WEBVTT 00:19.769 --> 00:21.896 KANTÓ RÉGIÓ MATSUBARA KLÁN 00:22.939 --> 00:24.566 - Hogy megy az üzlet? - Jól. 00:24.649 --> 00:27.736 - Szép haszna van, mi? - Igen. Köszönöm. 00:27.819 --> 00:31.322 Ahol pénz van, ott a jakuzák is megjelennek. 00:31.823 --> 00:33.783 Ez mindig is így volt. 00:34.701 --> 00:37.662 A gyengék egyszerűen csak prédává válnak. 00:39.330 --> 00:43.626 Már gyerekként eldöntöttem, hogy nem vagyok hajlandó így élni. 01:53.113 --> 01:57.951 A SHOCHIKU STÚDIÓ FILMJE 01:58.034 --> 02:01.955 POKOLRA JUTSZ 02:04.332 --> 02:06.960 NEGYEDIK EPIZÓD 02:08.211 --> 02:13.091 MÉG 270 NAP VAN HÁTRA A TOKIÓI OLIMPIÁIG 02:31.109 --> 02:32.610 - Köszönöm! - Szívesen. 02:32.694 --> 02:34.904 - Tartsa meg az aprót! - Köszönöm! 02:44.622 --> 02:47.083 Boldog új évet! 02:48.751 --> 02:50.879 Boldog új évet! 03:05.977 --> 03:08.521 Öttel több bankjegyet adott. 03:09.022 --> 03:10.523 Az a kamat. 03:10.607 --> 03:12.275 Erre semmi szükség. 03:12.358 --> 03:14.235 Csak egy hét telt el. 03:14.319 --> 03:19.407 Nem szeretném, ha szélhámosnak tartana. 03:19.908 --> 03:22.202 Köszönjük szépen! 03:22.285 --> 03:24.454 Kérem, fogadja el! 03:25.538 --> 03:27.457 Ez esetben örömmel elfogadom. 03:30.543 --> 03:36.216 Van még bármi más, amivel a szolgálatára lehetek? 03:37.091 --> 03:39.344 A látogatásai bőven elegendőek. 03:39.427 --> 03:42.972 Nem, nekem az nem elég. 03:43.806 --> 03:47.227 A pénze nagyon sokat segített. 03:48.978 --> 03:51.064 Bármit kérhet tőlem. 03:51.773 --> 03:54.651 Kérd meg, hogy keressen neked egy házat! 03:54.734 --> 03:55.652 Tényleg. 03:55.735 --> 03:56.694 Házat? 03:57.195 --> 03:59.322 A lakásom már nagyon zsúfolt. 04:00.114 --> 04:04.160 Ebben az esetben tudok magának egy tökéletes ingatlant. 04:44.659 --> 04:45.702 Szabad! 04:48.997 --> 04:50.540 - Jó napot! - Üdv! 04:52.333 --> 04:53.584 Már vártam magát. 04:56.629 --> 04:57.839 Valami baj van? 04:57.922 --> 05:02.844 Nem, csak először találkozunk fényes nappal. 05:04.304 --> 05:06.639 Ja! Elnézést! 05:06.723 --> 05:09.600 Nem volt időm rendesen kisminkelni magam. 05:09.684 --> 05:12.020 Nem, így egyébként is jobban tetszik. 05:17.233 --> 05:19.485 Ez udvariatlanság volt. 05:20.820 --> 05:23.156 Nézzük az ingatlant! 05:23.239 --> 05:24.324 Jó. 05:27.201 --> 05:29.954 Nem könnyű megfelelő házat találni a hölgynek. 05:30.038 --> 05:32.999 Három klubja is van Ginzában. 05:33.082 --> 05:35.251 Hű! Az nem semmi. 05:35.335 --> 05:38.421 - Főleg, hogy ilyen fiatal. - Igen, tényleg az. 05:39.380 --> 05:42.592 Nagyon örülne a ház, ha ilyen gyönyörű nőé lehetne. 05:44.052 --> 05:44.969 Azt mondta, 05:45.470 --> 05:49.682 hogy a ház nagyon örülne, ha ilyen gyönyörű nőé lehetne. 05:52.226 --> 05:53.519 Akkor én megyek. 