KANTO MATSUBARA-GUMI
- Står til? - Bare bra.
- Ganske høy fortjeneste, hva? - Ja. Takk.
Der det er penger, er yakuzaen også. Det har aldri endret seg.
De svake er bare der for å bli tatt fra.
Helt siden jeg var barn, har jeg nektet å leve slik.
EN STOR SHOCHIKU-FILM BALLET I ANJO-HUSET
270 DAGER TIL DE OLYMPISKE LEKER I TOKYO
- Takk. - Bare hyggelig.
- Behold vekslepengene. - Takk.
Godt nyttår.
- Det er fem ekstra sedler her. - Det er renter.
Det er ikke nødvendig. Bare én uke har gått.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er en svindler.
- Tusen takk. - Ta dem, vær så snill.
I så fall tar jeg dem gladelig imot.
Er det noe mer jeg kan hjelpe til med?
- Dine sporadiske besøk er mer enn nok. - Nei, det er ikke nok for meg.
Pengene dine hjalp meg veldig mye.
Du kan be om hva du vil.
Du kan be ham finne et hus til deg. Han er proff.
- Sant. - Et hus?
- Leiligheten min er litt for liten. - I så fall har jeg et perfekt hus.
Kom inn.
- God ettermiddag. - Hallo. Jeg har ventet deg.
Er noe i veien?
Nei, vi har bare aldri møttes på dagtid.
Beklager, jeg rakk ikke å sminke meg ordentlig.
Nei, jeg foretrekker deg slik du er nå.
Det var frekt av meg.
- La oss gå rett til eiendommen. - Ok.
Det er ikke lett å finne noe som passer henne.
Hun eier faktisk tre klubber i Ginza.
Jøss, det er imponerende.
- Særlig for en som er så ung. - Ja, det er hun.
Huset vil bli glad for å ha en skjønnhet som deg.
Han sa at huset vil bli glad for at en skjønnhet som deg bor i det.
Jeg drar nå. Ta den tiden du trenger.
- Takk. - Takk.
Han er en amerikansk diplomat. Han selger fordi han skal tilbake til USA.
La oss ta en titt.
- For en nydelig eiendom. - Jeg tror dette huset er perfekt for deg.
Skal du bo her med familien din?
Jeg ble skilt i fjor, så det er bare meg nå.
Jeg skjønner.
Jeg vil gjerne bo i et slikt hus,
men det kan være for stort til å bo i alene.
- Kanskje du finner en snill mann snart. - Det hadde vært hyggelig.
Fortsetter du slik, må jeg vise deg et par ting!
Ikke klandre meg for det som skjer nå! Gjør deg klar.
Jeg...
...driver ikke bare med fast eiendom.
Jeg er også involvert i ulovlige forretninger.
Jeg lurer folk. Truer dem.
Jeg tar jorden deres med makt og selger den med fortjeneste.
Jeg... mistet foreldrene mine i krigen.
For å overleve kaoset etter krigen ble jeg involvert i kriminalitet.
Slik endte jeg opp sånn. Du kan vel ikke stole på en som meg?
Takk for at du fortalte meg sannheten.
Jeg er som deg.
Jeg var desperat etter å overleve og gjorde ting jeg ikke er stolt av.
Men nå er du en vellykket gründer med tre klubber i Ginza.
Ikke akkurat en gründer.
Jeg vil slutte med dette lysskye arbeidet...
...og gjøre drømmene mine til virkelighet en dag.
Beklager. Og etter at du kom helt hit...
Glem denne samtalen, er du snill.
Jeg skal kjøpe huset.
Da skal en skikkelig megler få håndtere papirarbeidet.
Nei. Jeg skal kjøpe det av deg.
Takk.
Du. Hva sier du til at vi går på en date akkurat nå?
Det er vakkert.
Takk.
- Hva er din drøm, herr Sudo? - Hva for noe?
