RÉGION DE KANTO MATSUBARA-GUMI
- Comment ça va ? - Bien.
- Alors, les affaires marchent bien ? - Oui, merci.
Dès qu'il y a de l'argent, les yakuzas rôdent.
Ça a toujours été le cas.
Les faibles sont là pour être ponctionnés.
Depuis que je suis petite, je refuse de vivre comme ça.
UN FILM DE SHOCHIKU LE BAL DE LA FAMILLE ANJO
TOUT DROIT EN ENFER
270 JOURS AVANT LES JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO
- Merci. - Je vous en prie.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Bonne année.
Il y a cinq billets de trop.
Ce sont les intérêts.
Ce n'est pas nécessaire, enfin. Ça ne fait qu'une semaine.
Disons que je ne veux pas que vous me preniez pour un escroc.
Merci beaucoup.
S'il vous plaît, acceptez.
J'accepte volontiers.
Puis-je vous être utile pour quelque chose ?
Vos visites sont amplement suffisantes.
Ce n'est pas suffisant à mes yeux.
Votre argent m'a vraiment sauvé.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Demande-lui de te trouver une maison. C'est un pro.
Ah.
Une maison ?
Mon appartement est un peu exigu.
Dans ce cas, j'ai exactement ce qu'il vous faut.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous attendais.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que...
je ne vous avais jamais vue à la lumière du jour.
Oh. Je suis désolée.
J'étais en retard, je ne me suis pas bien maquillée.
Non, je vous préfère comme ça.
Pardon, c'était déplacé.
Allons directement voir le bien.
D'accord.
Ce n'est pas évident de trouver un bien qui lui convient.
Elle est propriétaire de trois clubs à Ginza.
Waouh. Impressionnant.
- Surtout pour quelqu'un d'aussi jeune. - Exactement.
Cette maison serait heureuse d'accueillir une beauté comme vous.
Il a dit
que la maison serait heureuse d'accueillir une beauté comme vous.
Bon, je vous laisse.
Prenez votre temps.
Merci.
C'est un diplomate américain.
Il vend car il rentre aux États-Unis.
Je vois.
Allons visiter.
C'est charmant.
Je pense qu'elle est parfaite pour vous.
Vous y habiteriez avec votre famille ?
J'ai divorcé l'année dernière, donc il n'y a que moi.
Je vois.
Cette maison me fait rêver,
mais elle me semble trop grande pour y vivre seule.
Vous rencontrerez peut-être bientôt quelqu'un de bien.
J'en serais heureuse.
Si tu continues comme ça, tu vas m'entendre !
Si ça arrive, ce sera ta faute ! Prépare-toi !
Je...
ne gère pas que de l'immobilier lambda.
Je suis aussi impliqué dans des affaires illégales.
Je roule les gens.
Je les menace.
Je prends leur terre de force
et les revends à profit.
La...
guerre m'a laissé orphelin.
Pour survivre au chaos après la guerre,
j'ai participé à des activités criminelles.
C'est comme ça que j'en suis arrivé là.
J'ai perdu votre confiance, n'est-ce pas ?
Merci d'avoir été honnête avec moi.
Je suis comme vous.
J'ai aussi dû faire des choses pour survivre après la guerre.
Dont je ne suis pas fière.
Mais maintenant, vous êtes une entrepreneure à succès
avec trois clubs à Ginza.
Entrepreneure, c'est un peu exagéré.
Je veux mettre fin à mes activités louches
pour un jour réaliser mes rêves.
Pardonnez-moi.
Après avoir fait tout ce chemin...
Oubliez cette conversation, je vous en prie.
Je vais acheter cette maison.
Bien. Je vais demander à un autre agent de s'occuper des papiers.
Non.
Je vous l'achète à vous.
Merci.
Dites.
Vous êtes libre, là ?
C'est magnifique.
Merci.
Quel est votre rêve, monsieur Sudo ?
Quoi ?
Vous avez parlé de vos rêves tout à l'heure.
Ah, c'est vrai.
