KANTÓ RÉGIÓ MATSUBARA KLÁN
- Hogy megy az üzlet? - Jól.
- Szép haszna van, mi? - Igen. Köszönöm.
Ahol pénz van, ott a jakuzák is megjelennek.
Ez mindig is így volt.
A gyengék egyszerűen csak prédává válnak.
Már gyerekként eldöntöttem, hogy nem vagyok hajlandó így élni.
A SHOCHIKU STÚDIÓ FILMJE
POKOLRA JUTSZ
NEGYEDIK EPIZÓD
MÉG 270 NAP VAN HÁTRA A TOKIÓI OLIMPIÁIG
- Köszönöm! - Szívesen.
- Tartsa meg az aprót! - Köszönöm!
Boldog új évet!
Öttel több bankjegyet adott.
Az a kamat.
Erre semmi szükség.
Csak egy hét telt el.
Nem szeretném, ha szélhámosnak tartana.
Köszönjük szépen!
Kérem, fogadja el!
Ez esetben örömmel elfogadom.
Van még bármi más, amivel a szolgálatára lehetek?
A látogatásai bőven elegendőek.
Nem, nekem az nem elég.
A pénze nagyon sokat segített.
Bármit kérhet tőlem.
Kérd meg, hogy keressen neked egy házat!
Tényleg.
Házat?
A lakásom már nagyon zsúfolt.
Ebben az esetben tudok magának egy tökéletes ingatlant.
Szabad!
- Jó napot! - Üdv!
Már vártam magát.
Valami baj van?
Nem, csak először találkozunk fényes nappal.
Ja! Elnézést!
Nem volt időm rendesen kisminkelni magam.
Nem, így egyébként is jobban tetszik.
Ez udvariatlanság volt.
Nézzük az ingatlant!
Jó.
Nem könnyű megfelelő házat találni a hölgynek.
Három klubja is van Ginzában.
Hű! Az nem semmi.
- Főleg, hogy ilyen fiatal. - Igen, tényleg az.
Nagyon örülne a ház, ha ilyen gyönyörű nőé lehetne.
Azt mondta,
hogy a ház nagyon örülne, ha ilyen gyönyörű nőé lehetne.
Akkor én megyek.
Nyugodtan nézzen szét!
Köszönöm!
Az úr amerikai diplomata.
Azért adja el a házat, mert hazaköltözik.
Értem.
Nézzünk szét!
Gyönyörű ingatlan.
Szerintem ez a ház tökéletes lenne magának.
A családjával tervez ideköltözni?
Tavaly elváltam, úgyhogy egyedül vagyok.
Értem.
Szívesen laknék egy ilyen házban,
de lehet, hogy ez túl nagy egy embernek.
Talán hamarosan talál majd egy rendes férfit.
Annak örülnék.
Ha így folytatod, ellátom a bajodat! Csakis önmagadat hibáztathatod majd.
Készülj fel rá!
Tudja...
nem csak hétköznapi ingatlanügyekkel foglalkozom.
Illegális üzletekhez is közöm van.
Embereket verek át. Megfenyegetem őket.
Erőszakkal elveszem a földjüket,
és továbbadom jó nagy haszonnal.
A szüleim
meghaltak a háború során.
Próbáltam túlélni az azt követő káoszt,
és különböző bűnügyekbe keveredtem.
Szóval így jutottam el idáig.
Ugye nem vagyok méltó a bizalmára?
Köszönöm, hogy elmondta az igazat.
Hasonlítunk.
A háború után én is olyan dolgokat tettem a túlélésért,
amikre nem vagyok büszke.
Most viszont sikeres vállalkozó
három ginzai klubbal.
A vállalkozó túlzás.
Szeretnék
megszabadulni a kétes üzelmektől.
Talán egy nap majd valóra válik az álmom.
Bocsásson meg!
Főleg azok után, hogy elfáradt idáig.
Kérem, felejtse el ezt a beszélgetést!
Megveszem a házat.
Akkor szólok egy rendes ingatlanügynöknek.
Ne!
Magától veszem meg.
Köszönöm!
Figyeljen!
Volna kedve egy randevúhoz most azonnal?
Gyönyörű!
Köszönöm!