Du sa du ville gjøre drømmene dine til virkelighet.
Stemmer det.
Jeg vil åpne en nattklubb. Med førsteklasses mat og show.
- Du vet, en som overgår Latin Quarter. - Jøss, det forventet jeg ikke.
Da jeg var liten, holdt sult meg ofte våken om natten.
- Jeg har vært gjennom det samme. - På slike kvelder så jeg det for meg.
Å se på vakre kvinner som danset på scenen,
og hive i meg nydelig mat. Det bidro til å distrahere meg litt.
Jeg drømte om å bli skuespiller.
Jeg så for meg at jeg hadde på meg en vakker kjole
og at jeg danset med en kjekk mann.
Virkelig?
Kan jeg få denne dansen?
Beklager, jeg ble revet med.
Som mann er jeg ikke verdig deg ennå.
Men gi meg tid, er du snill.
Jeg lover å slutte med ulovlig arbeid.
Og... når det skjer...
Jeg forstår.
Jeg skal vente på deg.
- Takk. - Jeg har den.
- Vi tar oss av det, frue. - Jeg takler såpass.
- Takk. - Beklager det.
- Den skal stå inntil veggen. - Ok.
Denne stolen skal på bakrommet.
- Ja vel, frue. - Takk.
- Er det ok? - Kazuko.
Ja?
- Innflyttingsblomster fra herr Nakazono. - Det var virkelig ikke nødvendig.
- Forsiktig. - Takk.
Hvem er herr Nakazono?
- En investor og forretningspartner. - Å, en forretningspartner.
Bare i navnet. Han har innflytelse i mange slags bransjer og gir meg råd.
- Skal vi sette det her, frue? - Jeg kommer straks.
1964.
Hvis noen hadde spurt meg hva mitt livs beste år var,
ville jeg sannsynligvis ha svart 1964. Det var et flott år.
Jeg kjøpte en flott eiendom, og klubbene mine tjente godt.
Tokyo yret av aktivitet, og jeg var fortsatt ung.
Drømmene mine ble større.
"Morgendagen blir enda bedre."
Det trodde jeg faktisk.
Hva er dette?
- Dette er vel trygt? - Ja da.
Er du sikker...
- Nei, hva er dette? - Det går bra.
To.
Tre.
- Ta til venstre. - Venstre?
Gå rett frem. Rett frem.
Langsomt. Det går bra.
- Det er trygt. - Er det?
Ok. Vi er fremme.
Hva?
Hvor er vi?
Jeg kuttet kontakten med den ulovlige virksomheten.
Hva?
Dette stedet er der drømmene mine går i oppfyllelse.
Nattklubben?
Ginza leder ikke denne generasjonen mer. Akasaka gjør det nå.
Men et så stort lokale må koste mye penger.
Med åpnings- og driftskostnader vil det koste 200 millioner yen.
- Så mye, hva? - Jeg kan skaffe 100 millioner.
Og jeg får sikkert tak i resten på et vis.
Hvis dette går etter planen...
Hva? Hva er det?
- Dette er feil tidspunkt. - Hva? Bare si det.
- Jeg lover å si det en dag. - Kom igjen. Du er så sta.
- Vil du bli forretningspartneren min? - Hva for noe?
Jeg er ikke vant til serviceindustrien. Jeg trenger din hjelp.
- Det vil jeg, om det er greit for deg. - Er det sant?
- Da betaler jeg de siste 100 millionene. - Nei. Jeg kan ikke legge det på deg.
Jeg kan skaffe 100 millioner ved å stille huset og klubbene som sikkerhet.
Er du helt sikker på dette?
Jeg er vel forretningspartneren din?
Tusen takk.
Scenen skal stå der, ikke sant? Og bardisken skal være her.
Da er det mye plass igjen til bord og...
Sant. Om showet ditt er hovedattraksjonen, trenger du en stor backstage.
Du. Hva slags person er herr Nakazono?