J'aimerais ouvrir un night-club.
Avec de la nourriture et des spectacles de premier choix.
Vous savez,
encore mieux que le Latin Quarter.
Vous êtes plein de surprises.
Quand j'étais enfant,
la faim m'empêchait souvent de dormir.
Ça m'arrivait souvent aussi.
Une de ces nuits-là, je l'ai imaginé.
Contempler de belles femmes qui dansent sur scène
en savourant des mets délicieux à volonté.
Ça me changeait un peu les idées.
Mon rêve était de devenir actrice.
Je m'imaginais porter une belle robe comme dans les films américains.
Et danser avec un bel homme.
Vraiment ?
M'accordez-vous cette danse ?
Pardon, je me suis emporté.
Je ne suis pas encore un homme digne de vous.
Mais laissez-moi un peu de temps.
Je vous promets
que je mettrai fin à mes affaires illégales.
Et...
alors...
Je comprends.
Je vous attendrai.
- Merci. - Je le tiens.
Madame, on s'en occupera.
Je peux le faire.
- Merci. - Désolée.
- Contre le mur. - D'accord.
Cette chaise va là-bas.
- Oui, madame. - Merci.
- Ça ira ? - Kazuko.
Oui ?
Un certain "M. Nakazono" envoie des fleurs.
Il n'avait pas à faire ça, enfin.
- Attention. - Merci.
Qui est ce M. Nakazono ?
Mon investisseur et associé. Je lui dois énormément.
Oh, un associé.
Seulement de nom.
Il a un excellent réseau. Et il me donne parfois des conseils.
Ah oui ?
On met ça là, madame ?
J'arrive !
1964.
Si on me demandait quelle a été la meilleure année de ma vie,
je répondrais probablement 1964.
C'était une année incroyable.
J'ai acheté une splendide maison et mes clubs ont fait de gros bénéfices.
Tokyo était en pleine effervescence
et j'étais encore jeune.
Mes rêves ont pris une autre dimension.
"L'avenir était plein de promesses."
J'en étais persuadée.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il n'y a pas de danger ? - Non.
Tu es sûr...
C'est quoi ?
- Hé ! - Tout va bien.
Deux.
Trois.
Tourne à gauche.
- À gauche ? - Oui.
Tout droit.
Doucement.
Tout va bien.
- T'inquiète pas. - C'est sûr ?
OK.
Ça y est.
Hein ?
Où sommes-nous ?
J'ai mis un terme à mes affaires illégales.
Quoi ?
C'est ici
que mes rêves deviennent réalité.
Ton night-club ?
Ginza n'est plus the place to be.
C'est Akasaka maintenant.
Mais c'est immense, ça doit coûter une fortune !
Avec les coûts d'ouverture et de fonctionnement,
ça coûtera 200 millions.
Autant que ça ?
Je peux rassembler 100 millions.
Pour le reste, je vais me débrouiller.
Si ça se passe comme prévu...
Quoi ? Dis-moi !
Non, ce n'est pas le moment.
Allez ! Dis-moi.
Je promets de le dire un jour.
Allez...
T'es vraiment têtu.
Veux-tu être mon associée ?
Quoi ?
Eh bien...
Le service, je n'y connais rien.
J'ai besoin de ton aide.
J'en serais ravie, si ça te va.
Vraiment ?
Je paierai les 100 millions restants.
Non, non.
Je ne peux pas te demander ça.
Je peux les avoir en mettant ma maison et les clubs en garantie.
Tu es vraiment
sûre de toi ?
Je suis ton associée, non ?
Merci.
La scène ira là-bas, non ?
Et le comptoir du bar sera ici.
Il nous faut plein de place pour les tables, et...
Oh.
C'est ça.
Si tu veux des spectacles, il va falloir des coulisses.
- Hé. - Oui ?
Qui est vraiment monsieur Nakazono ?
Hein ? Je te l'ai déjà dit. C'est mon investisseur et mon associé.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Avez-vous une liaison ?
Hein ?