05:53.603 --> 05:55.521 Nyugodtan nézzen szét! 05:56.689 --> 05:57.732 Köszönöm! 05:57.815 --> 05:58.649 Köszönöm! 05:59.776 --> 06:01.736 Az úr amerikai diplomata. 06:02.695 --> 06:05.114 Azért adja el a házat, mert hazaköltözik. 06:05.198 --> 06:06.449 Értem. 06:06.532 --> 06:07.909 Nézzünk szét! 06:10.370 --> 06:12.455 Gyönyörű ingatlan. 06:13.289 --> 06:15.792 Szerintem ez a ház tökéletes lenne magának. 06:23.174 --> 06:25.343 A családjával tervez ideköltözni? 06:27.220 --> 06:31.682 Tavaly elváltam, úgyhogy egyedül vagyok. 06:31.766 --> 06:32.934 Értem. 06:40.483 --> 06:43.903 Szívesen laknék egy ilyen házban, 06:44.404 --> 06:48.116 de lehet, hogy ez túl nagy egy embernek. 06:49.033 --> 06:52.203 Talán hamarosan talál majd egy rendes férfit. 06:54.747 --> 06:55.998 Annak örülnék. 07:34.787 --> 07:39.750 Ha így folytatod, ellátom a bajodat! Csakis önmagadat hibáztathatod majd. 07:39.834 --> 07:41.335 Készülj fel rá! 07:58.144 --> 07:59.312 Tudja... 08:01.189 --> 08:04.025 nem csak hétköznapi ingatlanügyekkel foglalkozom. 08:05.693 --> 08:09.238 Illegális üzletekhez is közöm van. 08:12.158 --> 08:15.077 Embereket verek át. Megfenyegetem őket. 08:17.288 --> 08:19.415 Erőszakkal elveszem a földjüket, 08:20.208 --> 08:22.668 és továbbadom jó nagy haszonnal. 08:27.465 --> 08:28.633 A szüleim 08:30.051 --> 08:31.761 meghaltak a háború során. 08:34.222 --> 08:36.974 Próbáltam túlélni az azt követő káoszt, 08:37.475 --> 08:39.769 és különböző bűnügyekbe keveredtem. 08:43.314 --> 08:46.317 Szóval így jutottam el idáig. 08:47.652 --> 08:49.987 Ugye nem vagyok méltó a bizalmára? 08:58.996 --> 09:01.624 Köszönöm, hogy elmondta az igazat. 09:05.795 --> 09:06.712 Hasonlítunk. 09:09.090 --> 09:12.677 A háború után én is olyan dolgokat tettem a túlélésért, 09:13.177 --> 09:14.845 amikre nem vagyok büszke. 09:18.099 --> 09:22.103 Most viszont sikeres vállalkozó 09:22.603 --> 09:24.480 három ginzai klubbal. 09:24.564 --> 09:26.440 A vállalkozó túlzás. 09:28.484 --> 09:29.527 Szeretnék 09:30.361 --> 09:33.197 megszabadulni a kétes üzelmektől. 09:34.949 --> 09:37.743 Talán egy nap majd valóra válik az álmom. 09:45.084 --> 09:46.502 Bocsásson meg! 09:47.545 --> 09:49.755 Főleg azok után, hogy elfáradt idáig. 09:50.423 --> 09:53.342 Kérem, felejtse el ezt a beszélgetést! 09:56.846 --> 09:58.598 Megveszem a házat. 10:00.600 --> 10:03.894 Akkor szólok egy rendes ingatlanügynöknek. 10:03.978 --> 10:05.021 Ne! 10:05.813 --> 10:07.106 Magától veszem meg. 10:17.366 --> 10:18.826 Köszönöm! 10:23.789 --> 10:24.665 Figyeljen! 10:25.791 --> 10:28.669 Volna kedve egy randevúhoz most azonnal? 10:58.366 --> 10:59.700 Gyönyörű! 11:03.996 --> 11:04.997 Köszönöm! 