Hva? Det har jeg jo allerede sagt. Han er min investor og forretningspartner.
Nei, det var ikke det jeg mente. Er du romantisk involvert med ham?
Hva?
Selvsagt ikke! Så dumt.
- Vent, er du sjalu? - Nei.
Om det er mulig, vil jeg ikke at du skal være involvert med ham mer.
Dette stedet...
...skal vi lage helt alene.
Jeg forstår. Jeg skal gjøre som du sier.
Hei.
Jeg tar meg av ting selv fra nå av.
Tusen takk for alt du har gjort for meg.
Du har tjent meg ganske mye penger. Det er jeg som burde takke deg.
Jeg hørte fra Hisao.
Du har funnet deg en mann. Er det grunnen?
Yutaka Sudo. Beklager, men jeg har gransket ham.
Han er involvert i fæle ting.
Ikke nå lenger.
Han fortalte meg alt om fortiden sin. Han er en hederlig mann.
Jeg skal gi deg et råd. Du burde slå opp med ham.
Kazuko.
Du vet ingenting om ham.
Dette er siste gang vi møtes.
Vent. Hør på hva jeg har å si.
LÅNEAVTALE KAZUKO HOSOKI
100 MILLIONER TERMIN: 25. APRIL 1968
Vær så god.
- Papirarbeidet til lånet er ferdig. - Takk.
Frøken Hosoki, vennligst bekreft.
- Jeg drar hjem. - Bra jobbet i dag.
Ikke jobb for mye. Bra jobbet i dag.
Trappen fra inngangen må være perfekt.
Gjestene skal føle seg luksuriøse på vei til sitteplassene sine.
Det blir som om showet allerede har begynt.
Den må representere nattklubben vår.
- Jeg skjønner. - Kazuko.
Takk.
Her er en skisse jeg har tegnet. Penger er ingen hindring.
Trappen må matche dette konseptet.
- Så fin. La oss prøve. - Tusen takk!
- Jøss, så fint. - Ja, jeg liker det. Et bra sted.
Hei. Takk for at dere kom.
- Det er et fantastisk sted. - Hyggelig å møte deg.
- Ja, det er fint. - La meg vise dere plassene deres.
Takk.
Liker dere showet?
Nå skal klubbens eiere, Kazuko Hosoki og Yutaka Sudo,
hilse på dere, vårt publikum.
Jøye meg. Hun ser ut som en Hollywood-skuespiller.
Mine damer og herrer, vi vil takke for at dere har kommet
til nattklubben vår, Enka.
Denne nattklubben var en drøm for både Sudo og meg.
Selv nå, etter åpningen, føles det fortsatt...
...som om jeg drømmer.
Dette klarer du!
Vi skal gi alt
for å gjøre dette til en drømmescene der dere kan nyte et øyeblikks luksus.
Så vi ser frem til
å motta deres veiledning og oppmuntring.
DATTERENS KJØKKEN
Virksomheten hennes blomstrer visst. Håper jeg bekymret meg unødig.
Jeg lurer på om Kazuko er for langt utenfor min rekkevidde nå.
Det er alt mamma sier nå til dags.
Faktisk, herr Nakazono,
ba jeg en spåmann lese Kazukos fremtid.
Hun vil lykkes med arbeidet sitt...
Hva er i veien?
- Mine! - Går det bra, mamma?
Mamma?
Jeg er bra nå. Jeg trenger bare litt hvile.
Mamma...
Går det bra med deg?
Hva? Hva er det der?
Her, takk.
- Her. - Takk.
- Jeg vet du er der inne! - Betal, din jævel!
- Vi venter! - Unnskyld meg.
Beklager. Unnskyld meg.
- Jeg vet du er her! - Har dere et ærend med klubben min?
- Er du eieren? - Ja.
Betal for rørleggerarbeidet!
- Jeg var her først! - Nei, jeg!