Bien sûr que non ! Quelle drôle d'idée !
Attends, tu es jaloux ?
Non.
Si possible,
j'aimerais que tu coupes les ponts avec lui.
Cet endroit...
C'est notre projet à tous les deux.
D'accord.
Je comprends.
Je couperai les ponts.
Bonjour.
Je vais me débrouiller seule désormais.
Merci infiniment
pour toutes ces années.
Tu m'as fait gagner beaucoup d'argent.
C'est moi qui te remercie.
Hisao m'a raconté.
Tu t'es trouvé un homme.
Est-ce la raison ?
Yutaka Sudo.
Désolé, mais je me suis renseigné sur lui.
Il est impliqué dans de sales affaires.
Il a mis fin à tout ça.
Il m'a tout raconté sur son passé.
C'est un homme honnête.
Un petit conseil.
Tu devrais rompre avec lui.
Kazuko.
Vous ne savez rien de lui.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Attends. Écoute ce que j'ai à te dire !
EMPRUNT FINANCIER KAZUKO HOSOKI
MONTANT : 100 MILLIONS ÉCHÉANCE : AVRIL 1968
Tenez.
- Les papiers du prêt sont terminés. - Merci.
Madame Hosoki, veuillez confirmer.
Je rentre.
Beau boulot aujourd'hui.
Ne te surmène pas.
Beau boulot.
L'escalier de l'entrée doit être parfait.
Les clients doivent se sentir fastueux lorsqu'ils se dirigent vers leur table.
Comme si le spectacle avait déjà commencé.
Il doit symboliser notre club-house.
Je vois.
Kazuko.
Oui, merci.
Voici un croquis que j'ai dessiné.
L'argent n'est pas un sujet.
L'escalier doit absolument suivre ce concept.
Joli.
Nous allons essayer.
Merci !
C'est sublime !
Oui, j'aime bien. C'est un bel endroit.
- Salut. - Bonjour.
Merci d'être venus.
- C'est un endroit incroyable. - Enchanté.
Oui, c'est super ici.
Je vous montre votre table.
Merci.
Le spectacle vous plaît ?
Laissons désormais
aux propriétaires du club, Kazuko Hosoki et Yutaka Sudo,
le soin de vous accueillir comme il se doit.
Waouh, on dirait une actrice d'Hollywood.
Mesdames et messieurs,
nous aimerions vous remercier d'être ici avec nous ce soir,
dans notre night-club, Enka.
Ce night-club était notre plus grand rêve à tous les deux.
Même maintenant, après son ouverture,
j'ai toujours...
l'impression de rêver.
Bravo, allez !
Nous ferons notre possible
pour faire de cet endroit une scène de rêves
où vous pourrez passer des moments de faste.
Nous avons hâte
de recevoir vos conseils et vos encouragements.
BAR DES FILLES
Ses affaires ont l'air florissantes.
J'espère m'être inquiété pour rien.
Je crains d'avoir définitivement perdu Kazuko.
Ma mère ne parle que de ça en ce moment.
D'ailleurs, monsieur Nakazono,
j'ai demandé à un voyant de prédire l'avenir de Kazuko.
Elle aura du succès avec son travail...
Qu'y a-t-il ?
- Mine ! - Maman, ça va ?
Maman ?
Ça va mieux.
Je vais me reposer et ça ira.
Maman...
Tu es sûre que ça va ?
Hein ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ici, s'il vous plaît.
- Tenez. - Merci.
Je sais que tu es là !
Paie ce que tu nous dois, salaud !
- On t'attend ! - Excusez-moi.
Désolée. Pardon.
Montre-toi !
Vous faites affaire avec mon club ?
C'est vous, la propriétaire ?
Oui.
Payez pour la plomberie !
- J'étais là en premier ! - Non !
Attendez un peu.
Je ne comprends pas.
Vous jouez l'idiote ?
Je ne comprends vraiment pas. Qu'y a-t-il ?
On n'a pas eu un seul yen pour nos travaux d'électricité.
Eux non plus.
- Oui ! - Oui !