11:15.424 --> 11:17.677 Mi az álma, Sudo úr? 11:17.760 --> 11:18.803 Tessék? 11:18.886 --> 11:22.014 Azt mondta, talán egy nap majd valóra válik az álma. 11:22.098 --> 11:23.224 Ja, igen. 11:24.517 --> 11:26.769 Szeretnék nyitni egy night-clubot. 11:27.269 --> 11:31.023 Remek ételekkel és kiváló műsorral. 11:31.691 --> 11:32.608 Tudja, 11:33.359 --> 11:35.528 ami a Latin Quarter klubot is lekörözi. 11:35.611 --> 11:37.446 Na erre nem számítottam! 11:38.572 --> 11:39.824 Amikor gyerek voltam, 11:40.616 --> 11:43.369 sokszor nem bírtam aludni az éhségtől. 11:43.869 --> 11:45.746 Ezt én is átéltem. 11:47.373 --> 11:50.626 Azokon az éjszakákon elképzeltem magam előtt, 11:52.044 --> 11:57.341 ahogy nézem a színpadon táncoló gyönyörű nőket, 11:58.634 --> 12:01.053 és kedvemre falatozom a finom ételeket. 12:01.554 --> 12:04.056 Ez segített elterelni a figyelmemet. 12:05.307 --> 12:07.768 Én arról álmodtam, hogy színésznő leszek. 12:09.270 --> 12:13.065 Gyönyörű ruhákat hordok, mint az amerikai filmekben, 12:13.149 --> 12:16.110 és jóképű férfiakkal táncolok. 12:16.944 --> 12:18.028 Tényleg? 12:25.828 --> 12:28.497 Szabad egy táncra? 13:16.003 --> 13:19.256 Elnézést! Elragadtattam magam. 13:23.886 --> 13:28.724 Férfiként nem vagyok méltó magára. 13:30.351 --> 13:31.227 Kérem, 13:31.936 --> 13:33.562 bocsásson meg! 13:34.897 --> 13:35.856 Megígérem, 13:37.066 --> 13:39.902 hogy felhagyok a kétes üzelmekkel. 13:42.655 --> 13:43.656 És... 13:45.115 --> 13:46.951 amikor ez megtörténik... 13:51.163 --> 13:52.456 Értem. 13:56.293 --> 13:57.586 Várni fogok magára. 14:02.258 --> 14:04.260 - Köszönöm! - Megvan. 14:07.805 --> 14:09.431 Hölgyem! Majd mi megoldjuk. 14:09.515 --> 14:11.016 Ennyi nekem is megy. 14:11.100 --> 14:13.310 - Köszönöm! - Elnézést! 14:14.144 --> 14:16.438 - Azt a falhoz tegyék! - Rendben. 14:19.942 --> 14:22.278 Az a hátsó szobába megy. 14:22.361 --> 14:23.988 - Értem. - Köszönöm! 14:24.780 --> 14:26.198 - Minden rendben? - Kazuko! 14:26.282 --> 14:27.116 Igen? 14:27.199 --> 14:32.538 - Ezt egy bizonyos Nakazono úr küldte. - Jaj! Nem kellett volna. 14:32.621 --> 14:34.748 - Vigyázz! - Kösz! 14:38.043 --> 14:40.296 Ki az a Nakazono úr? 14:40.379 --> 14:43.757 A befektetőm és az üzlettársam. Nagyon hálás vagyok neki. 14:43.841 --> 14:45.467 Szóval az üzlettársad. 14:45.551 --> 14:46.886 Névlegesen. 14:46.969 --> 14:50.514 Sok mindennel foglalkozik, és időnként tanácsokat ad nekem. 14:51.432 --> 14:53.058 Ezt ide tegyük, hölgyem? 14:53.142 --> 14:54.810 Igen, ott jó lesz. 14:58.147 --> 15:00.649 1964. 15:02.776 --> 15:06.280 Ha valaki megkérdezné, melyik volt életem legjobb éve, 15:06.780 --> 15:10.284 valószínűleg 1964-et mondanám. 