- Vent litt. Jeg forstår ikke. - Spiller du dum?
Jeg forstår faktisk ikke. Hva foregår?
Vi fikk ikke betalt for det elektriske arbeidet. Ikke de heller.
- Ja! - Ja!
Det kan ikke stemme. Sudo tok seg av alt det.
Alt vi fikk av ham, var en haug med gjeldsbrev!
Fristen er i morgen! Du kommer til å misligholde dette!
- Du er ikke til hjelp! Få Sudo ut hit! - Jeg skal sjekke med det samme.
Kan dere vennligst dra hjem for i dag?
Du tuller!
Jeg drar ikke hjem tomhendt.
- Hva foregår her? - Hvor er herr Sudo?
I Karuizawa. Han skal være tilbake i morgen.
Kazuko, jeg ringte banken tidligere. Kontoen er helt tom.
De sa at herr Sudo tok ut alt.
Vi har blitt lurt! Han var virkelig en svindler!
Hva skal du gjøre?
IIJIMA DETEKTIVBYRÅ
TIL: SUDO EIENDOMSMEGLING AS ETTERFORSKNINGSRAPPORT
Jeg ble stamgjest fordi jeg ville møte deg.
KNYTTE BÅND. VÆRE FORELDRELØS?
Jeg mistet foreldrene mine i krigen.
MINDREVERDIGHETSKOMPLEKS
Hun eier faktisk tre klubber i Ginza.
USKYLDIG, FORFØR HENNE
SPILL ÆRLIG
Jeg lover å slutte med ulovlig arbeid.
Vil du bli forretningspartneren min?
Da betaler jeg resten.
MÅL
Hva slags person er herr Nakazono?
MÅ ELIMINERES
Om det er mulig, vil jeg ikke at du skal være involvert med ham mer.
Det var dagen mitt helvete begynte.
TIL SALGS
VARSEL OM NEDLEGGELSE
EIENDOM TIL SALGS
MIDLERTIDIG STENGT
Hvem der?
Hisao.
Står inkassatorene fortsatt utenfor?
Hva er i veien?
Mamma...
Hun kollapset ved båsen. De sa det var hjerteinfarkt.
Hun bekymret seg for deg til siste slutt.
Spåmannen sa visstnok til henne
at du ville se helvete.
Du visste ikke at inkassatorene kom til oss også, hva?
Mamma...
Hun senket hodet og ga dem de få slantene hun hadde.
Du gjør alltid som du vil.
Du drepte mamma.
Ikke kom til likvaken eller begravelsen. Du tar bare med deg inkassatorene!
- Herr Nakazono. - Jeg kondolerer.
Herr Takiguchi.
Ikke gjør noe dumt.
- La meg dø. - Legg vekk den farlige tingen.
Ok?
Jeg skal ta meg av all gjelden din.
Du får skjøtet tilbake for klubben og kan fortsette virksomheten.
Du må bare langsomt betale meg tilbake fra fortjenesten.
Tusen takk.
Men jeg har én betingelse.
Fra og med i dag er du mitt leketøy.
Du har gjort en god jobb.
Det tok litt for lang tid, dog.
Vel, det er ikke så lett som du tror.
Jeg utfordret tross alt dronningen av Ginza.
Du valgte en god kvinne.
Fra nå av er hun en slave som tjener kongen.
Den kvinnen er flink til å tjene penger.
Hun er et pengetre og en elskerinne som du kan gjøre hva du vil med.
Du fikk begge deler.
Jeg skal holde henne i limbo og more meg litt med henne.
En slave, hva?
Kondolerer.
Stopp! Hold deg unna! Nei!
Helvete er som en bunnløs sump.
Jo mer man kjemper, desto dypere synker man.
Man kommer seg ikke ut på egen hånd.
Jeg måtte bare vente på
at noen skulle redde meg fra dette helvetet.
Tekst: Rune Kinn Anjum