C'est impossible. Sudo s'est occupé de tout ça.
Tout ce qu'on a eu de ce Sudo, ce sont ces billets à ordre !
La date butoir est demain ! La faillite vous guette, à ce rythme !
Vous êtes incompétente ! Faites venir Sudo !
Je vérifie tout de suite.
Pourriez-vous rentrer chez vous pour aujourd'hui ?
Vous plaisantez ?
Je pars pas les mains vides.
- Que se passe-t-il ? - Où est M. Sudo ?
À Karuizawa. Il rentre demain.
Kazuko, j'ai appelé la banque. Les comptes sont à sec.
Monsieur Sudo les a vidés.
On s'est fait avoir ! C'était vraiment un escroc !
Tu vas faire quoi ?
AGENCE DE DÉTECTIVES IIJIMA
À L'ATTENTION DE : SUDO IMMOBILIER RAPPORT D'ENQUÊTE
Je suis devenu un habitué pour vous rencontrer.
CRÉER DE L'INTIMITÉ ÊTRE UN ORPHELIN DE GUERRE ?
La guerre m'a laissé orphelin.
ÉDUCATION INCOMPLÈTE COMPLEXE D'INFÉRIORITÉ
Elle est propriétaire de trois clubs à Ginza.
INEXPÉRIMENTÉE EN AMOUR - SÉDUIS-LA
JOUE L'HONNÊTETÉ
Je vous promets que je mettrai fin à mes affaires illégales.
ACTIFS : 100 MILLIONS NIGHT-CLUB ?
Veux-tu être mon associée ?
Je paierai les 100 millions restants.
SUJET : EIICHI NAKAZONO
Qui est vraiment monsieur M. Nakazono ?
À ÉLIMINER
Si possible,
j'aimerais que tu coupes les ponts avec lui.
C'est le jour où mon enfer a commencé.
À VENDRE
AVIS DE FERMETURE
BIEN À VENDRE
FERMETURE TEMPORAIRE
Qui est là ?
Hisao.
Les créanciers sont toujours là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman...
Elle s'est effondrée.
Ce serait une crise cardiaque.
Elle s'est inquiétée pour toi jusqu'au bout.
Le voyant
lui aurait dit
que tu allais vivre un enfer.
Tu ignorais que les créanciers sont venus nous voir, hein ?
Maman...
Elle a baissé la tête
et leur a donné le peu d'argent qu'elle avait.
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Tu as tué maman.
Ne viens pas à la veillée ni à l'enterrement.
Les créanciers auraient le culot de t'y suivre !
Monsieur Nakazono.
Toutes mes condoléances.
Monsieur Takiguchi.
Ne faites pas de bêtise.
Laissez-moi mourir.
Rangez-moi cette arme.
Voilà.
Je vais m'occuper de vos dettes.
Vous récupérerez l'acte de propriété de ce club
et le rouvrirez.
Vous me rembourserez petit à petit avec les profits.
Merci.
Toutefois,
j'ai une condition.
À partir d'aujourd'hui,
vous êtes mon jouet.
Tu as fait du bon boulot.
Ça a pris un peu trop de temps à mon goût.
Eh bien.
Ça n'a pas été aussi facile que prévu.
Après tout, j'étais face à la reine de Ginza.
Vous avez choisi une sacrée dame.
J'ai fait d'elle une esclave qui sert désormais le roi.
Cette femme est douée pour gagner de l'argent.
C'est une poule aux œufs d'or
et une maîtresse qui répond à tous tes désirs.
Vous faites coup double.
Je vais la garder en sursis
et m'amuser un peu avec elle.
Une esclave, hein ?
Toutes mes condoléances.
Arrêtez ! Ne me touchez pas ! Non !
L'enfer, c'est comme les sables mouvants.
Plus on lutte, plus on s'enfonce.
Sans aide, c'est impossible de s'en sortir.
J'étais condamnée à attendre
que quelqu'un
vienne me sauver de cet enfer.
Sous-titres : Claire de Calonne