15:12.369 --> 15:14.038 Remek év volt. 15:17.541 --> 15:23.088 Vettem egy csodálatos házat, és a klubjaim bőséges profitot termeltek. 15:24.381 --> 15:27.134 Tokió nyüzsgött, mint egy méhraj, 15:27.217 --> 15:29.011 én pedig még fiatal voltam. 15:30.971 --> 15:33.390 Egyre nagyobbakat álmodtam. 15:33.891 --> 15:36.602 „A holnap még jobb lesz.” 15:38.187 --> 15:40.314 Őszintén hittem ebben. 15:54.912 --> 15:56.413 Mi ez? 15:57.122 --> 15:59.166 - Ugye biztonságos? - Igen. 16:01.126 --> 16:02.169 Biztos, hogy... 16:02.252 --> 16:03.921 Ne! Mi ez? 16:04.004 --> 16:05.172 - Hé! - Semmi baj. 16:05.255 --> 16:06.548 Kettő. 16:07.424 --> 16:08.258 Három. 16:09.635 --> 16:10.761 Most fordulj balra! 16:10.844 --> 16:12.596 - Balra? - Igen. 16:13.097 --> 16:14.306 Egyenesen előre. 16:14.807 --> 16:15.641 Menj! 16:15.724 --> 16:16.642 Lassan! 16:17.977 --> 16:19.061 Semmi baj. 16:20.729 --> 16:22.356 - Biztonságos. - Tényleg? 16:22.439 --> 16:23.273 Jó. 16:24.733 --> 16:25.734 Megjöttünk. 16:30.030 --> 16:30.864 Mi? 16:33.492 --> 16:35.369 Hol vagyunk? 16:36.161 --> 16:38.956 Felhagytam a kétes üzelmekkel. 16:39.707 --> 16:40.541 Tessék? 16:40.624 --> 16:41.625 Ezen a helyen 16:42.251 --> 16:43.877 valóra váltom az álmaimat. 16:45.713 --> 16:47.256 A night-clubot? 16:50.426 --> 16:52.678 Ginza elvesztette a vezető szerepét. 16:52.761 --> 16:54.763 Akaszaka van az élen. 16:54.847 --> 16:58.934 Egy ilyen hatalmas hely biztosan rengeteg pénzbe kerül. 16:59.018 --> 17:02.479 A megnyitása és a működtetése 200 millió jen lesz. 17:02.980 --> 17:04.189 Olyan sok? 17:04.273 --> 17:09.528 Össze tudok kaparni 100 milliót. A többi még nincs meg, de majd megoldom. 17:10.237 --> 17:12.781 Ha minden terv szerint alakul... 17:15.242 --> 17:17.077 Mi? Mi az? 17:17.161 --> 17:18.871 Nem, ez még korai. 17:18.954 --> 17:20.289 Mi az? Mondd ki! 17:20.372 --> 17:22.332 Ígérem, arra is sor kerül. 17:22.416 --> 17:23.709 Na! 17:24.209 --> 17:26.587 Olyan makacs vagy! 17:30.632 --> 17:33.343 Leszel az üzlettársam? 17:34.136 --> 17:34.970 Mi? 17:35.471 --> 17:39.266 Nem értek a vendéglátóiparhoz. 17:40.517 --> 17:42.728 Szükségem van a segítségedre. 17:51.320 --> 17:53.447 Örömmel beszállok, ha nem zavar. 17:54.948 --> 17:55.908 Tényleg? 17:57.034 --> 17:59.036 Fizetem a másik 100 milliót. 17:59.119 --> 18:00.370 Nem! 18:00.454 --> 18:03.749 Dehogy! Ilyet nem kérhetek tőled. 18:03.832 --> 18:06.126 Ha hitelt veszek fel a házra és a klubokra, 18:06.210 --> 18:08.128 össze tudok szedni 100 milliót. 18:11.507 --> 18:12.758 Biztosan 18:13.717 --> 18:14.802 jól átgondoltad? 18:16.220 --> 18:19.056 Üzlettársak vagyunk, nem? 18:24.436 --> 18:25.687 Köszönöm! 18:30.150 --> 18:32.236 Ugye ott lesz a színpad? 