Mi az álma, Sudo úr?
Tessék?
Azt mondta, talán egy nap majd valóra válik az álma.
Ja, igen.
Szeretnék nyitni egy night-clubot.
Remek ételekkel és kiváló műsorral.
Tudja,
ami a Latin Quarter klubot is lekörözi.
Na erre nem számítottam!
Amikor gyerek voltam,
sokszor nem bírtam aludni az éhségtől.
Ezt én is átéltem.
Azokon az éjszakákon elképzeltem magam előtt,
ahogy nézem a színpadon táncoló gyönyörű nőket,
és kedvemre falatozom a finom ételeket.
Ez segített elterelni a figyelmemet.
Én arról álmodtam, hogy színésznő leszek.
Gyönyörű ruhákat hordok, mint az amerikai filmekben,
és jóképű férfiakkal táncolok.
Tényleg?
Szabad egy táncra?
Elnézést! Elragadtattam magam.
Férfiként nem vagyok méltó magára.
Kérem,
bocsásson meg!
Megígérem,
hogy felhagyok a kétes üzelmekkel.
És...
amikor ez megtörténik...
Értem.
Várni fogok magára.
- Köszönöm! - Megvan.
Hölgyem! Majd mi megoldjuk.
Ennyi nekem is megy.
- Köszönöm! - Elnézést!
- Azt a falhoz tegyék! - Rendben.
Az a hátsó szobába megy.
- Értem. - Köszönöm!
- Minden rendben? - Kazuko!
Igen?
- Ezt egy bizonyos Nakazono úr küldte. - Jaj! Nem kellett volna.
- Vigyázz! - Kösz!
Ki az a Nakazono úr?
A befektetőm és az üzlettársam. Nagyon hálás vagyok neki.
Szóval az üzlettársad.
Névlegesen.
Sok mindennel foglalkozik, és időnként tanácsokat ad nekem.
Ezt ide tegyük, hölgyem?
Igen, ott jó lesz.
1964.
Ha valaki megkérdezné, melyik volt életem legjobb éve,
valószínűleg 1964-et mondanám.
Remek év volt.
Vettem egy csodálatos házat, és a klubjaim bőséges profitot termeltek.
Tokió nyüzsgött, mint egy méhraj,
én pedig még fiatal voltam.
Egyre nagyobbakat álmodtam.
„A holnap még jobb lesz.”
Őszintén hittem ebben.
Mi ez?
- Ugye biztonságos? - Igen.
Biztos, hogy...
Ne! Mi ez?
- Hé! - Semmi baj.
Kettő.
Három.
Most fordulj balra!
- Balra? - Igen.
Egyenesen előre.
Menj!
Lassan!
Semmi baj.
- Biztonságos. - Tényleg?
Jó.
Megjöttünk.
Mi?
Hol vagyunk?
Felhagytam a kétes üzelmekkel.
Tessék?
Ezen a helyen
valóra váltom az álmaimat.
A night-clubot?
Ginza elvesztette a vezető szerepét.
Akaszaka van az élen.
Egy ilyen hatalmas hely biztosan rengeteg pénzbe kerül.
A megnyitása és a működtetése 200 millió jen lesz.
Olyan sok?
Össze tudok kaparni 100 milliót. A többi még nincs meg, de majd megoldom.
Ha minden terv szerint alakul...
Mi? Mi az?
Nem, ez még korai.
Mi az? Mondd ki!
Ígérem, arra is sor kerül.
Na!
Olyan makacs vagy!
Leszel az üzlettársam?
Mi?
Nem értek a vendéglátóiparhoz.
Szükségem van a segítségedre.
Örömmel beszállok, ha nem zavar.
Tényleg?
Fizetem a másik 100 milliót.
Nem!
Dehogy! Ilyet nem kérhetek tőled.
Ha hitelt veszek fel a házra és a klubokra,
össze tudok szedni 100 milliót.
Biztosan
jól átgondoltad?
Üzlettársak vagyunk, nem?
Köszönöm!
Ugye ott lesz a színpad?
A bárpult pedig ott.
Akkor jó sok helyünk lesz az asztalok számára, és...
Ja!
Igaz is.
Ha a műsor lesz a főattrakció, sok hely kell a színpad mögött.
