
Maar nu, met drie clubs in Ginza, heb je 't als zakenvrouw...
...helemaal gemaakt.
Nou ja, gemaakt.
Ik wil eigenlijk liever stoppen met die louche zaken...
...en op een dag mijn dromen realiseren.
Mijn excuses.
Je nam de moeite om langs te komen...
Doe alsjeblieft of ik niets heb gezegd.
Ik wil dat huis kopen.
Ik schakel een echte makelaar in voor de documenten.
Nee.
Ik koop 't van jou.
Dank je wel.
Zeg.
Heb je zin in een uitstapje?
Het is hier zo mooi.
Dank je.
Wat is eigenlijk je droom? - Wat?
Op een dag wilde je je dromen waarmaken, zei je.
O ja.
Ik wil ooit een nachtclub openen.
Met eersteklas eten en eersteklas shows.
Zeg maar...
...de New Latin Quarter, maar dan beter. - Daar kijk ik van op.
Toen ik klein was...
...kon ik vaak niet slapen van de honger.
Ik weet precies hoe dat is.
En dan stelde ik me voor...
...hoe ik die beeldschone vrouwen op het toneel zou zien dansen...
...terwijl ik heerlijk zat te eten.
Dat leidde me af van de realiteit.
Ik droomde ervan om actrice te worden.
In een mooie jurk, zoals in de Amerikaanse films...
...en dan dansen met een knappe man.
Ja?
Mag ik deze dans?
Mijn excuses, ik liet me meeslepen.
Als man ben ik je nog lang niet waardig.
Maar gun me alsjeblieft wat tijd.
Ik beloof...
...dat ik me terugtrek uit het criminele circuit.
En dan...
Als dat zover is...
Ik begrijp 't.
Ik wacht op je.
Bedankt. - Ik heb 'm.
Laat ons maar, mevrouw. - Dit lukt me nog wel.
Dank u. - Sorry.
Deze bij de muur, graag. - Geen probleem.
Die stoel naar de achterkamer, graag.
Ja, mevrouw. - Bedankt.
Alles goed? - O, Kazuko.
Ja?
Ene Nakazono stuurt dit boeket.
Dat had hij toch niet hoeven doen.
Voorzichtig. - Bedankt.
Wie is die Nakazono?
Mijn investeerder en zakenpartner. Hij deed veel voor me.
Een zakenpartner, dus. - Eerder een stille vennoot.
Hij heeft overal een vinger in de pap en geeft me soms ook advies.
Hier neerzetten, mevrouw? - Ik kom eraan.
1964.
Vraag je me naar het beste jaar van m'n leven...
...dan zou ik zonder meer zeggen: 1964.
Het was een topjaar.
Ik had een kast van een huis gekocht en mijn clubs maakten veel winst.
Tokio bruiste van de vitaliteit en ik was nog jong.
Ik begon grootser te dromen.
'Morgen wordt nog mooier.'
Dat geloofde ik toen oprecht.
Wat is dit?
Dit is toch wel veilig? - Ja.
Weet je zeker... Nee, wat is dit? - Niks aan de hand.
Twee.
Drie.
Nu naar links. - Links?
Rechtdoor.
- Langzaam aan.
Alles gaat goed.
Het is veilig. - Echt?
Natuurlijk.
We zijn er.
Waar zijn we?
Die illegale praktijken zijn nu afgelopen.
En hier...
...komen al mijn dromen uit.
De nachtclub?
Ginza heeft afgedaan voor deze generatie. Akasaka heeft de toekomst.
Maar dit perceel zal een flinke smak geld kosten.
Met de opening en bedrijfskosten komt 't op 200 miljoen yen.
Tweehonderd? - Honderd kan ik opbrengen.
De rest moet nog komen, maar ik verzin wel wat.
Als alles volgens plan verloopt...
Hè? Wat heb je nou? - Nee, dit is niet het moment.
Wat? Zeg het maar. - Op een dag zeg ik het wel.
Kom op...
Eigenwijs.
Wil je m'n zakenpartner worden?
Ik heb nog helemaal geen ervaring in deze sector.
Ik heb je hulp nodig.
Graag, als je er niet mee zit.
Echt?
Dan draag ik de rest bij. - Nee, nee.
Dat kan ik je niet aandoen.