18:32.319 --> 18:34.822 A bárpult pedig ott. 18:35.322 --> 18:40.202 Akkor jó sok helyünk lesz az asztalok számára, és... 18:40.285 --> 18:41.120 Ja! 18:41.829 --> 18:42.704 Igaz is. 18:42.788 --> 18:46.041 Ha a műsor lesz a főattrakció, sok hely kell a színpad mögött. 18:46.125 --> 18:47.209 Figyelj! 18:48.377 --> 18:51.505 Mit kell tudni erről a Nakazono úrról? 18:52.214 --> 18:55.008 Mi? Már mondtam. 18:55.092 --> 18:57.219 Ő a befektetőm és az üzlettársam. 18:57.302 --> 19:00.097 Nem, nem így értettem. 19:00.597 --> 19:02.474 Van köztetek valami? 19:05.978 --> 19:09.398 Dehogy! Olyan bolond vagy! 19:10.816 --> 19:12.317 Mi az? Féltékeny vagy? 19:12.401 --> 19:13.277 Nem. 19:15.612 --> 19:16.989 Azt szeretném, 19:17.990 --> 19:20.617 ha többé senki más nem lenne az életedben. 19:28.792 --> 19:29.668 Szeretném, 19:32.004 --> 19:33.714 ha ez a hely a kettőnké lenne. 19:39.011 --> 19:39.887 Jó. 19:41.221 --> 19:42.431 Megértem. 19:42.931 --> 19:44.433 Azt teszem, amit kérsz. 20:00.282 --> 20:01.116 Szia! 20:10.792 --> 20:13.253 Mostantól egyedül intézem a dolgaimat. 20:14.838 --> 20:16.340 Köszönöm szépen 20:17.674 --> 20:19.509 a sok évnyi segítségét. 20:21.220 --> 20:23.680 Rengeteg pénzt hoztál nekem a konyhára. 20:24.765 --> 20:26.767 Nekem kellene köszönetet mondanom. 20:31.605 --> 20:33.357 Hisao mesélte. 20:35.525 --> 20:37.319 Hogy találtál egy férfit. 20:38.362 --> 20:39.529 Ő az oka? 20:45.285 --> 20:46.703 Sudo Yutaka. 20:48.705 --> 20:51.208 Ne haragudj, de utánanéztem. 20:54.836 --> 20:56.838 Nagyon csúnya ügyekbe keveredett. 20:57.714 --> 20:59.841 Már nincs köze azokhoz. 21:00.550 --> 21:02.636 Azt mondta, az már a múlté. 21:03.762 --> 21:05.138 Becsületes ember. 21:06.431 --> 21:07.891 Hadd adjak egy tanácsot! 21:08.642 --> 21:10.560 Szakítanod kellene vele. 21:18.235 --> 21:19.069 Kazuko! 21:22.531 --> 21:24.992 Maga semmit nem tud rólam. 21:28.996 --> 21:31.498 Többé nem találkozom magával. 21:31.581 --> 21:34.543 Várj! Hallgass végig! 21:40.507 --> 21:42.759 KÖLCSÖNSZERZŐDÉS HOSOKI KAZUKO 21:42.843 --> 21:44.886 ÖSSZEG: SZÁZMILLIÓ JEN 21:54.896 --> 21:55.731 Tessék! 22:02.696 --> 22:05.949 - Megvagyunk az iratokkal. - Köszönöm. 22:06.033 --> 22:08.535 Hölgyem, kérem, ellenőrizze! 22:50.952 --> 22:51.995 Hazamegyek. 22:52.496 --> 22:53.663 Jó éjszakát! 22:54.873 --> 22:56.750 Ne dolgozd halálra magad! 22:57.751 --> 22:58.752 Jó éjszakát! 23:30.283 --> 23:34.079 A bejárattól induló lépcsőnek tökéletesnek kell lennie. 23:34.162 --> 23:38.750 Hogy a vendégek luxuskörülmények között sétálhassanak az asztalaikhoz. 23:38.834 --> 23:41.795 Mintha már el is kezdődött volna a műsor. 23:41.878 --> 23:44.631 Jó képet kell mutatnia a klubunkról. 23:44.714 --> 23:45.841 Értem. 23:45.924 --> 23:46.800 Kazuko! 23:47.300 --> 23:48.593 Köszönöm! 