Figyelj!
Mit kell tudni erről a Nakazono úrról?
Mi? Már mondtam.
Ő a befektetőm és az üzlettársam.
Nem, nem így értettem.
Van köztetek valami?
Dehogy! Olyan bolond vagy!
Mi az? Féltékeny vagy?
Nem.
Azt szeretném,
ha többé senki más nem lenne az életedben.
Szeretném,
ha ez a hely a kettőnké lenne.
Jó.
Megértem.
Azt teszem, amit kérsz.
Szia!
Mostantól egyedül intézem a dolgaimat.
Köszönöm szépen
a sok évnyi segítségét.
Rengeteg pénzt hoztál nekem a konyhára.
Nekem kellene köszönetet mondanom.
Hisao mesélte.
Hogy találtál egy férfit.
Ő az oka?
Sudo Yutaka.
Ne haragudj, de utánanéztem.
Nagyon csúnya ügyekbe keveredett.
Már nincs köze azokhoz.
Azt mondta, az már a múlté.
Becsületes ember.
Hadd adjak egy tanácsot!
Szakítanod kellene vele.
Kazuko!
Maga semmit nem tud rólam.
Többé nem találkozom magával.
Várj! Hallgass végig!
KÖLCSÖNSZERZŐDÉS HOSOKI KAZUKO
ÖSSZEG: SZÁZMILLIÓ JEN
Tessék!
- Megvagyunk az iratokkal. - Köszönöm.
Hölgyem, kérem, ellenőrizze!
Hazamegyek.
Jó éjszakát!
Ne dolgozd halálra magad!
Jó éjszakát!
A bejárattól induló lépcsőnek tökéletesnek kell lennie.
Hogy a vendégek luxuskörülmények között sétálhassanak az asztalaikhoz.
Mintha már el is kezdődött volna a műsor.
Jó képet kell mutatnia a klubunkról.
Értem.
Kazuko!
Köszönöm!
Tessék! Lerajzoltam az elképzelésemet.
A pénz egyáltalán nem akadály.
Pontosan olyan lépcső kell, amilyet ezen a rajzon lát.
Remek. Lássunk hozzá!
Köszönöm szépen!
Hű! Ez gyönyörű!
Igen. Tetszik. Jó hely.
- Üdv! - Jó estét!
Köszöntöm önöket!
- Gyönyörű ez hely. - Örvendek.
Igen, nagyon jó hely.
Megmutatom a székeiket.
Köszönjük!
Élvezik a műsort?
Most pedig a klub tulajdonosai, Hosoki Kazuko és Sudo Yutaka
szeretnék köszönteni önöket.
Hű! Mint egy hollywoodi színésznő.
Hölgyeim és uraim,
szeretnénk megköszönni önöknek,
hogy ma este ellátogattak ide, a night-clubunkba, az Enkába.
Ez a night-club a közös álmunk volt Sudóval.
Még most is, miután már megnyitottuk,
olyan érzés,
mintha álmodnék.
Csak így tovább!
Mindent meg fogunk tenni,
hogy álomba illő műsort nyújtsunk,
és kiélvezhessék ezt kis fényűzést.
Mindehhez örömmel fogadjuk
az önök javaslatait és bátorítását.
LEÁNYOK BISZTRÓJA
Úgy tűnik, virágzik a klubja.
Remélem, nem igazolódnak be az aggályaim.
Attól félek, hogy Kazuko már teljesen eltávolodott tőlem.
Anya másról sem beszél mostanában.
Tudja, Nakazono úr,
megkértem egy jóst, hogy nézze meg Kazuko jövőjét.
Kazuko nagyon sikeres lesz a munkájában...
Mi a baj?
- Mine! - Anya, jól vagy?
Anya!
Jól vagyok.
Csak pihennem kell egy kicsit.
Anya...
Jól vagy?
Mi az?
Álljon meg!
- Tessék! - Köszönöm!
Tudom, hogy itt vagy!
Fizess, te rohadék!
- Itt várunk! - Elnézést!
Elnézést! Utat kérek!
Gyere elő!
Valami közük van a klubomhoz?
Maga a tulajdonos?
Igen.