Ik kan 100 miljoen opbrengen met mijn huis en de clubs als onderpand.
Weet je dit echt...
...helemaal zeker?
We zijn toch zakenpartners?
Dank je wel.
Hier komt het podium.
En de bar komt hier.
Dan moet er ook veel ruimte zijn voor tafels en...
O ja. Als je grote shows brengt, moet er een riante backstage zijn.
Zeg... - Ja?
Wat voor iemand is die Nakazono?
Precies wat ik zei. Hij is mijn investeerder en zakenpartner.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Hebben jullie een relatie?
Natuurlijk niet. Wat een grap.
Je bent toch niet jaloers? - Dat niet.
Maar als het kan...
...zou je hem dan kunnen uitkopen?
Deze zaak...
...is iets van ons tweeën.
Ik begrijp 't.
Dan doe ik dat.
Hallo.
Ik zou voortaan graag op eigen benen willen staan.
Ik ben u zo dankbaar...
...voor uw steun, al die jaren.
Ik heb behoorlijk aan je verdiend.
Ik zou jou juist moeten bedanken.
Hisao had het al gezegd.
Er is een man.
Is dat de reden?
Yutaka Sudo.
Sorry, ik heb hem laten natrekken.
Hij doet allerlei smerige zaakjes.
Daar is hij mee gestopt.
Hij vertelde me alles over z'n verleden.
Hij is eerlijk.
Ik geef je een advies.
Verbreek meteen elk contact.
Kazuko.
Je weet niets over hem.
We zullen elkaar nooit meer spreken.
Wacht. Luister alsjeblieft naar wat ik te zeggen heb.
LEENOVEREENKOMST KAZUKO HOSOKI
100 MILJOEN INLOSSEN VOOR 25 APRIL 1968
Daarmee is de lening rond. - Dank u.
U kunt het controleren.
Ik ga naar huis.
Goed gewerkt vandaag.
Werk niet te hard.
Fijne avond.
De trap vanaf de ingang moet in alle opzichten volmaakt zijn.
De gasten moeten dat gevoel van luxe direct bij binnenkomst krijgen.
Net alsof de voorstelling al is begonnen. Het is meteen ons visitekaartje.
Ik snap het.
Kazuko. - Dank je.
Hier is een ontwerp dat ik heb getekend.
Geld speelt geen rol.
De trap moet helemaal kloppen met dit concept.
Heel mooi. We gaan ermee aan de slag.
Dank u wel.
Het is prachtig. - Ja, deze tent staat me wel aan.
Hallo. Fijn dat u er bent.
Dit is een prachtige club. - Aangenaam.
Ja, het is een mooie zaak.
Ik wijs u uw stoelen.
Dank u.
Ik hoop dat onze show u bevalt.
Nu zullen de eigenaren van onze club, Kazuko Hosoki en Yutaka Sudo...
...u, ons geëerde publiek, persoonlijk begroeten.
Alsof ze regelrecht van de set in Hollywood is gekomen.
Dames en heren...
...voor uw komst hier vanavond naar onze club Enka...
...willen wij u heel hartelijk bedanken.
Deze nachtclub was een droom...
...die Sudo en ik samen deelden.
Zelfs nu, na de opening...
...lijkt 't...
...nog steeds alsof ik droom.
Bravo.
We zullen er alles aan doen...
...om op dit toneel dromen in vervulling te laten gaan...
...en u even in alle luxe te laten genieten. Daarom horen we heel graag van u...
...hoe u de avond bij ons beleefd hebt.
DOCHTERS KEUKEN
Zo te horen gaan de zaken uitstekend.
Hopelijk maakte ik me zorgen om niets.
Ik vraag me af of Kazuko me nu helemaal ontgroeid is.
Moeder heeft 't tegenwoordig over weinig anders.
Weet u, meneer Nakazono...
Ik heb een waarzegger Kazuko's toekomst laten lezen.
In haar werk zou ze voorspoed vinden...
Wat is er?
Mine. - Mama, gaat het wel?
Mama?
Het gaat wel weer.
Ik moet alleen even rusten.
Mama, mama...
Gaat 't wel?
Wat is dat nu?
Hier, graag. - Geen probleem.
Hier. - Dank u.
Ik weet dat je je verschanst hebt. - Betalen, klootzak.