23:49.094 --> 23:52.347 Tessék! Lerajzoltam az elképzelésemet. 23:52.431 --> 23:54.975 A pénz egyáltalán nem akadály. 23:55.058 --> 23:58.186 Pontosan olyan lépcső kell, amilyet ezen a rajzon lát. 23:58.270 --> 24:01.648 Remek. Lássunk hozzá! 24:02.190 --> 24:04.317 Köszönöm szépen! 24:29.885 --> 24:31.136 Hű! Ez gyönyörű! 24:31.219 --> 24:33.763 Igen. Tetszik. Jó hely. 24:33.847 --> 24:35.098 - Üdv! - Jó estét! 24:35.182 --> 24:36.266 Köszöntöm önöket! 24:36.349 --> 24:39.519 - Gyönyörű ez hely. - Örvendek. 24:41.229 --> 24:42.856 Igen, nagyon jó hely. 24:42.939 --> 24:44.399 Megmutatom a székeiket. 24:45.317 --> 24:46.318 Köszönjük! 26:01.810 --> 26:03.812 Élvezik a műsort? 26:04.896 --> 26:10.402 Most pedig a klub tulajdonosai, Hosoki Kazuko és Sudo Yutaka 26:10.485 --> 26:13.363 szeretnék köszönteni önöket. 26:57.198 --> 27:01.411 Hű! Mint egy hollywoodi színésznő. 27:34.402 --> 27:35.904 Hölgyeim és uraim, 27:36.446 --> 27:38.573 szeretnénk megköszönni önöknek, 27:38.657 --> 27:43.662 hogy ma este ellátogattak ide, a night-clubunkba, az Enkába. 27:45.497 --> 27:51.211 Ez a night-club a közös álmunk volt Sudóval. 27:53.380 --> 27:55.632 Még most is, miután már megnyitottuk, 27:56.174 --> 27:57.008 olyan érzés, 27:58.802 --> 28:00.762 mintha álmodnék. 28:04.224 --> 28:05.308 Csak így tovább! 28:14.943 --> 28:16.778 Mindent meg fogunk tenni, 28:17.529 --> 28:21.116 hogy álomba illő műsort nyújtsunk, 28:21.199 --> 28:23.618 és kiélvezhessék ezt kis fényűzést. 28:23.702 --> 28:27.330 Mindehhez örömmel fogadjuk 28:27.831 --> 28:31.167 az önök javaslatait és bátorítását. 28:52.772 --> 28:56.359 LEÁNYOK BISZTRÓJA 29:11.124 --> 29:13.460 Úgy tűnik, virágzik a klubja. 29:14.627 --> 29:17.422 Remélem, nem igazolódnak be az aggályaim. 29:19.549 --> 29:24.929 Attól félek, hogy Kazuko már teljesen eltávolodott tőlem. 29:26.514 --> 29:29.768 Anya másról sem beszél mostanában. 29:30.268 --> 29:33.021 Tudja, Nakazono úr, 29:33.521 --> 29:37.776 megkértem egy jóst, hogy nézze meg Kazuko jövőjét. 29:37.859 --> 29:41.196 Kazuko nagyon sikeres lesz a munkájában... 29:43.573 --> 29:44.783 Mi a baj? 29:45.450 --> 29:47.827 - Mine! - Anya, jól vagy? 29:48.328 --> 29:49.537 Anya! 29:51.664 --> 29:53.333 Jól vagyok. 29:53.416 --> 29:56.252 Csak pihennem kell egy kicsit. 29:57.629 --> 30:00.548 Anya... 30:01.424 --> 30:02.717 Jól vagy? 30:11.684 --> 30:12.852 Mi az? 30:26.533 --> 30:27.784 Álljon meg! 30:32.580 --> 30:34.541 - Tessék! - Köszönöm! 30:37.585 --> 30:39.420 Tudom, hogy itt vagy! 30:39.504 --> 30:42.006 Fizess, te rohadék! 30:43.466 --> 30:45.844 - Itt várunk! - Elnézést! 30:46.344 --> 30:49.305 Elnézést! Utat kérek! 30:49.889 --> 30:50.974 Gyere elő! 30:51.057 --> 30:53.601 Valami közük van a klubomhoz? 