Fizesse ki a vízvezeték-szerelést!
- Én voltam itt előbb! - Én voltam!
Várjanak!
Nem értem.
- Játssza a bolondot? - Tényleg nem értem. Mi folyik itt?
Egy vasat sem kaptunk a munkánkért.
Ahogy ők sem!
Úgy van!
Az nem lehet. Sudo intézett mindent.
Sudótól csak kötelezvényeket kaptunk.
Holnap lejár a határidő! Ha így folytatják, késni fognak vele!
Magával semmire sem megyünk. Hívja ki Sudót!
Mindjárt utánajárok.
Megtennék, hogy ma hazamennek?
Szórakozik velünk?
Nem megyek el üres kézzel!
Mi folyik itt?
Hol van Sudo úr?
Karuizavában. Holnap kellene visszajönnie.
Kazuko! Felhívtam a bankot. Teljesen kiürítették a számlát.
Sudo úr minden pénzt kivett.
Átvertek minket! Ez tényleg szélhámos!
Mihez kezdünk?
IIJIMA MAGÁNNYOMOZÓ IRODA
CÍMZETT: SUDO INGATLANÜGYNÖKSÉG JELENTÉS
Csak maga miatt járok ide.
BENSŐSÉGES KAPCSOLAT KELL LEGYEK HÁBORÚS ÁRVA?
A szüleim meghaltak a háború során.
KISEBBSÉGI KOMPLEXUS
Három klubja is van Ginzában.
EL KELL CSÁBÍTANI
FŐ AZ ŐSZINTESÉG
Megígérem, hogy felhagyok a kétes üzelmekkel.
VAGYON: 100 MILLIÓ NIGHT-CLUB?
Leszel az üzlettársam?
Fizetem a másik 100 milliót.
ALANY: EIICHI NAKAZONO
Mit kell tudni erről a Nakazono úrról?
KI KELL IKTATNI
Azt szeretném,
ha többé senki más nem lenne az életedben.
Aznap kezdődött a pokoljárásom.
ELADÓ
ÉRTESÍTÉS BEZÁRÁSRÓL
ELADÓ INGATLAN
IDEIGLENESEN ZÁRVA
Ki van ott?
Hisao!
Odakint vannak még a behajtók?
Mi a baj?
Anya...
Összeesett a bisztróban.
Állítólag szívrohama volt.
Az utolsó pillanatig érted aggódott.
Az a jós
azt mondta neki,
hogy meg fogod járni a poklot.
Fogalmad sem volt róla, hogy a behajtók hozzánk is eljöttek?
Anya...
Leszegte a fejét,
és odaadta nekik azt a kevés pénzét, amije volt.
Mindig a saját fejed után mész.
Te ölted meg anyát.
Ne merészelj eljönni a temetésre!
Csak magaddal hozod a behajtókat!
Nakazono úr!
Részvétem.
Takiguchi úr!
Ne csináljon butaságot!
Kérem, hagyjon meghalni!
Tegye le azt a veszélyes dolgot!
Jó?
Kifizetem minden tartozását.
Visszakapja ezt a klubot,
és folytatja az üzletet.
Aztán szép lassan visszafizeti nekem a hasznából.
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Csakhogy
van egy feltételem.
Holnaptól
a játékszerem leszel.
Remek munkát végeztél.
Bár egy kicsit sok időbe telt.
Hát, ez nem olyan egyszerű, mint hiszed.
Elvégre Ginza királynőjét vettem célba.
Jó választás volt.
Mostantól ő is a király rabszolgája lesz.
Annak a nőnek van érzéke a pénzkereséshez.
Igazi aranytojást tojó tyúk,
és olyan szerető, akivel bármit megtehetsz.
Duplán jól jártál.
Nem hagyom, hogy fellélegezzen,
és elszórakozom vele.
Rabszolga, mi?
Őszinte részvétem.
Ne! Hagyjon békén!
A pokol egy feneketlen mocsár.
Minél inkább küzdünk ellene, annál mélyebbre süllyedünk benne.
Lehetetlen elmenekülni a saját poklunkból.
Csak annyit tehettem,
hogy vártam valakire,
aki majd kiszabadít a pokolból.
A feliratot fordította: Szűcs Imre