Kom op met dat geld. - Pardon.
Sorry. Pardon.
Ik weet dat je er bent. - Doet u zaken met m'n club?
Bent u de eigenaar? - Ja.
Betaal nu meteen het loodgieterswerk. - Ik was hier eerst.
Momentje. Ik begrijp het niet goed. - Hou je niet van de domme.
Ik begrijp 't echt niet. Wat is er?
We hebben geen yen gezien voor de elektrische installatie.
Niemand hier, trouwens. - Klopt.
Maar Sudo heeft dat allemaal geregeld.
Sudo schreef alleen maar schuldbekentenissen uit.
De termijn verstrijkt morgen. Op die manier gaan jullie failliet.
Aan jou hebben we niks. Laat Sudo naar buiten komen.
Ik ga meteen kijken. Kunt u alstublieft morgen terugkomen?
Maak het even. - Ik ga niet met lege handen naar huis.
Hoe zit dit? - Waar is meneer Sudo?
In Karuizawa. Ik verwacht hem morgen terug.
Kazuko, ik belde net met de bank. De rekening is geplunderd.
Meneer Sudo heeft alles opgenomen.
We zijn belazerd. Hij was dus toch een oplichter.
Hoe moet dat nu?
IIJIMA DETECTIVES
AAN: SUDO MAKELAARDIJ ONDERZOEKSRAPPORT
Ik werd vaste klant om kennis met u te maken.
SCHEP EEN BAND - OORLOGSWEES?
Ik was een oorlogswees.
GEEN SCHOLING, ZIT HAAR DWARS
Ze is de eigenaar van drie clubs in Ginza.
ONNOZEL, TE VERLEIDEN
DOE OPRECHT
Ik beloof dat ik me terugtrek uit het criminele circuit.
ACTIVA: 100 MILJOEN
Wil je m'n zakenpartner worden?
Dan draag ik de rest bij.
EIICHI NAKAZONO
Wat voor iemand is die Nakazono?
UITSCHAKELEN
Maar als het kan, zou je hem dan kunnen uitkopen?
Die dag begon mijn afdaling naar de hel.
TE KOOP
PERMANENT GESLOTEN
PAND TE KOOP
TIJDELIJK GESLOTEN
Wie is daar?
Hisao.
Staan de deurwaarders nog voor de deur?
Wat is er?
Mama...
Ze zakte in elkaar.
Een hartaanval, denken ze.
Ze maakte zich tot het laatste moment zorgen om je.
De waarzegger...
...zou gezegd hebben...
...dat je naar de hel zou gaan.
Wist je wel dat de deurwaarders ook bij ons aanklopten?
En moeder...
...boog het hoofd...
...en gaf ze het weinige wat ze had.
En jij gaat altijd maar je eigen gang.
Je bent haar dood geworden.
Waag 't niet naar de wake te komen, of de begrafenis.
Dan staat 't daar ook vol schuldeisers.
Meneer Nakazono.
Mijn condoleances.
Meneer Takiguchi.
Doe geen domme dingen.
Laat me alstublieft sterven.
Doe dat gevaarlijke ding weg.
Goed?
Ik regel al je schulden.
Je krijgt de akte voor deze club terug en pakt de draad weer op.
En mettertijd betaal je me alles terug.
Dank u.
Dank u zeer.
Let wel...
...onder één voorwaarde.
Vanaf vandaag...
...ben je van mij.
Heel goed gedaan.
Al deed je er wel erg lang over.
Het is niet zo eenvoudig als je misschien denkt.
Ik moest tenslotte de koningin van Ginza veroveren.
Je koos een goede vrouw.
Vanaf vandaag is ze 'n slavin in dienst van haar vorst.
Ze weet anders wel hoe ze geld kan verdienen.
Ze brengt veel geld op...
...en in bed kun je je gang met haar gaan.
Twee vliegen in één klap. - Ik hou haar kort aangebonden...
...en leef me lekker uit.
Een slavin, hè?
Mijn diepste medeleven.
Niet doen. Blijf van me af.
De hel is als een bodemloos moeras.
Hoe meer je worstelt, hoe dieper je wegzinkt.
Zonder hulp sta je machteloos.
Ik kon alleen maar wachten...
...tot iemand...
...me zou redden uit deze hel.
Vertaling: Jolanda van den Berg