30:54.227 --> 30:56.771 Maga a tulajdonos? 30:56.855 --> 30:57.981 Igen. 30:58.523 --> 31:00.358 Fizesse ki a vízvezeték-szerelést! 31:00.441 --> 31:02.485 - Én voltam itt előbb! - Én voltam! 31:02.569 --> 31:03.820 Várjanak! 31:03.903 --> 31:05.154 Nem értem. 31:05.238 --> 31:08.950 - Játssza a bolondot? - Tényleg nem értem. Mi folyik itt? 31:09.033 --> 31:12.871 Egy vasat sem kaptunk a munkánkért. 31:12.954 --> 31:13.955 Ahogy ők sem! 31:14.038 --> 31:14.956 Úgy van! 31:15.039 --> 31:18.501 Az nem lehet. Sudo intézett mindent. 31:18.585 --> 31:21.546 Sudótól csak kötelezvényeket kaptunk. 31:21.629 --> 31:26.301 Holnap lejár a határidő! Ha így folytatják, késni fognak vele! 31:26.384 --> 31:29.387 Magával semmire sem megyünk. Hívja ki Sudót! 31:29.470 --> 31:31.097 Mindjárt utánajárok. 31:31.180 --> 31:33.808 Megtennék, hogy ma hazamennek? 31:33.892 --> 31:35.101 Szórakozik velünk? 31:35.184 --> 31:37.145 Nem megyek el üres kézzel! 31:43.026 --> 31:44.319 Mi folyik itt? 31:44.402 --> 31:45.737 Hol van Sudo úr? 31:45.820 --> 31:48.489 Karuizavában. Holnap kellene visszajönnie. 31:48.573 --> 31:52.702 Kazuko! Felhívtam a bankot. Teljesen kiürítették a számlát. 31:52.785 --> 31:54.704 Sudo úr minden pénzt kivett. 31:56.039 --> 31:59.751 Átvertek minket! Ez tényleg szélhámos! 32:01.419 --> 32:03.129 Mihez kezdünk? 32:46.756 --> 32:48.549 IIJIMA MAGÁNNYOMOZÓ IRODA 33:08.277 --> 33:14.575 CÍMZETT: SUDO INGATLANÜGYNÖKSÉG JELENTÉS 33:20.832 --> 33:23.042 Csak maga miatt járok ide. 33:33.011 --> 33:36.014 BENSŐSÉGES KAPCSOLAT KELL LEGYEK HÁBORÚS ÁRVA? 33:36.097 --> 33:38.808 A szüleim meghaltak a háború során. 33:45.606 --> 33:47.316 KISEBBSÉGI KOMPLEXUS 33:47.400 --> 33:50.403 Három klubja is van Ginzában. 33:54.032 --> 33:55.658 EL KELL CSÁBÍTANI 34:01.080 --> 34:02.081 FŐ AZ ŐSZINTESÉG 34:02.165 --> 34:06.002 Megígérem, hogy felhagyok a kétes üzelmekkel. 34:09.380 --> 34:11.007 VAGYON: 100 MILLIÓ NIGHT-CLUB? 34:11.090 --> 34:12.425 Leszel az üzlettársam? 34:13.009 --> 34:14.969 Fizetem a másik 100 milliót. 34:19.265 --> 34:20.600 ALANY: EIICHI NAKAZONO 34:20.683 --> 34:23.394 Mit kell tudni erről a Nakazono úrról? 34:23.478 --> 34:24.937 KI KELL IKTATNI 34:25.021 --> 34:25.855 Azt szeretném, 34:25.938 --> 34:29.067 ha többé senki más nem lenne az életedben. 35:11.567 --> 35:16.280 Aznap kezdődött a pokoljárásom. 35:26.499 --> 35:29.085 ELADÓ 35:44.267 --> 35:47.728 ÉRTESÍTÉS BEZÁRÁSRÓL 35:47.812 --> 35:52.400 ELADÓ INGATLAN 36:04.453 --> 36:08.082 IDEIGLENESEN ZÁRVA 37:08.935 --> 37:09.936 Ki van ott? 37:17.652 --> 37:18.778 Hisao! 37:27.828 --> 37:30.248 Odakint vannak még a behajtók? 37:39.298 --> 37:40.299 Mi a baj? 38:15.293 --> 38:16.919 Anya... 38:17.670 --> 38:19.255 Összeesett a bisztróban. 38:19.922 --> 38:21.549 Állítólag szívrohama volt. 38:26.595 --> 38:29.348 Az utolsó pillanatig érted aggódott. 38:31.267 --> 38:32.393 Az a jós 38:34.145 --> 38:35.354 azt mondta neki, 38:36.647 --> 38:38.983 hogy meg fogod járni a poklot. 38:43.321 --> 38:46.824 Fogalmad sem volt róla, hogy a behajtók hozzánk is eljöttek? 38:49.410 --> 38:50.828 Anya... 38:52.038 --> 38:53.497 Leszegte a fejét, 38:54.790 --> 38:57.585 és odaadta nekik azt a kevés pénzét, amije volt. 39:01.172 --> 39:03.716 Mindig a saját fejed után mész. 39:05.634 --> 39:07.678 Te ölted meg anyát. 39:20.107 --> 39:23.027 Ne merészelj eljönni a temetésre! 39:23.110 --> 39:26.697 Csak magaddal hozod a behajtókat! 40:10.199 --> 40:11.700 Nakazono úr! 40:11.784 --> 40:13.035 Részvétem. 41:39.038 --> 41:40.414 Takiguchi úr! 41:42.374 --> 41:44.418 Ne csináljon butaságot! 41:48.005 --> 41:49.882 Kérem, hagyjon meghalni! 41:51.008 --> 41:53.052 Tegye le azt a veszélyes dolgot! 41:54.345 --> 41:55.179 Jó? 42:03.354 --> 42:06.148 Kifizetem minden tartozását. 42:10.194 --> 42:12.446 Visszakapja ezt a klubot, 42:12.947 --> 42:15.157 és folytatja az üzletet. 42:17.034 --> 42:20.538 Aztán szép lassan visszafizeti nekem a hasznából. 42:24.959 --> 42:26.794 Köszönöm! 42:31.549 --> 42:33.259 Köszönöm szépen! 42:39.014 --> 42:40.140 Csakhogy 42:41.058 --> 42:42.309 van egy feltételem. 42:44.353 --> 42:45.813 Holnaptól 42:46.689 --> 42:47.940 a játékszerem leszel. 43:11.880 --> 43:14.091 Remek munkát végeztél. 43:14.174 --> 43:17.469 Bár egy kicsit sok időbe telt. 43:17.553 --> 43:22.391 Hát, ez nem olyan egyszerű, mint hiszed. 43:22.474 --> 43:25.436 Elvégre Ginza királynőjét vettem célba. 43:27.980 --> 43:30.399 Jó választás volt. 43:31.191 --> 43:34.111 Mostantól ő is a király rabszolgája lesz. 43:35.446 --> 43:38.157 Annak a nőnek van érzéke a pénzkereséshez. 43:39.074 --> 43:41.118 Igazi aranytojást tojó tyúk, 43:42.995 --> 43:45.497 és olyan szerető, akivel bármit megtehetsz. 43:46.332 --> 43:47.750 Duplán jól jártál. 43:47.833 --> 43:51.462 Nem hagyom, hogy fellélegezzen, 43:51.962 --> 43:53.589 és elszórakozom vele. 43:57.676 --> 43:58.886 Rabszolga, mi? 44:02.306 --> 44:03.891 Őszinte részvétem. 44:26.413 --> 44:29.041 Ne! Hagyjon békén! 44:30.626 --> 44:34.463 A pokol egy feneketlen mocsár. 44:36.382 --> 44:40.010 Minél inkább küzdünk ellene, annál mélyebbre süllyedünk benne. 44:41.053 --> 44:44.390 Lehetetlen elmenekülni a saját poklunkból. 44:54.108 --> 44:55.984 Csak annyit tehettem, 44:57.861 --> 44:59.113 hogy vártam valakire, 45:00.322 --> 45:04.785 aki majd kiszabadít a pokolból. 47:31.431 --> 47:34.351 A feliratot fordította: Szűcs Imre